i \ 6
1 12 -»S *7S’OD
S A M U E L L
Benediûus : Saul ei dixit & : Saul ad Semuel Venitque
'J f i n s H i i iS ) ) 1? 70 ^ T s io e i s a j i
•.Semuel Dixitque JdomInI verbum' 'ftatui î ÙOMINO
I w f - i p ^ i D ô ID s ';, i r n i n ’.'ip ’ i j i s 'n b ’ pn n jn ’ 7
ÿ ü ÿ ’3 i8 nitis 7 p 3 n 7ij?i B i s ? n in j s s r r t lp
opuïus pepercit quia' 5 ea'âdduxeruiit Hamaïechi.tis Ex ' : Saul dixitque oiâ^n ^jpVojia j
: tuo Deo ~ DOMINO ficrificare "tro ,btvu & , pewri» bçnitate /«pn-j
» r f i s r - w i ’7 r n u y p .y 7 jjsn \ J s sn pD ’t r S y
, Permitte : Saul ad Semuel Dixitque' | .perdidimus refiduum &j;
« p r j n :Q p n n S p l'n T \ x i
.cidixitqut : noQe me ad Domin'f it looit’ quz 'tibi iodicabo &j
t y ™ s ; ! n l7',V'T1'? 8 n ln ’ n a i iT O n s i iV m .’J s i ’ 7
Icâput jtuis oculis in tu parvus fi Nonne iSerauel Dixitque .Loquere J
,7 s)8 i g ’ i ’ y a n n 8 ji3p'D8 8 i17n ‘78ioiti i p 8 ; i : - a ’ ij
lilfrael fuper regem'in DOMINUS te unxitque :»« Ifrael tribuum
j:1?87ta’ -7 y t^ d 1? n i n ’ f ln iô p ^ n n g ^ N iô 'r ç p iô
‘ wthèmitîzabiî'W *Abi ‘-dixitque \v:a in DOMINUS 'te mifit Et
■ 8r n s n r a n n n i t f n n p k 'i -j-na r q jr p g r g B ' i
. l:D n k a n l ' ? a ~ a y ô n p n V j ip ^ p y T i sD ’ s p n n
Ufoilùm ad divèrtiflï fèd joOMINI* voet in audivi/H' non quid ut Et
•»W to ln r 1»» t o n i r - i in ’ . 7 lp a n y p y _t o r n a H i j t's'emuel ad Saul Dixitqûé ? DOMINI oculis in malum fecifti St
Vis«; -iokm : n i r p tjjjm i n n iy yn i
Le mißt 'qua "via m’ ambulavi &,DOMIîil inet‘in utdîvi S lfa
t e V tü n iü x T jT D | § f> C
. .perdidi Hamalech/ft »Hamalech regem Agag adduxi & ;Domin*
j î 'n p a n n p ^ y T u s i p ^ y ^ l î p i j x T i s s ü w n v i ;
j , anathtmàtù milium bovis & 'jjJMH* fp lu de populus ctfit Et
* '| c a a n n n 'O K i 7 p a i i s ï S t o n n a y n n g ’ i
Idixit Et' .Ghilgaïin'Vuo Deo DOMINO ‘immolandum :
“ h o 8 7 ; S ; t e ? l ' i n i n ' H m i S
Liâimis ft , a fià fa fiw in d' o i Ï ÏN I ’voluntas Nunquid : Semu
l a ' f t a n r t o y a H i n ’V Y ?n n b jjv a ö
p 's ip n 'r a lB n a t a yo a ; r u n r - t in ’ S lp a y a i p a
'-jnenda’ciwn Sc ,rcbellio divination» peccatum Quia ? arietum adipt p x
*J' ftssn '~ é b p p— n s a n '3 : d ’V 8 3 7 .n o
• -DOMi ’n I verbum rep tiifi qubcLei) : tranfgredi Theraphiin &
j H \ n \ T r r n 8 fidno \y[ n x sn n ' s i n i
1, Peccavi : Semuel a'd Saul Dixitque .rtge à te rtpobmit S
14 K n « û n 1 Visa ; ib k jV : î f t a q flD^tpn
tïmui "quia’ ; tua verba T& ,DOMINI os tumrànfgreflus quia
t i n W V \ 3 ï jn n T n io T ^ j n n a Ä
V ? ! 'n s p n n K s | » to n b ÿ i t a a l p a y p w s i a $ n
