u 4 J U, Z> 1 C E S.
n « m i ü n a o Ü H K Ü R R B
’«■ It «os i.itfrltce .Surpe'.fiiop.imogcnlto Jethet Diiitijuc . V C 'I IO V J X - î f P *
o p t t f i i n c a p n i a s i i ^ V V a iv ï / 1 L A T .
: îixifque .puer ipfe adhùc qiïii ,tirfiebat qui*' ,fütt* gûdium pùftif ;
p j ü - în iy ’3 gjjjjg; M tan n - iy in
ü 'r à ’J ’ i f i — -yaài r in S ë n g . j i | 4 ’» i n à
_T' *,Zeboch ' interfeeit & Ghïdkon Surexitquê .ëjuslfortitutlc
-msn r q r n » in n n M y% a j ? ;V \ im i a î
Dn’ b ç ) n s « ? ~vii» D’i i n t o n ^ s r i | ; y y j q V ï
_________________________________ C a p . V
Vetfio GRÆCALXX. Interp.
ffisf
Cum Tranflatione L
e:Gbidhcmàd ..Ifraèl
r i i i s - s z u £ ô 3 ï p l f f l ^ î s T S n ü s ' i
anu.de noî (älvafti quia jcui filii fiîius. ' etiâav ,tuus filiiw etîan
m\B i j jn y « iin ’3 i t o b r j ÿ c a *
a à a \ & t a n V x
filiusdói
Slijp'. £ «(H n a | £ Sfcjp'
Î.D33 ■ «V
date & jpqftulatioaem vobis a Poftulabo :Gliidhon eds ad Dixitqut
u n v r a V r^ tó b a n h V x tü s jijria a n V a i a f c ' !
Ilmiijiciits quia ,eis aure* inaures quia , ft»/ƒ o/u inaurem' vir mib
© V s » « « '3 DiiV b n ; 'd u _ '3 r f n t
j'/eftinienturri extenderunt & idabimus Dando :dixerunt Ét .ipfi
r A g q n - n $ . j i j v pSq-- rjpKi s a p
'9 U Vpttia : 17V<Ü a : v ’x n a s
■ qV M g niKQ,_s n o i qV« S f t q 7<ö« a n i r
’p b ü 'S y t i in jn s n r a a i M B 'U jn v D'i'-inten^c
j S S K H n1?is?.Dib M H lit fua civitate in illud. jïüiL & ‘ ,Èphod Ghidhol ‘ _
, - k v f i l n s . ' i s n - •w ^ f j i jn j n i s .» g n
fuitque ;'ibi eumpoft Ifrael omnis funt fornicati & «Hophi
r r i üdjü in n « H k ^ - S ü ' jw g r - ih s y s
, facit} \d Midian W&umiliatus Eli J*q*m int êjüs'domui & ,GMdhÖi
l i b s S \ p n | | | j J ^ - Q) p p f t i 1UH-?'
ö p iü n i cb ^ « " i m l l f e ’S S ' i b ' 5 3
j Jerubbahal abiïtEt .Qhidhpn diebus in anais quadraginta terra
t j ' i ï y j ! nfTja «l'P7J!’ ’P® r q ö c r f a n s r i s s i
1 ftt»tusgint*fueiuntGhidhonipö Ec .fua domo in manfi't St ,Joss fittiii
o ' i n a ; topt j i j r i a S ' • q v a a a q j n>»i’~ T a * !
: .\ 'n r r i m a i a ’aij- ’? ; ü t ' f s i ï ' s a
lium ipfa etiam ei peperit jSechem in qus ,'e;us ftUex Etj
j a 8 ’ r r p J iV- r n b ; a â i i a n a is w w a i K
Dixitque Jêthef prltnbgenito
fub ; Surge, & intetfice ebs.
Qui pori edùxfc gladium': ti-
mebat enim, quia adhuc-puer
Dixérûntquc Zebee &
Salmana ; Tu furge.et irrue in
nos : quia jùxta ætatcm robur
eft hominis. Surrexit Gedeon.
