V i 2 Q ' y iQ
B G U M % C a p .X Y I,
H RemiU.tofiliq.bec.ch* ,Armn rex R<H» Rendit Time!
y » m ê m I # m n ä j f c *
ion's ,Achii*/^ii«ß3o™I& ipraliumin Jetufalaîm Ilcae^
j n f l r i o n ^ a V a T O H 'i1-)S"'.io.
Arm 'n i Refîn reftituit" illo .empire Io Aipnjnm poiucra«
a ^ raSo i’ina'iöns'nn rg? ;055707 ’7?’ ■
.M i f t 'r i l à b d l Jehadm»' exfflrp.eitftäArimipGg“ -
j u i n « ’ n l 7 ’« o o ’ i in v T n « N f i <r)»7 - ^ ~
nilit Et”' ".bine diem ad nique ibi h.bitaveeqnt ft ,Elatb ln ve" " “ E
■ iM W f lS W M i f S f l a ü r a g S ? r '? ’^ I S
dlüdö ,A Ü 'riem pelefee-Tialatb | ad nnncloa Aeb»
^ön7 ’“ii©«— !>7 d i d 7 b n 7 3 T J"7 « C3’ ? « 7 ^ in «
■ ram regis "w/ade'ine ferva à ,albende :tg» tuus fillu* &,tuus Ser»
n « - l 7 a « n a ’ :jid)1rn n 7 y ’ : « 7131 l l l f g
k i s '"'ÄchaatiiiltEtmiejaperjq/w?wifta» . » « 1 " f W j t
TOsnnsirisnà'i :'7 y a ’plpn IHM f l
lomus" ibefiurit'in » ’^Domini domo In.entnnl aurun, »
TV» n n s s a i m i n ’ r r a t i t a a n a w i n ’®
■ um ad exaudi vitEt * munus ’AlTur regt nifil &
i’7n s)D0n : nntil nw8~i!7o7 n7^n- ’l.l1-'
eam'cepitft" ,bammefec ïn' Aflue rex .feeirdit» .Albe rex
n è B n 'v p i o à ’H - i« mal« Ä B P ‘S(KS|
ü it 'E é '. in té ü lt 'BeSj ft" iCbieid eamfeeil ■ r.qfmiaeare»
i j '- i'i : r r a n I’m » r - n ’ j) 7 7 / 1 7
;DamSo Aflue "reai.‘' ieletó-tWatb oeenrftinÿ Adiaa r«
p iü ö n Si iö rii7 d i d x Vb n^iin n « 7 p 7 ' 7 ^ 7 7 9 7
Ach»' rex mifit ft"' eDamhrelicirt qüod aliate <*•*«
in « siTÈn fiT s l’ i p io a n a T ? « O P ^ ir r i* ; *"*32
.mniJefuVm-piVs J l ä * fimiUludlimüeftdol»Umd, ad
m ’O T T i s in a i a n n io T T '« H B •Xn’1? .
