8 iS E S P 5^ Æ h
0 N snry
is per Domini verbum exp1en<jum ad ,Par
« rS Q r r* n1n> Wh w o t ’sa ninna'i n f e l o ^ ^ p è ^ n t» » r w j
Cho«; « Sic î'diicnJo , pet ttilin & ,fouit regain umterfum pn n o n j l ttantre * ,Patu itgn
enôT&rrê'îTbi* arcm-cm moba—tas @1 i&g »'S jj§
j i , i ' i S ^ i i / O . Ä i | S * M < » Deis Demina* mihi dédit ten» » n a Ontnl. : P e n te .
n>i tVnua1? i-yips—« n D’ötün’ribs nur '1 ;rÿvwj'nüpcp aams^aa
- 5 ? ; .alcendet ftjëo cum fous Deus Dtràinui.ejus populo omtri de tobi» in qui* ejehud'eh io qiWjJerufolaim in
: Sjrj lay vnVs rijn; là jr ^ a Daa-’Dnmn’a a f s n ^ n ’a
Vèrlio VULG. LAT.
Anno autein primo C y r i regis Perfarum , àdexpli
dum fermonem Domin i, quem locutus fuerac per os Je.
remix, fufeitavit Dominus fpiritum C yr i régis Perfa.
rum : qui jiiflic prxdicari ,in univerfo regno fuo, etianj
per fcripturam,dicens ; H xc dicit Cyrus rex Perfarum j
Omnia régna terrae dédit mihi Dominus Deus coeli, &
ipfe prxcepit mihi ut’ xdificàrem ei domum in Jeruft]
iem,qux eft in Judxa : quis ex vobis eft in omni populd
ejus i fit Dominus Deus fuus cum eo.&afcendatt
Verfio S Ï It 1 A C A cum Interpretatione L A T I N A .
I ™ Cu*Qtcu) O)îs.a^o jo , N»-l)
i2fo .eiLoikV» öiAaa jßt 4 e<n;.°> i*.,o.a; O L ^ o j " l - * 2-
( J L i l j jL o . a a . ü o '^ s a r » ? l - J - a ô i* .o o â * . ) ô o tV j .S o ? | J i Æ s
,J;ooi-»aj ja£*.‘,o).a)iLJ->oii^^l=>f? ri a 0010 Jj’,Sq,ai^aou.
.u lA a » . i o « ’ • . o u â )_ ä j O i o i ^ s K ^ r ^ . ’ "t-*3-*- OL^ i ç » I s ^ j o - j- io
* |N .Ü . o H - ä t^ J L o ^ * 2 . ^ l i a i jjs S s ^ jv A u e io JS .o J j ^ S c u ÿ j j j j i f 2 u o j a i ^ « . *
Anno primo C yr i regis Perl®, ut confum-J
maretur verbum Domini per os Jeremia!
prophetx prolatum, excitavit Dominus fpi.
ritum C yr i regis Perfæ j qui promulgavit;
per totum regnum fuum, & in diplomate^
expreflum erat nomen ejus. Sic dicit Cyrusjt;
rex Perfa ; Omnia régna terrae dedit mihij ,
Dominus Deus coeli, & ipfe commifit mihi
ut xdificem il l i domum in Jerufalem quxj
eft in Juda ï quifquis veftrüm eft de totOj
populo, qui> gratus fit Domino Deo fuo,i
afcendac & veniat ad me.
Finis libri dibre-)amin,in qtio continentiir
v er fu s quinquïes mille fe xc en ti très. |
]> c ■ to r y LIBER PRIMUS
CAP. Ë S D R Æ .