Semuel Dixitque X> 0 m’i n’ O me incurvabo & .mecum reverterê é
» « 'S s iD ip a p ii;! H H K ÿ r n n n n ’b y a W ’ i
iDOMINÎ verbum repobîfii quia l'tecuai revértar Non : Sauf ad
H \ r v n p T - n K h n p s p \3 ^ â y n i a i x x h
évertitÉt ifrael ‘fupór ngem exiftetdo'ab DOMINUS teprojecitf
a b ’ i ‘ r n in v 3 PHP’j
•fc feidit & > ejus pallii alom in ajptbendit & ; tsmdum ad Semue
s p T g n iH ’y p - q m pifaV n p V V ^ w o n i
Ifrael ' regnum ' DÖMINUS Scidit' : Semuel tum ad Dixitque
: 78 3 b ’ n o 7 p p ™ n in ’ yn p 178 io ifli’ l- j8 n p 8n
.te p * bono tuoficio ipfum tradidit & ,bodie te dtfipr
^ jB p a lB n j iy n V n i r a a i ; n ^ ’^ p
VerfioVUL.LAT,
Et cùm veniffet Samuel ad
Saul, dixit ei Saul ^Benediâus
tu Domino, implevi verbum
Domini. Dixitque Samuel jEt.
quæ eil hxc vox gregum, qux
refonat in auribus meis, & ar- '
mentorum, quam ego audio :
Etait Saul, De Amalec addu-
xerunt ea : pepercit enim po-
pulus meliorÎD* ovibus & ar-
mentis.ut immolarentùr Dno
Deo tuo j reliqua verô occidi-
mus. Aie autë Samuel ad Saul;
Sine me, et indicabo tibi quæ
locut’ fît Dns ad me nofte.Di-
xitqueei, Loquere. Etait Samuel
j Nonne cùm parvulus
elfes in oculis tuis, caput in
tribubus Ifrael fàftus es?unxit-
que teDomin* in regem fupi
I Ifrael, Et mifît te Dominus :
viam,& ait ; Vade,& interfîce
peccatores Amalec,&
bis contra eos ufque 3'
necionem eorum. Quarèergô 19
non audîfti vocem Domini :
fed verfus ad prxdam es,& fe-
cifti malum in oculis Domini?.
» Et ait Saul ad Samuelem j Im-
nb audivi vocem Domini, &
imbulavi in via per quam mi.
lit me Dominus, & adduxi A-
;ag regem Amalec, & Amalec
interfeci. Tulit autem de prx.
da populus oves &boves,pri-
micias eorum quæ cæfa funt,
immolet Domino Deo fuo
Galgalis. Et ait SamueljNum-
quiavult Dominus holocaulb
& viâimas, & non potiùs w
obediatur voci Domini? M E
L IO R eft enim obedientia
quàm viftimx : & aufcultare
magis quàm offerre adipem
: rietum. Quoniam quafipeccatum
ariolandi eft, repugnare
& quafi feelus idololatrix.no!
le acqùiefcere. Pro eo ergo
quöd abjecifti fermonem Do*
mini, abjecit te Dominus ne '
fis rex. Dixitque Saul ad Samuelem
; Peccavi,quia præva-1
ricatus fum fermoné Domini,
& yerba tua.timens populum.
& obediens voci eorum. Sed
nunc porta, quxfb, peccatum
meum, & revertere mecum
1 adorem Dominum. Et ait S
muel ad Saul ;Non revertar ce
cum, quia projecifti fermonem
Domini, & projecit te Do-'
minus ne fis rex fuper Ifrael.
Et converfus eft Samüelut ab-
iret : ille autem apprehendii
lummitatem- pallii ejus, qua
18 & feifta eft. Et ait ad 1
Samuel ; Scidit Dominus
jnum Ifrael à te hodiè, Se
iiditillud proximo tuo meli-
Verlîo G RÆC A LXX. Interp.
