'8 7 0
n r n w
B ÿ '£> Æ i r
, fecit * Hezi* dixerunt ft ; aquarum pma faxet ad qu* plateam ad .un us Tir tanquam populus omnis funt cotkai Et
• d e n v n t f } . ’n ç s ' î o f f i n t t f J » 1 *? T ig K a t fn n _^ ï , ",f%* « f * ? i p y r r H o « dhü
legem " ‘ fecerdôe H e e r e ettulit E t . I f i é c i f ' 'Dominuî p r â e p i t qnem ,Mofä ' legis 'llbcam T .ftrU ü t.J
r A m r r n s iH - 'r i '» ’? 1, ! : n W n S H W n ^ ° n - 1n !'* è - n x
K ^ î j t w n a r t ^ T j i ç c j t p s ç g f t ï g g H y i n i r ç — qn t i v ß ' s & l ' ß h
_,mul'ieribus & , viris coram diei dimidium ad ufque luce 1 .aquarum JOT* facia ai qux , flatta fteitt «d coin
a ’ iiisni c i ’ ï ) p an u p . a t o ) î r jn i }— i ? S i u r n u o g r m jv y d j 1 i« â s a t f r y i 'àa1? ”i a
I ipum , ligni tunem fuper feriba Hezra ftetit Et .legis librum ad populi omnis aurès & : intêlligentibus &
d ~o» k f !> -b u o ~ i?)> -isb n vrny io s ç i : r - n in n nsD_l78 n ^ r r H a ’j i s i m u e r n
j f«pr' Mahafeiah'ft , Chilcbiiah & 7 Urijafc &' , Hanaiâh & .Seniahft , Matthithiàheumjûxta’ftetit & ; vtrbt ’ frèe'runt
| - S ÿ r - i ’ iuÿqi r u p y i i r - v u K i r-vpin sinwi r - t ’n nQ i f » i q g q m 1? vyj;
.McfullamZechariah .Chasbadamh & ’jChafum & ,Maichijah &' ', Mifael ir ' , Pedaiah-ejus finïftra 1 Et.ejus dextenm
b a V r ç f a rn n D i r n r ja t fn i o ^ n i r n ^ o i S k ü ’û i n y i â i^ o t o p i i r a '
omnisjùtcmnt tun aftrinfeamditmEt .erat populum omnem fupra quia,populi omnis oculiVin librum ‘ Hezra aperuit Et
- ' - n n p y in n a p i rv ri c a a n - S y S g p - ? nm"1"*? 'ihft Mffe j n ^ o
exaltatione in ,Amen ,Àmen .populus omnis rtffmdenmt Et jnagno Deo Domino ' Hezra benedixit Et .populus
S y 'q a j a s ' i p s c a y i r 'S a f i d S t u n D’ r ib n n n i i r - n x x i i u ip a n ; a y n
s Jemin .SerebielV.Beei» JeCishEt .terre in fieles î b r â '’ / e ï iv em i« i Jleetr»iÂmEt’Sirëmmeii™
i| j ’ô ; 1 m;a " iaii dm snoe;i. i r u n t f o m s r n in S * S n " w i r i p i i j c a S u
j fuîmes intelligere | Leyita & , Pefaiah , Chanan Jozabàd* .Haza’tiab , Chelita Mahafeiah , Hodîjah , Sabbethai .Saccub ,
a ^ ' a p a f ^ n . H ^ a | :n a i ; l ' i n n ^ ^ B 'V p r n ; i D g p r n n i n ' ’r a 0 m p ÿ
j fe-anJo & , expofiti Öei lege in , libre in legerunt Et .fut fiàtt fiittr populos & j legem populum
S o w ainiiQ c a ^ t m n r n r a - i s p ? q n p n s t a j ^ - T j a v n i r n r n i a y ^ - rM .
