ID - 2 D ' 5 ^ d "
evertltur non 8f,eos ad ufque Venit : diccndo, fpeculator Nundavitque
fis'sn
MTd tmtrUaU in quia, NimG 'filii Jehu <&iBtu ficut duBus Sc
u i v ' j l V i t a ’p 'iS w - jp s in ’ in jp ? iriatani
o ? in ' iap-i rio»!! nos arnn’ -in«1.!
o'turru ir/uir Jthudah ’ rex ' AthazH!m"& I(SJ| rex
13313 si's n iin’iiVn in'insi Ssiii'n'tp
...both phrtr In cumInvenauncJehu ' oeeuthim.in futitegrciU&
nttinp'jna in^sQ’i. s-nri; |§§jps isaa
JAnr.
P.G U M I T
hos'i. w w p j cnin; msn.3 ym l ’Vsÿii'n
Iaebcl'fomicationes adhue*? pax Que' -.'dixit S i Jehu pax Num
ham ’jut- —iy imgttj no ton't sa$) apgQ
a n i .T T f s r n : a a i n g j jJ È j j $ 3 «
; rnMnxnQ’iQ ^ w ^ n t o n m d j t v t j
inter Jehoram pereuffit & , arcu in fuam manum implevit Jehu Et|
jra b n fn n q k 7 1 ntyj33 i t t s j j a w t p i
.fuo curru in fe incurvavit & je)'corde è fagitta eft egrelTa & ,ej* brachia
: 13:73 13*70 fcgfef vihi
partem in eum projice ,Tolle * : fuum trijiaiam Bidcàr ad dixit Et
ti^ n i iniWrisä) rttoVoi hßlr'js ins'!
C3'33insnns!’Js T ip s
eUmJ«Iw lezavit DOMfNQS d-Jejppâtrë Achàb polt copulaii
n s 11® Ms run'i r i s nsns'insà'iüs
3w 6 » $ S 8 W H W nun Si- ' " ' "A
j’DTnsi hla: 'pT n ssV os inins^nn
farte in'tibi reddam&JDOMINUS dicit .noüeh'eri vWi ,ej* filiorü
I njpVra rj1? ir)Ql7«irt r-ii.7_aNJ idon tvn-i v n
j, purler» in eum projice , tolle nunc Et .DOMINUS ditit jùc
j npVa iraSiirt hap nrôi F jg i— o s 4 nsirc
I , .Idle’ JrhoiJah rex Acharbh Et ’ .Do 'm ÎN I eethurajUxte
dgfiM n w r^ p n jrw j jK H H . -nps
I Etiam : ait Sc , Jehu cum foft eft perfêcutûfque jhorti domus vis fugit &
r o j TON'iN-ifr i n n s *|t i »i j jt nra t i t djT
Ip t to iip Sm iM w M ni3iari-l7s mjn iris
I eum fecerurit êqui tare Et .ibi eft mortuus & ,Meghiddo fugit &
znns 037.1 :□$ f S nio on
j cum fùo fepulchro in eum fepclieruntque : jerufalaim in ejus fervi
-□y ini3jpa 1ns ràp’i noWn] înafir
m i y y n n N ruani : t i t “173 vriiiS
, ]vcuitqueJ .jchudah 'fuper j-Achaziah regnant , Athafi filii !Jt
: nTirp~h>y «Tints ijJ?a 3sn?s~|3 tejj#?
Ifeol fcais V/wi'wWo.yaro in ppfuVt ft'îatidi*it Izebel' &, îzrcheï^in 'jehu
j 3D'ni r^rry ?jm Dàjrn nypty o t sv nVwpr sini
• Bngtediebatur Jehu Et .finefitam ftr refpexit '& >fuum caput '
«■ I h « sim. ui'jm-qg *i®siav nptrmNib
■ n ’^ i s jj jft '301 or tid r i 3 o s n i ni;» «
tefpexeröt & i quis »mecura Qyls idixit &,feneftram aAfutnfacies levavit Et
j 8 g ^ 'O 'n s '0 3DS'i_ P Q M m S V 'l
nûs'i lizs'p’ipnv^ijoyv v S s
in ejasfanguinede eft afpe'rfus & team picipitirstnt.&
?si Tpn-'js ntno in niooai'i
Nuntiavit autë fpeculator, di- i0
censjVenit ufq; ad eos,& non
reyertituneft auté inceff’quafi
inccflus Jehu filii Naroll, pri-
ceps enim graditur. Etaic Jo-
ram, Junge curru. Junxeruntq;
curru ejus.& egreffus eftjöra
rex lfrael,& Ochozias rexju-
da/ioguliin currib*fuiSjegr«f.
