4 0 ô
- o - - 2 ) x m ü
.Tecohitw Hiches. filiu* Hira , Paltites.Chele
: 'ypnrn « lp ]3 VJÖ
^rin«n jlo*?x
'n t fjb n Chelqb'. r .ketoj)hathjt<
.T i r u y n Tisüjrn rnju3—j© : 'nsifljrn '7np
ienajahu .Binjamin fïiiorutn_Gbibhabde Ribai filius ^lethalirfaa
: 19 9 3 9.3 ninuo g g t e b j
Hiddai , Pirhathonit«
. \T 7 t
Hïzmavcth ,Harbathit<
Halbbn - AH ‘ ’ '.Ghàhas' lonwiitw. à
'i^ lï'n s : tüy:
SahalbóniteVr M » M 1 f f in É M . _
'faVwlPi i^ ïh% :'p n >H «Tg® ’ïjn-jyrn
S lli" iÜ il« » T SM jS P i j ^ M M W ™|
- « a s 'n s ’Hnn n a p '>•*■«;w a ; ijjfj.jss»
5M.ïi.ch»thl'filiu. Afhi.bii films F.’liphïltt ' .Àwritei- Sans
tobst» ’spnsna W T» : 7W : m
•Charmeîites Che&a'i ' .Ghijonitès Àchitbophel films Elibara
[ S S ftjg u E S b S s ij™ - |3 o r w .
GadltesBani ,Sobah de Nathan filiu* Ighal • .Arbites PaKaraij*
'•ïjn':? nàsQ ira- !| Hg}’. üSTSJ-TW
Vro yilayn pVt
.Ithritcs Hips ’ .Seritjib
- j i v t ' a j g flr a j f c v y f : H j n i
' J ‘ .feptenv& triginta Orrinéi
:r7 y^ tp i.ü 'l^ t7tp ^73
S A M U E X
V e r f io V U L G
L A I .
, É § M . .
m h kV 'n'7«3 n
.ChittWus Urijah 1
-»finn n n i s .
T f r n « n i n
: A P. XXIV. 7 3
jlfraeli» 'irafci DOMINI w/Waddldit Et
H t f t n » *19'! ft.Ar* " " nnnièra ,Vadc :dictndor..eis -in
r -m r v '; ruw r
:d ! j jS i ù t h à r t a
fmmm JHM| P i l : ad '". rex, P.ixjM»
S B S t i— » iW.-fS? jW
.B«.d ïfqicS ,Ds»l iM «ibus om.s» m»c »™
i s a — i y ’ " I IP H s i t y V ’O T Ç H s tf ? Ç r Z
a v r i TBDD. r s 'n y -v ;' ’ 7 P ? ’ â i ÿ
\àm ad'tnurDeuV DOMINUS âddàt Et :tegem *d Joab Dixitq;
i V » j r a ï » H i n ’ ä a ‘■ k ïs 'y r o “ ' 1
■exUntts r e g i s m e i d ó m i i i i o c u I i V , y i r i b a s . i . c e n t u m c m J î c u ç & 3 c w f ie u t .
^ î^ g 'ûs^s t 7 « q a H 3 y a £ t j
riw m ' i r n h 7 3 7 3 v s n 'n a V ^ â n 9 m
,'b'éSegreflus Et .vlrtuih principes fuper & ,Jqab sd, • «8's • Y” *’“?1
^ î ’n n n t v ^ y i3 K V - 7K iî7a.7"* i37
PK.IIfr aelS ^».. popùlUAm. V v .J-m-Ad*w n a0&i . rré-glLis jYa»cmje „d v.nuiuI *p rinci*pes &
'7H-iiB’ -n s n v n -n 8 - tp 3 l? 'i'7 à n 5 » ? T n n ’ n p i
Jbij 'snM. H.tchcf in l'un <3Îlrani«jtV'8tjJarden ; ^ itadfietont Et
i ’y n I’D’ - # ® a ! q n ? . ? l ÿ « r n » .VI?!!?.