& interfeeit Zebee & Salma-i
& tulit orna ment a
las, quibus colla regalium ça-1
melorum decorari folcnt. Di
xerûntque omnes viri Ifrael ad
Gedeon ; Dominate rfdftrî
& filius tùus, & filins filii
quia liberâfti nos de manu
Madian. Quibus ille aitjNonl
dominabor velM, nec domi-1
riabitur in vos filius meus, fed
dominabitur vobis Dominus.
Dixitque ad eos , Unam petitioner
« poftulo à vobis-.Date
mihi inaures ex pneda veftra.
Insures enim aureaslfmaelitæ
habere confueverant. Qui re-
fponderunt, Libenti(finie da-
bimus. Expandern éfque fu-
per terram- pallium, projece-
rùflt in ed inaures de prsda ,
Ec iuit pondus poftulatarû in-
aurium, mille leptingenti auri
ficli, aibfque ornamentis, &
monilibus, & vefte purpureâ,
quibus reges Madian uti foliti
erant,& prater torques-aureas
camelorum. Fècitque ex eo
Gedeon Ephod, & pofuit il-
lud in civitate fua Êphra.For-j
nicatufque eft omnis Ifrael in
eo, & faâum eft Ged'eoni te
omni domui ejus in ruinam.
Humiliatuseft autem Madian
coram filiis Ifrael, nec potue-
ruht ultra cervices elevareifed
quî.evit terra per quadraginta
annos/quib* Gedeon praefuit,
Abiit itaque Jerobaal filius Jo-
as, & habitavit in domo fua :
Habutcquê feptuaginta filios.
qui egreîfi funt de temore e jus :
eo quod plures haberet uxo-
Concubina autem illius
ôb'idhon eft mortuus Et .Àbimelech ejus nomeu pofuit &i quä habebat in Sichern, genu-i
n o ’1 i T ? a ,3X 10«;— m â o S J ’l ic ei filium nomine Abime-|
fui* pa'tris Jôas fepülchro in eft fepultufque :boûa amituia Joas fiïiûs 51 ^ec*1* Mortuûfque eft Gedevis
oesv napa iisv niiu na'toa nisf-ia .onfilius3»" infeneantebo. * I ÔL..T na, & fepulcus eft in fepulcnro
n o
Uopbra "KZjïS?
:Bebalim poft funt fornicati & jlfrael filii fuut rcvêrfi &,Ghic___
a ’Vgan _’Tis w i SÂqiK ':i' ta-vain )ijij
“ nt recordati non Et .dam m Bâbalberith fibi pofucrurit &
rot î^iVi : nn3 ‘m- a n 1? «âbè
mium'manude” "cos vnicniit ,fui d U uî ,V'ifrael fiiù
■ "S3 T Q DH1« 7 ’s s n D £ \ iV x rtin’Tibt Vxniü’ ^3
Joas patris lui in Ephràde farT
IS J /à jjjjm ilia Ezri. Poftquam autem
mortu* eft Gedeon, averfi funt
filii Ifrael, & fornicati funç
m Baalim. Percufferûntque
m Baal foedus, ut effet eis
deum: Nec recordati funt
smini Dëi fiïi, qui eruit eos
de manibus inimicorum fuo-
per circuitum.
77»i > 7$’©epjJoTokco àvn,'A-
rctça,«, dfôié]<lvov~dvTxf: ^ «x 'ima.it r i
fîâîS'a&M(t)^ pâf/ipeûaf turn, tv i<ps/3>i8)i,
rê«7ï(7®- \j£. Rw mre Zi/Seè £ 2^-
(Mvà, (u)’ApÂStt-VzJ ^ ^ S ÊlémmSia on
(ç)»f àvJ'fis « Sivaftit Qu. >£ àrtçti-TtJ't-
^ZeCib-iÿ~& S fyfMvâ’iù)
‘ÎKaCt (Au'mvf tb$ tv toi; TfajyKoif
Ka/j#\av «ur.K«i(,4:)e77rti' àtiif ’lrQf.nK
•apif TtJt<*v) {û>)Kvptï3api'0Y YiufiS^ ov, 79
ô jo{Q«,)ÿ ù i îïrm $ (jiyiv ov ’iovffetfür
f Mtfißrt^.Ka} «77» I5)»3ÿ Ä0T».
