j8o
ïe iæm w , r naductndum ad fcapba tranCvit Et
n i to y ^ ^ '7 ü n n ,3T\K- V a y W r r ô y n m n i y i
,rcg& /«ciei n/proci'dit Ghcra filius Simhl i t rfjus 'oculis inbonum 18
ï j ÿ j f r \yptfji
hi reput« Ne : regem ad dixit Et. jardenin iffian tranfcmdo
7 ^ i ü n y ^ ^ à n 'V s n o ^ i s f j - j S “■ l - ja y j
é p n yM b T w r t s i j\y . l ÿ f c ÿ i
iendùm ad , jeruôlaim de tex meus dominus eft egreflus qua d
o i i u S a j a f l f p o ^ a r r ^ N i g a S f ■ntû« n ï * a
5 ftecivi \o q«V tuus fervus taovit Quia .fuumcor 'id rtg/m
va ïp n y y r %
^ i | p | ,'jofeph doom mm] primus hodie veni ' créé &
r r r H *]6i’ n ^ r S p V ji ii ftn oi*n ’n s i “m n i
,‘Scrujàâ filius Abifai relponditEt .régis meidomini occurfum in
h ; n s _ i | ’« j u t s jg h :i|V an ' y e * r v $ g l
r miledixit qwa,Simhi morletur non hoc propter Nunquid : dixit &
■ ns S ' j p '3 'ïD ü i n n i ' s ^ n s i n n n .n 3 p s , i
,Scm|iii flliV vibisSr .mill!Quid ÏDivid dixitEt (DOMINI twdi
n ) n y \ i a b 3 l7i ’.V_n9 t r u i n ’ r r # a
b in t o 'a b ’s n a v o i 'n (Uto'-i f f l f i ’ L7 _v n r r ’3
(Dixitque ! Hlrael Riper 1 rex ' boàie qxbd novi ninne fixD
>j i f l f e t : j*4 M W S i j t j g g L g j p ’ ? j f f H * > iB '3
Mephibôfeth Et ’.rex' « Juravitque .morierisNon :-Simhi ad rex
x i n i u i 'S Q i^ t e n lb ya tS ’i n i o n o t i y o f f a t T f i g t
,fuospedes jicer«‘non& , régisToaurfunjTin defcemi’it Saul filius
f n i ù y ^ T i b a n n z ç iy 1? 7 7 ; ' - ; ' S s r p
dir ' S IxvhxV non fuïs relies £ fim /eeer.i ion Sc
b v r r jo 1? Dâ3 « b v -u ï t i s i in s® n t o y * t s 7 i
- p 'n ’l i a ^ p a M a ' n i y s a v n ' i y ^ i n n j b
quid Ut :"rex ei dixit & , régis occurfum in jerufàlàim vênit
n a H n V b n ib n a s ^ i iS a n n s n p ^ a a b i i in ; s - a
I ,*rexT mi Domine : Dixitque* ? Mephibôfeth roecum ivijli non
x i il^ a n i f f tB t iQ it 'i o n i a ’SQ 'a y rp V rT N 1?
’V n a i s n s i b t ^ 'P K " p y
nD B j’ l j f 4 n T W ^ ? w H vA y a i n u p i a n n
•regcm nieS domimim ed mum frrvum i deni* Et ' ituns feirui
f i a n $ t ! S T N ' ; f n s p l7 3 1 ’J iq s a s
:^’: ’S)3 m a n n jy y i D’n V sn i) t sV o 3 ^ b n rnis-o
J M U E £ * I
V e r f i o V U L G .
L A T .