‘ Cum Trajiflatione L A T I NA .
. £ ap.XV
I K ai impîytviTo SctjuovnA ufof SavA. >c
IV 'oxnp 2 a«A, Evao JnlJj QS tJ xuffq» '
« TÄP7Ä OUA tAftAlim Kve/&. Kot fi-
2 «(/ovîiA, Krti vl{ u fu yii m 'r o iu jh
(r) nv i y w akvu j K ai
(ir) y
dixit Sauli Ex Amalec tuli |
qua refervavit populut optin
gregû,& boum 5 ut facrificemi..
Domino Deo tuo : & reliqm
’e £ ’A/z^nx nviyKA ctiiTÀ,A
ro ÔA«bj«T<t xpar/stt n qroi^'iov, ^ ,
3o«v, tStroif r u à ri y.ufitj) TtS Stw aov, m
rit AO!<B& (fi)i%6»K0$tdltTA. Kcù «-ve 2«
(MvnK tarot 2<tovA, ’’Avîî , ^ eLv&yytkt
Q01 a t A c t A H f f s nve*©" ap if f il T « r vukta
~ w ’tuuip, AÔAnooy. K<ù eiçre 2 «
•9j»it S äoi/A, , Oiîyî fiixp li f* <n
V àun » 5 / S Cutiffetu çvtât
’lirfaÄA ; ^ 'iyexa l Q t nue*®- « f ß'Atri-
hiA H i T<rj««A. Kcù À'tziçeiKi <n Kvet&
•J'V, ty S v i C<i i , IToj*iÏ3»77, jô( ? ) ^ oaS-
flfd w v ' 7triJ À /j^T A y o vm «< ««*,
ly ’AfictAÂK, ^ v oM fifim t Àutxù t u t (x)
mAîffjii
(4-) fuvttf Kvpiou, (») açfiUffat r i ài-
üuI iüi ta QkJm , >tf Wotncrat t l mm
J " °" 2<tovA r p lt
SA/MVtihy Alee t I ÀmooaI fi» T»s çavîit
?, K) Woptt5ôlw(t)Tÿ ô<Tq» »(<t)ctîrts-<-
Kuet©~,iy nyAyw r ' h y À y ßeiffi/Jui
’AfityriK, J^riy ’A/zAjiix (ß) *$oiAh&pd/t
iv tn it Sfmuel ad Saul, t
eiSaul,Bencdi£hu iu \>
: fim a v ï omnia qUxcHn
que loan ut eß Domimcs.
it Samuel y Et ßrueeß
oTf û»V1 fiov,ià p»K» uV Vs hvjus in auribiu meis,&.
boum, quam ego audit,
ittii. Et a.
Loquere. E t dixil Samuel ad 1
Study Nô/me p a n m 7
oram te ipfp d ux feeptri a \
ÿ/>âs ifrael ? Et unxit te ü,
m m inregem fuper. Ifrael. 1
tiifit te Dominus in vtam; g
dixit tibi, Fade, & extermina ^
deftrues peccantes in me, ipfu J
Jbnalec ; & oppugnabiseosydoJ
1fummaveris eos. Et |]
quid non audifli t Vomi ,
per fpoha, & feci fti malum co-
raw Domino ? E t dix'it S««/L
ad Samuel, Proptcrcl quid coo
audivi vocem populi: &
viâ,quâ mifit me Dominus, &\
adduxi Agag regem Amalec: &\
ipfum Amalec exterminavi
ges, & amenta (w) prima
terminadonis, ad facrificandumI
coram Domino Deo no fir0 is
Galgalis. Ei d ixit Samuel, (») L
St volitum Domino bolocaujis-
Kcù ÜA*C« i h A if w « v W voifiMA g s g M u lta
^ ßoUKOMA TA -OpSlA <M (^c) i^OAO-JpflV-