fique iunc inoccurfii Jehu, & X!
invenerilnt efi in agro Naboth
Jezrahelitat. Gumque vidiff«
Joram Jehu,dixit; Pax eft Jehu
?, Ac ille refpondic, Qu#
paxtadhuc fornicationcs Jezai .
bel matris cu*,& vencficia ej’ 3
mulca yigent. Convercit aUté
Joram manum fuam, & fugi- x‘
ens ait ad Ochoziam jInfi<iioes
. Ochozia. Porro Jehu tëtèndil
arcum manu, & pcuffic joram
inter ftapulas : & eerefla efl
fagitta percorejus, ltatimque
\ corruit in curru fuo. DixicquC
Jehu adEadacer ducé; Tolle,
projice eum in agro Naboth
J Jezrahelitat : memini enim
quando ego & tu fedentes it
curru fequebamur Achab pa- 11
tré hui9,cp Dns onus hoc leva-j
verit fup eum,dicens; Si non
pro fanguine Naboth, & prol
fanguine filiorumejus, quenj
vidih?ri,ait Dns,reddam tibj r
in agro ifto, dicit Dns. Nund
ergo tolle, & projice eum in
agrum, juxta verbum Dominil
Ochozias autem rex Juda
Cura Tranflatione L A T I N A .
icù cL&liyyeiMv 3 «woerJf, as yap, ’ ’HAS«
Of ÀuW ^ «K ttl'ispS'l'**,*) 3 nfy
r3p (^) Tô qip N<qutaji, %n lV Wh«tyt)
iyivtTo. Keu ei'Otv’log^f/., Ztcf^oP.
^ (ch) ilffM. ^li^tfA'S’sr Tagjtft
IttoiMvf ’ ifçaiiA, ’O%$<*i ß&oJhdjf *i*
ic/kj irtlf o» ii|J *t(Mv «MV, si) ’Jÿkk'Smv
Hf (*) omurtilv Tè, Jij tA>gfiV etvriy i f t?
xcptJi Netf«uO»i n (^) Kaù
lyiiitTo ô( S<hv Target riy (ii) T is >y «-
oivs *H tiflufti ’is i Svtv (-fr) Tè, Ti
HflujH eu Togytlcu V tB fa rnt m~
$ TA IpÂgfAAXff, Aurtif TA TTOAX*.
Kcù lofifo. TAt ytifj-f wm >tj
îpvjs ’ ^ f a ë w (<) AÓA®-
0%ç!a. KeùÏTsknnv Tnv avn
cy -rçj Ti^ty, tij ittind’ i tiy ’lapecp. i -
VA/jLtny <jW ßgtyt'oyay Atm, ^ ‘J%nk$t
ri ß lk& luriïs JiÀ Tnt KOfJ'iat à
Hi ta yoyATA cum. KaJ n v i
B ànnuntiavU fyccnldqv?, d;.
----. yen\i ufqiee ad eof, &
m i t BctfiKctp t\v tsxçÂtIlu kun, (x) 'Pi-
4o y ÀvTby è» rn Q/) À%oJ NaCov-
Sttî n Ts^iixisou, s77 fxv»(xovdjeo iy t ^
Qi bfoCtCnHo-nt Üt (fiàyn otritm 'Ayçttiß
to mtifbf kun, >y Kve*®- ïkACw far* À\
t3p (p) V3 anuput tot« * Ei pti t ei cu/m
|to NctCotrdcti K) TA cu/mta f f î tjôjr lui.