Cum Tranflatione L A T IN A ,
Cat i^nrifyn^ # Ae/japj/dP (ß)
n iQ _,,tyj«~D«\3
■ I
-iV an-Sç 7 ‘p
i N n ; a _ S 3 n;’n s j
...................... jfervnm pofuifti & , régi meo domino
i i a r n N h f ni. üjSàHi ÿ w ÿ
ad ’ ultri clanumMm ad & , juftitia ultri mihi eft quid Et
pyiVi n § i x Ally 'V ^ i^ n n i
rba ultri lóquêris quïd Ut : rex ei Dixitque
nFiN'Finâs T 7 3 7 i i y - Q i n n a '^ i i b a n i b 3 ati;i
id "Mephibefètb dii’il Et- ' .epxei puétndm Sibx &
7 s n ® à ’Da 3 Û » . i n n B n r i î S 'p p m s i ’ s i
eus dominus’ venit V poftquam , toll« omniä Etiâm , regem '
n n x njpi^.TT^NüDJTiSon
Ghilhadttes Barxilléi Et'' " .fu'am domuro in pace in. rêx
’ i y ^ j r n ’^ V m i î i n ^ - w o i ^ a ^ V a n
in1?®*? ^ i l i n ^ a n T iN i a j n a ^ n o i t
J I p û n «
C a p . XIX;
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
T ßtLfflM*. KM J)tCn « J'ietCd.aK
S^vyüçp % oîxof <n ßnffixiax,^ n <aoiï-
ru rS lv$»f èt> op-3tyioïf <wn. >y 2 «/^îi
ht r»£$è ïortnv &n (y)nf>lmivror wns it-
hriov T /3aa'/A^u>ï>J)«faïi'oi'7©' bun % iipdAttlufjKisù
Hin isjeof T ßctaihict,
ân i Kuetif fxv ànof/SeW,^ |U»I fcvtf-
&Vf im n/Uuny à vrâif Qu tv T? «#«a?
(a) » ô xriexlf [*u V%iiroftvtTo êiç 'icpaote-
Stôj % ßettnxia, fit 9 MfJ'laràuV.
'Ov ïyru b J'uKÔf au Sfi7 i^eî n/jfflov, ^ iJ'i
ïya »AÔoy an(Â^ov/of>ol^of(^)m>i>lbf'laçt/L-
ix K) oIku ’imaiîp,? i&iuCtwa} fu «f à w -
T Wflu (AU T ficL<n\ia>f.K<Ù
ACiareti q?» 2<tpK»<^, ^ à/Ji T*7*
" 5rtKttTa»9««^) 2 ifitîftv Kg.THtyjm.To rbv
j^/çùy juielu j K a) htt AictuiS') Tt s juoi >y
'j[Uf qst ‘S.afuiof, Ï7ï C-3-) yvt&i (mi Q»l*tefv
Hf èiïiCuhov ; Qn^ov i .&eU'dT«0»ioVJ«u
itf ivnf cJ% Tatyiih. ' Ôti uk o7«As ti 0)C”_
lacÿjov ßctaiMvo» *y» &tà $■ 'latytIK. K at h-
6 ßetaiMvt <nj>bt 'StfAt’i, Otî pu) am-
Suyuf.ÿ âftonv auriji ô ßctoiMvf.Kai Mfpt-
pfCo«&»U)£|à{ q# 2 ct»A teliCu t}f(fi.)àm»-
ßAaikiaf, ^ #* t^epxtTdjot TafirS-
vn,ùji àvv%<m]of i j i \toItiat & [av-
mW dvr,*) 7tè iiA&rut au? «x(pt)ew7ta?.wi*v
àfittyt nf àxixdfv ô ßaaihdjf, ïtot
SiA^af (y)«« ttvTlf TOfty
iranfleruKTVädä ut »aducercnt
domum regis,& facerent
juxta juflloncm ejus : Scmei
autem filius Gera proßratus
coram rege, cüm jam transif.
fee jordanem, Dixit ad eum,
Ne reputes mihi,dne mi.ini-
quitatem , ncque memineris
injuriarum fervi tui in die
quä egreßus es, domine mi
,de Jerufalem,neque ponas
in cor4e tuo. Agno^co
enim fervus tuus peccatum
meum : & ideireb hodiè primus
veni de omni domo Jo-
feph, defeendiq; in occurfum
domini mei regis.Refpondens
verb Abifai filius Saruiar, dixit
} Numquid pro his verbis
non occidetur Scmei, quia
maledixit chrißo Domini ?