uAT&y à â x a t ivûonov Kvpiou S*S ù fi$ f ,
rtyjAAotf. Kcù fàrrt S auovhA, EÎ 3<-
Toy tu! KVpicj) («A) ÔAoxowrwpictT« k, âv-
ria f, eSf r i irautsat pavnt xt/plot» ; i/x
à \csrtp Ovatetv ÀyA&luât >y n t orAxp'oAmc
ihrlp çtap xfituy. "Ot i ÀfJfpTtA oielvtopdL
Slty, (t) ûfiivluj itj orbvois OtgApiy iTttyts-
nv, oTi t$ovJiyutTAf rb püfiA xvçtou, xcù
iÇtsAycôm Q» Kvex& fim V2) ßATtK»A iofi
I<rpA»\. Kcù HTsSceouA -oplf S A fio v l\
'HfiÂ(TnxA, oTi mpiCUu %■ Ao^Àr nugiov £
r ïp u fi< i.Q i,tv iqoCnSLu $■ Actiy,^ mxovotc
t»{ puvns ’aMtSy._K.Al vS v à& v J ü t I Àpetp-
7HfittfiOVyltj ÀyAÇpl-i0V fitT tfiUy Xj tT£f<SKuufitru
(Ç) Kupiu Tti http C“*15-4“ » • » 2ct-
[/K«A Sctv'Ay Ovx(»)cÔy*sp*p® f i f C*J
ifySivurrut to ptifiA xvpi», 39 «
Tint!et@" n fi» Vf) ßociKtA ’tori roi
'iogAnA. Kcù tTtspt-J-e SAfiuùA to qrgiffiflc
xor^HP, >t)ixpÂvurt'2,A>s\T fis rex fuper Ifrael. Ét
p v y ti ■tii «ftnAoïJ1®- « r a , x) tftippjjÇîi
n o n tapit Àv t iy SctfwtlA, A dp-
& facrificid • pent audirtl
Domini ? ccce auditiofm
per facrificium. (0) bonum: d
obedient 'ia fuper adipem arietun
Quomim (p) peccatum augur,
um efi : dolorm, & laborer (q) '
Tberdpbits inducunt. Quia |
vifti verbum Domini, & jp
te Dopinut, ne fis rex fuper i f
•ael. Ex thxit Said ad Samuel, M
?cccavi-, quoniam tranfgrcfliu
fum verbum 'Domini, & uerbt
tu um:quommtimui pop,dm.
& audm voeem eorum. Et nunc *{ I!
toEt, qiietfo,peccatum meum, 6
reverte mecum, & adorabo Do
mmum'Deum turn. Et dixi
Samuel ad Saul; Non r
verbum Vo -
'r fprrnet te Vomtnmj,
Samuelfaçim fuamjtt abtreitó
Said pinnulam diploidu
jus,& dirupU earn.Et dixit ait-
pnfe xvet@m tÜv ßAethüa# Qou cum ’itrpA- ^
Samuel,Dirupit Vomit
)a U w & s Cw O ,FcP0Vl $ gnunî (r) t u m ab ‘Ifrael de,
'» atojoioy Qtv T $ À}A$q> •vîsrlf Q i. nu tua hodiè, & dabit iUm
proximo tuo bcno .fuper te.
MS. A. (o’) AUTit t» Toit (t) ar t-yo (u) \J%a*k$fdj<m, (p) c^t
.b$p<i/<nv w\x ( x ) ouvTuAmt ( 4 ) çovnt (a) ’tyd ( t )
ÿ (ce) ÀirtçtyxAV iß ) t^afciÉfdbuA. ( y ) «ÇoAî^pevpcctT®-, («A) ôa
AinufiA xaI SvaiA jùf ( • ) bJtivn Xj v'oy@- ) xvjip Stéf (11
i .VAçpl4®
j r u r n m n . T a i g u m i o s m h .
in^i:’’3_8DjnBn’.n ’q'j?"Dnj3;n8T|’73 ^îscîn’b i a w ‘jisyniVbsHiwisns!