Ei.j.hitct sd s ffiM& m P ï ■ «#» ■ » *«•
-n u 'r jn t ó n : nu?'.- V i n j n H r a n - ^ i h a i f * ' Vi cîrâ &,]ahan Dan in venerunt & ;ÇBodft Tachtim terràjp m &
^ 7 n n y i û n % w i ’v vyHrt" - S d3 ibtp’ i
Seles * de Phalci, Hira' filiu
\cces de Thecua, Abiezer d<
\nathothjr Mob6npaivde Hu-
: ati, ' Selnüon Ahohices, Ma-
îarai Netoph'athites,- Helec
ilius Baana, & ipfe Netopha-
hires, Ithài filius Ribai de Ga
baath filiorum Benjamin, Ba
naia PKaràthoiutes .. Hedda
detowenteGaas, Abialbor
Arbathites, Azmavethdc Be.
Eliaba de Salaboni.
Filii ‘Jaffén,'Jonathan, Sem-
de Orori, Aian filius Sa-
^Arôrûes» ElipHelet filiin
Aafbai filii Mâchâti,Eliam fi-1
lius Achitophel Gelonites
Hcfrai de Carmelo, Pharai de
Arbj. Igaal filius Nathan de
Soba/Bonni de Gadi,- Selec
de À'mtnoni, Naharai Be-
rochites armiger Joab filii
Samis'. Ira JethriceS,’ Gareb
& ipfc Jethnces. ' Urias ^e-j
tlisUs*Qmnes triginta feptem.
C A P . X X IV . J
E r addidit furor Dfii ira-
fei contra Ifrael, commovit-
que David in cis dicentem j
Vade,numera Ifrael & Judanv.
Dixitque rex ad Joab princi-
-pem exercitûs fui ; Perambu-
la onines tribus Ifrael à Dan
. ufque Berfabee, & numerate
1 popuhim-, ut feiam nmheran
îiejus. Dixitque. Joab régi
Adaugeat DominusDeus tuu
ad populum tuum, quantus
nunc eu, itorumque centupli
cèf i'ti ïoftfpedhi doniini me
regis : fed quid ûbi dominus
meus re» vult in re hujufcemo-
di ? Obtinuit autem fermo
regis verba Joab, 8c princi-
pum exercïtûs : égreffûfqué
efiJoab,& principes militum,
à facie régis, ut numerarét populum
Ifrael. Cumque per-
tranfiflfent Jordanem, -vene-
Aroer ad dèxteram
urbis, qùae eft in valle Gad
Et per .Jazer tranfierunt il
Galaad, & in terram inferio
rem’Hodfi,& venerunt in Dan
fylveftria.' Circumeuntéfqi
juxta Sidonem, Tranfierunt
prope moenià Tyri,& omnem
terram Hev*i & Chanansi
venéruntque ad^Mtridicm Ju
da in Berfabee : Et luftratâ
univerfâ terra, affuerunt poft
novem menfes, & viginti dies
Jemfalem.
i l . C a p .X X IV ,
V e r f io / j R Æ C A
2 §xi>t ô K^aél/lpaf qàf(gflex* ô Qtxai-
7j|f‘ ô^(è)’Av®0(7»$, o» ?
(•ir) ’Aj'W&Jt«’ . 'EXA®!> £ 'Auivit' No*p» i
NsTO^a-TiTilV iK[T#.Cet$f}
î\ if ‘BtvMf/.h n ’Eçgjt-î'cu«' ’A<T(Âaâ • B if’
Jïit/Arpit ''EfMti fi StyctSuriwti 't)oi. Am,%,
TirctW* (?) 2*l*v*i à ’Apa><f'iTtt(',A[Airttv
Ùis ((r)’A?«tî Sçtp«»?ÎTMî’ ’AA/ç^tS' ifflj
V« ’AtfjStTBj-i/àî t (t)’EA/*<Î
q if .’A'^/TÔ^ r (v) fî[à»fTK‘ ’.Atrccpttï ô
^d(f)Kce?fXHAi®J- <â Qù$euocp%l' TculK i|à{
(%)NctSMi'd'noAvJ'u/jt£fUu{ ijàf '
X X . I n t e r p ,
INA. ______
Scllcs Cdotbi: Iras filius ifi
cciiilci : Abw^r jnoibltei
'filïis AnoihUx: Éllon AoUes
ere Neiopbatitcs :Mbai ‘filU
Rbiba .de Gab.ieib’ ftius Bcnj
Efbrat'xr.Afmiib Brfdiami
tes:Ertiafu Salabomtes: filii-^
fart, jomlban, Sariman Arody
res: jimntn filiiu Aral fyrauri
lc^: Ali'fb.ileib filiui Asbiia, fili-
Machachkhir.ElidbfilmAchi
t ophcl&clonii.t: Afarai. Came
Im ipfius urxocrtbj: Gaal flut.