mnia juxta :aitare ' ' ''facerdü* Urijah ExÄruxltque .ejus opus
H m n a ia n m « in p n n n i« . Jan "îw w s®
Urijah' "fëàt " fic'jpamrnefecè Achaz re* ' mißt q«
n m s H t t j y p ptoäTO in s T ? a n
rex venitEt .Dammefec i ' Ächaz rtgtn ventre ad ußpte ,faeerdos
:p fc 0TO m K - i f t a n | p ? «
r Tdric alceiidit Rafin rex Syriac,
M acceflît & îaltârë ' " * . «k viditft .Dammefece
« A an M n r c n a n—n « S jÊ Wftlr M c E §
uÜÏ holocauftuin fuffiïitEt .illnd fuper>ici* ifundçrt & .aitaré fufcr
în ^ y ~ n « l a p ’.i : H y ’i n s ia n
fanguinem fpariît&‘'';fuaralibanien libavitfc ,fuuminwm &
■ □ r n » p“ir i 130J ni* ^a’. l inn^iQ~*nio
.*reum '’ altare ’ Et .altare fuper ei qui ,padfieorum
ÿ m m n a ia n nsn im oe n - V y iV m f s D’oT iS q
d i - O b » " b "fecitapfeopinquace Dc,Dmbii fic'wad qnod
n ’à n ’ j s n « a a n p ü m i n ’ ’ jp p .n tg «
illid' dedieft iDomini dômum inter «b S entee. d
- S y 1h « in n m i n ’, r r a l ’a p i n a ip p j ’a p
neiiab ' Aebaa r i’ éracepîtque .aquilonem ad oitaris farn
m ln i sm i« in « i i7 g n q M » '•m iiB S n a ia n um
bolôcàufinin S - fùffi ’ iajn. alla« , Supee idtendo yacerdotS
r n iT s m s n o p n S l n i n n a ia n m y . n o « 7 « g
ejusiWIW&'' f i * holocauftum &,»efpêrtînum » * ft .matutinun
in n a :T i« ! i i7 § p im 7 y T i8 ! a n ÿ n n n g r i® ^ ^
a ÿ a p V a n im p i v "!»n ;n S » °®
V p rfin V 11 T. f i . Vj-r^en n R Æ P , A T v y T m ^ p
Cum Tranflatione L A T I N A. L A T.
n n ie e e iu n i f t a b o lo c a n lii
- H a ï m 7 y à n - “ ^ ? !
êcit Et quirendumadmibi*erit «eeui altareftifpiiBeillIndfupe.
ü iy i : v J i ’ 7 m ’.m n c n a n n a ra i pmn m
*1" \: c .j .L J C i J n t r • « . , * « « n - .; i.i * t a ,fa e e r d o s U r ij a b
& Phacee- filius Romelix
rex Ifrael.injerufalem ad prx-
liandum: cumque obfiderent
Achaz, non valuerünt fupera-
6 re euih. in tempore illo refti-
- tuit Rafin rex Syrix,Ailam Sy-:
rix, & ejecit Jtfdxos de Aila:
& Idumxi venerunt in Ailam,
& habitaverunt ibi ufque in
7 diem hanc.Mific autem Achaz
nuntios ad Theglathphalafar
regem Aflyriorü.dicens 5 Servus
tuus, 8c 'filius tuus ego
(um: afceride , & falvum me
: tac-.de manu, regis Syrix, &
jde manu regis llrael,qui con
8 Jfurrexerunt adverfüm me. E.
cüm collegiffec argentum &
purum, quod iriVcniri potuit
in domo Domini, & in the-
fauris regis, mißt regi Aflyrio-
9 rum munera. Qui 8c acquie-
vit voluntati ejus : afcendit e-
nini rex Aflvriorum in Dama-
fcum,& viltavit eam:et tranf-
tulit habitatores ej* Cyrenen,
»Rafin autem interfecit. Per-
rexitque rex Achaz in occur-
fum Theglathphalafar rep Af-
Tyriorum in Damafcumscümq,
vidiffet altare Damafci, mifit
rex Achaz ad Uriam facerdo-
tem exemplar ejus,& fimilitu-
dinem juxta omne opus ejus.