Et ait D a v idQ u id mihi, 8c
vobis filii Saruix ? cur eifici.
ini mihi hodic in Satan ?
rgdne hodiè interficietur vir
i Ifrael ? an ignoro hodiè me
faftum regemTuper Ifrael? Et
rexSemei, Nonmoriéris.
uravitque ei. Miphibofeth
quoque filius Saul defeendit
in occurfum regis, illotis pedibus,
& intoniä barbä: v e - . ... . , . ■ * ■ ■
fléfqué fua's non laverac a die k$ . Kai iyvtjo t n nanKSty h« I^ad^Api
qua egreßus fuerat rex, ufque L'; iarimaiv n ßetaixteat, xj *fT*K «w? ‘
ad diem reverfionis ejus in \ßa.aih.tvt, Ti in uk i-rogtCStif (Air «p
pace. Cümque Jerufalem o c - 1 j Kal itir* ä.v4 Mifipicurriffet
regi. dixit ei rex jr |»,a j (J) xJeii i t x i Jï a S( pi
Qgare_nonvemftimecuni.Mi; /..,1t. S m i »»t
"mmiflr-iiritttl nwuSlenum Set j*
tditundum rcgl.Et tranfik(i)
mfitut ad mgendam domu rc~
<,& ad faciendum,quod re£fii
oculis ejut.Et Semes filius Gc-
cecidit fnperfaciem jua cord
egcjranfamtt tllo fordancm-Ei
lixit ad tegem-, Ni nunc mpu-
■ ecgox
lerfo Ifraclj et domo fofeph, u
kfcendcwiiin occurfum domt
i met regif. Et rcSpondii Abefi
w filius Sarnia,& dixit s Nu>
\uik proboc non nterficieturS
,qu\n malcdixit chriflum Dot's
'Edrioa^iy fto/ % im , K) %h[3® ior av$, $
<mftv<n[Acu (dp n ßa.aiKia»t, ov jffhbf o
J'uhbt Qu. Ktu («) ßtbJ'dbatv iv t$ J'uKtp
C« «fä« ^ jcue/«y (Au t ßeLaihiet.
it (Au o (t ) ßaaiMvt »f ? 3*», ^
•minow Tb iya&bv \v oQ&fyfAo'if Qu. vOv
uk (5) Är ita.fi oIkQ- n imtfit (au, i)
077 <tr<Aftf SavciTH tJ Kveiy fAu 1xjt ßa.ai-
f, X) Ï3xx« tf'S’AÓy *r 7«»t 9
'nus mens tniquitatem,&
'detfif quaciitique injisle
fecit puet tmisin dieiqui do-
n\nus meut egreditbatur « Hie-
ufalemjita ut pomt rex in cor-
de fuo.^uonid(li)cognovit fer-
vsia ego peccdvi, &
ni bodsi prior (l)tfni-
" ' ?<>{&:*
? Et dixit Dav'sa • j S n f t m t '
mbit & vobis fitii Sarnia .• < j« w |
•flit mihi bodii ijs qdvcrfariA?] |
Hodic non tradetur moni stilus I i
de Ifraehquonii ninne novi, , i
fi hodie regno ego fuper If rail}
Et dixit rex ad Scmei,Non ma-l,, ]
itris.Et juravit is rex.Et Mem\. j
shibofihe fils'filii Saulfdcfcendiit
inocmfum.regis. Et noncura:\ \
verat pedes fuos:(m)ncq.j feceratt ;
uvgucsjncfy ftcerat tabrum fsis; I ;
& vefiimenta f id non laverat 2
die, quit abut rex, Ufa ad dicm,\
quA-ipfc advinit in pace, lit/a-11 y
Shun eft,quandomtravU in Hi-1
erufalem ifs occurfum regis,&di-1
xit ei rex-,Quid,qubcbion ivi(li\
mecum Memphibofthe ? Et diiitnt
Mcmphsboftbe ^p'otnim
phibofeth ? Et refpondens
ait; Domine mi rex, fervus
meus co'ntempfit me : dixi-
queei ego famulus tuus, ut
ßerneret mihi afinum, & a-
feendens abirem cum rege :
claudus enim fum fervus tuus.