Nit bona: ( ifPofydynameus filiu,
Galaaddi: Elic A>
'BAii .5 ^A/ufuurirns' ’’AJfaï abri ^i4tppàr'\dri dctomiitibiu: Gadabièlfili
raJ'etCiilkùbt n ’ApitffwSa«’ ô Bu-
S»?«ïo« cupeüV Td, <s;Kit}n''lttà.Çjlb{ SapviOf'
Ipetf S (4«) ÈSipcu©*’ r«?àf 5 ’BSïi'cm©"
OÙfity'ô' Xifieu©-' (®) o?-jr^rlsf Tfiitfifl*
r ijifti.
MS.A. (Ö ‘ÈXJtif ô (ô)>r«^0«TMf,
Arqbolbiei: Gclare Beiho,
•t ansfirgpu Joab film Sam
u Étlwdut: -G âab *3üB(fià,
iat Cbctueiu. Omnes engin
feptem.. ' •
r) ’AuwA«t #: SéAAoîpi'ô ’E-
Mct^aeî oN6îr»ç«5HTHs'.’AAÂ(pM3{ Bacttaai <nt 'Efpa-Stdi
'A ^ äI ix. NttetÄ6iif' ’AßSriy i ’Af'a>Ca>âei‘ ’A 3 Bapai/xeirnf’ ’]
KiÀC i g^(tffa>v«TMî*ijoli (?) ‘èaptyàf (<r) -'Apalt S ' Ap^eirtif' ’EÂ/paXi-ij
« i f TB ’AlTtli É|i{ T? MclJÇÂTetî«^ (t) EAlÂÇ (vlr^wlTt»" (?) KopptlH
U ’ ««epoci 5 ’A p ’• (%) N<i»xv\iïoMvf <fad(ittir{ tjij
Ht ’ Bast/ o ’Aftetrît»î * rstfapè î Biipffl^««©- «ï?fflK ■ m ffxJjtt 'laàG qS)
[4) ’E3pa7©i’-T«6?^ô T«3p/rMf ‘ (a)/irriï]it £
: à ^ n r a v . ô n iy jn
fo r K E * . J . \ » c •••p:
^_AÎ igpooiQen (et) opylw xv?/©- iMJ,-
I iy.’ltrpciilrc,!^ iorta^ai r ^.twiJ' iv «u-
., A*yi)y,' B*t/>^«, ÀpiO/Movv H1 'lepdtiK
tcj t TkîAcv.Kc« ètoriy ô ficttriKtùt ‘spot ’iu-
tiCctfXwltt, -f l^J©- T fMT ÄVTB, Ai-^Sre
Ai oriçai çvArtt ($) Tt?c«^A ilj Ta«/k, arm
_ BnpcmCeiùèj &mxAftu & K&bv,
yvâmpuu t ttfid(tèfi TUA*?« Keu «ot
’ lâetC 'spit $ ßcttnxieu, Kal <apoâem xuf/i
o (y) Stîf 'Spit t- Aair âazrcpfj^&VT*t. u
utm}> àuri t irf\ovra.irKttriovtt, $ oçS/fteoi
nkvpl*iM% fiettnrÀort épSvnt’ ^ i xvpiôj
y.a ô fi&aibfivt îya7i ßxAtf) i f *nJ Aoyep
tbtôi; K al -vj^f^ffïv ô AÔy©- r ßaenhke»'.