I Levits & , feriba facerdos Hezra & , Tirfatha ipfe Nechemiah Dixitque Jtkiént in intellexerunt &\inteUeâan ,
i l p n ; g n j ‘.N n p a a 1:^1 i
j : fieatis ' ne & , lugéatis NeJT.Vêftro Deo bomino ijft fahftuV'Dies : populo omn'i*'Vpôpulu™ fMmts intelligere
f q p i j - b m . ■ i1738 nri- '7 s a à 'n b s n jrp 1? ^ v r - t h p 0 1'n B ijn - ^ d^t t i s a ù ' a a n
■ t j i i i t f ia ’j q ç o - ^ D s i p 1? o n b n o s ? . : r n m n n n a i " n s a v p f à a | n ' S 3 D ’3 D '3
j Domini gaudiumquia ,\Wr«i» ‘ne ft :noftroD«ninodies fanàus quia ,CMtft faratumHdneî partes mittite& T , dulcia '
] r n w n i ‘r r '3 i a S i i n - 17Ni m ;n î i l q i p a 11) p s b n d a in^aii a ' p n n o
l .doleatis lieft ,fanâus dies quia>Taçete^icendo ,populo ’omniin ftcienuifilentium LevitaEt .veftrafbrtitudo iffrm
M n a x . s n - S s i ï i i jD V n - ' ? î o h d o s b a y n - S a V a ’oen n q ’ ibn’t : c 3 3 i y p N i ’n
j quia-magnam lxtïtiam faciendum ad & .partes mittendumad ».bibendumad&jconjedendumad populusomnis abierunt Et
m '3 n ' j n j n n p to n * p j $ ! n t i o rfriöVi H n i i b i S a s b . L aÿ i . f S a t f j n
J jècerdotes,populi umverli fatrum caf 'itt funt congregati fecundà die in Et io s' feccramjiÇê''qùx vérbain intellexerunt
•5 b u r is n o y n - w n l 3 s n ' à s q isDW d i s n o i 'm l a n b ■ ijin lm a isD ’ i i ’Q i j o r i
.legis' verî» ' U intelligendûm ad & '-, fcribàin Ôezrà’ ’ ad , Levit* &
i n i l n n ’ T a v b » H b t p n y ï n s b n ö i b n i
C a p .V
Verfio V t I L G i L A T .
Congregatufque cft omnis popülus quafi vir u.
nus, ad plateafft quæ èlt ante portam aquarum :
& dixerunc Efdræ feriba: ut afferrec Librum legis
Moylî. quam prseceperat Dominus irraeli. Ac.
tülic ergb Efdras Sacerdos legem coram multitu.
dine virorum & mulierum, cunâtfque qui pote-
rant intelligere , in die prima menfis feptimi.
Et legit in éo apertè in platea q u z . erat ante
portam aquarum, de manè ufque ad median
dietti, in confpcâu virorum & mulierum & fapi
entium : & aures omnis populi erant ereébe ad
Librilm. Stetic autem Efdras feriba fuper gra-
dum ligneum, quem fecerac ad loquendum : 8c
fteterunt juxca cum , Mathathias , & Semeia, 8c
Ania, 8c Uria, & Helcia, 8c. Maafîa, ad dexteram
ejiis : 8c ad fîniftram, Phadaia, Mifael, 8c Mel-
chia, 8c Hafum, 8c Hafbadana , Zacharia,
Mofollam. Et aperuit Efdras iibrum coram
mni populo : fuper univerfum quippe populum
eminebat : 8c cum aperuiiTet eum , ftetit omnis
populps. Et benedixit Efdras Domino Deo magno
î & refpondit omnis populus ; Amen. Amen;
elevans manus fuas : & incurvati funt, 8c ado-
raverunt Deum proni in terram. Porrè Jofue, 8c
Bani, 8c Serebia , Jamin. Accub, Septhai. Odia,
Maafia, Celica. Azarias , Jozabed , Hanau
Phalaia, Leviez, filentium faciebanc in populo
ad audiendam legem : populus autem ftabat it
gradu fuo. Et legerunt in Libro legis Dei di-
ftinflè, & apertè ad intelligendûm : & intellexe.
runt cùm legeretur. Dixir autem Nehemias ("ipfe
eft Atherfatha) 8c Efdras facerdos & feriba. &
Leviez interprétantes univerfo populo ; Dies fan-
ftificatus eft Domino Deo noftro. nolite lugere >
& nolite flere. Flebat enim omnis populus cùm
audirec verba legis. Et dixit eis j Ic e, corne-
dite pinguia, & bibite raulfum : & mittite partes
his qui non przparaverunc fibi : quia fanâus
dies Domini e ft. & nolite contriftari : gaudium
etenim Domini eft fortitudo noftra. Levitz autem
filentium faciebant in omni populo, dicentes 4
Tacete, quia' dies fanâus eft, & nolite dolere.
Abiit itaque omnis populus, ut comederet & bi-
beret ,& mitterec partes, 8c faceret lztitiam
gnam : quia intellexeranc verba, quz docueraceos,
Et in die fecundo congregati funt principes fâmilia-
rum univerfi populi , Sacerdotes & Levitz, ad
Efdram feribam, ut inccrpretarctur eis verba Legis,
Verfio S T gj I AC A cum Inter pretatione L A T I N A .
I î -aViO?0 •J-'àO? •• Oliû J-iQ-X OJtOâL^O #
V\ , 5 , I 9 * y ^ t <» k . 9 b 9 9 * . fr 9 . 9 »9 ‘ 9
1 t u a Ji^Lco ) j) ^ !
j 3 - ^ r ^ ° • 1 - i l . / a l a ( ja c ^ a J ; ) ; j J l u £s_^o *
j 4 '|Æo .* a IvS-m Ivoo * j J v x a ç b o ^ o o .J-i-ô».
j • ^ f 5Q*'? c - ^ î ^ r ° ° 'r^^r0 j^aj” ^ '
j 5 V |-r2Ùo )i>-^ P f o * - ( j s o j a j j V ^ j ° “ ° 01
j , u c o i l d i . j a à o .u o i e d l a . |o o l j j ^ « ( .â u o j Jj''
i-io o •. oiX3am çioo .oiJLioT ^ aiaà •• f,m \Vjó .jJjofo [- ■ T-w
6 t)-5- * •jn.'N«3oo ( - 40)0 l^aJu-o , / som^ o J-loàoô [ °.- o,
I * t 0 * £ * 9 f r . 9 * 0 h, 9 ” 9 9 * 9 .9
7 f •• cwJSâ .p a x olXd ^*3 ^ |_aûs.o
! r ° ° ‘< ^ î ° OJL2.Ó .)i>; )côjS. )?(JL
8 i o c i a l o o n i - o * o ^ L oe o O f l o - ^ o o u l 'J L f
P«4 , , , r , s ' K " 'S # * . r . r ' .401)0.0 ; - j ) o o -J igÄ o o -|,.rn \V o (jjooio .u ts.n .« o ^cSo o o o ça3o,o : | ■ r*-
I-^LOO .J-maboLo (jôoV ç.« "fi»3o •. |_Ióï.o ,(_Hso — ■ T ,..c
Congregatus eft univerfus populus unanimiter
in placeam quz eft ante porv
aquarum : 8c dixerunt Ezrz feri-
b z , ut afferret librum legis Mofaicz
quam przeeperat Dominus Ifraelitis.
Afferens itaque Ezra facerdos librum
legis coram populo, ‘dum populus
congregatus effet ftam viri quam mu-
lieres, & quotquot parat i erant ad au-
diendum) prima die menfis fepti
Legie librum in platea in porta aqua-
luce ad meridiem ufque ,
s ac mulieribus, & coram
qui audiebant : & aures populi inten-
t z erant & aufcultabant przeepta legis
Scetit aucem Ezra feriba fuper turricu-
lam ligneam, quam fecerac ut ex ea lo
queretur : & aftiterunc ei Mathitha |
Semua, Hanania, Uria, Helcia, 8c Maafia
j hi fteterunt ab ejus dextera : ab e>
jus aucem finiftra fteterunt Pheraia, Mifael,
Melachia, Hefom, Hefabia, Zacharia,
& Meflam. Aperuitque Ezra feriba t
iibrum legis coram univerfo populo : et
c&m aperuiffet, furrexit univerfus populus
: Benedixltque Ezra Dominum
Deum maximum, 8c refpondit univerfus
populus, dixitque j Amen, eciam
Amen : & fublacis manibus, genufiexe-
runt 8c adoraveruut coram Dno fuper fa-
cies fuas iu terram ufque. Interim Jefus 5
& filii ejus, & Serabia, Jamin, Acuph,
Sabti, Hodia, Maafia, Kelatia, Azaria Jo-
zabar, Hanani, Phenaia, Sc Levitz j mi
[fiftrabant populo in lege,populo roanen-
:e in loco fuo: -Dumque legerent librum
legis Domini expanffi, percipiebant eum,
& intelligebant leftionem ejus. Deinde
iixitNehemia princeps facerdotum, &
Ezra facerdos 8c feriba, & Levitz illi qui
niniftrabant populo, dicebant inquam
populojHoaiema dies fanöa eft co.
Domino Deo veftro, ne doleatis neq;
leatis: flebat enimtotus populus dum au-
lirent librum legis. Et dicebant eisjlce-
:omedite ac bibite,& mittite cibura ei cui
Ol— o asajeSL^a .ua.421 ^ p â a jû j; J_â)LaS 0400 * . vooi4Óo}
,)vaJ»o (p o o s );h^o jJL| -^»jS * -Ol__tj-poa d5kâJ4jofô
oo)J-jii I-2-300-. .)-3a2. ol—>.*N -l-3Q2ik 0001 ç ^ 3oâ^3? l-^aüso
i— 4 * ° ° ? JJo )J!at J/" -va a o i ^ (J-^5 jolo
- * f ~ . * 9 fr 9 . 9 9 Ÿ .0 n y »vpOliK OOO) ^ ^ . j so v
jjlso o l .o u i. J.A^3o jj; ç i i , Oj^i-o .oL*.;£
E f - « 9 9 ^ ^ . ..9 9 0 . v ’ 9 9 * • non eft paracus; nam fanftus eft hic dies
JOOL.J 0 0 )0 )LOj-4ü> OOJ^QQdi) 11 1 « . t l . t-V> J0*J3 :oram Domino : hoc die ne dolore a£fi
* " 1 ' J ciaroin.......................
• v p j j j o j i .
ciamini, quia dies eft Izticiz Domini : i-
pféquefit adjutorvefter.
p.VlII. ~N E E M I A $.
Verfio GRÆC A LXX. Interp. Cum Tianflatione L A T I N A .
i<Ù <rvv»^»%ir*( 5 \e to fU f* ytip « f d f 7 d s A a T © - t J ïpvpodiv t t ü A m j n v Jk T © - ’ (ß) x.eä n in u
y B p B p W M M m i i i y )%v - r z J 'Ut
Ut congregati funt omnis populus tanquam vimmts mplaleam, qui
hnteportam aqux. Et dixtrum Efdr* feribx, ,u afferret librum L s
Mopp, quam mandavtt Vomimu Ifrael. s t attulu Efdras facerdos ■
' '5 T J ° J 7 W ß ' viY° ' ad audundttm in die una men#fis ffiep tw™ul.l icrEmt >l e&git «in (a )i ncot ealbli gbeonrta, :'
ißumiuitjonu Solu ttfique ad dmidtum diei, coram viris, & midie- '
t V t ^ r f ' 7 UigT S ; Populi ad librum legis.
Et fient Efidrasficnbafittpergradum (b) ligne,m : & fteterunt jux ta ,
eum Maubad,,as, + Sommas, & Ananias, & mitts, & cbelcia,&
Maafia, ïdexiris pus: & a,fini fins Pbadaias, & Mifael, & M(l-
ibtat, & Afiom, & Afabadma, & Zachdrias, & Mefollam Et aoc- t
m t Efdni 'libnmin anfinänrnnmpimli ; L ’
ethk. K« Hvtyntv { J 1 ) Effyctf o icpJjf r iy vipoy ivehnav r» { \x.x.\naia{ tum a.vJ'fo'f (*)
3 at yvveun.lt, iù) trat o Qyytuv, a.Kvetv h n/Mfci. fuS. n pluilf n iCJou«. Kai etriyva sy 'au, ~
i*l Tnt äfat n J'^eoTÎucu rly *Ai*r (O m W w tft nptpaff'À'Xiva.TTJ W iyJ'fSy $ rt
4 yweunay, Kat ,ttvm * TÄ *a,vTot TO A « eit 70 ßtChlov n v'op*. Ktà ïçv C« )
EaJ'sat 0 yçttufutTAt Sh ÇvMvv, kok i%vfya, iv n ( MarÄtSixf, ^ ^ausuof
^'Avaviat, ^ ( | ) O w 5V X ^ U ^M a a o ia U J i^ y «vn, $ ( x ) % «etrcpSy ia ^ a f ,
5 yU to ta l A , at, % ( a ) A « p , x « AaaCaJ'pä, Kai Z a - ^ fU t , Kai (p) M ^ A A ^ . ' Kai
Iwofev ( v ) Ea-dlpai r l ßtChtov tvamov rra.v]li n A ä » , ov tiv r lf $ \m va ^ haH’ Kai
t r r ‘ ,: * • ™ * «*<• . Kei ( ? ) • s . j 'f« » v » r i ,
5 , ! ,^ ! , ^ , « « « « « • & « , > ) , , ä „ 'f« r a , ( . ) XS ,V
7 rasa « m s s g m m m s m V B m j mbbwm ,ä, kü BMI 2
» ! ) ,(?■ ; h Ü " " ‘i w n u h M .h h , t 1, ÿ i , « ) t •„ « ■ K ^ » S -
r v i U ) y t f S f »% »,* S Ä , *«i U t * u u , ( , ) ' etJ-p« , ^ t , t ^ r i , h i ,
i im . I p r5 ~ ~ --f“ T N“& ' m W SË Ëm * n i « W «,JU A j A . J , ! «/ (jin rify rn t r l ,A « i , , ^ «t «. tä . t. 7y h .Z , 'Hpi/a £yU Zii (u )
TV wfitfi-biV -irtybuTi p n iï xAeJgrg * U t ïxXatt tr«t o M i t , àt (<p) »Kvf t&}
6 f * ™ “ ™ “?™ ’ * m y ^ t r p a r « , Kai i -
W B ’ L?*î W Ê Ëw ^ S M ® ^ ” i # rv S h m m $ m ^«»w-
1 7ti St.‘ m ‘W* » K" « Ae6iT«z y^nuteimty t r Æ rly Mly, fÆ ff îi, ,ÿ Ë
1 ^ S i T a\ $ m 5 Um * 8
5 Ketv ptvJkf X, mureu cup&nttw .fuyuw, oti Qyvmav \y To7{ A'oy>tt oft iyaptrey Jvroït. Kai
gx ril npigtf. Mrtptf. Qvv^Sntrav oi rSy (®) yntTgtav Qvv tS yravrï xaS „t
tcpSf Kai oi AJjItcu v flt («) ’W pa»' rly y&pputîia., châtrât « f it r i f tiyoit n vopn.
f t b m U M W ™ D m m m n tm mgmm. E, , e f , , ù L - 6
mms populus, & dixerunt, (c) Amen, devantes manus fûtes Et in
Sports
tnle&onc EtdixitffjNeemas, & Efdras facerdos & feriba, ù -n
M p P P i P infimebant populum ; & dixerunt omni populo-,
niïSJ af \ f DommDf ° ”°ß'°: nelugeatis, ne% ploretis ; quantum
plorabat omnis populus, ut audtverhnt verba legis. Et dixit i
eis ; Ite, emedue pmguedincs, & bibite d,dcedines,&mi(tite partes
non habentibus : quia fanflacß dus Domino noftro : & „e concidath ■
(h), quantum eft Dominus fortitude noftra. Et Levita fitere faciebant i
omnempopulum, dicentes-, Silete, quonwn dies fan fia : & ne con-
f f ÿ f f o ^ i s populus comedcre, & bibere, & m ttm par- ,
'es, & facere fat,Dam magnam -, quomam intcllexerant in verbis, qua
noiificavcjat cis. Et mdie ficuuda congregati funt principes parria. i
évita, ad Efdram fcrtbam, ad imll'gcndum ad omnia verba legis
w ^ W “ ' 1' T» »•* W S “ » ( x > i v l f» t t » V i j ï f l * * * * * " “ * " " « W »f«'«.
JVerfio J iRABI C j cum Interpretatione L A T IfN /!
2 -vj!s:i| J^JÛj .^TuiL Jda ÄllfJI 3l <XaJj j l " plaJI
S 5? .. loi?/* ^9 p H ' ' f f & * - ^ \ ^ 1/ Iplfieam qua eft ante portam maris ■
ï .r!^ j L y J V 11 * Ü ^ J 3£ S i L ^ I
f ^ nr'l ' j ß I r> S Ï * rj l "S3 j l ; ß
5 ^ ^ n s
5 * t J & k . j l ö K ^ à J Î
r 0 J O . «j U j -s^ILüT “j t
■* I ^ E h RÉMI
Sf î r $ ' 1 ^ ^ * r ^ i ]l ÿ jlU . J* fjdt •
i n f i p l é f * * 1, i j j l k r L ' P ; $ ® * i ! ô^T^lL <3uh ci^ £=l
- a i S " ^ f l H
^ * uiÿfifj' 3^.' ïgJcZ*
1 J= àsg^ - " - ' ,_5-(XJ| UoKJ) cXjLO .Î'-
legu m fis , qium.pr.ctpcm Dm If-
m l,. MuTu erg) £ v . Mmm t'gh 3
coram ccttu a puo omnique idoneo ad
audiendum, prima die menfis fepiirm:
Legttque in xo ante plateam qua erat 4
ante portam marts, a mauuino ad mebus
& inteUigendbus T& aurufotius
populi intent* grant ad audiendum li-
Itrum legu, stetit enim EV a feriba fu- J
per tumm ligneam quam feceratad cr-
orandum: ftetttque MathatJjia propc e-
um cum fooi" fait- Deinde aperiens 6
E va librum in confbeBu wiiverG populi,
Benedixit E^a Dammx imm ■ 1
yelpondiiquelotus poptdu^ Amen,amen.1 7 *
turn p-roftrati adórdverunt fiiper facies
fuas ad terram ufque. 1 P - *
Legcrnnt itaque legeth-pci, confirman-
tes & intelligere fadentes homines iUos.
Et dixit Rsera facerdos & Nthemia ,u-
dex, exponentes populo \ Hodierna dies
praclara eft, addiSa. Deo, Deo veftro -
nc-c-onCnfiemm in ea, nevefleatis :nam
flebani dum legem audirent. Et dixit
etfi Edite• bibite, & mitiite"fortunes
iis ffui mbit, pardtum babent. Dixit: Ho-\
W fftM r f : ne afficiomini dolore qut\
MJlitia , quomam gauiium fanflitails
Dei fervaturum eft vos ac Levitas.
r • a o ? k * - r e f f * 3 *! * . 1 * 4 - o>
4 ^ ?
r - I - Ü o lI o ; o ^ L l
• ) 2 o a 3 a j i o u l i . • | ( a f in
ddfaff ‘Ufmvvß.
comedendum ac bibendum. Du-veto fc-
cundi corigregavenm <fe frimores px-
W &M ffpuhis facerdotalis a-
fud. fcnbmqui de lege peroraverat : •
tùm 1 ergè Leyitz tacére feciftènt univer-
t a popdum , diesndo; Siletc, quomam
hodieriyis dies.fanâus eft, & ne fleatis*
Abut univerfus popuJus ad edendum &
bibendum,’ cibofque fiiittendum iis qui non
habebant, & ad celebrandum gaudium ma-
gnum : & pèrceperunt verba quz nota fece-
ranreis. Poftera vero die congregaverunt
le przcipm patres totius populi,'& faCer-
addifce3rCe nLc eaVb tearo’ l.4ibpr“udm E lzergaims. feribam, ut
1 1 .
K l