1 ExtruxitqueUrias faeerdos al
are: juxta omnia qux prxce-
perat rex Achaz de Damafco,
ta fecit faeerdos Urias, donee
reniret rex Achaz de Dama-
: 1 co. Cümque veniflet rex de
Damafco.vidit altare,&vene-
, atus eft illud-.afcenditque &
mmolavit holocaußa,et facri-
13 icium fuum, rEt libavit li-
»aroina, &fudit fanguine pa-
äficorum.qux obtulerat fuper
14 iltare. Porrö altare xreum.cp
:rat coram Domino, tranßülit
ie facie templi, & de loco al-
aris, & de loco templi Dni 1
)ofuitq; illudex latere altaris
i f id-Aquilönehl. Prxcepit q -
pie rex Achaz Urixfacerdu.,
licens; Super alure majusof-
erholocäußuiö matutinum.et
acrificiumvefpertinü , &ho-
ocaußum regis,& facrificium
;jiis; & holocaußumuniverfi
jopuli terrx, 8c facrificia eo-
;um, 8c libamina eorum : &
omnem fanguinfi holocaußi,
8c univerfum fanguinem vi-
ftimx fuperillud effuqdescal-
:are vero xreum erit paranim
JS71 iviCti ’PtutosM ßa.ffih.^s Supidf
$itMi ijo« 'Poyfyiv ßcLnKWi IffptfÜA «
-Icp*fffyh[t « t ‘riMfioy, j^tTreAiSjXKueyr
•4 ad voluntatemeä. Fecit igitur '
Urias faeerdos juxta omnia
Vunc afcfdü Rb.iaff'ob rex 9yYifi
, & Pbacee jtliiu RopcLi* rex Ij-
. ’aeli» HitrufaUm ad bellum: &
)bßdebantjHfcr ÂcbiQ &n0>
totuermt exfHgnare.-! in tempo
r'eillo.reflituit Rhaaßbn rexSy
'ye ipftm- tyilatb ipfi'Sy;
nJtivett}« mM/J-Ht- Er "V
hurf Uävy (*0 iinVs*4« 'P«*"«»’. ßA~
ffiMvf 2 Vfiit ? (*) Al>ict£ T? 19
fiti&f %djccit?ud<eos deu&laih, & I«
cJ%tCtyt iw I*J'iixf e/ç \0 •AiaäÖ' j >y venerunt in-o£laib,&
'iftspLcuot mASpiih« (ti) AlA*0, babitaveruxtibinffjindiibiiic,
SL„ £ iuCöHtTHUTuc. Kai mfic M ut» iaf f Bftfjaç Ttwvif.K«i ä®»s‘<asi' bax ad Th:i
' iyyihotÿ(3,)«j»3{
ßctffiAM, 'Aoniplaiv, Atjar, A bAÓï 79
56< ctr*£#St> 0) «wr?r /m o» x iy
t ßnaiMat Swjïctf, xai in Xf&-
ß&ttxtat Tirpafix, t‘td¥i&.t*ir*v
W iftfi Kai tteCif (»)dpJgiop
■ Ô ^§uff,,°r 1» svfiSsr Ir ânatu/foi.t. oik«
«up!« 19 (a) oikb r ß*fft>*ai, ^
t$ ßetatKH((À) <t£p&. Kai»**®»» Avnßttn\
tvi ’Acmgitvii’ x) <cy.*Cit ß<tsiMyt^ A«^-
tiav «t AapuwxSy, x^ QurtMCtv äutUu,
^ Àvepxirif (r) ivrilv» r 'Pctaaxay
( ßcunhiet i3*vttTufi. Kai vxog*d9* ß*vi-
MUf (2)-A^<t^ e5j A«/a«t<ncîr «< diettv
|lu) Qty)<t9pl\\aiïXg Cct«A« A«vp»"
uv «f Actu&mtbv. «<A V» ätCidTU-
pnv ( o ) ir ActfMoxcp’ Xy «w»rtfA*r
ßctaiKati« rfA^«^ « f it Oùflar ^ iepta, ^
oftoloifM r ■ tujidçxgix (t ) pv0/*Jr äi
I n ^ minff/y ivm. Kai tpKoJbfind'
Ou’jTof 5 itgive tü àartdçngiov, xj1 irirm
itm ATti^iMV 5 ßdfiMVf U(f)AceifMffxS.
Kai «j^y öjSaff/Atu« rb Sundm
War, (ff)fö *rtf» tcr’ àvjà, x) tAvixidai^ ^
pAcKOjtmmr Àvn, Xj Ÿ busidi (r) dvm,
Kai ÿ imovJ'lui dun, x, esçyaiyat rltSfnd
mglwinSy r dun M *rà âunaçvpt
Et mißt Mba\ nuntios ad. Th.
r rxihPheUafar re'gcm Affyr'orm
licensy Seims tuus, & filius tu
■ gosAfctnde, falvame demam
cgis Syria, &sde
EtfumpuiAch.iiÇargent.....