IJbv sp^if, tpnffi nvei®-, iy ÀvTamJilc
uro cp t? pw&iJi TadrjijfHôî mSecof. ^ vôv
Agit e/Vi fl-\cy jjv$ iy t-Ç xJ1 td pn/iA
xv&v. K«J '0%Çiet{ ßAffiktMt 'l i j k ci A >y
Xçvfo à Jbv BcuSyLv • ^ iJîagey à <aic
JäUTO (!)• Tè, ^ Strt, K ai yc avt'ov . K.
ZiV ÀvTby (o)lT&f TUAf/IATJ \v Tti
dens hoc, fûgit per via domû| f<«, » K?7p Ts^a«w/x. ^ ïpok
r I
33 j iniipptü
: nüDQT’ i D1DiDn
horti : perfecutûfque eft euttt m/
Jehu,& aitjEtiam hune perçu* xg
tite in curru fuo : & pereufle
r fit euro in afcenfu Gaver,qu
eft juxta Jeblaam : qui fûgit ii
Mageddo, & mortuus eft ibi
8 Et impofuerunc eum fervi ej
[ fuper currum fuum.ee culerun ;
Iin Jerufalem : fepelierûntqai
eum in fepulchro cum patrib
fuis in civitate David. Anne
undecimo'Jofam filii Achab .
< regnavit Ochozias fuper Ju
3® dam. Venitque Jehii ia Jezra
' hel. Porro Jezabel introitu e
jus audico,depinxie oculos fu
os ftibio, & ornavit caput fu
um, et refpexit per feneftraa
Ingredientem Jehu per porta.
et ait;Numquid pax poceftelf«
Zambri, qui interfecit domi-
num fuum ? Levavicque Jeht
faciem fuam ad feneftram, et
aitjQuz eft ifta?jet inclinave-
tût fe ad eum duo vel treseu-
nuchi. At ille dixit eis. Precipitate
earn deorfumtet prat,
cipitaverunt eam.afperfufque
eft fanguine paries, et equori i
igulat conculcaverunc
\nf) lA.AytJJÙ, }y ÀtriâAvty Ikh.
■ tßlSeumy ÀuTby oi mtjlJtt (g) dw,
t b Appui, iy nyiyv ÀvTby eit ‘l'jioutrc
.hu, ^ ÀVTbv tv Ttf TÂftp (<r) Àl
S iv Toket A oui J. Kal iv 5fr« (r)iy<A-
*7» IupÀfi ßAtr/kiof ’Jfl-faÄA iCanixJj-
•tv'O^ïat tfà’liJkv. Keù hkQty (u)*lè
\6h Ts^fctsA^ Ts^«C<A #XOt/0S,x)(p)J>ty4-
pciaATO 78\X OtpdAkflhf ÀUTHf, )£ liyiSujjt
hv MÇAkhv Àvtnt,i$ Jiet Tnt SueiJ
®-. Ko) (y) Tè eîfftvogevtTo iv t? ire-
'H « t f b Za(xCu h tpovdi-
WTO j K«i i&îjgtv rb <tgs-
rèv (4) SuglJk, iïj h Av Àu-
Ttf i f Qu ; &TÀSnSi PUT*
ifM. )t} yg.Tituj-iyu <ofbt Jvfby (eu) <ftîo
jvoS^i. Kai èuut, KvaIo»7S («) e
»». w oAUkiTAv Àurhv, ty ippayrlân
tfCAT©- AVTnt <Ofbf Tby Tofftiv $ <tg(
nr itrmtt, ^ QtuttiaJ.vi‘£ Àutkk.
revertit ! -éf (ij atrons à-
gitlbu filïjtm Nam f a qui, J
iquahiotc fathu eft. Et dixil
form, Junge. Êc'juitxii cur-
rtup^Sf egnjftu eft Joram ïex
Ifrltcl, Ocbo-zjos rtx Ju.
di, vir in curru fui: eba»]
erunt in Obviant lhu l & j„w.