m n
_!____ 1 ________________ _______ ___
------ ----------- CAPTE-----
Dominu» fufcUavit ,rIrnjeiah ore ex Domini verbum perficiemùanait .Paras- régis ,■ Chore* wio annoinEt
•ns r-rirt’ o’j?n-rrnT. ’sa nVi’—qrç nlVp?. dos ijba B f j rins-rytfiai
Chores dixù Sic. tdicendo inetiam&f,fuuii||egnumomneB» vocem fecit tranfire & ,Para* regis Cbores fpiritum
ïiisoâs-ri? lo'BK^Draps-n?! — ns>;\ D^a-ifra irt? rrn
*£jicanàân td ,mefuper màndavit ipfe Et ‘ '.tttli-' Deus Ùominus, mihi dedit terrz ' régna Omnia : Paras rex
-nuaV 'îg p f S f f 0 v?î» KS jfl*® 5 3 oî? ^ ?fcendat & : eo cüm" ejus Deus Sit îejuspopul? univeribde vobis in Quis "\jehüd'ahm qp*' Jerufalairo in domum ei
Loy'ii tây vn’TS ’n; lÉy-— S » â sp -’a :rnmri’30jùxat?itin’3 n ;i 1b
Jerufaiaim in qui ' Deus' ' Ipfe .Ifrael Dei Domini domum xdificet & ; Jehûdah in qui Jerufalaim in
: a V i u n ’3 B’r f r s n « in Vsoip’ ’ri1?« n y r w t ) ? ’).. r r m n q T ÿ |j pjTiçn'V
anni ^D33 lapa ’ÿ:s iniNtsr h v ) ~ sin’iïi» nlapan_L73a oi<<p:n_S3i
, Jchudah patruin' cafim furrexerâtEt .Jerufalaim in que ’j Dei dom’ui ' devotmt ' cum jumemo in &‘,fubftâtia in &
hni.i’'?nl3»în’jBso laip’i :cp(pan’3n|iso’nbsnn’3Vnio3n‘Dpnnna3i ononi
sDcndni domorn' .ad&andumad^d^Viÿ»f^raum'' ' Deus " fufeitavit omni '»Levitz & ,facerdotes &jBinjamin &
i-iliT n ’r n s nlla’? nïVyb inn-nsb’nVsn o’pnlaYq;i^ni apràni ipum
nnnsai nidos anra nM-’t e cari’Ta ipin bn’ri3’3D_S 3i : rib^ny y g
‘ ' ' ' ‘ ' »blatumfponte omne fu$er przter jrehtf preciofis&
:3’m n -L-i3'Los> oa1? nu-usai
N anno primo C y r i regis Perfarum, ut compleretur
vdrbum Domini ex óre Jeremix, fûfcitavic Dominus
fpiritum C yr i . regis Perfarum : & traduxic vocem
omni regno fuo, etiam per feripturam, dicens j Hac
dicit Cyrus rex Perfarum ; Omnia régna terrx dedit
mih i Dominus Deiiscoeli, & ipfe prxcepit mihiutxdiJ
ficarem ei domum in Jerufalem, qux eft in Judxa. Quis1!
eft in vobis de univerfo populo ejus?Sit Deus illius cum
ipfo.Afcendat in Jerufalem, qux eft in Judxa, &.xdifi-
cet domum Domini Dei Ifra e l, ipfe eft Deus qui eft ia
Jerufalem. Etomnes reliqùi in cunâis locis ubicun-
que habitant, adjuvent eum v in de loco fuo,argento &
auro, & fubftantiâ, & pecoiibus, excepto quod volun-
tarie offerunt templo Dei, quod eft in Jerufalem. Et
furrexerunt principes patrum de Juda, & Benjamin(&
Sacjpdotes, & L e v itx , & omnis cujus Deus fufeitavit
fpiritum, ut afeenderent ad xdificandum templun ~
■, quod erat in .Jerufalem. Univerfique qui
. . rcuitu, adjuverunt manus eorum in vafis arge
& aureis;in lubftantia & juraentis,in fupelleûili,
ptis his qux fponte obtulerant.
Verfio S E A C A cum Interpretatione L J T l N ^ f .
* ; * vôjlL d * .