TiAùv, OÙKap^a>(a)iyi, à» 0 $ . S t|8i
vpuv" Jtu'fWf ä(£{ Vfiav. Kal «771
•as«i« àvrif TiJlay, AÎvimpiiu mp vpcoi
(y)eun(M'i ^ Jb'71 fiot à|'i)f »i'«770p (cO) »»
v.vxcov ivmt-n tvûva %>vm(i)àv'lo1i,ïn
lopauXiy.Kaiefmv,A/Jl>r‘1e{ Jti'mtfiJ.
àv&3v%t ToïfMVOV M<fé,i§(Ç)’éGtytv tK«
àvèp iven7ov(ii)oKv\â9 àvii. Kai(d)iy{vi]o
S ça.Quà{ r hva>lfa>v r fêvawv Sv'(i)»TH(n,
%tJoi JÖi^«xófl»o/(x)^i;<7»i,77ttp»0 t fdwî-
vuur >^r ççayyaxl&ir xj-r ipuiliap ÿ
mfçvpiJhiv r ßaotxtvai MaJidy.,^ êx-
r i{ t ‘tfaStfMwr d «P \v rôti TfayÿXoïi
■ 'KayMXoïv àvrSv. Kcû imliWv àvri T»-
«ftàpeif (/i,')* Ef»Jl,Kj ïrmny avrè lv mH
àvtt{y)tv vdin mf T<rptùix
Imat» aura Ïkh' ^ iytyt]o tu TtJtùv
j) Tu outp àtrivÇy)eif trxuXov.Ka) auvtçôx»
MttJiay tyarmov çap Lrpaù\,ià i(£)topooi-
Stixav ùpanutptynv àvr. Xj àaùyanv nyn
(o)jtaragfcxovla'tvi lv nyiçatj TtJ'iôv.Kai
ifdî0» 'lopoÇàfy ifà{ TaiÀf, Xj (t )éx*S7-
c I tvoïxqiràun. " Kol T<p Tifiùv %£ (f)
qoi t€Ji,ujnxovja \x hmçuv
àurayOTt yivalut jtbAÀoI 'eu/ru.Kcù trfyù(
tr)âum Un iv 79 ÏTtuv 'turnt
jt diirv qâr, 7^ (r)ïQnu rS ovoya,'AStr
fjixty. Kdràtrtâavi Ttl'idv ^if'luàt(v) tubmïffmfuitinSycbcm: &
rr'oH àuriytÿ ïrltyn iv T$-jû<ptt> ’lu i t rü feptritei ipfa filii: &po
\ f i t aura iv ’E^pa^iÇfifAci ‘EaJp'i. K ai
Ù( àrfiâavtTtJ'tUVi xï) (p/)€T4r f6-
•Jap oi î)oi 'ï;rpA)ih,>y c!%trri$v<iifl Ç7iim 7
(4)BaAjiV, ^ idntiay iauTott Ttp Bxty J)-
aQrixlw ra Vt) aurait avrhy « t àt'ov. Kai
uz iyrnâa£ oi tjoi’lagadA itu fîv n.(u) St i
vttyîvts du-rèf s* x f c h 'm/jay (a) r
&X/Corluy avrxt xuxXoStv.
‘1 .N A...
Et dixit ad jfetber pïimoyc)
fa«,Surges inttrfice cos.JÙ?ii
iuxit purrgladiS fuS, qui:
mit: quonia adbUcjunio'r t
Et dixit Zebee^et Salmana,Si
tcümnoliu-, quoniamfâ,
i virt eft valus tua. E
Gide'onjx interfeeit Z>
>cc,& Salmana.Et fumpfit hum
» , qrxin cervicibut camelo-
m eorum.-£t dixerunt tri r. If
:tl ad Gedeon-, 'Domine, pfmci
ircno[lïi,& tu,.etfiliiumis,e
filius filii tui-, quoniam tu falvâ
AUdiam. Et dixit
ad cos .Gedeon-, Nonprincp:,
bor ego jet non pmeipàbitur fii
e* in vobis :Uomn* pnncipnbi
et veflri.Et dixit ad eos Gedco,
etî a vobis petitioner»,& date
libi vir inmem de fptliisfuis:
quoniam inaures auretc iU'
'% étant ifmacliite, Et di:
V Vantes dab'mu.Et exps
ditvc(limcntumfuum: & m j
:o vir(q)inm;em fpohomm fuo-
■um.Et fadum r(lpondus inaùm\
lle& ftptingenù aurci,pr<ett
lunulas,& mônilia,& vcjtimeri
ta, (f)&purpurea,quafuper n
gts Mad'iam,& prater (tjtor
i pforum. El fecit illud
Gedeon in '(u)Epbod: & firitttit
illud in civitate fua in Epbmha.