munt cimin portinneti/bittb*
Jetraelit<e. Et fattum ejl.
vida Joram lhu : & dix„
Pax ïbu 7 Êt dixil lbuJ^jAd
pax ? Adbuc fornicationcs Je
%abel tnatm tua, & vituftci
cjus malta. Et convertit Jorâ,
mamufuat, & fûgit: et dixi
ad Ocbojtam -, t)oltu,othaiy
Et implevit Ibu manum [mi
in mu, & pereuffit .Joram ii
ter brachia ejiu: & exivit j\
culum [um per cor cuti, i
procubuil fuper genua [ua. t.
dixit ad Sidecar tnftatämfü
um , Projice cum in partem
gri Nabuth<e Jc^atliu • qu
nim memini ego, & tu, r
afeendermui fuper curm p
Acbaab patrem epu, & Dom
m (kMumpftc fuper
fnmptionem banc : Si non fan-
gtiines Nabuthe, & fangum
filiirum tjtu vidi beri, dieu
Dominai : & reuibum el
parte bsc, dicit Dominai,
nunc tollens, qnafo,projice ,
in ponionem juxta verbum-
mini. Et Öcho^as rex /
vidït, & fûgit viam Satbi
Et perfcquubu eft poft
bu, & dix ‘
i Biam (l)ipfm
Et pereuffit
ttfcendendo Öoi, qua eft Je■
blaam: Etfiigit in Mageddo-.&
mortuus eft ibi. Et afcendci.
feccrunt cum pueri ejut fupi
. currum : & adduxerunt ed
Hierufalem: & fcpelkml
vitatc 'David. Ec in am
cimo$oram regu lfrael ngm\
vtt Ocboitas fuper Judam. Et
venit Ihu m Je\raei.Et Jezabel
audivit, & flibio depinxit on-1
losfuos,& (n)bonu fecit caput
fum,& profpexit perfeneftr
Et Ibu ingrcdtcbtUtir in civiK
ttm. Et dixit, Vax Zambri ha-F
micida domini fu\?F.t elevaviR]
faciem fuam ad feneftiam
vidit cam, & dixit-, Qua csj
tu?Defcende mccm.Et reft:xe-\
rmt ad eum duo eumtcbi.Et di-h
.xitfPracipitate eam.Et prac’d-l
Jangmne opes ad prnete, & d
MS. A. (y) Tmoi) * «JocT Naputiov, (ƒ) ï^eb^Ay (s) ÀardvTnmr ’l-
h«w* ( 0 ' l(estnk'fnu. M Titoù, ùj âvtv, Eiglwn ’ inovt (d-) Tn«d, (/)
O^o^ei, * Aot/x®- 'oW ti. (k) ’IhoO (a)T>%< (/i) n dpgoJ (v)
W phfiA toto* (£) Tmou ,/(o) iy -rtf Agfiav -opbt -ni avaÇcuvhv (^)M«
tuf f a , (g) Àvn * eit 'it gumkhpi, {a) Àvn (xiTÀ f f î mrigeor I
to \y (t ) ïrfaxiTcy qoJ 'logdp.ffa) T«où « J Ts^pctsx.
T° 'X ) *uov -tollJk, KAi Amy, (ta) 7g»t Ivrovjgi. (a) iuih
UM nPAVTliSn .
1 C U i n T a r ^ u m J o n a t h a n ._
« t S n s ’«io : - n s i n n n t 3 1 3 n i s -ii 3 n n Vi { in n i1? ny n r n hnidd ’ in i
n\in«i_ ‘JN'iiiiH to^o offtj p?ii •“!r,?,m.D'i3üi i^MsniÉ -idki ; nsna
. P ARAPH, CHAH) .
mdicavit fpeculator, dicendo, Venit ad illos, fed non reditret ducatus
eft ficut ducatus Jehu filii Nimfi,quia in quiete ducit. Et dixit Joram,Ex-
pedi:ec paravk curru ejus,et exivit Joram rex lfrael,et Ahhaziahurex.tri-
bus domus ]ehudah,quifq> in curru fuo,et exierunt in occurfum Jehu.et in-
venerunt ilium in hzreditate etgri Naboth Jizreghelzi .Erfuit cdm viclif-!