■ spot 'iadC it,Ht TBf âpxovîafï J'iwdya-
ù){\ t|»AS«V ’i aiG i! apxofjet f \%ùoç
iv&mov t» ßctaiKioit Zfaox.ify.SjÇ%•(fi
Aaii1 & Tô-faÜA.Kai JiiGnf -f 'ïofJ'ó.fbjJi>L
nÇtyo'f iv- ’Apon?
c/A p. y x iv . j
i? (ojaddidit iront Dominas i
ndere in Ifrael» Èt'comma\
,pfum ifavid m (b) eÿydi]
i fadtfj mtrfiera ifrael, &\
Jiîdam.- Etfdixiijrex ad Joab\i ■
' cipeni virlutis^qifi clon e«;i
. yJdafa Z>an, te ufo BafS
bec: & rccognofce popiilim, &\
feiam nUrnerm pptyili.' Et dixitjj
Joab ad-figtrttîEt ‘adjiCiM 'Dni-
De'ad popuiftfc)ficut,yof,et fic\
'uticosg cçiifup(u.:ccpçiïl&Uqmti
tneï regis vidétcs.Etdom«z° rat •
rex ut quid vult in verfio hoc ?|
Et prit valait vcrbiim regis ad\^
Joab, & ad principes vhrtutisq
Et egrefjus efl Joab, & princi-j
feendum populum if]
\§etfatMrjunt W ini4r^ocr.i’Lî,
Ala s '? tv (itffcji <f ipetpct.yy@- Feed1 >y (f)<
’Eat'iÇcp. Kal mASsii ritTettMelyi)£'"{ (»'
ynv QaÇttaùy, n %bv ’AJieatù , ^ ta ?6-
jôfovjo ris (&). AttvtJ'ciy rÿ OÙS'civ , ^ i
KvxAa<£i (i)'£ifStct. K«1iia3»v rit Ma^aj ' «f.; mm 'XMat ’id.t irbjçit m Eoaiej,
>y tb Xai/Avain' iy «A-3tn> (â) vp Not-oi» '
•’ l»<fk" rit BnpmSei , Kal <aksâS'dr£ i f 1
erÂori tÏ y y. x} •jraqtyifoJJo ciiri Jibxs ir-
fia. (durai neù axon ûyjar ris Iep\s<ret-
veneriint in Galaad,& (e)in ta
'iwi Th.ibnfon,quïe c(l Adafe: i
rdvcncrmt in. Darûdan,ctUdiu.
it circumieruntiSidona.Èfve/H
runt en Mapfeer T'yri.et in èmni
MS. A. (et) oqyn xvpiov itutetîlfeu (ß) tb TaçaiiA ei erb Aap Qy) Ss'-fj
C»v nr%3t (S') Àvtit éxatonrasrAcwioii, ^oiàip^fioi (ej Aceir
(^) ’EÂJcîÇnf. (h) yrif ’Ed-etaf ’AJkdetr, ( j ) AÀf’îA^Àf }^’liJkv, (i)
rit SrSayet (*eyî\lu/.Kcti(K)x) ‘rrttffetsfyxj1Jr^lopAtirlw rit BnpffctCcui}
^ n : v m n n . T a r g u m j q n a t
_ _ _ _ _ _ _ - : yip ijiQi o p y 1 3 t s n ’ y o Vb io n ï H
în iî r i s tO l f t l 1 2 5V n t r n s lü l IP I ’ nn n n 1n 8 J ü l ]107S shh. Maharai qui Hheleb,f{ecophat!
- • - - • , * Ti ‘ " " ‘ » â «i.-.-» Aithaifilius exGibghethafilioruméinjamin-.çxP>
'Q’ I 3 ’Ä J «ny.33Q
m J ..........
P A fs. A p h . C i ï a l d . V e r f io L a c in a .