OL!Ô4^v2i (do .• )-vric_i oLat^JS-â jaJ^sazis». üjâüîs», &_L«z> *
, h . * • 9 ta il.*9 Ÿ V .0 9 V t> /g 9 9 V 9 9 Y <1
q i.a a 3.ao oi.N-i.- iJ lo i .-a.v Jo •. cmyâi [.a^So; ou^oj (->v^o f o . } •. j.^.a.1 jf;
v • y . 9 V 9 h ^ *9 • 9 iV' fa *5' 9 . ^ 9 * Y . 9 *9 V 9
X aot-. )Lo.,^Ny> .tiDvSî (Xjoo ^ | c S J o
joolxûj )/L»vâ •• jdS^îoJ-a t i a . .\JLSm l } ) o £ iL |4 r^
^ i « « I m V ' * Ä/1 fa •. * y «A m ta % ia -Y
ja^*.vojU tnxfu •• ouo_b. 0010 |.ba^ olX d vo.a^ JS^ji qj^o *
4 ^.Jbo jôù^> 001' . 'M •fOUjl jOL^. j i x 3 )«*<«"
9 Y Y 0 nt , Y ».Y 9 ' .fl> fa <1» 9 Y 9 9 Y 9 Y • 99“Y Y\^fa
J— SLmqq •. W q_Jju|oL— a àX a a j % ç-^boi. j o l o l jo'Oij jLojLj \so
** . 9 • ^ J . i ** . 9 ^ .9.9 fa Y .9 * Y . ,9 9 * Y
U) aboso* . jq_qm.>o|.qj Jo l â j jo~x .)•,,»■ ■ %A.^o }mi*JLaao
* v m la. t9 ^ 1 j s s . ** Leîfe. ^ m9 m Ofa * .f"9 9Y *• j ^ q a o . ^._xbo.*a_ao JjooljI J Loua J
y p o u - j- s J - a O f » ] bNo o u1 >^*j î n^ o o * ; )olJ ^ ).L r> £ ^
c 1? J^aoioboo ){Lu\ao |-LLloo .^aotjo l-Suma uJ|^oa
C A P . ï .
A nho primo C y r i regis Perfidis, ad hoc
uc complèretur fermo Domini ex diâo Jeremix
prophetx ; excitavit Dominus fpiritum
regis Periidis,adeo ut edidlum promut-
garet per totum. regnum fuum, atque etiam
icripto diceret : Sic dicit Cyrus rex Perfi-a
dis,Regnum terrx dedit m ih i Dominus Dq
coeli, prxcepjtque mih i ut xdificàrem illi
domum in Jerufalem ci vitate qux eft jpdxaJ
Quicunq; inter vos eft ex univerfo populo, !
cum quo De* fu* adeftj afeendat Jerofolymâl
qux eft in Judxa,& xdificet xdem Dno Dcoj
Ifraelis.illi Deo qui eft-inJerufalé.QuicunqjH
fuperftes eft ubicunq; locorum in quib* fu* .
ïric inquüinus, abducant eum populäres ej*| j
înà cum argento,auro, pofteflione, arque ju-
nentis ( diferetè tu m » ) in domûDei qux eft
n Jerufalé. Quamobré furrexerunt prxci-
>ui patres Juda et Benjàminis;necnon facer
dotes acLevitx,&omnes il l i quorû fpiritô
excitaverat De*jut afeenderent ad xdificau*
dû xdé Dno Deo qui eft in Jerufalem. Et
omnes i i qui circa illos erant, futtentaverüc
illos vafis argenteis & aureis, faculcatibus,
& jumencis.raultifque muneribus ; quicuo-
que fciTtcet voluerunt»
C'AP.I.