Et formai* cfl ornais Ifrael poft
illud ibi; Et fadum eft Gedeon,
> domui ejus infcandalum. Et
ompreffus ç fi Mxidiam coram f
iis Iftael:& non adjecerunt /,
i*t capm fiim. El qiùevil le
a quadraginta aims in diebi
Gedeon. -Etroit fcrohaaLfilius
Joas-.etfcdii in domo fua. Et ip[i
Gedeon fiicmnt filii fcptuagim
txmates è femoribus ejus:quoni
1 * rmilttefuerunt eî. Et
s ttiam }pfa J
ruit(x)nomêyAbimelech. Et
ft Gedeon filius Jqaf »»ty)
rte fua:& fepulcutèft inje-
ntlcbro Joas patris fuun Epbra-
ha(.\)kbiEfdn.E1f.1dm eft,
’oftquam moTluus eft Gedeon,&
'aajtevl'tterut fôiï ïfraebetfor-
licati funt poft Baalim^t pofue-
•uni fibi,’pfi (ubysoal te {tarnen-
'urn,ut cjjet eis ipfe i» Deum. Et
m funt recordati filii IftaelDo-
mini Del,qui eruerat eos de manu omnium tribulantium eos in circuitu.
j MS.A(tt) r$ TeStf (r)««-« ƒ yd-^aspity dun,oti tçof«8n orr US ye-
oTipot. YLrù{v)’Aviçu. «hî où jt) ivirnirov(<p)ùf iyiig nJ^vapoj f iun .(y)
g ivHAiV r(4.)ûmv(u'f Ap^t iv nÿiv ov x)oi ifol <xft,tn oiauxat iiya.ili ''
iyu vyuv,^’{ß) Cyuviy)drnmv, (ƒ) r Qxûxuv (») rrsyxibSiuToi^
in ’lo-fMnxéip *%. (0 % H sr ixü t yw f x y ? Qxvxuy (5-) IjtiMi»1
(/) jtnottjoy otxXot xxioiCxJféwTUytàtiv t oieivuv 3^ r ôgpdaxuv*iyqiù$t
7^ r <sHuCoxaIuv t rroçtpvpuv t ira Toïf ßeunhfuaiv hicttPiày., yj
SdwTXhotSvT p&ouvTiV rois Tfu^koif (a) ’EjèJ', (y) * i iv 'E-
pptdy.(v)df Qxdvtyoy. Kal ivi^irrn Mafiiiy dich <opo aeibris ’irganx
[I;) aspontâlo (0) ï-n'Tttofgdmvltt (t ) xrtnpxnstv iv (?) iCJbynxov'Jo
tjôl (f) don il iv %xiyoif, ïfsxav (r) S77*0nxty r i ovoya dvn, ’ACi-
V*MX- W 'tv dyt$v!,ÿ (<p)rrJfbt ’a Ch^çh. (y) dortrefonrai
(4-i BaJqti//., xJ ïâtvjo aurait & BatyCtèp eif J'iaßnxlw (u)&ixdv-
ruy ri {a)ruy ijßfay dvruy xuxAÓdsv. * . . ..