cuttum in vent um in thefaur..
domüs domini, & domus regis:
& mifit regt dona. Et audivit c-|
rex Ajfyriorum. kl. afeihdit
Affyrmnm in Dimafctun: ct
■ icfit eam, & tranßtditeam,&
Rhaafion regem intrtfecit. Et mit
‘ ex Achti%, in Damafctsm in ob-
JiS Thalgath Phcllafar regi Af-
Iyritrtum m Damafcum. Et vidit
altare in Vamafco: & mißt rex
Achat, ad Uriam facerdotemß-
mditudinem altaris, &.mhmtm
ej us, (b) & omnein faillir am e-
/(M. Et tedifiçavit Urias faeerdos
altare juxta omnià,guaamg- ml
ferai rex Acbax, i (e).Damafcoj
j et vidit rex altare, & (d)afcen■
dit fuptriüjsdi& adolevit holt-
■ cauftofim fuam, & factific
1 fuüm, Et libationem ( e i fiu
m U M M facifico
jÄjt Tî fljpésniwor n 01X« (ü) xtjpludTm r
ctYdLtiavy r .&undçnphs 19 àitb n dvapimv
n OIKB Kvpiv’ tù, wfèiv ÀVTb ion pme)v n
àundçHf'tts xp Boppîr. Kai «rt7«A^/o » ßa-
fflhiùt '‘Ayydf 7% Otîjlf T? IflH, MyuV;
’E»i vi bunttisngiov rb pAyx -op'oirgicpi r
i\ox.aJJmtriv 9 <a&>ïtîlv ^ àvoid¥ ? »•
7^/pîlr, ^ ¥ oKoMÜirnny n ßcttrihiot j }
.Achaz rex prxcepii iju* uiuiuju*« ------- urias lacciuv»
î lH K ^ a n m iX 'l l i i« H l S |n’3 n n n iH qux prxcepem rex Achaz
: effudit faneuinem.
sorum fuper (f) ah.... ^
quod ante Dominum. Et addnxst
m doMs Domini,ab et quoii
p w 1 altare, & ab eo quod intti
donitsm Domini. Et oftcnditiUud
Et mandavit rex AcharjUriafa
cerdotiydicens-, Super altare ma
gnuth offer holocaußofim motu
' tm, & faenßeium vcfpetti
nunt, & holocaufiofimregis, d
facrificium ejüs', &mpcanßt
fm univerfi populi, & fier,
ficium eorum & libationem 1
‘ orum : & omnem fingmcm
holocaußi, & omvcm fingumm
.£ t_ iM* M« fawet , /f t\) tVth/rr’p tÏfn!rumerit mibstn tel îr«//are ancum eût mibi in (g)m
t. Et fecit Urias faeerdos juxt
mnia quacunft niandavit it re-
Uba%.
¥ àuitïcLV Bcu-to, y . —*— • -t,
oru/Jbf t A aï, x) rhy Auaittv durât (x)
rorMr àvruv, 19 arav dtpcd- ôao-
xtwmataf, 19 orav cu/xd, Aüffia# (4 ) t*
'iurtp t*x*“ f ' *5 àundtnexov rb x**à
K*y \çtu (Ml («) «« TO«©0*- K<“ *'T!I^,'
atv Oùftaf ô ijniîç X?. crdyjd offct ivdJmM-
loà v r f ó ßsttriMvt "Ax *& , , . . . , f .c i
MS.A.(cf) * «?7trp*4«r (*) AiActpi (Q AiWfz, (»1 AiAapz, (■ ») y H
ßc titi* («) fli «f qóeiee ^ q i jçu«l-> W
W ’* -0 ,1 « Jb>. M M , Ko,üeK * S ^ » ’Pcdvav r. », (I) «f ÙTclrmiy r$ ’AyAa0^^a<r*p ßduthtt (0) rd in W pot
fût fit rrd£ (g) Aapuunur, St«ï €7n>f»<r»r Ovpîar ó U t ïp%&j, 1
faaiKid'A xd.i d/nb Aaput<rxï.:Kài «Aâiy 5 /3<t^A*ùf **3
mJir {a) xj mfonh3«r 5 /SaffiAiof «t Î rb Sundçietoy, ^*r*fn (t)
Kai ïenatv r»r anoyj'bv àvn, >ÿ atefnytty (w)jwpl« « W « *
•? ^ ri)y (x) >9 *« » ^ r (-XY W * vt3
- G U i n T a r g u m T o n a t h a n .
