|jlBI
!
<R E G U M l . Cap .XIV .XV
.Xfrael Dominas percutiet Et
» S H w ni)»? ie^giMK »W H E
ifta bona ’ terra dtfuptr ‘ Ïfraeb eveliet & ,aquij in
nkinnatoi nnisnSyo^siiu.'Tis ©ra fripa
quoi" eo"*iflumen ’ trans'eos difperget ,eorum patribus -deàit quant
-,jÿ« g -ru1? -qyn n ÿ j oÿntoK?
□'o,y?Q oiJpiiftrnK i f l |
iuï&:,peccav!t qui Jarobhans 'peceata propter .ïfrael
ï^iûn -Ijûs ajD^n^isn h »
venit & ,abiit" & ,]arobham uxor furrexitEt .Ifrael" fecit peccare
« n i iVni a fo w nias àp rn : bs«pr«Ç * 'WKF?
.eft"mortuuspûer '.domus' “limeni^ingrediente ipfa :Tirfahin
:na ijurn n^n—^oa ru a M'n nnim
V'l513 %814iruï3 1V—■11*01 1118 TOpl
.prophet* Achijabu fui fervi ntàm in fuerât locutus quod '»Domini
t.M'ajn '«rn» m g -o ? b "ÿ» rnw
sr.gnavitqtfibuïaApugiMvit 'quibuc ' Jifobtiam vecbociicnggEA”? Et
iS a itiisi o nA i$ 8 oÿaw, ' 1 2 1 n *
.Ifrael "''"reeum dierum verbo’rum libro fuÿtr fai'pta ipfaece»
: Li8iiD’’31ra170’0'n u n iso- ^4a'3in3 0311
Sinn’i' ' S jS «i " '»iglnti" .Jrabham 'rceru.it qiùbii! Aie! Et
;r-uj> ü’n©i D'iîag a j n f t y-sgrufet tr^ip.
! .co pro êjüs filius Naiab regnavitft -.fuispatribuscum jtcùupt
in'nnn m ai: S g S . vnas-oy a?ioi
1 quadragin ta filius :Jehudahin regnavit ielomoh’ filiiis Rèchabhan»-
m m ® s fe a n y jn y
annis feptendecim & jiffi«» rtgntndo ht Recbabham ^anni .uniui
tuiS rrç©!)ï3©i tfpça csyann n:ç nns;
^csiià^ Vijn; i?3_iiU8 l'gn n ^ n ’3À-in
lès a s i Liài©.’ ’pa© ’Han fr© içîtTis
,Domini oculis in malum fehudàh Fecitqoe .Hammonitis Nahamah
r-iirr Tya yin mirr. ttarçf : n^ayn mow
m s .*• lr— Mt’ àmularî &
13|Dnl7 nairaj | l | i : i^ian ntü« .anxbns
-Vtrfîo V 13 L G.
L A T .
taHa» lieg i©s toso 1ns
nminnaj nyai-toatoÿotoifto nlasoi nlça
r—.Z.'Z.: ...d, în" r^rUforWiam F.t .viride lignum omne
«P ri83 rw i «yp-B® . f l ÿ i j
rii.1’ ti'iin in isa ’Un najilnn “733
regis 1 quinto anno in ,fuît Et I f irael filiorum facûlm
tC?B^ n'iii'nnn raife ’.n i : *78iia; - )ja ’^SQ
tnÏÏtEt :]erufiùim Jbptr ’jÈgÿptl *' re* sifaç' dfcfndit',R.«1utl.ti
n | i laViSn^ gDîpspiiVopiùlipri^ÿ p ip n i
& »régi* domus thefauros & »Ôomini domus thefauros.
Tis^Vàii rra nnxisTisi r fwyrv# mixsus
: ridVttJ niuyiiôsàHii.i \î4o-l73Ti8nB,!npT'7 Ssn
maidavii Sc ;.rea ” {buta ' cis pró Rcthabham ' rca fccit Et
i ’pani niiim ’340 niinn èa^rri jfx ij «0545
•régi* dômus oftium cbfetvmtium curforum prindpum manu fupi
Ti^an n ’3 n n s D’ n p ^ n a - ’ i-nn
I urfores ea portabant jDomini dom'um ngtm mrrmdi ttmptre 4,fuit Et
n ’iin tbisis; rilir r à i|pan ’ni
: c a n m r a a ’iônv
Et percutiet Dominus Deus If-
;1, ficut moveri folct aîundo
n aqua : & ëvellet Ifrael de
.erra bona hac, quatn dédit
)atribus eorum, & ventilabit
ios trans Flumen : quia fece-
:unt fibi lucos , ut îrritarent
Dominü. Et tradet Dns Ifrael
propter peceata Jeroboam,qui
peccavic, & peccare fecit Ifrael.
Surrexicitaq-, uxor Jerohoâ,
& abiit, & venit in Therfa :
Clinique ilia ingrederetur li-
men domûs, puer mortuus eft,
Et fepelierunt eum. Et planxit
eum omnis Ifrael juxta fermo-
nem Domini.quem locutus eft
1 fervi fui Ahi* prophet*.
Reliqua autèm verbo-
rum jéroboam, quomod.6 pu-
gnaverit, & quomodo régna.1
yerit, ecce feripta funt in libro
Verborum dierum regura
Ifrael. Dies autem,quibus
gnavit Jeroboam, viginti duo
anni funt :■ & dormivit cum
patribus fuis t regriavitque Na-
dab filius ëjus pro eo. Porrb
Roboâ filius Salomonis régna-
vit in Juda. Quadraginta & u-
nius anni erat. Roboam, cùni
regnare ccepiflettaecem & fe-
ptem annos regnavit in jeru-
ialé civitate, quam elegit Do-
minus uc poneret nomen fuum
omnibus tribub® Ifrael.1
Nomen auté mâtris ejus Naa-
maAmmanitis. Et fecit Judas
malum coram Domino, & ir
ritaverutit eum fuperomnib1
qux fecerant patres eoruin ii
peccatis fuis qu* peccave-
5 runt. Ædiücaverunt enim &
ipfi fibi aras-, & Hamas, & lucos,
fuper omnem collem " ‘
celfum, & fubter omnem
borem frondofam : Sed & ef-
foemihatifuerüt in terra,fece-
rùntq; omnès abominatione:
gehtium,.quas attrivit Dominus
ante facie filiorum ïfraeL
In quinto àûté anno règni Roboâ
,afcendit Sefac rexÆgjfpt
z£ in Jerjufalem, JEt tulit thefau-
domûs Domini, Sç thefau-
regioj, & univerfa diripu-
it : feuta quoque aurea.qu*
,7 fecerat Salomon: Pro quibus
fecit rex Roboam feuta zrea.
et tradiditeain man um ducum
feutariorum, & eorum qui
cubabant ante oftium 'domûs
l iü »8 regis. Cumque ingredèretiu
- - rex in domum Domini, portabant
ea qui præeundi habe-
bant officium : & pofteà re-
portabant ad armamentarium
feutariorum. .
7WW£s&M),7* ^ ivi { ivttwffi 'PorÔ>
V dVTQV. K, ijflaxili-
\xÿ. i-n iCduihdiaw i* 'i^vö-djÄ/x T? srô-
, nf cl^^dTO Kvp@- SsÔJ lioVOfM MJ-,
- (y) **** ** evAfflv n ’i(T£jt»A
ƒ) OVO/MC Àwü N<MfMl
t)’A«/*tuM7Jî-Ka) imitunr 'PoCod[z t3 m-
ip3r ô»«Âotop m pi*' £ (Ç)>rctftÇtih.o<rtv Jvir
cr migjy oT< ïmUffetv ot mrtpiç (n)&u- . ------------... M
ÇT tr ? ÀfJMçîicut àuW cu< »fxap-nv. Kcù Gerant pairesß i,in pcccatufuis,
'•icoJéfMoa.* {&) ieufloii û4«|A« ÿ çnEttf >tj
i\fn Ü i •mv'JcL/Surir (/) ù4»aoi',)9 •£bvkc&- | ^ t
vrtt/\lf ^vKts nmtix.Keù QjvJïff/.os tfi- fubter omnem arbot
3» tr T? j£.tfrofii<wv ira» (*) '*£pw»
/ZJ'fyffMinv r *8r»r S i s^pt xvpiQ-
i',ri lapoftiini qôr ’iirpttnA. Kaî iytvs]o tr
nf ivieuflfi TS murifep ßdci\dioi]@- 'Po-
'o&i<Lyitrlffii Svonxipt ficttuMvi A'ryj?Htt ,
I^wSylfrlLal (\)ÏA«Ct *ttr7df ÔHO-ftu-
XU;{k ^ TXÇ &nf<IVt*{ OIKK TO ß(tnAtar,
>9 t« JifcQci rdygyim a ÏKaCt
Ad/JicA à» f f î iraijtoy (pi) ’A/pa^i
cp ßamhiat 2 *G&, 49 wrortjur «U7K hj de manupuerorm Adraietar
THJV m m Targum [ o k a t h a k .
Verfio G RÆ C A L X X . Intcrp
Cum Tranflatione L A T I N A ^
Filùis (b)qriadragintai & unhiu
annornm Robodm, cim ipfe iniü
ngnum: & fepïem & deern au-
regnavit 'infüerujalemj eilte,
quam elqrit Dóminus ad
ponendum nórntyptum ibiexo
—ibiu mbubtif Iftiefc Êt nomei
■rit ejiUf-Naama Si\momtes
Ét fecit '(cj Roboam malum j;.
confpeftu Domini : & ad çetum
qua peccaverunty Et adified^...
jibiexcelfa, & titulos, & lücoi
rtper omnem coUem excelfmt&
m. Et (d)colligatio fa'fta cfi in
na:& fecerimtde omnibus abo-
ünatiottibut gentiu, quas abfiu-
■ t Dominus 2 facie filiorun
lfrael. Et faltum e(l in amc
quinto régnante Roboam, afcen-
dit Sufacim rex oEgypti fuper
ifalem : Et cepit. ómnos the-
isdomds Domini, & the-
>f domûs regis, & (e) lait-
'.ulerat David
ltf XffbÿhfÂ. Tft (r) mi/]* ft SiAftffti |
lirolnfft ( | ) 2 ty *uw, ud.
gisSuba}&
ifalem, omnia, qua tideraiyfeu-
: auieaqiueeunjj fcceràt Saloon:
ei-THvefiur ftV/« « f Atyjtflor. Keu i-
irolnff*. *P#Co«pt • ßdfftMvt oorKtt
Kft ft/J’ ftVTSv' 49 Md t/Jo i v dt/JSv
ot Syifrf/Joi r mtgfipt%ll]av oi çuKaojo/Jtt
uKavcL oixv(o) ßdatKiOf. Kol iy i jt ji
itnvropvi'lo 0 ßetoihdaf tsf ÓÏkov ftvéift
^ (») $8$ ol‘ m&fóxorl** $
pH«/br]o ctu]cc ess r i <8>tl r mttyfijçi'wv.
tin ftp, ix tJ 'i Tdjjjct tpa.
\p ßiChia Abytp 7 npLtpup -meßaoiMi
'l i jk . Kal wÓAlft©- nr àvetuttrov ’ PoCoxpt
49 ivaqjkoop lepoCoetpi 'jr0.1x04 ràf npiçat.
Kal tmyJAn 'PoGody-pf r mtripeip aim
)ÿ SioUt*) fty t mnptvp turn tr orÔAif (c
& abflulu ea in tÆgyplum.
Et fccit Roboam rex feuta .unes
pro eis: & prapofiti funt fuper ci
duces pfacmforum, qui eufio-
diebant oßum dom is ;regis.
Et fs Hum eft-, quando ingrcaic-
batur rex in domum Domini y &
portabant ea priéeterfores, & fta-
tuebant. ea in (f) Thee pnecitr-
Etjas'P.C. ^ f à m i i 0 'm.et.riliqmvn^umhj
I quafecit, \ |
n( hic feripta funt in libro Ver-
borum diemm (g) regibus Juda?
Et bellum fuit inter Roboam, &
inter Hiceoboan omnibus dkbus.l
Et dormivit Roboam cum patn-
bus fuis: & fepelitur cum pat '
bus fuis in eivitate David. Et
AaiilJl. iîaoiMvfftp ’A Cil (t)S q if ftVTO ^gnavit Abiu filius ejus pro es.
MS.A. (ß) retnpxKopla. (y)\xti ^ ix («T) ÿ opofAet (t) 'Afiapim. (^)
rrctpsÇnMümp (n) *vto 4^tr (b-) 4^ «ti/Joi éat/\ti{ (/) v-^nA2, (x) orâpiup
ßAMf/iärup (\)%\ttCiv 7*{ (ja) 'AJgeta,(àp (p)ord/]a ÏAftCtr,^ ?A«?tr
SnA« (§)-2A4«/ftù5r. Kal toroiimt b ßetaiMvt 'PoCoftpc dvr ivTup tsAa.
^ (0) to ßa.vt\iat. (t) Tjq&v (p) orifice off* tor bln ftp,
(a) AeuiiJl’ 39 epo/Att <? (wifif dvfa Nftftfia n ’Apeaplnt. 49 (r)53g I
-r KE* . it. C CAP. XV.
K .A f tv tu ixmxaAJMdTa ÏTJ ßMlM0-J~'T 'l” am.a °^avo & deeif ’>
.41&1iy?.ir»i? 4ïN«iaT,{S«f<M3jI’AC/3
ij}$‘Pofoapi ini 'JxJkp. (ft) Kaïifict i n f " 1 - ' • 1
iCaaiKdifftp (ß) tori ‘ l«f«o*An^* ly opt-
[Aft 78« (AB^Oi ft147 Mftft^ft SvjftTOf ’ACta-
tstyaiA. Kal £7of«D0n (y) tr 7 ttfActfiiaii
i pampdvm',
ipJla. ftVTO xvpin 5tî perfeftum cum Domino Deo fun,
i, «« w nap f i x to TdfS-
Jid AiwtJi tJkuvdv\$ (<t) XVf/©- *3.7*-
AiufAd, ip.d drip Td Ttxrft «UT* 14*1’ i v
tbi, 3^ snap Ÿ ’legs trtynfA,
MS.A. (ft) Kai */i4afi$ ïjn (ß) ip (j-) 1
jy,7» aiufj.* ip ’ iapanA, ltd
Judam. Et tribus
‘n Hiemfalem. Et namen m.
ejus Jiiaacha filia Abcfft
loa. Et ambulavit in peccatis;
patris fisi, qua fecit in (a)
fpeSlu ejus: & nonfuit
peut (b) cor patris ejus. H
umjropter- David dedit ei(c)
Domintts rehquias, ut ßatuatfi
lios ejus poß eum, & ftasuu
Hieruf dem:
or<ircui $ (<f) w;iof 0 3ti
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
»■ . o n j> ] i 3 i o i n n é s n ’_ - î p y i n i s i| !4 o J iÿ î jn j i n n m s 1? a m i
iSisi osnirn™ nogi : hrÿK n:ï!TP a 0 1 DVT!’.’aAVh? S é p ’.ni iddi
—; : ri’ps'aii 8n’i ’i^DanVg8’.inxin^nii!<i
* r i p n ’48 1 D g a i ’/ p i n s i s i i i : s ’m s t o f f 'T S S ! i a o f e i ’H s o s n s a V s i iu 1
ÿiqi ÿ f â f Ê u f j l f tV MSI H V w ? 'P*i* S 3 TOt1.
a Dganii : ’nirrtnn n’ia ai: ’.iinrns bg a’péi jp© j’nini pipj; aspi;
4© rpg jnioi |Vn is Dyani iu© sirii i’iais 15 niin’.n’ai ‘iy ijVq noV©
i 8 i© ; i 8 T O © V 3 p i a n n i i4 3 B n in B i© 8 ^ ; y ! g 1 j 4 q t s r ) ^ q^ n q i j f g a
ni0 1 j3. w41.8i « oip ©’ai rntih» n’ai -iagi îiiag ’oaa nqoinqr» cawt
jg'nésî'W?! 19? !’nl? 5 8 1,?9
?D3 -îiag^giraninw-a.niiio'isi :.qBV iV’stenlnnrs'iOjo t^bi*?3
mjiVq^ wjÿ’çnMn^» nini : Wi©’ ’jaD'y.jü ÿjfein ii& ’qswrgtî4*n
"i tssnpon’a’ixisn’_a’p4i : 1?ÿ:D’ixoi Ms'j’o p^ÿpAo Dgani
îayi : r-iabBTisisamoiüVsn’a’Wia’DJiîAsnwMs'TO nanxlsni • »' - ' . ' ' V / ' v - ' * l î V - i T i , " . 1 T =»'. . "r "T , _i pit thefauros domus fandtuarn Dm & thefauros domûs regis, « omm*
ç a y nil p i p n ? y wm JIJTffTft Q jn n n cepit, & cepk omnia feuta auriquxfecerat Sclomoh. Et fecit rex Re-|*ï
[in1? l’a’nni ^J'ani jin’? l’qorn tq/fo VVsi joa nini.: i-a^ç
: N i 'o n n p o 'n 1:
at percutiet Dominus ll'rael, ficut agïtatur canna in aquls ; & eveUpt
■ ael de terra bona hac quam dedit patri bus eorum, & tra'nfmigraKSracie
iltra Verathjpropterea quöd fecerunt lucos fuos,irritàntesDnm. pitradc
frael ob reams Jérabghàm ,• qui peccavit & peccafe fecit Ifffiél. E
urrexit uxôr Jerabgham, &.abiit,&,venit in Thirfeah : ipfa int’fante IL
domus, puer raortuus eft.. Et/epelierunt ilium & lamenta nliffitfu-
>er ilium omnis Ifrael, juxta vérhum Domini quod locutus fàerat pei
nanum fervi fui AhhiaK prophet*. Et reliquum verborum jefabgham <9
juomodo iniverit bellum, & quomodo regn'averir, ecce ilia feriptaifunt
*n librcrvefborum dierum regumJfrael. Et dies-quibüs regnavit Jerab-j
'ham,£uerunt viginti & duo anni; §: dormivit cum patribus fuis, 8C re-
;navit Nabab filius ejus, pro eo. Et Rehhabgham,filiüs.Selomoh regnavit
uper viras domus Jehudah : filius quadraginta & unius annorum erat
lehhabgham quando regnavit, & fcptendecim annis regnavit in Jerufa-
em, civitate in qua complacuit fibi Dns ponere majellatem fuam ibi
>r* omnibus tripubus Ifrael, & nomen matris ejus Nàghamah, de filiis
3hamon. Et fecit [pop/tlus] domûs Jehudah, quod malum erat ante Do-
ninum, & irritaverunt eum magis, quàm omnia qux fecerant Patres eo-
im,peccatis-fdis qu*peccaverunt. Et xdificàveruni etiam ipfi fibi excel-
, & ftatuas & lucos fuper omnem collem elevatum, & fub orani arbore
Tondofa. Et etiam fcçrtum fuit in terra : fecerunt feciindùm omneip abo-
minationem gentiunf quas ejeeft Dns-ante filios Ifrael. Et fuit anno quinto
hhabgham pro eis feuta *ris,&depofuit apud magiflros curforuni,qui
ftpdiebant porta dom* régis.- Et- fuit tempore quo veniebat rex in. domum
fanftuarii Dni,accipiebât ea curfores,èt referebât ilia îh conclave curforu,
Cap-XIV. \ P. G U M i l l .
Verfio S f tR J A C A cum Ihtefpretatiotie L À ^ T l t i A.
4 7 9
j t j - jjçjJ) ooio-.-, nA-10 .(.Lo-.a jJlxo }Ij i l--oaJO
. . f . . » * b •• y * V ” V . r V V : r» m V ..♦*> f . y . V . / '» » yoot^» or ^ua.) ) r \ •ypotaOi-ojy
\ £ J j p S J ) c L l cOOOLgvl, ^ ^ § ^ 5 V^J1)^££L.JU cOlOxid^AJO *
uO) .)! Zs.çjükj^ô •• JCsjLz'jCutl OîLûsJj i^baûô * Ob—
7 fa w I - ft V 7 <f> 7 7 ♦ »* 7 A» Y ,uo io pÆ o . 9 L>a uoiol^ow *'.Üs.xbo j-A-V^o •. oiAwaj
y..9 *ft *' y .4.;.r 5 » 9. \ y ÊS , /• * ft V .9 . »V 9 9 ft 9 . *
|-rCb»>o7 )oi •• cA.iLpLJ?o.
p o .n jA .o .Ç-A.XSL p s i y l o • . tÿ à ù à f c j ^ b o o j o
.j N-Soj1^ clV7.iX 3 l y— a jqux2lZ>o * .djiS^a cs^a cDj-j cj-^iojo •• cjdoota^ p ~ L
ft V * •• .?? '" . *• ÿ m * “ -y <rV ' * i f e i r ^
^ ^ • » • )rm ^ y=s P JO-W) Jy-uO *^a .JîOOUf
^LoLbOÄ. )y g u Tft xoOL^a jK - i j a .
u 7 9 5> V 9 hr • Y Y > 9 f» V ' . ’ ; Y ft ft • 7 a o ia i^ fo .]__ t y ïo jO f p ca—*a ) )jool-. ora^a>.o * . jüs^-jq^ x J— baau J.ia*LO
n\ 9 * Y V Y V I* * «Y , 7 ht -Y. 9 Y Y Y m m f»
o j c i c S J y o o t ^ , a x a o * , a . __£p>-) vQ c n ^C T _ £ ^ a o , vo a i_ .o i_ a ^ o vo ..n? ^ j . b d ^ a a
4^°5’ •• )£s.bcuao j td ^ x
ï a j e \ o lü-,483 r?°î? •-f-üèaaj-? li.ruSl-.t^ ouiLa ^ . f o , *1 i o.Ia ‘) |3 LooifLcuj)
^ô; )-a^ io ioajl u sija ..
^ ht Y Y 9 ‘ *Y ft •* Y 9 9 ’ Y 9 Y ’ Y Y ft A »» Y 0.SXUO .[a ix io A*Aa? )j-.^p •. QiiS»ftai cri.nuo % , y a S jtS )o {
|iVft-|o .]JuLi9 .^ftOL,t.SL>KA* ra.a.o * .yabCL^SLyrxiî J.ao)/î J^axo
'^'(7^? ^ * a j J -ijiL s ^jO)j?o4ia>o^ )^^a
. Jbs.p.nN ^oOiJis ç j ÜXxîbo ; j-^d) *• )-*po) oij5L*aX
rercuticjque j3ominus Jfraclem, quemad-
modum arundoagitaturvenco; & evellet l f
raelem k terra bona quam dedit patribus
, & difperget eos citra fluvium; eo quoc
fecerint fibi eukus, & Dominum irritent.
T^detque Ifraelem propter peccata Jeroba-
ami qui peccavit, & ad peccandum induxit
Ifraelem. Surgens itaque uxor Jerobaanii
difceffit,& intravkin Therfam,eäque ingre-
diente januam domüs fux, mortuus eft puer.
Et püngentes eum omnes -Ifraelitx fepeUcs
runt eum, juxta fermonem Domini quem locutus
fuerat per- fervum fuum Ahiam pro-
phetam Silonitem. Reliqua gefta Jerobaami,
prxlia, & regnum, ecce feripta funt in libro
Cljrbnjcprum regum Ifraelis .Dies a&teih qui-
hu?'regnavit Jeroboam/uper ifraelem, fue-
runt vigintiduo anni. Jerobaamo cum patri-
bus fuis occumbcntc, regnavit Nadab filius
ejus'p’öft ipfum; Inte'reä Rehabaam filius Salomonis
regnabat fuper Judam : annos qua-
draginta unum nätus erat Rehabaam quando
5p3.lf.itr feptemdecirnjauiero annis regnayie
Jcrufalemc ivftate.quam Dominus elcgcrat
ex omnib'us tribubus Ifraelis, ut ibi colloi
nomen fuum; nomen matris ejus erat b
a Ammonicis. Juda quoque fecerunt q'uod
malum erat coram Domino, & ad zelotypi-
am moverunt eum cundis rebus quas fece«
rant patres eorum, & peccatis fuis qu? Com-
ferunc. Nam exeruxerunt ctiam ipfi fibi.al-
ia, ftatuas, & cultus fuper omnem col-
n excelfum, & fubter omnem arborem
fpiflam. Quin etiam fcprtatio fuit in ter
fecerunt juxta omnem abominationem genti ü
quas Dominus confumpferat a confpeftu filiorum
ifraelis. Faftumque eft anno quinto
regis Rehabaam/ ut afeenderet Sifac rex JE-
gypti contra Jerufalem, Raperetque thefau.
rqmdorqftsD.omini,& thefaurum domösre-
g ix, & deri perct omnes elypeos aureos quos
fecerat Solomon. Fedtq; rex Rehabaam loco
illorum xneos, tradiditque eos in manum
magnatum & curforum qui cuftodiebant ofti-
domüs regiz. Et quoties ingrediebatui
domum Domini, ferebant eos curfores,
1 refereban: eos in dpmum curforum
Verfio ß 1Ç A cum Interprecatioiie L J T IN A.
2é J 1 *A 1 1 £ C*w -Oä J| ^ 3 - * ^ ç5 v>J ^ i| c\jLILçJ3 *
lyjjo \ J J ^ JW I4 -U I . j5 x.il ^ o l i a i l
pg-c-LtJ^ /ujäI UL (S^ Ali) * Üll ^ cXj cjUaik^l)
L ajo Ls p j ^ Qjjjt I4«
i j ^ s ^ * l9 'J * p C x J j vI aL« çXÀj *C-)LJ| / V ^ jLc . cX a x S » L a j- I
Lsiukffrr.a pLxJ)L^>La ä | L<-Cx| b iX u i i (Xj & a5| J I 3 l f * A j i J j i
# Kam LlajI * bcXll^ * ^2-»* &
Agitobstque Deus filios 1frad, quem:,
modum agitatiii- arundo in aqua \ 1
tirpabit lfraelitas ex hac terra opti
quam dederat pitribus eorum,& capti-
amandabit tos ultra Euphratem; c'o qt, „.
ahum adpravcfvnt prater Dominum fuit.
etp-io initatmibus quas coram Deo cm
miferunt. Atque ita perdet Deus fiti
Ifrael pro culpis ab co eommiffis, & c)
quid fecutifidt ca in quibus deliqiät Je'
robaajnfifictties ejufmodi aCliojübus cjiu
Tum ficrgens uxor Jerobaami, abut, per
vcnitqUe'Thxfam,& (latim ac attigit /,
men po/fajnonwts eft adolcfcens; 1
füpehvit eslm castus lfradiiarum, & lu
"xemnt eum,quemadmolum dixerat Da,
per fervum fiiitm Ucbiam propbdam.Kt
liqua bißoriä Jerobaami, bella,&- regiz
ejus jam dcfcriptafuift in librp biftonar.
regum Ifaditarum. Intervallum aut a
quo regnavit Jfr_obeam,fuit vigintiduo-
rum annmim. Delude occubüu cum p.1
tribus fuis, regnavitque Nadab filius cjt
loco ipfius- . Rehabaam verb film Salomt
niscum pnmum regnavit in gerne Jude
natus erat annos quadraginta unum, <6
annos feptertidecim regnavit in inbe pact:
(htc'cfi civilns ilia quam Deus elegc
ix omnibus portiombus tribuum Ifraeli
rum ad ftatumlum in ea habitation
ritam.)Nomcn matris ejus erat Naema
Ammonitis. v Gens quoque Juda t ue
tudirnm defignamnt in confpcCtu Dci,
m * \^-sè. JV kSCXjo JÎI ^ oUnXw ^ plxx^ 0^5 * Aj ISsjo /vaj| <—>!äU pj */vt I ^ jo
La j IL ä -I j^ J J {_^A^ * p -L v i l J \ b £ AjUm K*Aj*i uXtXroj
^ j5 ~» fty je * l^pL p f t j j j i J oLjuJ j -Q Af l ia. ^.Ao-ca. ^yjo * K u j SCm, J ^ - i^
P Y U i ü ü ( 3 * A-nUj c - a lia Ä w v i l 4ll|
* a I J x « /vjJ L c . J>* (—2ÿj<\j Iwcajf p ^ J ^ p -y
pJ«yj p -y -iO jl 3 L j ä j I ^ \X X ^ q jÜ&Î* J^ ”
<-sL*»-Um ^XX*pU»*Ä; AAhwiJJ pl^Xd qj.-* All)
^ ^ [ 5 * A J I I I * AUI { Jm& A L*.AJ 3 U® * p J U l p ^ - 10 0 UU4«
y>4« LJjJ L^ISvy« plxA%> oUAX) ^ q Lo-Lw OvÄcXif
t t U l l c< o^ j| 3 0 & 3 * t Â Û i t->L aTL^JJ ^ cXj Ï sB l ,
*■ AILä j JI p j * / JL^ yJ ) * «Ü)| <L^XJ
'ones coram co commifcrunt,& fu-
tnt bacin re patres fuot,& fccit
qua perpararant: Et adificS.ru
fibi quoque exedfa, & tumulos} t rabe,
fuper qiiemcnnque locum ahum ac fub
,& fub qualibet .mboredenfa. 1
11 ctiam in iirrafüa res bonenids
egerunt fccundüm turphudines can
gentium quas De9pxtirpirat a confpel
Ifraelitarum. Anno qiimto regni Reh.
baami afeendit Sifac rex ’vEgypii in
pads, Et abßulit quicquid erat in 1
fanCtuarii Dci,ct ccllisadis regia yabftt
litque elypeos' aureos quos fecerat Sa1
mon. fecit que rex Rehabaam locqii
nus ducum pediium cuftodiehlium janu;
am domüs regia. ■ Et quoties tidal
domum Dei, ped'Ues geßabant cosj
ßuiscbaut cos duces pediium.
m