'T * ^ ’ t n ' - i s n ’a - in t - ja 'V iy q ^ î - i b i p n n i S w p t a q i n v ô o - i r p 1? -« « -
a g i n s T p i B n « P S g *E r is à ip rai io si : f i y J575'4
r*® • H Q ! ’1»!?? '1 Qfb rv dm win m rai ri' i | | 'jiyn?
w -ip qs n sq sS ü 'iÿ ^ o jiini*? bsito
jO'b» qfta: n JMÿ '-fl M g Nibi li'bas s i y f a . jw - a s
TÇ P "oi 'V ornjiib'sçi jiaia s j s b'siö jijnj pfiV i t f
Wil renias r i; B R )n: tna iipsi : fiis 'idip ’PS jin1? H lt iV 'ifiif
! ■ # % V t f ! r ^ M T n 'e n p b p n a n j r j - . v t r t i - p r w i p ’ ^ j a p 1!
i r p P « w iS % A a b i s V b i i s u i r a ia r aW r a ,T S Ê
i - n s i g r r e r ÿ i « tR a 'i??! fijrà ’ nW î a g i : i i n 'W ' i i i i ? 4 j
w i a nans; : & W S rvr»a)i inni? «rîS janb viiira bs-iiù' Va 1W1
m r s ? i é % r » n a f t à # 1^ s ^ b i s v w » j R p f e
W » W « î p jn ^ : •-'Çtra? a m ïisvra V^n; btsi Vfijni'avà
t W l ^ * T ' lW w jn T ! ^ n j ^ a r jw j q n V i : r 'b n s i n j ^ u p l ’t e j ' i s n ’a i ’
*50? ta p i» »sj? «V ? îis1' rà jiina n ’ai : qVà'as pi’aià
wMÏ S'•Vjyn iirm; a, 1i,JyH:t3n1 VVCss iiiiBa’’ rrfaai Sllaannpii nîiuùunn’n''na -rBa mmmm :• mmmm fnSiw™Bffpf-fJi —nTii«*l.nm» RruitHGidBgh Ionj,l&SreHditr GonhtalpUhiriaIfhr apaa;teri£sc érhratvaesrra. nîttp foifitt- Bquaagntadloi ima,o&rmpou-s •TV "!.priO'?S’:i*«nVia r». Vsiipy^naqs sVv i
; mnp nmipa *?3 njç ]inn;
P a r a p h. C h a L d. Verfîo Latina.
Et dixit Jether primogenito fuo. Surge, occide eos : & non eduxic puer
glàdium fuum,nam timuit,nam ufqj nunc[t'//s]parvulus. Et dixit Zcbahh
& Szalmunagh,Surge tu,& poceftatem exerce in nobis,nam ut vir,fie vi-
rilitas ej®:& furrexitGidghon,& occîdit Zebahh & Szalmunagh,& tulit
torques qui in çollis camelorum eorum.Et dixerunt homo Ifràel ad Gid-
ghon, Régna fuper nas, etiam tu, etiam filius tuus, etiam filius filii cui,
qiïia liberâfti nos de manu Midianaeorum. Et dixit eis Gidghon, Non
fegnabô ego fuper vos, & non regnabit filius meus fliper vos : Domirius
rex fupèr vos. Et dixit eis Gidghon , Petens ego à vobis petkionem,
& date mihi vir monile ftium ex fpolio ; nam monilia auri cis , nam
Arabes ills. Et dixerunt : Dare dabimus:& explicucrunt veftem, & con.
jecerunt ibi virmtfnilefuurh ex f(7dlio.Et fuit pondus monilium auci,quæ
petiyit, mille & feptingerita auri, przter lunulas & corenam,8c veftes
purpura:,quæ fuper reges Midianj& pra*ter torques,qui in Collis camelo-
riYirwA^T-'.fn.Et fecit éum Gidghon in Epboda,&ftàtuitid inurbe fua :
Ghiphra ; & erraverunt omnis Ifrael poft id eb : & fuit Gidghon & do-
mui'ejiis in fcandalum. Et fratti funt Midianati ante filios Ifrael, & non
addiderunt ad tollendum capita fua : & quievit terra Ifrael quâdragin-
ta annis in diebus Gidghon. Et vënit Jerubaghal filius Joas, & habita-
domofua. Et Gidghon fuerunt feptuaginta filii exeuntes femore
iHitisj näm uxores milita: fuerunt illi. Èt concubina illius qux in Sechèm,
peperit illi etiam ilia filium, & pofuit nbme'n ejus Abimelech. Et rnor
“ eft Gidghonfilius Joas in fenc£tu& bona5& fepultus’éft in fepulfuerunt
fibi Beghel Kijam ad errorein. Et
Ailtum Domini Dèi fui, qui eruit eos de ma
.iriarùin ëorüm ex-circùm circum.
n recordati funt filiilfrael
1 omnium auâorum inimi-
■çlï. Vin. ~7 u me p.s
iVferlïö S I % I A CA cum Interpretatione L A T INA .