P a r a p h . C h a l d . ’ Verlîo Latina.
1 ■ 1 ■" -------------------■ i ________________________ ............................ ............. 1 1 il iliii l'ilm 1 ' 1 li'
« zn p « n a« 7 D V t in ’7 7»niB'n «S1« n ’7 a n 1 3 n g s i an «n «3 7D l ’ ï n ? ’ 7D 13?herofalem ad ineundum bellum, & obfedsrunt Ahhaa, ncc P «» '" 1“ “
nVoii * mn «av ny ian n'n’vnVsV m« ’«an«i n7'«a ’«mm ivy-mi ans? tbf„» aj hanc. Et mißt Ahhaa mind«» ad Thegiath H an > i
«upiW'pD'rW Vft TOn , ' ’a7mn«i,8?7ana7? n7irini7,’W r
Fi’a a V a g i : m t « w mn«n. « 3 7 a 7 r n i iÿ v « ^ ? im | ’7 3 '« ? ’ 'H « ? * P B n ^ r ° " usJ ei r5X A th » , te ifiendk r « m u t contra i m A
mus. Et paruit ei rex Atnur,« aicenait rc* n«.ui •
" ..' 1 ...... IfjH
p^tni p i I i a n 7 3 in « 7 K 3 7 b '1P 5 '7 s n 7 d n r3 10 7 ? / 1,7 ? t « 7 7 b - tK ! . y a p 1 3 7 qummefej, & vidit altare^uod erat in Dammefeq 8c mifit rea Ah .
iB S ^ m i a n i a n r - i ’ w n y n ’7 !« n i 7 in « c^ 3 7 a 3 7^ ’ p ^ 7 3 ’7 *>i 7 7 7 ? ri:
pioa’ iB in « b<3 7D n 7« )7 Tpp « 7 3 70 n !« in p n ’71« «J3 i : ’n n p l y 7 p 7 n ’Dipa
s i in i p ip a n a i i s T a s in « ! p i p a ^ n i n s s s V a tg p « 7 n y « j n p n n i s n p y R
n ’V w n 7 p n ’ p’D « i : ’n i 7 y p’B«! 8 n 3 7 o 7 y H p 7 n 3 n .p l t^ n p p g n ; n 3 7 a
s m - j a n p :
Pi’n’3n’T”n«ip3ppn’3i’3pi«n37a |’3Q «n’pDip. ]P3’7P!’,!anp:’78iprp7
83n'8n3np7yTa’n 78:n3 n!7i«n ’ tn ««3 7p T p B i: «owe «npnanispiiiVy
r-i7y n’i r n s » IS P i p n 7 y np nnpa n p te fp n T y n ; p’p«
bummefeq,S vaçlit altare quon m inai.unuicq. “ “ I“ '. •— " H
d Uriah facerdotcm Smilitudinem altans Se exemplar ejusin omiu»
tara eius. Ec »difleavitUriah faeerdos alcareijoata omnia qua mil“
ex Ahhaa ex Dammefeqific fecit Uriah facerdos.quoufqi «enit rea AM
le Dammefeq. Et venir tea ea Dammereq, & v.dit reailcare,&ac»»
ex ad altare, Sc obtulir fuper illnd : Et obtnlit holocaußnm fuum, ec mi
ins fuum. Sc hbavit libationem fuam i Sc fparfit/inj«»«» viUM‘ |
Jitatum qmteratiUi, fuper altare. Altare.inquam.oineum M M b
Dominum, applicuit à facie domus inter altare 8c inter domnm fin««
Jomini, 8c dedit illud ad latus altaris Septentriouem verfus« Et pr* P
ex Ahhaz Uriah facerdoti, dicendo:Super altare magnum1 incenae
cauflum aurorx 8c munus vefperx, 8c holocaußum regi* & munus ] i
t holocaußum omnis populi terrx, & munera eorum, 8cllb“ 1.01^ ,-J
urn, 8c omnem fanguinem holocaußi, 8c omnem fangumem victim* '
Citatum fuper illud fparges, 8c_sltare xncum eritmihi ad requirenu
it fecit Uriah facerdö* q
n p p : b j S bi ta r fy cn Tii jtn’ipji jinpinjai M ? n«7 «a y S p
r m ‘03 £&$ n;n-« Taj! t-tygth ’7 f t «^97 «nppoi pntn ’niTp
............................ _ ‘ r ' r w u . : iri«t><p79
os juxta omnia quxptatceperatrex Ahhaz.