Cjri regit Perfarum, ut ampUrdur verbum Do-
8W, fufeitavit Domimu fpkUum Cyri regit Per-
forum, & trmfmifit vocem in omni regno fuo, etiam in fcr'ipturä
dicens ; Sicdixit fy ut rex Perfarum, Omnia regnaitr/d dedit mih i
Damimü Deut cali, & ipfe reqmftm fuperme, ad tedificandum
domum in Hierufalcm, qua in Judtta. Quis in vobis de univerfo 3
populo ejus ? Et ent Deus illius cum co, & afeendet in Hierufalcm,
qua in J udai, &.adißcet domtim Dei Ifrael iipfe eß D u*, qui ix
Hierufiltern. Et omniireßdmis ex omnibus loeit, ubi ipfe babi'at ibi, •
& fttment cum viri loci ejus inargento, & auro, & ( a)appartuu,& 1
pecoribut unk cum volimtario in domum Dei, qua in Hierufalcm. Et 5
furrexerunt principes puriamm Juda, & Bwjamin, & facerdotcs. I
& Levita, omnes quorum fufeitavit Deut fpiritum cor um afandere aa
adificandam domum Domini, qua in Hierufalcm. Et omnes, qui in (b,
ifortavsrunt in mambtls eorum; in vaßs argen''
apparatu, «t in pecoribus,^ in xeniis prater voluntaria.
MS. A. ( f ) . . . . . . . it(suf.(a) oiKoJb/tneeu cu/rj» cinoy h (/3)n Iv Tjf ’I «As«*, (j.) ^ tv iv ’ümmiv», {J') ÈwtctiAHy, ol A tv7w, oriviii
^<j»ay ( f ) jeuiTuy (n) xj iv intonivy, (-ï) trcL$t!j täy iy tKufiotf.
Verfio S 1C A cum Interpretatione h A T Ï E l A.
Lib e r . p r I m-iH
È Z R Æ S A C E R ] d O T I S
l e g i s p e Ri t i .
CAPÙT. t i
V e n n t e primo anno eje amt
regis Terfidis , ad comptai
vórborm Domin i per o s Jtrem
* u ^ L i l I b j d ößf ! P
' j LU jI*
^ ï. L ^ J | r ) l r pL^î" cXÂq * ^ ^ j l é a I4J 3
L« Idjb ^ ÜjLs Ls*k£==>p * OC.L/9 ^ j A a AJL l0 sL re^
y ci 'uJ* «îUpicca.
X3 {jUss» ^ I I Lao XJ J, ljUJ AÎ (5 Sj)
Àiil^ ajI mSoXJ J pJlXw;^| * \Xrt JlU V
« //vJw5 LLÊ=»Lw o L^=> 1^1 ^ |
^ All ! LaoXJ ii>J uSU \aA3JU
...... -, SH , Domintls
qtùdtm Dent coeli tradidit mihi regnum
totiut terra, ptactpitque rndpi ut idem
txtrucrcm ei in Jerufalem qua e<l in
Judaay lecirco qitifqnis inter vos cjl
ex univerfo populo_ ipfùt, iùi Deutad-
fit ; afeendat Jaofolymam Judaa, ex-
truatque adem .Dfi Jfràelts, & Dei
qui cjt in Jerufalem. Et quicunque
fuperftes eft ubiqitc locorum, ubicunque.
colonus fuerit -, ducant ettm crues loci
illius cum argent0, auro, fupellcchUjdr ,
jumentfts, Menti animo, in domum Dei
qui eft tu Jerufalem. Itaque.furre.xe-
runt bafts fmïïmum Jnfta & Ben
jaminis, facerdotei ai Levité , Ö
omnes ii quorum fpiritum mtverat De
us ; ut afceitderènt. ad extruend—
adem Dei qui eft in Jérufalem. Et
^*-Aä a J * All) viJj.cs. * ^^A^Laa j^ > ^J^/LaÄ /va£ t»Ij |
*•. ® amis o s * '* * . <1 > «? > >•' S 'a s* 0 1. 4 / 0! 9 . 5 iu a A* o* *dem eß Jerufalem.Eta»
O “ W * ^ ^La j J , | jTtaveruL T g Z o ^ o ^ Ù e ^ l
V S-.IU / J i i < ! c ^ "o ^ ^ 'm iunj f visi atJ K muneribiu ; prater Moi
« /v u .J 9 K*»fU C vjL^=» qvsbcXJjj
WÈÈm 1 ^ H H m " ^
qièbus fpontaitea er at voluiüàs,
K a n n n