Hhelelzquiex Phelet. Ghira filiùsGhikes qui erat ex Thecoagh: Abighe-
qui ex Ghanathoth. Mebunai qui ex HbufattT. Szalmbn qui' ex Ahho-
' ‘.aharaiqui ex Netophath. Hheleb.filius Baghanah ex Netopl *u'
filius Ribai ex Gibghetha filiorum Binjamin. Behaiàh qui e
«*-.x r . v— . - lü H I I P i iP . . . ,r » - pgh-.ea—t hon, H iddai ^qui ex. t orre^n tib us Ga-gDh—a~s - -‘A 'b i^halfö3f)|t'- H■ RH
H l i m ' w o - m » Jtff> ’H lO V y i îto l s a r i ’1?» : n m a t n nm ly ta th , Ghafmkveth qoiexBarhhum. EUahhba qui ex Sagbjlbon : S?
n S T lO T in j o i i W .p .« » ! , (.S'. r „ !_. ’ „Jafenjebonathan. Sama qui ex Harar : Ahhiku. filius Satarq*
7B-n’ r . s - ’? o y ’H r e y e ->a - io - ,» -e c ^s i t s : b i b j m a a t -’7 » n ?D icn .K .j monte altoyEliphelet - - ................ filius ^ Ahhazzbai • - -------- fili* Maghachath‘,------------- -■ tL\i%,\\
'vT j | |
f f i j S Ä B K t i i t i Ö & y « i f r m i t n ’ÿ : ’n ’; ï x '-B a s M n 3 7 s j u s M t e g w H u m n s a [o n n w n : i t ] « w y ’» ö l p H
INJlV’J Ahhithophel Gilonæi. Hhefaai qui ex Charmela,Paghar-ai qui ex Arab.L
• jnw O n snn mnis : nn; afié feu.
Jighal films Nathan qui ex Szobah, Bani ex tribu Gad.'. S?elek qwM
filiis Ghamon, Nahharai qui ex Beiroth, ferçns arma ipfius Joab'“lu
Szarujah. Ghira qui ex Jether. Gareb qui ex Jether. -Uriah' Hhithaus •
omnes robufii erant triginta & feptem, |
E C A P. XXIV.
• Vs-’ic- n’ ’iq Vis -ip’n1? pna nn » ’-uHsniu’a *,i?na7 "n.sun ^pls-
^sniu'i V'fe « ^ 0 H 3 « 'V no», s rryn<t n r
n f fijaVp'i asl’ ip s i : ^ a y jaiflin n ; jnsi f<ay n; upr yaio nsa nyi jac
idaSp V i a f e n ’n sa'm uiai ’ry iip p i n sD I’Vspi I’Vspfspy yM p * * :
as3ii>»Vn’ii‘il7yiasl’ VywaHnsojre'i’pni: BBB— —RHH | |
' - ........ ’ *. w .aw i.r tU w m .m 'i ,,'Hh U »o-aV^ MU n nsq«* nM«i erdtus-: & exiit Joab & maeiftri cxeicitus a3fe regem, ut numeral
j7 U i l J Q Q ^ . i , tU » •• ■■» T pqpulum lfrael. Ettranfierunt Jardena,8c caftra-pofuefurit'in Gharogh
'Tit?*1?, j. 7 9 P1?»! 73 t>i|j3ti;7 s V n j u i i o n 7 n y h ip «> i»ahzer.
’S in ’la p H a i P ’na I n » • T » J 9 $ 1 9 ™ D E T lV ’V 7 3 1
r-iyuiri ’3’Bp iris’ »*7« ‘V? ' W H ?V :_17,n’, n n f? S&jfi
: QViiin’1? ]’pl’ inpyi pnn.
T addidit indignatio Domini irafci in Ifrael, & incitavit David JEN
dicendo : Vade numera Ifrael, & (yifos} domus jèhudah. Et dixit re ■
ad joab roagiftrum exercitus qui cum eo erat : Ambulà'nuh'ç per omi'esj
tiibus Ifrael à Dan & ufqj- Beerzebagh, & numera populum, & cogno-
fçam fupputationem populi. Et dixit Joab àd regem : Addat Doming
DeustuusTupe^populumficutfunt & ficutfunt,cenmm vicibuii &
doroini mei régis videant j'fed dominus metis-rex ad quid complacet iib1,
ifta ? Et invaloit verbum régis fuper Joab & fuper magiftros
Meridie urbis quseft in medio torrentis tribus Gad & ad Jaghzer-JBI
vénérant in Gilghad, & ad terram auftratem Hhodfi, &-venerunt ïd V ^
Jaghan,& indé revertitur adSzidbn. Et venerunt ad urfres rnumtas,cCf^ »
omnes urbes Hhivsi & Chanaghansi, &exierunt ad auftrum Jc‘
ad Beêrzebagh. Et perambulaverunt univerfam ccfrrarh,& yenerunt
novem menuum Sc vigiuti dierum in Jerufalem.
. . x x r V i .
_____________ j?, g g u m i t ;
V e r lîb S K <R l À C À c u m I n t e r p r e ta t io n e
- 4 û +
L A T I K A .
ï» i? v ,A \ O i \ 1 . ü Halas qiii àt Pelât-: Ira filius Ecis, qui
3 “ 'T'” ^ C V ' J Teçua : Abiàzar qui ex Anathoth; Mebm«
* , 0 , ^ y . . L o K Î - * , * . 'k a o l . çlso} j j ]r
\ L & f a L h * . ^ 4 ^4 ? Nw î
i ; J f voK^y£> U ^
ef! T ^ y
r k J ; )Lr ï-)Z£rA ç-^? I 4 f *
3 % o U * t? “ J « « A 4
j ' I s â j v 11— * m M H H ^ p M
vT7 , , T ^ ^ 'J v p p t» fit 99 9 ht v j
I - 1 - ^ h > ° ! * j ^ g p r ” - .
• ' o ta .o 4 o èü .IrH o ïL ^ a Z 't s J L mofo * * r® * |
. v X p * ^ - v ? r ? 3
M i * 01-i =Æ 0 ^ 0
UOIQ-Lilio . ç fL > ) | | â .^poiLao} IbCLi. V . ^ :
j ^ • . ç & x * . 4 ° ^ r * m
* , M ! “ 4 °'r^ ° * ’’r£ÛJj
« p L ; S x ^ o L ?; o - r ' » ' c J v - ^ r 0 1.’ °® ^ ? H i J l a ^ °
r ^ ° . c 7 H * *'T>'
M
. Hufath: Salmon qui ex monte Baita : Ma-
harquide Topha: Halab Baansfilius qui de
Netqphifch : Atlii filius, Rabai de c,olle,filior
rum Benjamen: Benaja fili” Peraaton de Gebaat
Hadi qui ex Nenelgaas: Abi filius Abi-
almon,qùi ex Gelaad : Arboth qui ex Hurim:
Elhana qui de Sealab: Jonathan qui ex Beth-
nafiir; Samma qui ex monteOli veti : Ahith fili*
Afîr,qui ex Adri : Eliphelat filius Hofab,qui
de.Maachath: Eliaam filius Ahitophcl Galjo-
i: Hafri qui.de monte Carmelo : Gari qui
... ArubiNeael filius Nathan de Soba: Baana
qui ex Gad: Selec qui de Ammon: Nahri qui
ex Beruthi, portitor inftramentorUm armo-
ram Joabi filii Suri* : Hira qui de JatHir :
Arab qui exLachis:Uria Hethæus:omnes fer-
vi Davidisj niimero triginta feptem;
•p C A P XXIV.
J\_Urfus etiani irà Dei gravefeente in Ifra-
elitas, excitavit in eos Dividem^ & dixit ad |
cum; Vade numera Ifraclem & Judam, Ait
itaque David Joabo priricipi exercitûs, qui
fecum erat, Difcurre per omnes tribus ifrae-
lis à Dan ufque ad Bir-febaa, recenfe mihi
populum, & affer numerum eorum & fum-
mam populi. Dixit Joab ad regem, Reddae
Dominus Deus tuus populum aliis centum
vicibus majorent, & oculi domini mei regis
hoc vicleant : dominus verb meus rex quor-
fum vult rem iftam ? At cùm prævaluiflet
verbum regis Joabo & impefatoribus exer-
cituûm,exiit Joab & imper«itores exercituure
èconfpeûu regis ad recenfendum populum
Ifraeliticum ; Et trajefto Jordane venerunt
ad Sarub qux eft ad dexteram civitatis fît* in
media valle Gad Eliazar : Tum perVcnerunt
ufque ad Sur & Saidon, ad terram Chananz-
8c Hethæorum,& ad terram Jebufaeo-
ûmque totum tradtum ilium perluftrâf-
fenr, venerunt in terram-Juda poft triginta
o£to dies : tum venerunt ad Dan, & perlu-
ïtrârunt Sidonem. Demum cùm univerfam
terram illam percurriflent, redierunt poft
noyem menfes & viginti dies,in Jerufalem'.