■Cap .XVI. __________ g; a g u m I V . _________________ __
Verfio S Ï <R T A C A cum Interpretatione L A T LN J.
M i
- • C . in l l ^ I p a u } ; ^ a ^ i o L ^ i o o j p a u * a S o > j ? ; vj i t o L m
Ï# ^Sia>( -, ôét ) ■ -y « * .ÔlaSls, vQjbi>âi>Jj CL*j.2A.j JJo.. OLiOA. O-Alsà^ooib
a _ s L , o .. L3boJ) off fio'ifci )îooui». toâfo . poi j j " .Ai f ?
VôtJj }~ci3sho i L,3 k^ 1. Î-o3x I—? irp -° *
' v ’ v ’ „V » ! I ! , r ‘ „V * . ‘. k ” » >1 . e
j C v v q q taOIQ-.? ^ » O / 5j f J ^ a ib k s i o O IO j - j ^ t ^ D O p S O tOIB .^ p a o (_jf ^
o i t L A a cw iiS jL } } (.â o i.ro j A i o â y l f c a a u ô * . t ^ a o . ç -h = û 0 1 ^ I p a u f j
potfi ] 0 1_ahojLO * .J-JLajoa jotfi | nNvfV ° |j_^ û»*aao
Tune afcendit Rafan rex Aram, & Phecafi y
filius Romeljx rex Ifraelis in jérufalem,.
bellum gérèrent cum ea : at non potuerunt
expugnare earn. Eodem tempore Rafàn
rex Aram recupéravit llath Aramxis, & >
pulfo Juda ex llath, venerunt Aramxi
llath, ibfque fedérunt ad hupc ufque diem.
Ahaz verb miflis legatis ad Teglath
palafar regem Athur, dixit j Scrvus tuu
film 8c filius tuus, afeende 8c afTere me de
manibus regis Aram, 8c è manibus régis If.
raelis, qui adverfantur mihi. Tollénfqi
Ahaz argentum 8c aurum quod inventu
fuit in domo Domini 8c in rhefauro regio,
mifit regi Athut munus. Aufcultavit eirex
Athur, 8c afcendit rex Athur contra Dama,
feum, cepit eam, tranßulftque earn i
ljâH|ÉjPriÉfaw| " autem rex Ahaz
egi Athur in Da-
in Damafco, mifit
fimilicudinem altaÿ
' m.9 « ko * .> .»» 9 ÿ . f* . 9. 9 * fr.. 9 9 9 jrisillius,8tflruâuramejus,totumqueartifiîhO
# aO)*-2LAb. O tibO O O t-L j-LO O OII.CÖOJ • • |.JOUO pyO jJ \ -tjj p ^ c i u m ejus. Et extruxit Uria faeerdos alta-,
^ ÿ m ’ 9 o 9' ' v ¥ • y * 9 y 9 j I re : quale miferat rex Ahaz è Damafco, talé
I JJ®•. ^ O . <H ••
j k  p i i 1U 0 • . p u t e * e ? ^ i # * c »
™ ' 1 • ’ '" w . m y 9 y . 9, , ? v ^ q. que fuper illud holocaufia 8c oblatiönes, li.
