44°
n J X uTZ)7Q~ Verlio VUL. LATQ'I73!
T";73 W h i 'D n T O l
*re "»DominidomoSelorooÜ " rcgi ' Chirem fecit' qu* h*c
n e in : n t v n -3 r id m K p o i - n n to y-itu s ‘jn s r i
« t n 'W ' W w » » ' >« cif.di< Jitdmpjmitiel» M>
a n o is n n a y o a 'lV à n q p x '.n .T . r i W f ;0 ?.bt?
« f t ' omnla SetönmV omifitEt .Sarchan inter & »Succoth,
r® MOT* V ? ’ r " ? 9
■it Et J-ris pondus eft exploita non yjtUU 'vulde mulùtudm {r*
iü a 'i- .r a iru n V poe q ip r u s 1? n s a i s p a i n
,.uré™ a lù i.' ' ' f i d M t a » V {W « ta * *.
a r i in r a m n a r a in - n - 3 i t i s q - r a r o q n s n a 7 ç
c in dS c a î Et . a m A â t r o i ï i » * •*-[*!" I - ” *
n n 'iE . in s i : a n ; q-3sn a r a l ' S y i ü s jn i ip .T n s i
C u D a n n 'a in a s V S s a l p a tö an i ]-q;p ï» àn
B S E *«*r* * & * $ £ &
n m p n i n rap p i : a r a D’n j r t a n i r v u n i
n ü i s n i i u p a n ; n in n p n i m s a n i n l jn t a n i
h > f r h c a 'S n p n «HjjV 'ó p s . i n ; i n h l n l7 i 17
réic' fa it "quod ' *#««* onine êft perfeîlum Et .aureo templo
nVon ntüy nute r ü H ^ e r r * » 'n rw ry \. *. j g i 7 y r \ ,
M i i Sanûitâtes * Selomoh intuHt Sc^ominidomo Selomoï
vaw n n 1 vmp-nK na1?«; k f i nirv ira naty
àorous* thefauris in deft >afa & ‘ .aurum & .argenar
v n n i n s s o \n : ü ^ i r n w a n i r r n a y j j g x j j
c a p . v i n . . n • 7l ln '
ÆgregavitTi
(R n g u u C ap.VJ1I.VIIVerlin
GRÆCA I.XX. Interp.
Cum Tranflatione L
T I N A .
tTop«A&x« tyàvdjnv (v)
«fuie
;tlebetes,& feutras,& hamu-
asiomnia vafa, qu* fecit Hirâ
■ egi Salomoni iç domo Domi-
i , de aurichalco erant. In
ampeftri regione Jordanîs fuit
ea rex in argillofa terra,in-
er Sochoth & Sarthan.Etpo-
iiit Salomon omnia vafatpr«
)ter multitudinem autémm
im non erat pondus stris. Fe-
:itquc Salomon omnia vafa ir
lomo Domini :altare aureü.ei
nenfam, fuper quam pone
■ entur panes propofitionis.au
ream; Et candelabra aurea
quinque ad dexteram,et quin-
que ad finiftra »contra oraculü,
exauro purot&qùafi lilii flores,
_ 9 K«« ràf Aup^pldf (p) iriv'li »§ ^
& lucernas defup aureas:
]ev t$ -tflMcixr m m
évi* tV 7$ ^utyd *? y ayctftifov
Àr<ÿ(iroii('|)S{fÂ.Kiù ïA<tffsv ofiMihA/t
(v) t<£ QkóL'h £ imtnny \v orna
jwei'«, 70 Sunttçifiov r i ’è
«p iTv oi iflot <f qpoffço&ifjXfvrtô.
44/1» 6« Jlfyuv X?1 ty'ooBimr <n JkCif
Vçuoâf QvfaiO/MYttS, Z) T£t AÂptmtcÛÂ, >ÿ
f i t kvx'*f> •”*« Oc) *’»P"Vp'f XP«< ~‘
O K ai ÿ oi »kolf ai flttkcu, xj
là TfvCkidi^ aiSvîtxcu xpvrciï, Qvfitki
■ te. ^ T* SvfeSfitafJet t SvpSy n oix» « *
Elans (4 ) ùjiis.? ajs«»’ > Xf 'rae.&pdf i
jordanù fudil
aincerSoccboih, &
nicr.ïtra: Et (aa) accepte rex
Vàlomàh vafa qua fecerat in
tenfam, fuper quam Panes oblatir
>ûf,aurcam. Et candelabra qu'm
/ici finijlrisjty quinque %de'x-
■ is fccuniàm faciem D.:bir
urea conclufa, & lampadat ,&
icernas, & (!bb)opai:yft>es
ras. Et veftibula, & clavï
étala etpatelUfCt mortàriola
nclffa. Et cardiacs oßi
t intun*-fanfti fanSior
& oftii tcmpU,aurea. Et c
plêtitm eß opus,- quad fecit s,
mon.dormitDomnù. Et inl....
Salomon fan ft* David patrie fui
— ----- fanétaSt’ 1
.« j^pusaf. KaiawaAMpmS« («)7o2fjpr
ni»«-« ^tyo/xuv ou« iweÎH. ^
ÉJj»,.»» Aï»ÎA « » ? î j tlvrâ. 1Ö gwum.&imm, &vajhd,.
bitt/la t* ajsa v i a.pyjm'i x^ri dit mihcfauros domis Domini.
jvpvonvsà t* a»Jj» tSbmr «î T«r ^muau- Ecdomum adifica
1 U f oliu (t)wpl*. (à) Kai r oïxor S Â f e i i ---- . ~
& forci pes auteos,Et hydrias
& fufcinulas, & phi alas, &
mortariola,et thuribula,de aura
puriflimo-.ee cardincs oftio-
rum domûs interioris Sanfti
fan£torum,& oftiorum domûs
templi,ex aura erant.- Et per-
fecit omne opus quod faciebat
Salomon in domo Domini, &
intulic qux fanftificaverat Da
vid pater fuus, argentü et au-
rum, & vafa, repofuitqùe ir
thefaüfis domûs Domini.
T“ .C A P . VI I I . - ' 1 -. |». - , — 1—..— » -a /vrr” HJH uitsfupercm il
j»xo/o^«i9-* <r oixox AiCaf». ‘ i eÿ- qitinquagintu cubiti laliiudo
W]ir'V»X<< (j3)ftîx©-Àvn, m/InxfivJtUejuo:& irigintacubitor,
«r»y{< aAar©* Ôvto , sd rgtiw/la. imjgintudo tj'u: & triant ord
f i ?
fe V f » T«f K Kra » w U ™ dcfitpè, fuper latera J I
HHHRR —-r-r -aijjtperßptr^later
ölxoy âvetStv •Sh r irhdjpmy r rffkvv'llumnârum. Èt humcrus.column*-.
»9piot T svktoy(y)7leMfetKotl]a ^ v'iv-irum^uadraginta & quinquept-l
çjj^©-, K ai (tM\a9$t ^ipa ÿ)^do,EtMelatb.'atna} & (ec)ca-.
Unccongregatifuntomnes ipfiçdr 7fi*sô*t. Kaî myjetrei St/fâfuél*, Etmn'Moflia *& ^Vxciï
.jores natu Ilrael cum prin- «J ^ pai ■npdjeiyoi ^ a S p a .M n u ' ^ ^ftacsquidranguL Müathmïn^
majores .... . .
cipibus tribuum, & duceS fa-
miliàrüm filiorum Ifrael,ad regem
Salomonen! in Jerufalem:
ut deferrent arcam foederis
Domini, de civitate David, id
eft,de Sion. Convenitque ad
Salomons univerfus If*
menfe Ethahim, in fo-
lenni die, ipîe eft menfis fepti
ms. Venerûntque cun&i fee
ste ifrael, &tulerunt area
facerdotes. Et poitayerant
Domini,& tabernaculum
foederis,et omnia vafa Sanäu-
i,qux erant in tabernaculq:
& Terébant ’eà facerdotes &
Levir*.- Rex aütem salomon,
et omnis multitudo Ifrael,qux
■ enerat ad eum.gradieba-
:um illo ante ärcam.et im-
molabantoves &boves abfq
xftiniatione & numéro. Et in1
tülèrünt ficerdotes arcam foederis
Domini in locum fuum
in oraculum tempUi in Sandte
fandtbrum, fubter alas cherubim.
Siquidé cherubim expai
debanc alas fuper locû areas,2
protegebant àrcam & vectes
ejus defupi
6 n SupeiuetJ©- ini dófety rfiaj
ituKdiu r l«^) çihar, m/lnKor}* y pleiter. El <Æun colmnpum :
(«>*v1Äxo/la hnkiriitvyofÀv*.' «*«5 ^ S S t S u d k Ï Ï
■fini -ofihffontvctvffl’ £ cvkot £ n*y@-
s- '§ ££$&: a J e S M i
tr buuni capita omnia & ,Ilrael feniores Selomoh cBgregava i qc
niâ -an ^ s i V s n s i j ö Ä 5 p r n » r i f r e Li n p; |
lerofaîaim Selomoh regem ad If«êl filiorum patrum pralatoi
ràbain’ I p k I P Ü R i WM
m ipftû-viÉ t-t-'-i i d™“ fttitti-*'“ »
q i’ ï S ’n i ,H l'î 'oo n in ’T \ 'i3 t n s T i s m ^ ) n 7
n i '3 ° l7Äito 'iti,i - - H 3 n a t e ^ a n V s t W j
feniores omnes venenint Ep .feptimu*r raenfis ipfe :tripudh in joritw»
jrth» fc-93 a j in n « in in s
arcam fecerunt afceiidere Et .arcam - -facerdotes tulerunt & -»lfrael
, n s -n t î : | i w n « f a ÿ ÿ b j g g ? '
u s is$Sb8 P | p 0 * ^ -"r*
- r i t a i iD s o - i p n ’V ^ n i s i i S ' a 7 , i s iD « . i ; n ;
Selomoh "rex Et ' ' .Levitâ & 'facerdotes - ea fecerunt »(andere &
#u* v %
"W -nsD’- m i s i f m i r r a i a
d ' tÆ n S m if ê*
- 7 s n i . i 'T \ ’ i3 l i i s T iK 0 ’ i r à n H B
tub ‘'4 s a a i iam s ia u - i~ - i.*m i - oiKulm r iA r à Wi
n n n -b kD ’»7 gn .iô 1i3“ ™ r i ^ i i i 'q 7 - 7 s . i n i p q
locuin ai alas " cxpmdentes Cherubim Nam .Cherubim alas
» tn p o V K 0-333 o - i i r i s b o i a n M ! o - a n s n -s h .
,& a ‘a m Ê I I& 9 Ê ftï* * * * * '* 1«* —
tn 'îp qV q î ^ f ? l q r p r ^ n t t e | n s n
^^æcuttu tres au
fummavit Salomon
fta u£lam fùperfa
column*, & era fites fuper /«-J !
dem (gg)cjus ipßs oElamiu. Et\j \
<Ætam (bb)thronorum} ubi judi-t
cabit Uii : cÆlam tribunalis. Et 8 !
domum filia Pbaraonùyquam ac-j
cepit Salomon,juxta hoc otlam.'
O mm a bac ex lapidé* prêt tops
fculptaex inttrvallo ab ($) ia-|
et « fundamëto ufa adfum-i
•tes parkt um, & ab extra ad
un magnum Fundat/tm >»10
ioßsdapidibufmag/iisjlapidi] j
bus decern cubitorum, & ofto'i 1
ubitorum: Et de fuper ± fretiofm 11
I (.ff.JauTa 0 ßaotktvc tv\l)2idfetpt. Kaa si.ujtvi -rarl«.
ta axdßn’tum to Jlça 990<Tpa #x nx sttQfdc to pfikxu. Keu H
W « « y nifjet réi <rxtJ» r a ix T« oixij» xwe/«, tJ 3voiasflj/#'' !
I . . «AèÇ/»x, g) srixl« ’JÇ Jg/ÇffSy xpfäindgvrgiJ'ac xpvotie
Vrfif’u»*Ttx*ff«x2^»u«»''h:ibentur4iMS.A.ant,-...VI„ ,.„_ ,_ ,— t - — r- - — «.-r - - , - S
quafedcbi-i
atrium ucMm circum-' !
bis juxta upus bac. Et'
/«• 4 ,* ^ * g f j i SteSSI ■
' i f S L i i y m i j ir M f f .“ •J'»»«“ « j
« V - “ “ H H ® “ ’
*lci\iv 0 ßankitis ^u.t.a>fitSv.«- prout tequitür in pnricipio hums 7 :capitis.
T . n J V T a r i u m T o k a t h a k ,
‘op'oaeonovctvffl'rvkoi n<vx<Q-Tni o/iôtrotnoy (Ç)tèu]»{ roic eùhaqûy.K«î T
-cuAciix T Sp'oyeov S xpittéi «t«, (») aàxàft 7
8]xp/7Hpî«. Kcù 5 eîx©* du]ay ïv $ t&Snai,
e SÆ k â s jS S oe l ï ï i y; â ï î « .
Ifor toto. X( olkov Th Snjya.pt tap au ko ïxa4 tur \duc\ t
9 f t 2 J4«^l®t,x?, tî tùkifinTo.nivIet rai*
■ Ito èx xldwv (5-) v/aicov xiKoxo^utVa ix «/!•
ctçôiMt]®- (fß-rco^tv £ ex to St/afyiu tac H
Lo ft<riïy‘£%%a5tv tit Pd o kn y f /atytklw TÜi
' 7ïSt(A€A!û>pttl’Hv(x) ty T/jxîo/t kiOoic f«ja-
Xoif , xî9o/f .fir&né%n £ ■ mis SJ]a.nn%tn'
1,1 K aï inetvaüfy (.fèfnfàion p<7> to p i f 01
11 ksknray)£ ki'j'po/c. Tï< «tuxîif ■ ? (xtyôktu
xjikka ’sftit SV/ot ctnikiKUTuy, £ ||
teKo\a.u{Aivni (,u) nkSpts. ^ (jndlikiffi fecuridùm menferam (U)nan ü»-j
............... ov aura. * - latoriii», cédai. AtriimayI
iïi »f)x daiatorum, & ’ordofedg'-a cedri. Et (mm)coM
totam domum ftuun. .
MS.A. (ff)àuTa 0 (3ctotkiùt \v ('J)Ziafttpc. Raï ï«/iux*l> ô(u)tviT<tr'l«|l
__ P P K«i Ta(4 )a^V4y«x,J9 Taf ^ûjap r-oïxx ? xaï(«)TaP'Ti ttfoyiinM
b ßctaikivc 2 ax«fc»x(t)xvp^«. -Kïç.h'.TÔts i|«xxx»(Tia<r«x S ßatri&vt ’S^ay.à^vdylatjèi a^io^uftp*
TvpaiïX ut infeq.cap.v,i.lit.(a) Qu* autem hifc fcquunturintextu Romano, Raï <f oîxiox- laurç),- &c
ihirium hufus 7.cap. (a) Kai-^ olxox àu-re epKoJ'o/Miffty 2 dj»j*»x »?i<rxaicAx^i ai7ïmx,j^'<ruxt']iAtTfx ?ƒ "
• ï riviR-. ( J' ) ç-u a ax imintriym/lnMvldc myay /wix©-, (* ) 9f/<u
i ««Tap*«. Rai oîx,©zùvlÿ ix 9 !®.0*îv*3 (^) 77/4 «x fti^or
tvj{« t tvwTctTlqu -t atAapcra ojx» r x^1 «j'oö’ötox ■
« l a v i ^ a s i o ’ i a o t o s r W i j Ä l Q ^ n i ^ ; p i r a n i i i n ; s 1 i ; q n i 8 H n r ' 7 4« 633ns sill- -iiô’oa : 39 ttfnrn sipipo n-a rtiSjf oi;n ta r ijnpn
.7 '• r? ’ 1-1131? 9 0 è ^ f ^ S l ^ È 0 i
4 s l a i ? n- --1 {«ÿip ô n-aa «V»Mp ‘^ j d d j e S m v d m S È L "l10 n,17 « E !1?
s70Dpoeôni iq-q-o c o n s n i^ q q - i iq n i s 'a s o n b -nlVg-i s i l n s n i s a n i i
i-’iq iq i sÄ lp i : t-!3 n is ;n 3X i so -x ia i sraquaii s a q sq.1 1 -1 .1s 3 n-a q ijj
<>çiip it i7 p y n x i3 n q ’OiVs<;ql7 3 io if-q q s q r a ü n -nnqi ssp -n i
«Bipa n-a X3*70 ribVö la v i.î^ r n q p .V q nq-Vioi : t - q n i r h p v 1? «n-a « v f j
P a r a p -h■ C h A L D. Verfio Latina... _
: jecundum ©pus vafotabernacüU
qubdfecit Mofe's,1kfeçit Hhiram régi'Sèlomolî in dötno
fanûuarii Domini ex acre bono. In planiciebus Jardena fudit ilia rex iji ‘
denfitate argill* inter Zzuchoth & Zzarthan. Et repofuit Selomoh
omnia vafa pr* multitudine copioliflima, non erat finis ponderis rsis.
Et fecit Selomoh om nia vafa qua [erant] in ifowo fandtuarii Domini,al“ re
âureum, & ménfam,fuper quam erat panis faciemni, ^uream. Çccande-
"ibra quinque à dextera,& quinque a finiftra ante domiim Oracüli ex au- ^
o'bono, & lilia, & lucernas, &forcipes exauro. Et hydrias, &pfaltc'
ria, & pelves, & cochlearia, & thuribula ex aurQ bono : & Cardin«
*-— domûs interioris in fandtùmiàndtorum, & portis dorous tepip *<
r «. .Mio. Et perfedta eft omnis fadtura quam fecit Selomoh rex domui W-‘
ftuarii Domini, & intulic Selomoh fanéti.tates David patris fuijargentum
ir i’ H’ IQ n ’1 l à h i f e r »S03 rir iln 3 « T n ’H>*np n ’ nb^tü ÿ f & aurum à vafa dcd:t in thefauris in domo f
*• ‘ l 7 ” : " ;_e .Li'y-^' -t— CvA P. VI I I .
IX tü ipQ
ïV V K iö ’ - n i s s n n q s q i q i s p q q ö - e n .^ n j . V K i b ’.’a D n ’.m f t ö t i p j j *
.jasnsV: p-ï s-,lilii sinigq-n sîq;|i ]1i^ n-sijjDsV oó^n-1? .ID'?« î-jq'iD
^jra risoii? ssni^ii-V iipi WfflKÖ^ISl SffljBiSl% r-ëht v-fm ni1?
1- ip qs’i sills n-.s('3ra -?q by ins; riK^-qq saïq-sin upi
'içÿp siqnp 'pnn- ip-qsi sratinq-i soeiip -30 ‘à Ä Ä S j Ä rrç ’H
j t-D?3q S311K oip n-ap po’p -niV^qaiisi ^nton smçiq by\ nbbq sss^qi
râ’jâ'VW1? l'7K n-_st;3rgi7-S!i}! :-3D0 j-upn-ssVi înônp; sÿi pimi
1-3-113 -isî • Wqiiq -333 ninn1? spiPiip töiipb >Jri’3 133 n-1? ppro-i-iiss
<3vVo -nm-i»
Et venerunt'
- ^ o— : — — ndli, & omnia vaia iai—
qu* erant in tabernaculo,& tranltulerunt ea Sacerdotes & Levitx.E^I
n * ' " ‘ congregatio Ifrael, qui convenerant ad eum, ft* ,
, î . : ' ’ : * ' " ! u - : - pxcendebant oennas fuas fuper locum
arcam & vedtes defuper.
a fanftuarii Domini.
^v.' n r .v A a a. f j— • ^ J ! I
, Une congrtgavjt Selomoh fçnes ifrael, & omnia^capita tribuum, mîj |
-nates patrum filiorum Ifrael, ad regem Selomoh in Jerufalem, uttransj
^errent arcam foederis Dni ex civitate David,ipfa eft Zzion.Et congregab j
unt ad regem Selomoh omnes homines Ifrael, in menfe quern veteres j ,
:abant Menfem primum,in feftivitate ; & nunc ipfe eft menfis *5Pclt”“fj 5
omnes fenes Ifrael^ & tulerunt facerdotes arcam. |
m Domini, & tabernaculum f
tabérnaculo,&tranftulerunt aateraoïc» «.a-- » •—• - , i i
Selomoh 8c omnis congregatio Ifrael, qui convenerant ad eum, 1« ,
arcam mauantes pccudcs & boves qui non fupputabun j
net numerabuntur prae multitudine. Et introdmeerurit facerdotes a | j
foederis Domini in locum fuum in domum oraculi quod paratume^ J
intra domum in fanda fanftoruni fubter alas cherubaja. Nam cne T
ovr..r.,J/>K-i nr nmrnc fine fnnAr lnmm 1rC9 X« oblUTlbrabant Chd J* I
<R, È G U M i l L
Verfio S y $ IjtC c t cum Interpretatione L A T I N *4.
L , r a 74 . | ^ j u a « b L ; ) j j S o v o o C b l o . ^ j J i o Jh / o ^ a j i o o » ,
V , a * **« |t>. v n ° i 1 « j a o |-a m u , J j p i o ; c iis .^ a3^ >
0 <?C3S o L a a f f l t s y a . J a ' , ; , o i p 2 c L A a .J a 3 . io v Q -i | ^s o j
J i a i i o f L s j Jao> l o o j j ’ . c a ^ j H ^ o i o . p p s o J
l0)ai a > . . w m f c & m y W ° P & i . ^
m m 0 1 Vvv •f. .purimmo,quinque a-dextera,quinque:
*» ., . TJ;*9' «** K n. -I .îvT,-. I A. n \ .Snr\ L.^ • Ci 1° 1 '
Lebet«s,cacabos,&fartagin Omnia aili- 49
vafa minifterii, qu* fecit Hiramregi Sal
lomoni pro domo Domini, erant ex zre Col
rinthio. In Chachar qu* eft in planitiejej 44
richo fecus Jordanem, fudit ea rex, in pul
cherrima terra, inter Sochoth & inter S
Fecif ergo Salomon cun61a vafa, 1
aacopid : infinitum erat ponduszris <
ufus eft rex • Salomon pro domo Domini
' ’rater omnia vafa domds Domini, fueruni *
Item candelabra -
à dexcera, &qu
n : lances, lamp:
• - » 0 • j , ., y m -7 - , , ,. .„ . ... , .. ., if.. 7 I.»' y jjyitipcs<tuicA,• ^afa mun^Lucn
■ y ." .c b - [ f t - n jC l» .o .) J l ^ -2 u o j ü p l i o o * . 1-301,;l^boibioo J ^ r * -o
.• y . . .. ■ * - > " * r . . v r « ' . < ;- A A ■ >.••* i t
r ^ l ? jftniftraantetemplum lampades,'&
forcipcs aiirei ; Vafa mun&oria, latei
icola.calices, & thuribula ex auropurilfi... _
jo’perimentum janu* lhterioris San6ti-fan-
' -jp y 9 9 ' + v k * 9 - f V -V .9 '9 * i* J ^ Fecit rex Salomon in domo Dfti, attulit Salou
W ° . j j p i o ; o )£ ...* a L a ■ a y i ■> .« ■ J . a a » , . 1 1 ; ) r ~ i -a 01— o s a * r n qu* confccrarat Dayid pater ejus :ar-
^OjQy*- j j * . •. ' ' ■ . p 9 v * 9 + h Y y p to centum, & aiirum, acvafaintulitin thefau.
O l2 S .a i? ) J ) - ^ • . p p » 0 l - a o i j o \SL£0 3 . u W O S j J.*.?Q.ofumdomfis D omini^ ^ ^
* " -k X llo s r a * ; Unc convocavit Salomon omnes tribu*
yO/U£LO ■ jlfraelis , omnefque principes tribuum, ei
« hr Y V .fa . fr b, m m • -9 patriarchas ; et convenerant apud regetr
I « « l « i . , n m V \ n - . • y O O L ^ u i s 4C .^ a a 1 O t .a ^jSalomonemin Jerufalem, utadducerentar-
, 6' 9 .y 9 Y -Y * 99" 9 y’ <ij 9*« Y pm foederis Domini de civitate Davidis,
jo u a a lo ? J)’’ |.3^0 Q AU-d LJ ,)L ?. > Kalomonem cunftif Ifraelitis menfe pr«w
, l. a, m p * -Y , 9 ' Y :- 'j it ' f* *> y | 9. v-,hrentuum, in fefto fis eft menfis feptimusj
o o C ^ Q jJ I figU « ' L a i s Q J L L a l^ o * . v o - » d j v ? *» f • jEt cbnvenientibus cundlis tribubus ifraelis]
v V y + - 9 9 9 Y lu fa 9 y * ~y % * 9 Y ^ Jtulerunt facerdotes arcam Domini, Et tali
N X I « n V i oL ?0 * . 1 • V • ^ ■ Lwk» O - a O O .l s j - jA O ).riri-r riO *. jbernaculum temporis, & vafa facra taberna.
•' • " & ' ' • • 6 y ~ fg Y ■ ** 9 naculi; & afeenderant cum eis facerdotes
o v fa m 9 . -y ' . >ri 9 •• v\ ^9 « « ' ” •* 9 '** , * I Q JfJL rant,' ftabant cum ipfo ante arcam, & fa-
< ltS.SuCuJ-3 OI^kS O • • v a X b !b i iA | - a ^ S o o * , | j a \ o v u ’r 2^ ? ? J-1®1-3 ^OOl-bQ-i. arCsXOO C-rificabant oves ac boves, qu* pr*multi
' ' • '« i, 9/g V 9 ^ y * 'u .9 * 9 Y • kiidinCnecnumerari necfupputari foterant
n !*• l7! | 9, ' 1 . . . Snr> .L jo W OLbOX ___•• OlLoibs O y ^ o U l V u ] ^ ? ) jAttuleruntautem facerdotes arcam foederi
U? J*®1,0 # S ~ f I v jf, .. * . + Domini ad loeix fuum, io templum, in domain
n* ft 71.9 y . 9fg,y 71 •• 9 y •!* * «. JL ii* , . '»Sp fcOvs gan6ti-fan£loram, fubter alas Cherabino-
OUbQ+Oj j-J0)JU O j f c s jJ o , y O 0 L ^ t! # . ^ * V . . turn. Nam Cheruhinorumal* erant expand?
r .tg ^Y m 7i Y . 71« /g /s y / y ||9 v Ti n feeinlpcofan6lo, etaltsfuis obtegebant ar.j
| * . J . 3 0 ^ 1 ZsZbs . • |^.VaHA.Oj-DJ CI^LjJ Uam ct veftes ejusfuperne.
^ . u o i o ° i a c i '^ o . J - J o j f si L yO O i -L a^ a ) , t | J v 001- ' 2 l^ j
Verfio A R A B I C A cum Interpretatione L A T I N A .
J> t f i è » löpll C v j J liUlT pjjL=- l i - f c g J I j j ÿ S v f e * i o ^ t 5 g j :
f L j , ^ I + U - O â ^ i Ç t ë r & Æ f p f â j S f ^ ;
o J j y ^ - a À V ( f o l T ^ . s f \ J - f j * CC-3K-" j
[À(Xjn J /iJU.Ä9'*C5Ü^ "4J ** 'Ç- pj p- l {fjLxXaaa
\Cacabos, urcebs, oBafue. Caterüm eunl
Sa vafa qua fecit Hhamus regi Safo-j
mom pro domo Domini front ex are Oral
to: Fecit autem ilia in Cbacbare qua fitaUfi
tß in plamtie Jencho fecusripamforda\ I
nis : fecit inquaiö & fudit ea inpulcbcrA
rim terra loco, inter Sechoth, & inten j
Sartan. lta% feed Salomon bac vafa,J47 j
prater mtmerum pluruna; adeoq, pon-1
tUu dris quod fecit Salomon pro dtnnoDo-j -
mis Domini.PraiereafecitaltarcW
>, & menfa ex aero ebrje*, ut ei\
fuperponcretur poms faciei. Fecit etiamUf
indelabra exauro ob,yep, quinque äj
extern temph,& qtmqab ejut ßnijhaA
•citquelancesJucouasjSr Ijcbnucbos e-j
■ urn ex auco.Fecit quoque lamps des, & 5
faeclSt infts“fbi^etfoco.
Dentque taguquua fanftuo
C 3 ^ ^ - ^ 5 * C3-J
a j i t . w i l l y 'M & ' f L & w I f f j ^ a - ; g ^ J| W m È k S B S B H
iuoi 1 OE » ^b3l JUJI y b** y j ^ 1 ^ ‘TÆ Â S ïS S ji rî **•'■ — ” . f "f . .'..ft-' t », 0 J J § j t o * '" ß 1 1® 1 o-J> u i**/'1? ;pulcberrimarfuaioeulitil * <_>3l OlJ LlL=.ql » W . AjlejJj A-Ääj l.4i « AdI ijli obXX" *1^5 * ^3-11 r** Vmiw' . - - - • ' . - ” ■ .1 B It 4 c a p v i n .
O ù l - b C ^ r '
D C AP Vltl.
Eimkcms.'ÿàt SA,mm mal
rib'filioru Ifroelis, &
(éuu, fummofq-, patres | qtu coxgreg*
JoLÀaw^I À m c| l ä a ^ä x * i I»>IvAw! CÜ— Ü aawI p .
- • & • -f >■ ' L — ' „ „ ' c-J>eïo -- 4~-i^re> ^-j < y;*"«""/ ïv« ‘ •"»s'es'1*
^ ! ji . ^ 3 ' Æ i J4 L J j a i s a û T ó i^ b - llj
^U 3 jj]o c ix ,A 4 ,* C;; ü i
c~ p é *4* iX-a -o j > J S 5 p b j l J ' f A j ~" « ÿ l l U J J J
• iX j iJ I C l l a J I . 1j,a o .=.| c i - C )b « X « 0 ^ 5 *
-J J A .4 XJI Cj ^j I L b ï_5 * ^ 4« c \ * j V j V L» fX*JI
-K Salomons j St comregac* fuifent
cum univerft tribus ßlioru Ifraelis:
'entât facerdotes area fiedera Donum,
deduxerunt cam in domu Domùùcà-
m ea deduxerunt teßudmem temporis,
tniaq-, vafa ïpfhts: & tfctndenau cum
omnes Ifraelitaum facerdotes ac i i -
S$\j> 5P ^ ^ Jf ‘ j> f o ' J ’ j, ÿ * M ^ 'o s * '<» <£ ' o ^ r * - o. S / » - » c z R - r ^ dis obuMlrrabant arcam & vcflf:
* < - p jÜ | U o p lX J I L ^ a i t j l k » « qjp.dft'J I ç a p * J v & à + *
Tom.II. M m m