. C f f l y * I s f » * 4 h > 4 I r f W f ^ c r C o J J * *
I r » * % L ; I r C ^ w * <- a 3J ^ e r C *
• I C d L ^ s o j l C J Z . c r ' < * C < f- —
J - - H V - È ® ^ ey. f
j e S L y j ù x - i t L ^ o ç y * cy ; * VVri^ e y * c r i ' f - ^ ^
l y , ^ < 5 ü T f * . * y ^ 'f f - * ., ^
& 3 * ^ ^ ^
. 4 J l2 . \ \ à I r ß * ä ß f # z > y p r i a i ® ^
o ù é y ^ f ] ? ' i
Ä ' L t i \ â ’x i i i « i ^ * S ^ j -
2j X * j ! j 4 l ^ ^ « T ? 7 >!a 5 f "
Ï Ï & Ô Ù f .
T o m . I ï . m
Halos qui ex Phelat ; Ira finit Acif recuites
: Ela\a r ex AnSiboth : Mcb/iiex
Hufaib: Salmon ex mme-domis : Ma-
bar-filius Tophaib : Halab film Baana
ex Netophath : Atbi filin* Rabai de code
Benjamin : Benaja filius Pheraaton de
Gabaa : Hiddaiex N halos : »Abi filius
Abialmon ex Gilaad. : Arboth films Hurim
: Elhana filius Saalab: Jonathan film
Maacbath ex Bdb nafur :*Samm ex
morue 0 livarum: »Ahim filius Afdad ex
Adra : Eliphelat filius Hasbi ex Maa-
i chat h : Eliaam film Ahithupbelis Galjo-
nor: Hafri ex monte Carmelo : Gari ex
»Arib : Ntacl film Nathan è SabbatB ia-
na filius Gad : Selac film Ammon :
Nihri filius Bsruthi,qui erat armiger jo abi
filiiSÙrio : Hira qui ex Jaibvr :■ A-
rab qui ex Lach U : Uria öetbotis. Numerus
omnium fervimm rDavldis proci-
puorUm, triginta feptem vin.
h .
CAP. X X I V.
inciierurit ifrqelUà catamiejfecit
oftafioni punuionis eotû Davide.
At que id quidem, quoniam injecit in cor
xitque ad cum ; Abi, & recenfe numerum
filiorum Ifraelis & filiorum Judo,
jjbiiare dixit tjavid Joabo & .ditobus
omnium \Sfraelsidriim-, et tribus eorum-,ù"
keipisntes à Dan qnoufque pervenlati-
ad Blr-febaaj rccénfetc mihi numerum po
puli, & offerte mibi numerum.jéy cen
fiim eorum. Dixit Joab regt, Deus Dj
‘ 'tu tuus augeat populum centupla,itbjj
erUcjrege domino meo:ad quid
iftam expofeu? S.ed c Uni rex
u 1.1/1 ac duces qtifciim co eraia,.rfffcxif-
fet iratus, egreßißutt joab & prüfen,
rrùluum a regt, dt mmetarevt popdtm
Ifraelis : Et trajicieiues Jordanem vc
ncrunt in Sarotb quo facet à dextera ci
vitas is quo eft in valle Gad & Eliaxjr
Pervcnerdnt ad Sur & Saidon, & pet
meârlint terram Qhaniuueortyn, Hetbxo-
rum, & Bafanoorm ; totamquc terran
peragrdntes venerunt in Dan, &■ ambit
runt Sidonem: Toti denique terra pcrlu
(train, redierunt in Jerufalem poft
& viginti dies :
G S S