. Y Ÿ Ti* *fc . % r ~ -------« «----- jr-n--------il 1 -------------
'ii
__ — ------«J— !------x n x ^ ^ 4* t -m u XArLCiprcEatlOUÇ U AJ X
*• 0L^ e*^û' • \ W % Q - ^ û /OdtD . 0 )y bO -a jiSNJbV«:paojo *' Dixit eigè ad Jèther' primogehitüm fq tó v
1 » * y . 'V . Y- a y -y . . y * h, V **v* «:*•* ^ . . . . ^ Sur^ë,-jtrucid», eos : at riondilhinxit • puen
*T * 1 ° * ^ ° »NX.L.’bO^ j O CAKâJ * . ) o Ù )
oo©> iM ? l-j?®1*“ t a im j ö •v x .q L io^ j^ c ) «-Ki-ops» j a c o .o iL o y A ~ L ^
• . ^— f ? • \ Q O ‘r ^ b ^ jT *
(gà.Is.M.'ïQ j - i j J) • \ Q-^r<^> V^ °?^ • ç - ’ p 50? )r-^|
• s P ^ r 1^ * • v a û û \*t\ào »yO. a .0 j^o .
. o l y s ^ t » j j u X a ^ o l . v c î n a i o
^ .© i ^ ç ^ v ^ ? 9* . 0 0 c i o oD i W c j & i S
. j ^ o ? ? 1 ° V ° S?£r°a
' V OOC1 | ^ o ^ . o J -n^.o p ^ e u x o ^ ) j - i a l i A . o c2 i ^
v o c i - a i iO * . v o c l - . V û ^ j ) y o l o o c c i r _^ô-r ^ a> o |-n \ v i
V m 9 -y - y y 9 h," + y * ù ' y ‘9 U y y * .L -
^ ) v ^ ? V001- ^ • ) r£ ja - ^ o i ^ v A i j CL iQ ^û^ o .)> 3 o ^ w • . VA V, ^
+ jL a ftOyû oyciLhJc) * •J^s.^ d o As.'^» o i^ a^ s .0 J o o io .ç^ s o t o j  s a
^ - ^ 3? * ^ > -o *yOCL»_j^ o S ü s a o f j) o o t o
0 1 ^ 0 * OÄs~j0 .cÄ .ja j w c i a i o c x l o
• c O x uO C i I-f-3? ^ 5 ^ ° a a i L j f ^ ^ v ^ * 00 0 1
ÿ-â C L b o s . u ^q a .o #!|-o cl I^»> L^ i », l ü î c iÂs»o o j Jo *
) v â c i ^ • . c c i a a f c j p j ^ ? ^ I J o . j L ^ ° < x jcL
j yOCi^»Of..^v.-^o • j l - i o j i o cu\^O i c^.i *1 û ^ S c i •• .,Vi *
v p o t^ l ) j ^ ° ? . v O O lC t ^ . V l ) v .£ Q - ^ u l x o - t i j l f j j o * , ) c ^ X
, m & I * *Ar y 9 r ni ■ ‘L r»
• y O C L a j NO C L * a . a q ^ O C l i i o
gladium füum} rirtebàt ënim, quöd àdhuc
puec effet. Et ait ZEbälV & Sälemnaa, Surge
tü, 8c îrrtie in nos j qualis eft enim vir, talc
roburipfius; SurteÜcque Gedeon, & truci
davit Zebabum 8ç Salerryiaum. tulfcq^ lunu
las qux erant in côlUs camêlorum eorum
Dixeruntaütem filii ifrael d iGedeonem'iD^-
minafe'in nos turti t(i,, tum.filius tuus; tutti
népôs’tuüs y. quoniàfiiiiberâftn nos de ittânü
Median. Ait ülis Gedeon,Non dominor ego
jfi vôv- neque filiqsrmeti^ • dominabitin^,
Jßqnjinös, doiqfn^)ÿti|r. iû YpS, x(t ç(ixic
— çpÇ.Gëdf.011, