U
P O D ^ P "
p.....alerat quas gente* ficut excclfis omnibus in ibî
nVjn—mjs i z t o niàa_S:n baifuffiverunt
Et
à DOMINOS
D'Mn1? pvh cinxi -itoiPi an^Bü rnirv
: c/» ÖoMlNUS dixit'* quibus , itlolis fervieruntEt .DOMINUM
bVj.Hitp iDijnis o'^’i’in vpyj irwrns
, Ifrael iu DOMINUS fecit teÓificari Et .hoc verbum facictU Non
niiT ig« inin-ninT^itMnK1?
. loaVn'm-'-n — “ 7 ? S navras)
mea dccreta>mea prxcepta cuftodite Se , malis veftris viis ^-Revertimipij
^ i p n 'nixQ npiü'i c r in n n o 'p T ig
milï quam Se .veftris patrib* ’ prxccpi quam le^em ouwe juxtaj
'nn^tü Saisi n j ’nasTiK’n'jiniöK n j g y g K
gj E C U M II.
Vcrlïo V ü L G ,
T . . A T .
rophet
f i s ÊyTsf
Et adolebant ibi incenfü fup
aras in moré gentium,' quas
tranftulcrat Dns à facie eo-
: fecerûntque verba pef-
lima irriçaptes Dnm. Et ço-
luerunt immunditias.de qui b'
prarcepit eis Dns lié facerént
verbü hoc. Et teftifitatuseft
Dns in Ifràel 8e in Juda,'per
manü omniü prophetarü 8c
Vident iü; dicens ; Revertimi-
ni à viis veftris pefsimis, &
cuiioditeprarcepta mea, 8e ce-
remonias, juxca omné legem
quâprzcepi patribus veftris:
& ficut rnifi ad vos-io manu-
4 îyQtü • CS’ïf'pjn jip S . ■ —ç" lifeerrv voorrün mmceoorruü pprioopphneçctaairuiu.
J non qui , (bord patrum cervicë Juxta fuaro cerviceni induraverüt & , J Qginon-audierunt, fed indu-
'nVSiÜK Q ftÜ N 'l iy ? C3B"iy- n K •'Uüpîï raverunt cerviçem fuâjiixta
Lei»décrétacontempferunt Et ' "tuo Deo DiOMINO rôçrediderunB jcervicé flatlü.fuorû, qui nç-
J . v é n m K i D s a ' i l o n v f w nttni» ü ' i i i n liucrant'otefirepno-Deorno.
U t t f i l i e . t i . n o S Ü r i p . t r i k * '< ™ A i r . i ju '.d p t a ' ^ « | l e S !
vfîni> n s i a t y a ç r * rn a nais W j j y j l j l
Lfuntfaftïvani ft,»anitat« faftambûlawfilVUis f i e f t të ft\ fic a t’ q u ib u j
i S i n n ‘‘n n n n n s i ÿ j h . q j T |n "iiör
, * * D O .M I N U S ^ ^ i t V ) b « * » e o r t , « i r e i ^ * ',q u * E fn te » p o f t : &
a n s H i r v r n - r ç n w s c a r r r a p swtfyj c r t o n n n w
D O M I N I pt .
«bmn> n i s o S a n s nijfA : a n s nlTO ’rï'ruS
' , lu c u m f e c e r a n t S t t v i tu lo s d u o . ,c o n fi .ii le iib i f t I
Ins;®« itospi b ' t o D ’:a>nDDDonViiçÿTO^’n l7S!
i S ÿ j n r i s i - n ÿ ! ! D'àori s a s '^ s 1? iinnsi'i
d i» in a » e r u n t '& ,ig n e m p e r f u a s f ilia s » .jfu o s ifilj.ô s fc c e e û t tr a'n fire E l
iQDp’i. uibQ bn ^n urns i on^ anK n n y A
î o c u i’i's în m â lu ih fuimJum idfi la ù e u r a W it u r f t ^ iv i n it i o n e
’r y s y p .n n i iy y 1? n p ç n ’V. lo in r i ô ’opp
! > lf r a e l m v a ld e D o m im is e f t ir a t if i jt ^ " .ë u m rriûmîm ad . D O M I N I
: iD'ypn1? îfnfÇ»
,1 .f o la J e h u d a h tr ib u s n ifi r e m a n fit aon-ffih faciebur defuftreos r e m o v it l
I ‘.n p b lûiiü pn s 1? ir a S y o
■ : fù i. D é i D O M I N I p r x c e p tâ c u f t o d iv lt n o n J e h u d a b E t} a r
i J a n ' r i S s n w n ' i s a n s i b a i s S n S i n r o j
j r t p t u b . v i t E t " . f t o r u B t q u * I f t w l d t e r e t is it t “ M b î d a v c f u n t !
o t e 'i : h b v iô»^s"iiu'’ n i|0 3 M
j T a g u r n i b u m n b r
r .r e i d lt Q u d o iâ m ' ^fikficlrbû î t o * p t o ji t e t e . d u e t T tU tip i
iM g H î i ï ù s a a y S t ö n laisAsi e x o w
; N c b â t filïii j.t n b h a m t f id ît .’e r u n t r c g ë 's t , D . t i d d o m o d t/ ë jtr I f r . e l
t ç r r a q a lW i M H il w S i . T . n ' a S y o . S i C T i i ; '
e o îV r c it p e c c a tc ’S !,D Ô r .:n iim p o d a , i f r a . i ^ J a r u b h a r o ^ a ^ / V
c o s ' u n m r - i i m n n i oe ' ^ n i u ’ T O D ^ T « i ’i
n l i i^ r r S s i b V v ': I r iS n in ^ o n
r e r o o v jt , D o n e e .« « ' a b r ê c e ffè ru n t n o n , : f e ç it q u x Ja ro b h 'a t
f& g t fq S Ë : ™ b o n p - > * S n i o ! ) n g s o m t
o m n iû manu in f u e r a t lo c u t * iic u t Jùhfaciebitt defîqer I f r a e l ‘ D o m in u s
M É & i i s l a i s s i ' i s  7 K s i m T i s n i n ’
jf u a te r r a tUfujtr. I f r a e l tß tnnJUtus Se p r o p h e ta r ü fu o r û ’ fe r v o r à
i n o n N Spo Sssiu’. b j } c a ' s ' i i n v t u ;
J ia n c d ie m a d u fq u e A d u r j n
: n ^ ;C3i»«i Tg.‘ ïrnitfij,
ipadö.quod pepiéit cü patn-
ibus eorum, & teitificationcs,
iquibus conteilatus eft eos-;
jlecuüq; funt vanitates,ct vanè
cgerunc: & fecuti funt gen.'
tes; qüï’ etanf per circuitum’
eorii, fup quibus prarcepèrat
Dns eis, ut non facerent ficut
id & illz facicbant. Et.dereli-
jquerunc pmnia prxcepta Do-
jmini Dei fui : Feceruntq; fibi
jconflatiles duos yitulos, & lu*
jcos ', & adöraverunt üniyer-
nam- militiam coeli : fervie-
i/iróntqueBaal, Et confecravé-
Irunt tilios fuos, & Alias fu-
jas , per' ignem : & divi-
Inationibus inferviebant &
jauguriis : & tradiderunt fe ut
(facerent" malfr cora Domino,
i8ut irritarént eü. lratüfqjell
Dominus vehementer Ifraeli,
ecabftulitcos a confpeftu fuo
& non i:emaniit nifi tribui
19 Iuda tantummodo. Sed net
Ipfe Iuda cüftodivit mandata
pomini Dei fui;. verüm
bulavit in erróribus lfrael
io buos operatus fuerat. Proje*
Ci.q; Dns omne femen Ifrad,
& affl ixi t cos, 8c tradidit eos ir
jnanütdiriprentiQ , donee prqj
ï i iiceret eos^a-facie fua: Ex ec
ja tépore, quo fciff* eft Ifrae
a domo David ,< et conftitue
runt fibi regé Jeroboam filiC
Nabat: feparavit enim Jero-’
boam ïfrael a Dno, 8t pecca-
ge eos fecit peccatü magnum,
at {Tc ambiilayerunc filii Ifrae]
univerfis peccatis Jeroboan
iz fecerat: et non recefterfii
ib e is , ufquequo Dns aufer
rtc lfrael 4 facie fua,ficut locu
tps fuerat in mahu omnifi fer
vorufuorü prophetarü: tranf
latüfq; eft lfrael de terra fu:
in Afl'yrios, ufq; in diem hanc
c « ^ v W a r . x v u .
V c r f i o G R Æ C A L X X . I n t r r p .
"ETadoubât 1 bun earninTti}
litDomim.t f a i t eorum-: &
ftux/int (g)participes,^ m
Cum Tranflatione L A T I NA .
Keu tbup.iaffet* o«,« o» <miqr iï4ftAoVf>
ta (r) te Mr^iim *iïe»0h
M. <B&ceMtov ivSff, jy «7sfnoter (|) yjiiva-
k<, Xj ttf&fi'tui n tu 7 h xveiov.
Keu «AdTf&fftU Toif iljÜKoit o7f Sart xu-
& & «UToi.r,Qj <Toi{]jtTi t 3 pp,«« («) wTB
tbJ XJJeéej). KftJ tfttfrfflvf/Jo. xiïftd©- co TTjS
’io’gjeÄA ié} (ir) co -rÿ ’iétAt rij Ir ^«eè
w r vfl* rum mailt 'Sf£>vr&,
Mjeiv,'Arroçpdtptm iJiïVÜfJffi^
wnrnfmr, ^ t«< èvToAefï (MV ^
% cßxeuwfMTc« fMVjitj wet na rly vófte:
cvsTWAet^w - roïf im/Tf&tnr’vftffî, eau. i t f
ir«Aet (p) ftUToït cr ffauv fuv
tU ogtwty« K«/ vx (cr) nXBVouv, x) «•
tne\)ifwjcu v lv . vwnv àvffi xs£p Tiv véét#i
f f f mrifOlf tóftU^f. Keu TA uSfiTVtl*
«Mtr ooit Ji*i$>Tvgt.7o ftoroec ùx tfuAct*
Çetx, (v) bvrtou r (Miuieor:
39 iptftTTua»3«^,' 'j§ ô«(ow r fàrSr ren
flffeixuxAq) ivrSty ùr l*tr*i\a.To xv&&
ùv^olt (ÿ) fxh minavu rg.tù W-m. ’Eywl'
»iiniutidmoo.
mimm.Ei fnvierunt ttoïk, <fr
wibm dixit Domina eis; jf0.
facKtis verbum hoc ( 1) Dmi.
uo.Et tcßificatus cß Dom,m
in Ifr&âj.ét- in J u d ^ tH ,
mena omnium propfSffgitjuo'.
rum-, ornais Videmü,dkcK \
Revertimini i v iù vtflrknu,
lis, & cuftodite mandata ma
& juflificationes meut, & 0i
mnem legem qum mandavi
patribus veftris, quucunfrmiSl
tis t*mapu.ftri/orm mmurn
profbnaxum.Ri non audie'runtL
&, mßjrraverttp dorfum JUm\
fupcrdmfum patrum (ffluorU
Etteßmoma ejus, qMcunqutL
topftftbjus c fleuron euftodit.
■riuit,~& àmbulavcrunipiflvi-l
na,& evmua um^ér f o f f g w .
Jtçqpf ^ tmumip fo rumM
-s- , q . . qmmmandaverat Domin' rief.,
iX<«or jn t cyToAetf *»d» S iï ivrSv) tmffiçmpcundßm; ißu^pe. U
■ «diMdTm idjj]ol( ^âveAjfM jSt (jj) reliauermt mandat» n»»;.:! Il
|rU T Ü'Ii'in Targum T q~n A T H A N .
r>!nip’a psomlsp a n nn’ob z f c 'a Sa -1B13 S a i’a nainéi bmürö T i-idki
na^ a^apaniSn'nSitiTpannaii n ’. n ’ipBarsiraiiiS'aa m Wipsnpi
’H»TO'Qa ù’o’n «Sa n^a^
<0. Ä M É P B 8PÖI l'nivn« nsi au ' w B W M f ip i
Sna iinia’ s^asianai sbSS iini m iÿo ina
i w r i p
S7p„|a u s Ä : ’n i o i p s u t k S | & s i 'a a a a V ç S l à ’Ç n ï i a i™ p oD p ioD p i
min; n’ansçatiainS-isnaiiji
rS?:twpl,3b»aippiiian^-punoDi» ‘ts-ishnitiiSap «vpv:rojs'
'j'PBKi Bai ia DjDTn’ a ’SçsidiaiT n'aa SpS»-iip’ niau'^riK n» : n'njpji
bln b a | bwpip’ ua ïSiïdi; «aa kom vuyrn 'HtonVia anao Siato'n1 ppaa1
1 7VoaKoaa'njaaJrvaHyaHp Snaip^ n’.-'»ibi<aap ; wqtupKSaainoyàa’
Hü wjl' ap ainsb jinpTs b o b<aio\ ibi kjçu \avnp Sa a’a
cutus fuerat f nunu :i oainiuna fcrvonim fuorum Pj 0]
reliqueruni mandata Domhtil I
cos, & adoraverunt.ornum'
mrtutem e i t i ,& finm al j
Baal’. Et traduxerum jSfcor U
qs,& filigs fuut in igne,& W. H
tieifta^ßyf.viuicinia, 0- (m) I |
atsgufatifiinl. ß venditifiuitl ]
adjacicndm malum, in oculisl I
Domini ad inifandum cum. Sx L|j
indignât us eftDominus valdi i» |
jf ia e l,& movA-cos S facit]
jua: & tunremanfii'Mtjiin- \
bns fiidafolitaria. Ètijm W\A
das nojt eußodivit w m \ \
Domini Dei fui: &ambukve-\-1
runt in juflificationilf lfrulA
quas fecerant,&'abjeccruni(n)\
Dominum. Et indignai» eft Do- U
minus omm femmi lfrael, & ' ,
commovu cos, & dcdiitoun'
manu diripientium eos, quoid-i
ufaejeciteos l facie fua : (o)] ;
£>nia maxime lfrael de[umi\
domo David,& regem feccriti
Huroboam filium Nabat. Eli
expulit Hiaoboam ipfum lm
el Ipoft Dominum, & pee cm i
fait 'epspeccatum magnum. &kfj
vpbutdvtrunt filii lfrael in o-\ I
nni pcccaro Hia oboam, quoi \
fecienon mefferunt ab co, ÏÏojji
nee removit Dominus ipfm lfi] !
roei l facie fuasficui lotultu eft ]
Domnm in manu omnium. fct~\
' vorum fiiomm propbétarumM\ :
'fanfi.u* eft lfrael defuperterra i
M T? JüJÏctpiH n i&rtï, *51 Kay dn
•jiJ Bet*). K«i Jiüjpr.Ttsù y if dinar x) n
Soyt-T«0tf « nut tv 7rvà, (•J^'r^ect/Jdif-
(Atundas, x) o'tarlÇono * ^ iv&ân-
nirtinnu.Tb worngpr tv ofdpypuic
ov fa&fytreu dur ay. Kete iDv/yZSn
uiex&’ QpbJpa ir rai ’iopeo'ix, 19 et'srisn-
‘oyowwon Ufm,
■ fcrtMifiS» tànv fvyH ’1 iJk fUrjUiâ7tu Keti
ye ’ließt« «X ttpuAce^t T«« «VToAft« («»)
" dt? àiflpy. ^ iaropdUânaar <r TfU
diKoieó/xanr ’iopftüx' off ivoinmr, («) x)
’umflotfbr xfexoy, Keu i^ufid^n ‘ ‘
wt Î atip/Mv 'ioçeti!a, ^ trcUdmr
à, >y ïJbiMv àvrif ,ir %sp) Jiapmt-
Çbrmr durit, tat u: d0rtppi-j.tr dvnsù d-
srâ <agjrrùvov cum. '>Oti op.tir ’lapaiK «t -
<fy«S«F oïx» (|â) Âewl<P,£iCctoihçl<£ ï ‘ t
cpoCodfx $br NaCctr * ^ Votant *1 t&Co-
dfx $• ’lopftÜA (y); cfeienâi iujpt*,
làfiTtv dvjit dißßrlar mylkUu. Koè tws-
pcvdMoecr of qoi IerpetrlA tv orden, dputgrtef,
'iptCodfx (Jyjlt Woia<nr>- lK. d>tr'tçü£d*r
dvint *EatSfulfain, xvexQ-.rir’lffgadlA
im ©creramou turn, ygàdt txà\n<n yjjfi
©* tr mdvrar 78v JbvKav axm
7 «CW»T»»-. ^ dvepulân ’lapai*, ivd-
ra&tr 7ut ynt ctutu osp ’ Axvgioit tut i
ùp.tgm radint.
" , t - foifiJfyiosufamdiébat.l II
MS. A. (r)ft tvoeoxitor xtï?/©- brn .oya&mcu ( |) x*/r«i'oe/r>'I^^Çd»|
(ojTtdTo KVjty.fr) h JovJk (p) fttiTÙf v fU vpûcj ir (<r) fa vw j |
t » **' Ct ) ttV7oty,oiwK IrliçdjatLr KUfiqs Siijo avrap.Keu iw
•p//ak» 7i( *XpnC*Ofli< * AVtSv, $ Th QmjM kLu kun jy fa
•4^r Qvr rn.7ga.nr av7air t' xeti r * (aagrifti (v) oviau * i&pSy t#»| I
q fcw a » « q .,« ,,..T ä ,,., ( , ) «
aapw o iWTl mafiu.it 'l»j«Sd, (0) L a .U , U „ t U f (v) ilCiat j
àtr \<S') p imltinr,
P ar a p h. C h a l d.
.....vavavauilLUVIUllM 1U1 IU UUUUDUS CXCClltl
fteerat Dns à&cie eorum, « f.ccrnnt d t a ê É u p ÿ S S H K â
Dnm. Et femerant B'ihalaja d'qm],v Dûs d iicratillis : Nè„ ftciaùs
rem iftaro.Et obteftat*cftDns in Ifrael et io Jehudah per manuiuonuiir'l
fcrib* l& j omnis dodoris.dicendo.-Redite à viis veftris malis,et fervate
przeepta mea et décréta mea,juxta omnem legem quam przeepi patribus
veftris,et quam mifi ad vos per manü fervorü meorü Prophetarü.Et non
audierant.led mduraverunt cervicero fuam juxta cervices patrû fuorû, qui
nop crediderunt in diûum Dni Dei fui. Et fpreveruntdécrétaillius,et pa-
cta ejus qu* pepigerat cum patribus eorum, et obteftationes ejus quibus!
obteftatus roerat m eos,et erraverunt poft errores,et fuerunt in nihilum,!
et injeruntl poft genres quz erant in circuitu eorum, de quibus pracepe- 1
rat Dns eis.ne fccerent ficut il]*. Et dereliquerût omnia pracepta Dßi De»
'ff *ul,et »ecerunt ubi confia tile, duos vitulosjet fecerunt lucü.et adoraverunt ■
omnem exercitum coelorum.etcoluerunt BaghlatEt tranfiré fecerunt fili-
os luos et nlus fuas per ignem.et hariolati funt hariolationes, eeaugurati
iunt.et excogitaverunt facere quod malum erat ante Dnm, ur irritaregt
illum.Etfuit indignatio à Dno valdè in Ifracl.et migrare fecit «osdeter-
ra domus majeftatis fu*,nec relira eft nifx tribus domus jehudah folaJti-
am hommes domus Jehudah non euftodierunt pracepta Dfii Dei fui,
ambulaverunt in dccrcti. Ifrad quat « K g aboroinatnseS Dhs omit
fernen I^ el,et amixiteos,et tradidit illos in manum diripientiü, quouffli
, migrare récit îllos de loco domus majeftatis fua. Quia litigaverunt [vin]
domus Ifrael adverfum [ftoftulumft domus Jehudah, et regem creârunt J»J
: rabgham filium Nçbatjec errare fecit Jarabgham Ifrael,ne [irrrjpoft cul-
cum Dm,et peccare fecit illos peccatum magnum.Et ambulaverunt filii II*
rael in omnibus peccatisjarabgham quafeceratjnondéclinaverunt abeis:
Ququiq; migrare fecit Dns Ifrael de terra domus majeftatis fua, ficut lo-
iJophetarmn:et migrarunt Ifrael de terra fua in Athqr ufque ad diem banc.
I y y fr. y 9.- :% -t » 9 ï» r * .» y ÿ m y .. « y d. .. m 7p~ÿ i
Or i x A O • - b o \-a‘£ o J^ so f î {.hOhOA S f j j • • }LqX a [ .V im a J o l a h o i o o * Et poruiiTentiftithurafuper
egen
0 9. fc\v"*i ’ y * ' -9 ** m * y v~ 9 9 ' / « ? • ^ *»9 * tium quas Dominusextióxerat i
JJ . v 001- ^ V^°?? ç j u a i eorum tdenique res peflîmas feciftent ad iran
m S t f ï j2 u»?o*
y y..p y y f . f t t P ”9 b « W a b f m -«9 • » k mrousrôIfraelé8(inJudamperomnesfer-
^ 7. . ^.v>-^nptrt-iy-Qg^Oi ° f A ° «jJÈsjjha JbO o n o L ,V^0?0 • . Lu2ul VOS fuos prophetas, omnéfque Videntes, ac
” ■ ‘ •N1*'' * ' * " • r* fdixiflèt j Revertimini à viis veftris malis, &
.o^ ju j)b * . j l â a 4 ¥ > i b } * lr f%
Domini provocandam: Etcoluiffent numiv
■' jr • fc . I? 9 . . ,q» V ,9 t» ‘ 9 ** -..fO" < n f* 9 . ie ià dm ià-----jflïg - r
~ -V«l?n * ..OCTQuSS }»»•, V30 OJLXUO) JJ O ,»OC?UOLa|ï JJ r_0 yOOlX^jD CLULDO
* ïîl&Jtiis, - V- J - V- J •<.*-
admodum mifi ad eos p fervos meos prophe.
tas: Et non o,btemperdffcnt,imo cervicem
_ _ y . J | R 8 P P P t, , - , g ^ TJi B i ' • T if f i ftn S P U B I WJyW> ^ ^ : 1 ^ “ râflènjt p«ç çervice major üfüörfi,
IO ' o II ;JSua ?0 .y O O L a L tO L Sù h IJLoiOUmo . v OOLaOLa i| L _ a 2 » u J^DClB o & non Credidiffcnt in Dominû Deum fuum
^ ^ ’ * * v . . r r X \ * „ Statuta Scpracepta meafpreviflet quaman
.... * «»i . * •• b . y y b >vy 9 9 v o ’ *»b‘ b _ b - y y nihilprofeciffenttfedfeclatieffentgentesde
) .A i .t<U yO O l^ b Oy .1X a.O»yOO)OL .S \ «j OIQJ^-OO-Â yOOO s .D C U V X fcO <5 quibuspraceperat eis Ç)ns ne facerent ficut i-
•**!^^ ' '* ' ' j ' ' J ' wv ^ : S p'”-'' ' - - » - -- . Èt dereliftisopinibus mandatisDni
Dei fui, fcciflent fibi fufïlia ,nempe duos ___,
los,8tfeciflent facrificia idolistadoraffent oÿ,
r! u / y y * 9- ÿ ' y n " ? a* y 9 .. * . .. « ÿ - y
•j2L à» {a * .JLxsCb«. a j A 2 i o .|,AbQ«L7 >u~x* o^-^ xo o « ) lS .N u q X ) ^ a i o ^ no
M • > % t e ?
s 7 ,9 m %' y. * v\ » ? « .y - 9 9 9 m y k » . 9 9 divinationibus & veneficiisuficffentrdeniqa |
l8 110 .uOIOhO^O. «àO yC^l]: ^ t > K»V^O # .O l L O J ^ p û ^ Snlfcelcra çorâ Domino perpctraredefignâffentl j
* s • <' *■■■ •.’ • -Ä-.-V.*• r. ' ' '■ * - ' •• • WçUwa4“Wprovoçarcoç. ProptereaDns i*
^ u O lO J j p a â o^ j JJ J îo o l -» t + x a (B J o * . ? a ^ a J j o JU j
vehementer in Ifraelem iratus, araovit e _
à confpeßu fuo,ut nonnifi fola trib* Juda re-1 1
P!^P^cïft* ^Àt neque filii juda fcrvaveruntji^
• V lv co .fi’OL»McÛâ oâLÔM «yôOloC^q pnecept3;DniDeiiui, f.d ambulantes juita|"
À m y . b . y ' vv'"lï> * * y y k ,9 9 ^ y , «9 y b b
vç j J . ^ ^ f u } o v O J f V -^ J ° • rpW à y jj o u >v.n>K aübiXû] o * . jÂOsoogi v o o i X a
f p , V | » - j a 0 4 3 ; x\ ^ » # .L a O i a i ^ o ^ v c u i} - , | ) o ) j s ;
r— Tl» m - Il m v 'N l-h '. r .S . M o iA ^ i.1 ! ^ . V . om . \ v rt ^ \ S n ) r t . . .n t i fü X
mores Iftaelitarum, ppetraruntmala coram
Domino,& ad iram concitlrunt eum cun&isj
diebus. Afpernatus ergo Dominus totumfe-ho |
men Ifraelis, infames reddidit eos,& tradidit! j
n manum przdonum.adedqueprojecici J
-fl», VV 11 ' . . . , y' » “ . v <- ' . £ *- vy^^vonfpe^uluo: Epquodrecefterin.tIf-Jar ]
!SO V^4^-£Cu JJ ^ J3 .A a ) O x \ yOOI-c^ A . Q.raX^O^O j i s J a raelita abobfequio Davidis, & regem fuper! |
^ * ..y 9 \ b ..y m . «..,«y « 9,. k. * m 9 *9 y fl Texonflituerintjerobaamum Nabati filium.] |
uOlOOLaW^W 1 ■r>>M ( S i n Q-aiasOlO*, 1 ^ j o j Jo u A aj v q Ii 2 c» J \^ ?O .L itiiO Jerobaamusenim feduxit Ifraelitas aDomi-j
'3 V 9 « y y. 9 y . u n • . no,& induxit eos ad peccata graviffima; Etiix
^ s 8p ^ s s s s j
1 m f * y y 1" , 9 4- - n t y ' b . • - •• b b .9 9 9 9 7i y sis. Adeo ut ejecerit Dominuslfraelem b « I
yOOLA>V| w j j i m j <+ \ p —1 j yOOI ^ O l V~®J? ^**1 :°nfpeftu fuo , quemadmodum pradixeratl
'■ * . . y ■ ■ *.*. * ^ 09 * a y * b 9 ^ominiisper omnes prophetas, ettranftule-l
- . L C C O f t ^ I S o . v s o t l l ‘c ^*,os l*rac^s ® terra ipforum in Athur ad I
1 a ‘ 1 ' • 1 ^ jiunc ufque diem.
Verfio A %A S I C A cum Interptmtione L A T I N S .
,Jljt3j* g jjÀ < -^ J ! p i^ L I I p j a l • cXü I^â JI J p c I L a
. 0, ^» < 1 « s < i? 6 ^-ji^ <."îî ✓ o . ♦ i 'f .c - j / i - .x w C;* / S j oA . S a . S&9*- + iconfpeilu,eorum crt - '
J j a j j ! I t X A j j i l j U "J J U (y ,ç j .J I | ,L L > ï | J jA Æ ^ A j ü u a a ï l » l S S î S Â h M
M »-q-' • '< r> «*»• t . ^ ^ - s i , !-Sqâs~"
* ^ p a loA a ll ^U -U d l C U aXI (X j c y *• 1 ^ ^
i confpcSlucomm : aâ'mes denrqi
* ; uibus bram Domini,
h Ç l à J l r J^ sl) Â j j j J ) y jX » J^JaÄÄ.I^'kA.A-UvJI p X f t j l j J o
* ^ ^ ** * ** o j «t~~i A*” ** â T s** "^ **** * ^ ^&fssderamcafecundilm leges quas preep
J j * p -p L| C-À.Bj (JaXN p^y* p  â ^ c^ . p y J l C v A * ÿ l
. c J i X g l j î lçJ I p M - ü o , J l
j^XaaSJ ^ o ! *^-^1 ' r ^ 1 a/^' V 7 J ÿ A A A * p4*®AJ p~J ^ ^
i l * j^ X A ^ j .^ a J U i (jj-a A s S ^ A ^ j f p 4 J J j * A ^ } *p4 4-)l jû l W-^3
*_^UT , 3 p y a L u j p-ya-AJ * p A ^ J ! J . c l j j t X l ç j * J aiÎJI Ç A ^ « p l l ^ î l l
U a u S E j * h ayAAÛxJ AU) pIcX» ^aaaiJ! J^ A A^ ÄJ j j j ^ —aRJg ] > • * £ )%
h£— o f® l 1 *® iu u u I f l EJiAJ p J j * A j.| tX l (jaJ< p A tX x j j j « 3 j p » l T É . lÂaa. <_>J|
^'AÙl plcXâs # p 4 ^ V | \jLko^ p j ib y fà
p*y* * d ^ ^ pW!
y M M * ^ <- •* ~ c - ° l 'v * ° 9-9 " s 'm memsm"diripientium'i & ealenus
r ^ - * " <~ b t* 1 c r e x t e x g
h L k ^ p t ^ U ^ . i i J ! c % J b <yÆ p l ^ J - . U J i a U . m
p3 d ^ « f l q î * J * W w p j , * ^ ^ J | ^ i W Â Ï Ï Ï Î Î ü i
n « e » l c - j j i J c i - S f f l O m | a a - J I i f e p j u r ^
" ^ ‘ * v * r *■ “ ! ** ^ ^ j mniwn prophetarü,/;-,et transferee Ifrae-
° ''n '’ f i « *'»1 lita* i terra ip for m a i Maufclin hunt
• j^ y J ] ufque dion,
•Mesidolade quibus
dixerat eis Domhuis, Ne perpetwis bu-
$ jufcemodifacinora. Cimquc tcfiatiu effet
Dominus advtrfils Ifradem & Judam
per omnes fervos fuos prophetas, rmntf%
do flores,se (Uxiffct, Tfevertimm 1 vus
veftris federalis, ó - cuftodite pracepta
tos miß per lingtssm |
propbttarumtNcc tarnen aufcultófiemjmb
■9 9-3 torva reddidiffent colla fua ut colla maim
fuorum,,ndfj credldißeat in Dornt-
i Deum fuum : Parvipeudiffent ßatu-
& pracepta mea qua mandaveram
patribus eorum, & teftimoma quibus con-
teßaiusfum j & abiiffent poft nihil, rem
fcüicet qua non proderat eis: quandtqui-
rdtm abierant per veftigia gentium quas
Domimu hmtari vttutrat : Dereliquerant
pracepta DÓ, Dei fui, & fabric ira,u fibi
deosfufiles,geimnos vitulos : facrific'iafe-
estant idoüs,omnia call ffiera coiner ant,
& Baalcm idolum ado,avérant : FUios
& filias fuas in ignem injecerant, tempora
obfervavtxant, & praftigiis ufifu-
r , animoft decreveram federate f i
•ecoram Deo, quattnus eum ad iram
provocarent. ldcirco Dominus vebementi
fume percitus in Ifmlitas, ejecit eos «
rconfpcflufuo,nec remanfit nifi fola tribus
Juda. lmb etiam ni fibi qmdem Juda
fcrvavcrmU pracepta Domini Dei fui, fed [
’ inccffcrunt viam ifraelis, ut feelera co- J
Deo commutèrent ; & irritaverunt j
cunflu diebus. Sic refptsu Domhuis à
univerfum fernen Ifraelis,& tradidit
HS!
i i i i i p
i
i B iK H
i i :j ■
V 'aMtkflufil! Qßtinfl
' î i i l l t i l i f !