Tet Joram Jehu,dixit, Num eft pax Jehufet dixit,Qu* pax.?adhuc fornica-
tiones Jizebel matris tu*,et maleficia ejus multa. Et reverfus eft Joram re-1
trofe,et[fer^J vertit,et dixit ad Ahhaziah,Dolus Ahh'aziah. Et Jehu implevit
. |Ti33 Vipn n j o n s s ’«ninattiNi N1.7 m o T p 1? ip s j i h d t i t s 13 3 « g ftó l
11 nj d w «in 73 mni.: n^ y-ir
ai ■t.t.ö « 1? t g x i ’ • jm n s '? dT iT T jn r iN i; f ’N U D ï^ n^-ini - j a N S s r s
• *4 sm ps:i P3DT.T n^noi «mips nn’sVq «1.71; njin«'
,J ij* jx 7 i)T 7 « r»|DnN3 vtq-i 3d nnsj TpT?1? iqni :rr;prn3
W p H ü J flN « D3p: JQ1 ’m a » 3N nx 31)3 p'jlN Th W il ^ 3 ^ 1 W ’l.Ll ^ W»!
- ^ ijl W NI" TQN 3 n p 3 'Q - ip j1?^ ’h1J3 'QT TH D13J 'd T T\\ N1? ON : | 7 h NnN13J
i 7- t a l t f f 712 h ’ lhNI p n N0Jn33 N niOriN3>70T 3 0 !jjs? T TON NT«T Nn)DhN3 T l
jn m o n 'n ^ N TQ N iN in i ’«TiTra^TTi n>3 n T N 3 t|3Ni b>?in nT ifT n u T
z8 i n m y n 'n ; m ’h N i : j a n r v o i iT io V T SN ia y V o 'p yT ^ ^ T i jT N ijp p o s t^ ^ n T o '
3 ï ü p 7.iy y N in n j t f in i: t it t N nTps ’h in n oN o y h ^ 7 3 p 3 h t i ’ n o p i t S fo j j fA [
30 jiyOip V orNi t y f w h s i n j n h n i : r n v r t v y ] Vy r è n | ^ i n i i n t s
3 1 ip ü N i n v th 3 ^y.NinT :N3T_n |0 nN ^ h pN iipu yn n : h jp n i N n r y n t t x s n^ rtn
3 * jn p t r m h iN’DnpNi jo N3n ]0 t o n i Npnn'? 7 1 2 « »Jpii :n ó i3 T ^ o p n o i Dl7 i n
33 ?N -7^T:NnipiD h’y iN b n iB by hOTo n t ji n .t i t j o iNiTIToo t o n i : j^n jijnijT j
manu fuam arcu.et pereuffit Joram inter brachia ejus,et exiit fagitta
ex corde ejus,et curvat9 eft .in curru fuo. Et dikit ad Bedkar forte fuum ,1
Accipe,projice ilium in hzreditate agri Naboth Jizreghelzijnam memini, j
ego et tu.cum eejuitarem9 in jugo uno ambulanres poft Ahhab patre ejus.al
Dno latum effe fup eum onus propheti* hujus.Nifi fanguis Naboth,etfao-
I lisfiliorfi ejusreveletur ante mein prdximo,dixit Dns, ecrependa tibi
h*reditatehae,dixit Dns. Et nunc accipe, projice ilium in hzreditatem
uxtaverbum Dni. Et Ahhaziah rex tribus domus Jehudah, vidit et vertic
[tergo] per viam dora9 horti,et perfequut9 eft pofteum Jehuiet dixit,Eti-
• eum percutite in curru in afcenfu Gur,qu* eft juxta Jiblaghamjet ver-
ttergd] in Megiddo,et mortu* eft ibi.Et detulerunt illu fervi ejus in Jerufalem,
« fcpelierunt eum in fepulchro fuo cumpatribus fuis in civitate
David. Et anno undecimo annorum Joram filii Ahhab regnavit Ahhaziaf
iiper Ifopuluni.] domus Jehudah. Et venit Jehu in Jizreghel ,et Jizebel au-
hvit.et fucavit ftibio oculos fuos,et compofuit caput fuum,et profpexit d<
eneftra.Et Jehu intravit porta:« dixit [»//,*,jNura eft pax Zimri, occifo
iomini fui?Et fuftulit faciem fuam ad feneftram,et dixit,Qujs eft liicfquii
aprofpexerunt ad eum duo [aut] tres eunuchi. Et dixit, Dejicite earn
:t dcjecerunt illam,« afperfum eft ex fanguine ejus,fuper parietem et &
)er, cquos,et conculcaverunc earn.
[CapJX l. ( J I E & U ’M T V . -----------------------------
Verfio S I % I AC A cum Inteypretatione L J T
in
io ooi-*i 'ƒ-*? Jr0 ?0 11° ^vpoiLoi, . 1-“ °.' (.<1.^0
i . j j S Â a ï » o ^ à o - o ^ à ' / o î c u . V^=|ô * . J o p i v a j N - ^ d i i s o j
y * * V V V 9 ht # 9 9 V m m 9 & 9 -Y 9 t f V V
û n oLJo.o)Nu3-r3*r b a s •« ) io o u « v } -û ifcb o t a S U C
t o c u . ' i . |(-U f ^ o * l e u a j ) ) 1 .0 L } ia ^ o k x ^ s a J o - . o o l I s o t - I jo ] )
^ ô f - . |Lc3 j)J o o iJ -L S Ô .o t^ . . . o o u i - . o t > .
3 s i J j j J i l î o o o u l o * •• ’ J l^ J • l - t - l ' j ) ^ _ a o i ô *
, 0 ) 1 çbo l^ ^ ^ to S L J O N u O ia ^ ) ) CJOLAAiiboo•.)^SHtuû a
h." m 99 m * . - ht -9 , ht. 9 9 ht 9 V 9 Ÿ b 9 Ÿ m
L a ^ x j j o i L o L ^ a jssO o a . . o r, * , 0 0 1 - . \± o ]o
i j I^V^IO . u o t c u a f C • ' r 10 ? 1. ‘ v ’ r 3 j j ? 1-J? r - o i j
6 jJ.^D iu-jJli '.UOIO-USJ (-îoio Leualn oOoj jy; * ,{ jé i Jlxutîo ...ranX s
5 t ^ 4 s ,X S ) ; ô l |I.oZ.'r u 3 c O lQ j f * . C ü û ) - ^ o lo . ( - . p 0 r ^ î . l ' ô l l l o L v —a P iJo
. . 9 y y »*V m 9 ht y y l s « fa t p »y °9 y *n 9 9
,o o u a o i i i^ û c a v ,© . } - ^ c o - ^ o Ij-w • . )>oo l *j
.-s t j . ? oifrs.A.o*, l ô a . c o i c î ^ ^ c î o o t i s c£>f
~tn (a hr * -V V ta y V « M V V y 9
a^ •y® .*?oJj u o iQ X a o ^ o eL«oior a x x o O io ^ n j i o * . ç ^ o L & s jù o o eo ^ s^ b d b s< r ),r a .o .
•X * iS .x A a # »r* °V. J ü ^ V 0 0 •’»-»oiooi-o^ ) o - x <-»oio*r^ x o o
k i f c O O % i s ^ b a iu V^ O jL .J O . ',\ a .A u * ,j l.| O O lJ ) L j o * . j lO O L j • . o J L j
.L^O^O . ( - L j t L û ^ p i o O l J o * .jL^a^ ç à .O LX j *, fy -a l- z
«ri y —y y ni 9 y —y y y * w 4>*9 *' ^ 9
.<«. NCXX ^-bQ . y ^ ? ° •• p û Û Â . uO IO JU A . p - » ) ] o * .OV^O (-.*^0)
3 3 ^ .O L b o 9 oû^o .Ô )cu* jl2 >o .o}Q-^vÂ.a2 i .*r b c | o * . ^ L b a jO i-b c ^_oL cnJbs
N J .
Rurfus nuntiaVit fpeculator, & ait { Per
DUntius ad illos ufque,at non reverfus eft:du
Ä|ss autc ifte eft utduft9 Jehu filii Jamfijpr*
cipkantcrenim duceb.it. Dixit Jora,Apcat<
haboMs laptarunrq-, habenas curfibus,egref-
fufque eft Joram rex Ifraelis, & Ehazja rex
Juda.quifque in fuo currujegreffi funt inqua
in occurfum Jehii, & invenerunt eum in h*.
reditate Nabothi Jezraelit*. Cumque Jorair
vidiflec Jehu, dixit ad eum j Ad pac^mne O
Jehu?quirefpondic,Quznam eft pax feortati.
onis Izabelis matris tux^uc veneficioru ejus
plurimorü? Turn converf9 Joram aufugic,&
fimulad Ehazja dixitjProditio eft O Ehazja,
Jefau verb preheofo manu fuäarcu, pereuffit
Joramum inter brachia,ica lit exilirec fagitta
:jus corde,corrueretq; in curru fuo. Turn
it Jehu ad. Bar-decar gigantem fuum,Tol.
!le, dejice eum in predium Nabothi Jczraeli-
tztmemini enim ego & tuquod equitantib*
nobis, & Ahabum patrem ejus fequentibus.
Domin’ protulerit adversus eum onusiftiid;
Equide fanguine Nabothi et fanguine filio-
tum sjus viai heri vefperi.ait Dnsj& repen-
dam tibi in ifto prxdio,ait Dns. Nunc ergo
tölledejice cum in prxdiu iftud,juxta fermo-
nem Domini. Qu* cum vidiffet Ehazja rex
Juda,fugit per viam qu* erat inter hortosjfed
infequutus eft eum Jehu,& dixit;Etiam hunc
interficite:& interfecerunt eum in currufuo,
divo God, juxta Neblaam:quifugiens in
Magcdo,mortuus eft ibi. Vexerunt autc eum
fervi ejus,& afporcarunt in Jerufale,& fepe-
lierunt eum in fepulchro cum patrib9 ejus in
civitate Davidis. Anno undecimo Jorami filii
Ahabi, regnaverat Ehazja fuper Judam.
Deiode venit Jehu in Jezraelem : quod cbm
audilfetlzabel, ornavit ftibio oculos fuos,&
prxeinxit caput fuum, & profpedabat c fe-
neftra. Et ingrediente Jehu portam, dixit
ilia. Salve Zamri homicida domini fui. Ille
verb fublatis oculis ad feneftram, dixit;Quis
mecum eft ? & obtulerunt fe illiduo vel tres
eunuchi. Quibus dixit, Difcerpite eam:& 3
difeerpferunt earn ; afperfufque eft paries
O ia jL lo L « - . | a X L o . l t L m ! ingnineipfuii.StpritertiimKcliiiwncul.
. * * . E 1 llaavveerruunt earn.
V e r f i o A A !B I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N S ,
h r 11 <Xd v^jLcXjtXJ!
» - - o ,.ts . , <3 ,0 a . . . , . . f o . . tr,^ _ Jf ^
ctLL< ife g Kj $*.
£ t»ibL k cXa ü 5L*.ÄJ.Awl3 *KdSÿj* £ cX a J ) ^J.^sra Ä Jxt-w
Ç S , >^a L J I ä3 #A-/«SU*<J j >aJ JLd pi} C ffi c £ L - \ j 1<.X3^
b( \ x ^-—' IQ ^ . i s CLlh * 1Tj ä V J Û j * A . J 4 1 ^ j+xJsLXJ| lX jo] ,Jj^
<XSa3 * ^ U-ê-**' tffaCJp * ! L (Xj i j j &Ij v j l f a *
* CA.Ä * ^lïtXj.J Jlft3 ^ /\,kSySl JzîLw^ * \ j^3 qjjJ*
« _ <X3j o L a . j c a A ä t ip
d i \ L (Xxjo < k x j ^ I<x*?
* 13cygi (J-U3 i^ij Lo-Aa ^ All I i3 * A-XjUv,
V±JIc^S" ^ ^ l«aaj) * bj^2 '-lia. OvJ-J jj, J
b^A^Äj* JlLb oL^ J^cXx/3 cX*n ^v.31 <3
AjL £ t i l h * c f c j * ^ 3 KjyA J r * p . i l j | J \ 2 J j bcXj-Ul
'-dsîwÊîa AjlsjtyJJ U-A3 * Vi!|^ (XxJ^a!/ p j ^ t—)La.| (ajj A U J
pA-wj * t^ülâ Cj LJ) UAa ^ ^XAiAl (»y* * I4 J ; L x v l » L^A~<-C (\sf)l [
ajSU J 0 lI j’T * I IaU ç p * * C A I! JLj Lô cfa-yjjj
3^5 * Ia^ .Aja * Ia^^-ApI ^Jls3 ^ pCX^j
L vxwwI3<
Et nuntiavit fpeculator dicens, Pervertit
is etiam eques ad cos, me revertitur : ér
ineeßus ijle ftmilis eft incejjiei Jehufilii
Jamfifluoniâ len' è incedit. Dixie Jorajn,
Surgiee,& iungite currut: ér cgrejft Jo-
am rex Ifraelitanm & Ahajjabu iex
'ibiis Juda,quifque in curru fuo-, obviu,
quum egrederentur, babuerunt Jehu in
ponionc Nabothi Jezraelit a. Et cùsyvi-
diffet Jehoram Jehu, dixit ei, An non ad
picem? Refpondit Jehu,Qua pax eft idoles
Je\abdis matris tuujet veneficiis ejus
magmsPRttmeßU ergo Jehoram fugiens,
dixitque ad Ahaijam, Dolus eft bic 0
Abaya. Turn Jehu tenfo arcu quantum
rendifoterat manu fui, regem Ifraelis
jaculo femt inter uinmque brachium ; a-
deoque ejus corde tranfverberato, corruit
'le in Curru fuo. Deinde dixit ad Bedcar
■ roem fuum,tolle cnm,et projice in pof-
ffionem Nabothi Jeigaelua : nam meins
me et te eqüitantibusfet fimul abeun-
'tus poft Achabtt paire ejus,prolaiam fu-
'« prophetiam de hoc prorfus eadem re,
disentt Deo-, Nuperr'imè quidemconfpe-
Slus eft apud me. fanguis Nabothi et fanguis
Jiliorum ejus: hunc ob finem eft quod
modi tibi dixt, Tolle eum, & projice in
Nabothi Jcxradita, quemad-
modum dixit Deus. Hac cum vidiffet
Abayahu rex genlis judaica, fugit per
viam domûsGamue.-fcd cuocrrit poft eum
Jehu, & dixit, Hunc etiam in curru fuo
jaculamini: & jaculati funt eum fimili-
ter, quum jam progreffus effet ufque ad
afeenfum Guris qua eft pr.ope Neblaam ;
unde fugit ad fflageddo, & mortuus eft
ibi. Pofteatuleruateum fervi ejus '
bem pads, &• fcpclwrnnt eum in c\
Davidis. -Fust autem principium regni
Ahaijahu, anno undecimo regni Joram
filii vdchabi. Turn venit pojlea Jehu j
Jt\raelem : & cum audijfet Jezabel
idvcntum ejus, pinxu coltyrio oculos
ruos, pexmt copia fuum, & profpexit
) feneftra. Cumque is ad portam ac-
tefftffet, dixit ilia, Ave Zamri inter-
fe£tor domini fui. Ille vultu ad feneftram
ereäo dixit, Quit adtft? &
comparentibus duobus vel tribus aulj-
Ait, Precipitate earn, qui prod-
mi earn: fluxilque ex ejus fan.-
fuper parietem & fuper tquos,
'qui conculcaverunc earn.