i-Qi i V i v v A \ (,O^S>XO O s IseMb.^ ybo Lq a |.Qj >îiO O ] c d ba vit libamina, fparfltque Tanguinem pad-
,v . " y " y m & m » 'y 9 y m.. X I ^corum fuorum fuper altare. Altare verï 1 BEI m ■ l ! l i o b Ld I I f t /r r - l L s .3 o o * .L ^ O ^ O CT -^b .1 J h a i j f t i J.hoi 00^0 . j l o c i J ïncum quod »tat ante Dominum, longiùi
■ j^’O LSfD • Mt20 l rt T ... ' • r ’ • ’ e J amo vie ab anteriore parte domûs, ab ea vto
'y m xx y * 9 .9 9 - -r» a» -, 9 y * xL iC Ü itæÊzfebam de/icet parte qua eft inter aime 8c inter Do-
^ *y > /~7 i . \Âb. OLbOXûO . ^j '^O ^ ° 0 Cà-— minum ; 8c collocavit illud à latere altariSj
• ' • - y y m y m ' o 9 9 he * 9 9 9 .t v y 9 y <j» | Aquilonem verfus. Prxcepftque rex Ahaz
I l i f t A . L o i y Q S J-JOLO .J -jÿ o J j I - Ä i o t J û â O * ç^OiUrix facerdoti, 8c ait i lli j Super altare ma-
1— 1 i i » • & 9 y • 9 * /» 9 y 9 9 * • gnum offer holocaußummatuunum, 8c ob-
! . i i o ^ i j ^ o . o ^ - , ^ o û p * k i ^ i “ ° m M i a l
- , 9 ^ 9 .9 y 9 * k b 9 b ^ 9 t» 9 # .^jterrx 8c oblationem ac libamen eorum j o-
L J L o II I^OJ O L ^ O .^O OLaOÛ JO ^OCJU-OjQOO mnemqùoque fanguinem holocaußi, 8c o-|
j nm-f.# r • ^ ^ ’ no he * 9 9 y 9 y b t mnem fanguinem facrifidorum,fuper illud
1)1/^ > S . ff\ . JoOl—1 | ■ j » {JaO ^S o o « tXDOj c jO O .S ft iV I fpargito : altare verb xneum erit mihi ad
& r • * ’ _ ^ jprecandum. Fedcque Uria faeerdos prout
■ 3 tiuûJO«|^ua)000 ) i o ± A CJ010.^0« (û xo jo#.c
• . J - i o i^ J - ô ° ? r f - * ° 1 1 Ba
•p_ùf J .n N V i o i fJ o S )
Verfio A Q{A $ IC A cum Interpretatione
manda verat ei rex Ahaz.
L A T IN A.
»La j J J U aJ B a t ,’A z t t c îU - « C X ÿ j ( y . j - U â j V I c îU a o L = J y A » « d J a <X.r
6 j A X L . O ^ i y i l â s * i d f i <£ I f r l ù J j s  k a p i s
yp^JlSjilatj i f \ ! iÿ s i iiU.Aj l s d LcxJ, * p^aJI J j Ü j| JJ l^j| ] j *kXj \
Tune afeenderunt T^fan rex An
&• Pbtcab Romtlue filius rex ifraelis àa
ferufalem ut oppugnarent earn : fed non
iotuerunt expugnare eam tune temporis.
At Rafan rex Armenia traduxit Ailam
ad Armenos, expulfifque fiidau ex Aila,
t^lL/c cX j t^ LLe cXj c X x d
’à j • S î J ! j j , C U 5 ^ à j i ocacX Jk , k^ sS Î y U i Ü Î 5* 3 L J j a IÂî t l , j 5 t "J
J ^ Î Ç ^ * ^ C .U c îlLe J|/0 ^ -b A .t î l l l l !>!ƒ=.
é '\ a ü î iS J j I T , * i L L o i ^ l ) « ^ aa J ] « o u vA a 2 L
â U i f C l J * « ju v A tlj ^ - Â J I . A Ü Î * <-a -"a A j J .^ 11 d .J .A j L A sI U j J ^ Î aI jJ
^ a KJT L y l ^ aA a a â * A i^ : b j l l J j ^ A l ! a! ^ a ^ J o l l ^ j t i j j j W
l i f ö l t jp ä (J.A ^ i K J I l ÿ j l Aä Aa ö 4 l ) c X â = « i_Av«"3 ( ^ a ^ L = J c î lX l l A j q j ,j*I lS < L s
l i x l i * îâlfi Jjt^ 5 • ^c\ll 5 * ^(XtTyU <_«~Aa tiUll_,Ù!
i tX l j j * ^ c x i l 2 £ _ iJ I « L a ç —ax j j » L À L J ^ Ä l n
t A ö j, • vJj.J| I a JUj ^ X l l (J_' L OvAA-ll Aççÿ plcld (y,A A jjJ ^AjJI p!<ÎÀ I |_^-LlJI
Ä 1£_ • J j l l , » lîp l c d -L I ^ L .1 ^ A j * t i j i l i j p f L
* Ajjp ij tdJÛL! C - L t L i j ç- L aÔJI c I c L aj cXftAcaJ Q j é a J ^pU.â=JI
^">9 y y " c,y S 1« y O AA tr*y*< y #J<1 û!?a* ’ °^ { ï ° ‘t* 0 > ‘V I " ^
^ L c X J is L a ç a a â j c tc .L a .JI p_a ç a j ^ j p rin ts (je iV i Ç J î ? e t c L o j
O » ! C s = yjktéaaJI l ^ j l gA-kOj *
Tom,II.
-< O y V y -9* y y 4 te y W y ti* 9yro y Mißt autem Abaxjex Jua* OU Ugl<U-y
À cX x -o l u e l c X u i (^1 * J U a * J ^ l l S c .L a
^iLa.| t^ U J )
I Ailam
i ad bodiermm ufque diem.
tt Abarjex Juda ad Teglatdem
fervus ac filius tuus fum
& ferva me sie manu regis ArmenorUm,
& de manu régis Ifraelis,qui me obfide-
■unt. Et accipiens Abat, argentum &
lurumquodinvtiût in domo Dei & in
thefauro regis, mißt illud regi Maitfei
munus. J^uamolnem obtempérons ei reJ
MaufilyOfcendii rex Maufel contra D:
mafeurn, cepit eam tranßtditque dd Kj.
& occldit Rtfanem regem Amenorm
Profellus autem rex Abat, ut obvibn [ o
' « Tcglaiphalfatï regi Maufel in Da-
tfeum, quitta vidiffet afatn qnx
Damaf co, mißt rex Aba\ ad U.
facerdotcm ut faceret ßbi formata
ßrulturam Uhus ara tum omnï epits opï-
ficio. Fabrefecitque u m facerdo:
ram : prout mandavtrat ei rex Aba\ <
Damafco,ßcfabrefetu eam Uria faeerdos
amequam vttûret rex Abat, è Damafco.
Abat,vifix arâ,acceffit ad are
fcendUiUam ; Obtulit fuper
fparfitque fangidnes fa c r ific io r n m perfe
Horum fuorum fuper nam. ’
quaef/tt coram Domini
anteriore domûs parte t
m & dômum Domini, coüocavï
n ad ara latus Aquilonare.Et praetpi
Ah ttjtx Uria facerdoti, dixitque
um ; Super a rm magnam öfteres l
tcaußum matutinum , & oblationei 1
lefpertinam ; holocaußum regis d
blationm ipjùts -, bolocaiift:
populi terra & obUiionem 1
eorum ; omnem derûqut fanguitUt. 1
holocaußi ", otmufque faenficioru
fanguines fparges fuper illam : *
m a ne a erit pro prtcibus. Etfet
.faeerdos quemadmodum praetpt
*Aha\.
G ggg
i l l
I I
' f :
'..'■ iSi:.; ‘
fifeii
S a H M
‘i f f l B i î