7180 7081 : yqo 8787 8H1n byi’J7183 ijn 8Jy S|7 nu Mçqæ iVsi l781DÔ
■ n V ^ j o - i g M ^ b n a n t n ] s j y n soV y ^ yD n ijijiS ’nisrisy b b y b
9 ? t n g ib V 7 o n 8 7 r ç ifo ’.m s v i in i s ^ î s o V “tphoo * y )V > 7 8 0
10b: b’ya oVni b’0 sn ’inunmo |p sVn Iwioo 7D8i.:^'7.o n’S 7t}8i8;7'Và
I? 'T ? «*7!£>| 73 D7j7 8b|3 730071JD ”11]7807J1JI381'0737 8030 n-131073
”7’ 8|3|n 70ini 778 70818n7l83 ’’ ljn701 : 7870’ 7y 83^0 '1.7q7 ” 71737
'H-870’Q1? s 7 no^i ; jirsn; ’B’0m 7 y iirn M37j? n’jni pSay n ’37
r”'?IE1 bçoyV bwy 7081 s* 07tp oryi 8ri73yi s n a Vy snoynsi
: n ’70ân8yVoyn7;pVqy7>«Voùsr7’ TW&Ä”
10 8 1 : 8 ^ 4 ^ y j ^ î « e i y 8 r * 5 lj l i o - m o y p . n in i i8 ÿ 8 n i3 i0 8 b y 0 '7 B 8 i
»*? ï l ^ b ’bV^TB.P-? rVTp n p pni'ii'jsa « crjgiqg78n i’sio o
53 z '7 3 j 3 in p ’7 8 : i ’O ’b b b 7 n b ’n l '1 1 ’ t e V s n s s V i ü i ’O p ip n q y jp n ’7 p ’ o 7
i r a lyo -i p < o y ’i in p i ’H M o in p V y 3 7 0 0 x 7 3 1 V s r a m p N t o p p i r 'w ô ' i
w q p t a « n s p v s ;± i ’ Vo *?y q ’D io i 7 ? b i <038 b s r a i n 1? s n iy o
j f *7y ri’TDii ’’7 870’û S y n’73y ’78n’in l781o 0 7 7 i80 7087837o ’’no 7ni
'by 31171 ’iln S jy s pi3 0 i!p i:|ln ’7p’Q^n’b3pif< by|pn’bnT’n8 i|03inB
ip n > * ^ n 8 o a n ii^ p ’7 8 - i b ^ 3 i ^ ^ '^ ^ ïm o M ^ î ii’â ig T üw r
; b870’ by837p’rip7p
SW l n b n b m s n i V 7 ^ 1 ’ i| ib b 8 7 0 H 8 n i3 l7 p n ’ ’ ’ ’7 y 8 " b 8 i0 0 B '7 7 q 8 ;
l i j i o n m l j
P a r a p h . C h i l d . • VerfîoLatina!..
Lemuel ad faultet dixit j ’aul,Benediöus tu anteDnm-: firmavi
verbum Dni.Et dixit Lemuel: Et fi firmâfti,erquid vox ovium iftarum in
auribus meis,& vox boum quam ego audio i Et dixit «faul: Ex Ghamalc-
kæo attulerunc ea ;quia pepercit popul’ pulchris oyiû & boum.ut facri-
ficet anteDnm Deum tuum,et reliquum refiduum confecimus. Et dixit Lemuel
«fauli;Attende, et annunciabo tibi çpdiftum eftab-anteDnm mecum
nofteet dixit illi,Loquere. Et dixit «femuel : Nonne à principio tuo fui-
fti vilis et debiiis in oculis animxtux ? verùm meritum tribus Binjatnin
pacris tui occafionem dédit t ib i, ( qui quafierunt tran fire in mare an
filios Ifrael, ideo; unxit fe Dominus ) ut us rex fup Ifrael. Et mifit
Dfis in via, et dixit: Vade et confides culpatos domus Ghamalec,et inibis
bellû cum illis ufq; quo deftruas eos. Et cur non aufcultâfti didto Dili, &
refpexifti fup prxdam, et fecifti quod malum eft ante Dominum? Et diuc
«faul ad «femuel,Quod aufcultavi ditto Dni, et ambulavi in viâ quâ mifit
me Dns, et adduxi Agag regem Ghamalec, & Ghamalekgum confeci. Et
feparavit populus ex prxda oves et boves,antequâexciderentur,ad facrifi-
candum ante Dnm Deum tuum in Gilgela. Et dixit «femuel.’Num voluntas
ante Dnm in holocaufti$ et oblationcfanttitatü, ficut in aufcultatione di-
tti Dili ? ecce aufeuleatio ditti illius prx oblatione fanttitatum bona eil;
attendere loquelis prophetarum ejus,prx pinguedine faginatorûm. Nam
culpa virorû qui petunt ab ariolo, fie culpa omnis viri qui rebellât fuj
-.rbüDhv, & ficut culpx populi qui errat pofterrores, fie culpa omnis
hominis qui multiplicat & addic fuper loquelas Prophetarum : eb quöd
"previfti verbum Dni,elongavit te Dns ne ils rex. Et dixit «faul ad Semuel:
Culpatus fum,quia tranfgrelfus fum dittum Dni,& contempfi verbü ejus;
quia timui à populo, et aufcultavi dittis eorum. Et nunc,remitte nunc culpx
mex,& redimecum,et adorabo ante Dnm.Et dixit Semuel ad Saul:Non
redibo tecum,quia fpreyifti verbum Dni ;et elongavit te Dominus ne fis
rex fup Ifrael.Ec reverp* eft Semuel utabiret,etapprehendit alâ pallii e j,
et fcimim eft. Et dixit illi Semuel : Tranfire fecit Dns regnum Iiracl à te
die froc, et dédit focio tuo,quöd reßiusfitfattum illius prx te.
ï t E G Ü M Ï . _________ -
Verfio S Ï ^ I A C J cura Interpretations L A T I N A.
_________________________ y V A iiy y x sj y s i t u i l l IIlLCrprC taU UI IÇ A. SJ J. 1 LX
Sfo * .OLto^tv-a If .-,Ó.'^)CL*. ocî. ris , '\T|iâsa*. )L°fb*f'Q!ii>
_& .^ )â » - Tibo*.? jjoLj Jico. • a j j j J Î j J a * )-jo > Jio o JLiô .'\ I|o ia » u j‘Uarnp'
;o-.|,olT)o J-jIÎj . ( ü iüu,j cu.ts.lf,n .\v> ^
.ifJyojiô t a o lu * , '^T|aaam. ;b s ô fo * .|_ s;JÎlo
lo f jos.) v f |oi.'^)â-ii8 y ifô * ( I * » * . o c i -.ifo |I-ri «A,
.JjJlo# .\u)vi(u} '^sV y . \ b c b ivj
^ O V .hl T m o 17 o w V .. ^
J
- M *
v o c n . l a L L i t s h j o -, m ^v i o A. . jàpfS.jijofa
( Lraa.o -. )Lya "^7. bo-iSiLf JJf -. oi.Nnn £ o.i*. j[f a . . f -f
J u S , f i u i 1- i j o f o i JbOaJjo O l5 . n a K a i L . '^ ) o i o « ^ . '^ > ) â « L i i> } S * « J ^ - S
, . x i - . ) 4 2 f a o l 0 9 0 7 9 * . L f a o ' f . l a ^ a a j | J i ^ i y ^ J ) ' l s . t s ~ . f o
, f i f i o f i j J) - . i f o * v oLw.a’f j ; |2x x l .",o ) , o |Tq
. a j lT ç lo . I j.5 C L 3 ,o .t3 ^ ). | j * à i ’ ç i o f x 8 L * L ) o i o . o u i â a \ ! b û iL j f i a ^ f l f j l â i a o | l o x L a
8.b s .-n f) . f - x i x l o | o i .^ l o ^ a o . ( L a j - f b o B i l o * . } \ ^ S
K i^ - x . '^ ) o . 3 Q J i b K '^ ) d * . y i f c i * ç i . .... H H _________ _ I
J , 5 ■ / . » , » r . . w 7 * t - " . w » » 4 . ' y , fft rtgfio.Dlitù Saiil «d’èimiel
o O l .X n .7 b o b a « . o . ; 3 a x - 3 p . \ X 7 V7 .0 . | » p s i O L io a °> \ \ y . 17‘ccivi [r,[)f...rr!i!isfl.:-, verbum
, y m 9 9 ^ \ 7 y \ y * * • " Domini, & verba tua,quöd extimuerim
\.|o a o jL ylojo * -flJ ÿB K ix ^ a ifo .u—ica. ^ oS o io a i m . f ié ) * pulu* '& v“ ‘ “ r,,m |
â i ù o ) S o i£ ^ j o i i v i o r - i a ê i f
ot i x ' Ta ; | .2 L X a a ^ l o j u j^ . f ô - , )a i o » . u u S s l fa * , ' ^ i f a u f ^ jb .^
. ) - i b c a i rj— ü b o '^ . , | f C û , f j ) L a a ^ i o ) _ y i c m î j . \ i ü ) a i a » . C 7 i î , ÿ i f o * . e.oi_4j c s«ni
. y — juV i . y y b u x à , ô L a o t i o
I'vs» - w.iente Satnilel ad Saule,dixie ei Saul,
Benedittus Dns qui. fetmpnem fuum eventu
^pmprobavit. Dixit Samuel, Quxni eft vox
fm pecudum ip auribus meis, & vdx.boum
:m audio.^efpdhdit Saul,Ab Amalec ad
luxerunt ea:pepercit enim populus pulchc
irfiiS ovium ac bourn, & adduxerunt e<*
immolarent Dofriino Deo ttio : extera verb
Vaftavimus. Dixit Samuel ad Saulem,Sile ut
indicem tibi ijuod dixit mihi Dominus hac
notte.Refpondit ei SaUl.Dic. Dixit ergo Samuel
Sauli,Eceefi parvus eras in oculis tuis,
A»0 jam caput es tribuum Ifraelis, unxitque te
Dominus ut regnares fuper Ifraelem, Teque
iftifit Doiriihus ad expedirione franc, dicens
Vade.trucida Amalecuin peixatorem, edfq
impugna donee abfumas eos. Qupmodo nor
aufcultdlii vdCi Domini,led converf9 ad prxdam
,malum perpetrafti coram Domino? Di
jH| Saul $amueli,Aufcuitavi voci Dominii&
ffunttus fupi expdditiohe ad quam me mi-
ferat.Agag regem Amalec adduxi,& Amale-
citis peidldi: Popiil* autem adduxit prada,
oves ac boves, & prxeipua anathematis, ut
faerificarent Domino Deo tuo. Refpondit
Samuel, Non oblettatur Dofflih” holocauftis
& vittimis quantum to qui aufcultat vdc
fpx j & quidem obedientia vittimis prxftan-
tior eft,& acquiefcere, adipe arietum. Quia
peccafiim divindtionis provocatio eft irX,&
divinacio fcelus aggravat ; proptcrea quo-
"■ •\m rejecifti verbum Donuni, rejetturus
te de regno. Dixit Saul ad Samuelem.
pulum, & voci eorum acquieverim. Gon
dona jam peccatum melim, & revertere mecum
ut adorem Dominum. Dixit Samuel ad
Saulem, Nbn teyertartecufn : quia fprevifti
verbum Domini, fprCVit te Dominus ne | 1
x fuper Ifrael. Gonverfoque Samuele ut
abiret, & apprehend« Saul fimbriam pallii
ejus, & laceravit illud. Turn dixit ad eum
Samuel,LaceravitDominus regnum Ifraeli
a te hodie, deditquc illud proximo tuo
nieliori.
J l s * Aki CÄÄa (CÖJ! CX.J! é jjlxj • J , . i l Al jiÀ»*J5 «lx <11 JUxi^= t i l , * Cmqut Slmuet ad Saul,
T * W f . — 7x7 ilinlilhsiul, medians Dominus,
J Ë Ê ‘ " 7 " “ ' “ É f H i R P ^ , , ^ . r . . * 0 . aMfimmm Bitlism.
* * pA X jj
äU p-Lxi! OkXxvJ) (,^s |OyS
JÊ6 J j ) bcXi* ä5| J , J U t j elj-LÄ.} CJÄ= » * JL a * Ù ^ A a 3
■ 7 i \ , j £ * 3 L * s u cXaxi j l ) j i T * aT j La - C v^ a
0^5 # c=777 o \ v_Jä | fjjjo c£L_
P u u S ^ * 1^ z j \ p 4 **ÄJ p b c L b L ^ * c5 J 3l i | J ,\ c J - L j I
'\ ax£J^ p P l J^ 3 J ^ C JLa * < - p | p U | V \ ) e i ^ C ^ J I «ÜL c J t p j
ù j . * s p * <^P® ^ - I c \j f C ^ - J k l ) J , G^JlL L A
11 i ^ ^ KQa (JjJt
P \ x ilia J L 3 * A ^ lL y ^ i c J J j l
* p i z x j o - s j^ j ) * Aü| kxbazu ( jH * ( j j l X J l « J
^ * • 5 o V U * p jV ! p J a x j AüI Lbl^ßf p j I fccXil t i i l s X J A
^1 J^3 LsuJuXxjLsuaA c_'L u| * vJl^Æ.ua JIÂ* Sïdj^p M'jSé’ «Ui
J I Â * &.*■ * \ j "(5 - j J i x * |— tx»xJ] O v x U j
' l J J y 4 t b _ i £ . f e X . Ç ) j L j Ü c l< - b p l A a }* i x JJ| J jA i l J ï . i i ü ö r ç s f ’5 * J ^ _ jÙ
* d ® U lU f c * x d â - J J j ä ö < ~ f L j J J j i b X J o a j *
* i l x - ^ t ó .1 j j i . i^ r d - i l b l jX E « | t x l X X » ç a 4 ? * j^ y J I ^Si-Ss
--------fuum aiferuit. Dixit Samuel.
Qu.cam eft vox ifia quam audio bald-
‘ ‘ ovium ? incidit enim in auces meat,
.... boatdsarmentorum.Refponditsitd.
Hoc efi quod attulit populus exAmalecb.
ilacuit enim populo pulcbritudo ovium ac
ioum, & aitulerunt ea ad immolandum
Deo Domino tuo-, reliqua verb interfece-
runt. Au Samuel Sauli,Sifte ut indicem
tibi quod dixit mihi Dens nolle Me pea-
terin. 7%'jpoudit HU Saul,Loquerc. Dixit
Samuel ad Saulem, Extguus eras tua
iudicio, lam verb princcps es tribuum fi-
lioru Ifrael,qtildoqiude unxit te Domin*
vegem fuper films Ifrael: Mifitq-, te Dor
minus in efpediiionem,et dixit-, rode
ad vdmalcch pcccatorcm, & helium gete
contra eos, & Aifpcrde Ulos donee vel
■ conficids cos. Qjtomodo non obcemperft-
f > ft i Domino j quin ad prxdam verfus firn
” "• P W fa 1”** P*rpetrafii coram Domino
? Dixit Saul ad Samuelem, Audivi
fermonem Domini,eique obtemperavi,abh
in via ad quam me miferat, Jirar rerem
Amalecb adduxi,& AmJecit.as intfrfe-
ci: ulbcg:t autem populus e prxda oves
ac boves quas Domino dicatds elegit ut
facnficartnt Deo Domino tuo in Galral.
Dixit Samuel, Non obleliatur Dominus
vidhniset oUationibus quantum oblelta-
T"r eoqiti fibi ofnemperat: namobedien-
■ melior efi vitlimis,& executio volun-
'■ is diyinee prxfUruior efi adipe arie-
. m. Nam peccatum viU 'ima hariolijra
deleft, &■ viH'mi haioli crimen agrra-
jot: hxc autem viRimatua qua Deu*
ninintb obltltatur, fimdis efi viRimx
, jartoli, tpfaque crimen ahgefcitfi fm
ergo quiet fjnevifliverba Dei, fpernit te
Deus b regno. Dixit Saul ad Samuelem,
Pcccavi qubdtranfgrcfius fim fermonem
Dei, & fermonem tuum, & obediverim
■ lopulo metutnsillos. Dimitte qiixfo peccatum
meum,& revertere mecum ut ad-
orem Dominum. Dixit Samuel ad San
, lem, Non revertar tecum,iptoniam repo-
bafti fermonem Domini, jamque reprebag
j y hm- “ P " * r ^ f u n
lfiftl. Cnmque vn-tera f t Samel ut
Ait MsmIswmL
M i l i film
dedu alien qui te tniliorefi.
11
i i s i
I
B a f t
H
:' | | B