nfuper & accufavit me fer-;
um tuum ad te dominum
meum regem : tu autem,domihi
afinm,& afeenda fsper<
i a clau
m,& iboeü regetquor. " i
H H ' . • - y)fab
dus fervus tts* .Et(n)faUàc\ '-1*7
git in fetvo tuo ad domsnü mcü\
regem.Et dominus mi0 rexficuti
angelus Dei: (o)& fac,quod bo-\
mm in oculis tuu. Sfuomm no il
rat urinerfa domus patris mei,\
isft viri mortis domino meo regiA
çomedut meitfam tua.Et qisaM\
vociférer ultri ad reglFÈt di
es rex, ut quid loqueris ultrï i
fermones iuos ? Di xi -, Tu,& Si-
badividiteagris.Et dixit Mem-no
phibeftbe ad rtgem, Etiam
accipiat',peftquim advt
es.fac q> placitû eft tibi.Neq; 1 - - „ % « „ %£ „-si
enim fmt dom* patris mei.nifi ^ « W » B ï r ‘ T * * '> T 1
morti obnoxia domino meo lutter a.uvfto QnatKivf, Irtfji Its
auté pofuilli me fer- |T«f Ao^kj Qu-,Hirov, 2 v x, ^sfia. f
vum tuü inter convivas men fa: i ! 0 UpfSy. K<ù Sm Mt/AVt/Zo&t irgbt 9 fia.ai-
tu* : quid ergo habeo juft* Lts^oOKttî yt t» vivla. Ka.Ci'la ytp 70
querebc ? autquidpoffum ul- U i S j t x»’t tixf» * i» «(fcf £(^ iugM U k J
travociferari ad rerfî Au e r-, ,U f o , , iwff.Kai BjftAÜ r J j « « « ® ! ,^>,c * UmUmMtm!-
go ei rex, Quid ultraloquens? T J j« ^ ’puyl hîu, à J)f@n pÇ r fiaaiKtoif ferai cum regt joràantm, d
to rn cil » locutus fum: tu & I J( ^ f -J., nafinmirntm turn Jorùm.
Re^ponditq^ Miphîboferii're*- j j S f e ™
gi ; Etiam cunaa accipiat, k p U ™ * r M» W f ^tToptvtToo kmpoftquam
reverfus eftdomi- j j «f iau b fiaaiMvf tÇ (ç) mwiTbfosKu lcoarisp, n fri) 0 Afisaas q«{ 2tf*
nus meus rex pacificè in do- <^viafftAyiv^fi (â) jivtSi^QniAepof 0)C**M?01' iyo fiu.aiMuu t*
mumfuam. Berzelli quoque jtt ix i/ le y - tA . (x) élt SttxA (x)trâ-xtreiru (ft)IxAuulx (x)!If —ft-
Gabadiccs.defcendensdeRo. j l^ iv£T0 (^) Kiiett^xeixtu, à ^xaSï * £ty xttftxtplexxf (a) ftSxf'ti-
gelim,traduxit regemJorda- i J îx i , * C»u trf>( Gr)/Sttmtùt tm lm i r i xajlx ixAmt*
nem. paratus etiam ultraflu- . ...(©■ £ 3. Î x trefnnr (f) nxVttcjix®- n a07pif * Qw,'*i
viüm profequi eum. j * ^ Ti
jn J V L l lA in Targum J O N A T H A N.
ctjj.'îb : «"U 33 ’ynali/.'ilj’5ta-i'’ië>n',i isyD^i s37o n'3 n ' snay«1? snua nasii
333n xVi xaw ':ü7 'b'3 'by 3i®n; «A so AdV tori : nyr» ■ Htt|
ntt :r3'33 ‘’ykjybc'ig^jÿ? Oj^il c^3kQ J'J3 sbj 's»«iîjTï¥,.nr!?T,.rï
mo3pi7nnQb'lP'' n 'stab ’ttçn^ jn ttov nwi^tiïii nu n !>utt '-^“rnyin^
wubntt 'yoiû •jppvM 'j wMW k n n ttininïn a'iù'axa’n çiN sbD 'jlan
;'7ttaviupbi'7ttql"b.jti,nn’7btn’n s ’j3 jobi 'Vnp ivin a tt! : 'n ttn'iio
7DN1 : btt7to; b y t o b ? B l 'x i s g 'v m t s s i n : t t b n '3 » ‘78 7 tB )3 t t7 3 il_!Bpi3)
nisba nmn ybnn: bis® n? nain'BDi : ttsbe ft* DS) man ttb ’ya®b s-abo
7j) ttsba s.3un ttab iab *,:n ttb 'ni® nb rtn üi'dbd 7bd Kfi 'iilbji qqq t-tbi
sb nçbsybP mb bijKiiçbq mnnjsb oVfn’b ttritt -qnjn; : Dbyia tthttnttâv
«ion 'V pians Tçet nas ’IS-1? TW p » s?'?^ fi&KS» i nfa’BD ’ay nbiti
! I t S # ’W bS* » W B T O i g a w i
n'âb3 n a sb 'ns : fji'ya jqajs mayi ’'n tQttbas iran tafpt aiani tabo alan
n'ttnaiii7ins.’b3saT)3ymit|3n®! ttabp p'anb Sltsp’a;n naainbst^as
nngtt 7[0ins,7iy bbon ttab ttaba mb aas) : S?Vp Dny.iiy baya1? QJ HP 'b
R n t t a n n a a B '.t tb la n i'iSN s b p b n a a 'a n nà tt) : t tn jD n sn ) ju b s n « y » ™
n; ttyba n nain o’btiTa n n : nxnybi ' -a i : ® uaa ufni alan
; wan' m n'nvibsb tu3T
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
' i PAHßzrßrtr fczphir'Jiil luUuieudninr dumm?» l egis, et atFE
dum cp erat ftatntum in oculis illius : & Simghi filius Gera procidit ante
regem dum tranfiret Jardena.Et dixit ad regem;Ne cogitet fuper me dominus
meus culpam.-et ne memineris qubd inique egit fervus tuus in die
quo migravit dominus meus ex Jerufalem, ut ponat rex fuper corfuum.
Quia novit fervus tuus quofl ego pecca vi;et ecce veni die hoc prior omni
domo Jozreph, ut defeenderemin occurfum domini mei regis.Et refron-
dit Abifai filius Szarujah, et dixit : Nunquid propter hoc non occidetur
Simghi? nam maledixit unfto Dni.Ec dixit David:Quid mihi et vobis filii
Szarujah qubd fitis mihi hodie in fatan ? hodic occidetur vir in Ifrael i
nam nunquid non novi qubd hodie fim rex fuper Ifrael ? Et dixit rex ac
Simghi, Non morieris: et juravit illi rex.Et Mephibofethfili* Saul defeendit
in occurfum regis;et non laverat pedes fuos,et non totonder at labrum
fuum.et veftimenta fua non candidaverat a die qua migraverat rex ufque
ad diem qua rediitin pace.Etfuit quando venit ad Jerufalem in occurfum
regis, dixit illi rex : Ad quid nori venifti mecum Mephibofeth ? Et dix>t;
Domine mi rex, fervus meus dolose egit contra me : nam dixit fervus
tuus , Sternam mihi afinam, et equitabo fuper illam , & ibo cutnre-
ge; quia claudus fervus tuus. Et dixit contra fervum tuum locutiones
qux non reft* funt ante dominum meum regem: et dominus meus rex
iapiens ut angelus Domini : facias quod ftatutum eft in oculis tuis.
Nam non fuerunt omnes viri domus patris mei nifi viri obnoxii c*dis domino
meo regi: et pofuifti fervum tuum inter cönviyas menf* tu*:et <lu0
eft mihi amplius meritum ut clamem amplius ante regem?Et dixit illi rex.
Ad quid loqueris ampliüs verbum tuum? dixi : Tu et Sziba diuidetis n*
reditatem.Et dixit Mephibofeth regi; Etiam totam accipiat,poftqu*1^^'
nie dominus meus rexin pace in domum fuam. Et Barzelai Gilghad* '
feendit ex Roghelim, et tranfivit cum rege Jardena ut conconutare
eum ultra Jordanem.
H E G U M I I
m
Verfio SYÇRJAC A cum Interpretatione LA T IN A.
JOy ^O yO p T -X IO .}ii7 i S V l jS .^ a vN . yO-,.31 -U ) [ i ( -I i l n
a a J ^ . 1 JJ’. »Ci . f o Jo * . ç j j j a , y o j .o i^ ^ s a k c
p p *•* y y 9 Y 9 f 9 ^ t> ' y * m y * . * y . ^ -
,*r i o jo o i fd S L J9 J^o q -» . • )oo» V®jLfc Ro . j l o ^ Â i o • . c v V ? ^
f r ^ H I f î '» r * * o j i JJo-.
, “ )5o? |^.)ojp l l s jA J O . c . ° lm a . » v o o i i x a f-To cji)Or D >. ( Â i o a l . p j ’ i s j L j
o u L . u ^i j »1 i-Alyi.» . Lo a q j j ü a f o . y i î J o . L i o j -f>
fg 9 9. 9 y 9 9 9 ' 0 9 S' lit ' »h -0 9. fa —y -fa y ^ 9 * s Lq^QJ j].J.XÎOQ.j.|-l-gvX0 (.liCQj UlS. çjOOD CxJLâ .yQ-Û^O uX J-iO .
l a i h o o C > . v>0{ * . \ s y ) v r f lJ ).= P î B B p f - I J i o a j p t V y ! urd
* /g" q, . * p o y 9 p* fa y & 9 p .y * * p y * .p .■
^ y o j j . \ xoJa . y J S - ïQ - £v il ^ * 2 l>30 * o C sk ( .b a * o .ts~ s ] LJ-îo JJ
_^3^xO •• ^ j | {^ |_ b c a j . • c jO icu J -io c2 lX m.su JJo • • o i- j-jdj •1S l sû JJo
)ÎiN.\3 otL v5of ouljoJU ^L^Ajojl) }[f jio «f )-.aX& Ä
■ -. » ■ . ,JSs«.C5jÂiOOCi,-r io f * .c b Q j . J() (jJcCis % V « -N ■ °I
, | j f . . u -J a K j ï o o -^o l l s ' \ ^ io * .y 'j .c i - 1 .
j ■ ->■ *. T. 0 1 ^ 3 ) ^ ^ 3 0 * . ^ 3 a ; y o r 3 o r d - i . . ) o i ^ . j
. t f ' i p K Â ^ 3 5 1, , LfQUi3Na.«..»iO . |-a3s.3o o-r3 o . . | ^ c u 3 o o o e i
. 1X . S 3 01^ . ^ J o * , ) J à s 3 3 u y i ô J ^ â f ô .U o ) f j i . „ q « 3 a j
bo ( dÜ i a j ô . f r s i a . . 2 i 3 o o i i » ;3 o ( * .J i s 3 » û ^ (.A^JTk o y i , o ;
cCV.Ca.l h .-3 -iltrajecerà
. j ! u Z - i . . ç a . a ù ) p
* /»' l^e^uccre
. p3oL f-3? •• . j— \-b..vo , ^ s o ]
Et pârdrunt vada , ut traducerent familiam 1
régis, faceréntque quicquid illi placerct. Ve-
cùm Scmei filius Gera corrupt corâ rege dum
crajiceretjordanom; Et a« ad regem, Ne re- 1
putes mi hi domine mi, ftultitiam; nequeme-
minériÿeorum qu? ftultè egit fervus tuus qua
diecgreiïus eft dominus meus rex è Jerufalem,
neque animum ad ea fuUm adjiciat dominus
inc* rex. Noviego ferv^t^peccâffe me. 1
proinae ecce v.eoi eg« hodiè prior totàfami-
liâ Jofephi, & ejafeendv-in occurfum domini
:i régis. Refpondens Âbifâi filius Suri* di- 1
, An p/Qpterea non. moreretur Semci qui
cohvitiatus eft dnfto DSi? Ait David, Quid 1
mihi vobifeum filii Suri*, ut fitis mihi hodiè
fitana?hodiè nemo morietutrin Ifraeli :annon
ignofco hodiè medTe regéin Ifraele? Aie *3 j
x ad Semei,Non moriéris : & juravit ei rex. 1
Mephibiâth autero fiiius Jpnachanis.filii gau- 24
lis defeendit obviàm regi : 65 is nec barbam
ruamraférat,ncc veftes Tuas mutaverat ab eo
die quo prbfeftus eft rex, ufque ad diem quo j
rex incolumis rediit. Cûinque veniflec in Jé- i f j
rüfàlem obviàm regi, dixit ad eum rex ; Me- I
pfribfath, cur non pxofeftlis es mecum ï Ait 16
illi Mephibfath, Dominerai rex, fervus meus j
fefelHt: nam dixeram ei ; Sterne mihi.afi- j
n, üt confcendam eum, & proficifcar cum j
domino meo rege : quoniam claudus eft 1er- I
vus tuus. Sed fefellitme fervus meus,domine 27 j
mi rex.Tu verb dbmine mi rex.fimilis es Angelo
Dei,fac quod tibi bonum videtur. Nam j 28 i
licet univerfa domus patris raei,reimortis e- ] |
rant apud te domine roi rexjtu tarnen fervum
tuum annuiperâfti inter cpmmenfales tuos. !
Nunc neque me juflificareT>oifiim, neque lo - 1 j
qui coram domino meo rege. Dixit ad euro L?
rex, Sat verborum dixifti; pronuntiavi inter J
te & -Sibam partiendbs elfe agros. Ait illi l 9 '
Mephibfath. Quin etiam-totam agricultu-F ]
ram accipiat modo, cum dominus meus rex j j
incolumis redierit in domum fuam. Barza-13* |
li quoque Gelaadites defcenderat è Do.blin, \ j
l l / i l i * c^%ä |' L * c^A^àJL) J L ü J A \ j
1/ ^ cXâ J^j iJLÄj ^ cS liX l) p L I icX^Lw
I i tX d * gJ-cXuw J U j (à)a (J-JV ^ cXj -w c î L U ! O v a â v±!cX a ü L
- o- i t ,<i«s < -Xos o o - ort’L *^ '* •? * -* ^ < -f- j>if î j s n*
! g ( . c~ ~ v J ^ (3 ^ Ô IcXaXL G I
[21 ( J^ îÜ ! ^ ^ (J f <— ct\XU
! . f£«»> c*m trajeeißet Jordanem, I
Vmtque regi, Nefucccnfeas mihi Odo- >7
mine ms, propter culpam nuam, nlve fis f
memor eorum qua perpetravit ferv* tutti J
lumexim rex dominus meus c Jemfa- }
tew, neque pulfentanimum damini mei.'I j
Jom noviego fervus tuus me re melle l«
<stqw naxiumipropierea antevertens veni I '
hodie ante omnes filmJofephi,et defends
ad dömmft mcü regem, ist occurrem» I
es. Refpondens Abifai films Suna di- jx
. _ propter aäionl iftam qud fecit-, eftm
pje malcdixerit regi unÜo Domini? Di- U
xu David, Quid mihi vobsfeum Ö filii j
Sursa? ne fitis mihi Satan hodie: nam ho- j
äse nolomoriaturquifquä efiliis Ifrael:
tognofeo enimmeeffe bodii regem fuper
fibos Ifrael. Tum dixit rex ad Srnei, 3
Non morieru hodie: <&• juravit iUi rex. 1
^trum Mephibbafeth filius Jonathanis *4
1 filii Saulis, defeendit ut occurrem regi: j
{ss autem nihil dempferat e capillis capitis
I ^ y * \ > _ J c d l— L c t iX l l J^ L I
1 p^A.Jj C—— I^jLaa/j] ^)J cXj> j ^ p <^A.J| LJaxÀw
1 ^)G fty L^mjAuSLjo L« Lè ^ AÏ cX^ '^ f ., U l <~}cy£ ^ c£L_
■ ü u j jÜ j * (^yJ'3 y X j j^}^ * X i J J I * J ^ L w
) JU 3 U j . | pO.X-^e,l f^yJO Ä.2* C X a * m c t lA i l ^ - A J l p ^ l j l c t t JU j ç y=U cX-N
b tJf^piXs^ n (J»^5C^c*L^.wA*îb« aJ J U ^ L xj« t j tX L u J p J c j ü j C vwAaÂ/j j p 3 | Al
L^;tXx3^ <\xSL/o «XIcXaH caAJ2j [^*(A.a^=)Y J;Uâ ç-yw] AÎ 0»Xô (^sj!
OvAJLCkj U Aüj ^ ^ 0 cX lmJ! Lg-> I
XIcXaC. C-^vX^ÂJ o X À -a J * o X X l l L I c tX j LI y jX X ll ^ tirl
dttufom m w w k ü , ) ■ ( . t ,„ f . 1 j
rentfmilsa regis; deniq-, fuerunt auic- I
gusd libitum regi, ac pLscuüm cm a l t
Scmei films Gera corruit odorant I
Sfuomodonon moreretur bodie Sc- }
fui, nequt ex barba put, neque mu-l
laverat veftesfsdsßx quo exierat rex,ufque
ad eum diem quo rex incolumis rt-
vtrfuseft) Cümfo profettus i Jerufalem
oeemiffet regt, dixit ad eum rexfl Me-
phibbafetb,quomodo non difcejpß nobif-
cum? Au illi tflephtbbafeth, Decepit me :t
fervus meus, & impofuit mihi 0 domne
m: Dixeram enim Ult, Sterne mihi oft.
um ut confcendam iUü,difceiamq, cum
•ege domino meo, quia claudus eft fervus i
ms: At impofuit mibi ferv0 meus 0 rex.
Tu verb 0 domine, qui refers Angelum
Deifac quicquid hbuerit,& cmfentaneü
duxens: Nm totafamilia dom'ds patrislii
*"**“icm merentur obea qua contra ta
ifcrunt 0 rex:tuque ex hi
tique humanitatff
cuiftiinfervütuil
ntnfalibus tuis: tu»
,neque verba texer A
eo.Uli Süß 1.
tjfa benigmtatem exeremfti in Je.
& ejfeciftitS i commenfalibus
poffum igiturvincere, ncqi
^ ^ ^ X X i l lly*J u d z j j ^ s l à I Ü « C v w l l * i L L d j f^yJS
.1 ■?. ksti.. ^ S ?; 1 « 1 s <0- C- ^ *:? ù « ( S v - I ^ so i- -9 - c?ram ref %e domino domino
meo. Ah illi rex,Suf
-c a u ) ^ S lak, r iu 0 ^ 1 1 o I o O a c x ^ u * ( A m â ;
'< < à . o -rSÂrî- A r * cXX o X - I ' J> ,< o y et < _____ g È i c J n Zfp Stirn. Dixit Atepbibbafelh ad regem
* U L /V A .A J d l 3 l A Î ! l j -cX I w r < x î Ia I * L L c j < y Q I J ï " t T J Z Z 'Z Z f
I ** ' ‘ ' ÿ , I & vl'” * domum fum incolumis. Atverèfilis
< ^ » i.\ rH ri "Clt '1'i ' ^ ■'* i ,J ° 2cllai Galaadites egrejfus fuerat e Dol
* « a jA AjJut oiAA] äj« O t ,y j la, trajecrratque jordanait cumug
-- - , I ^ «JT- ^ > L /- \ f •s*' .f • , ut ei valediSto rcdïreti
I ! ■
y i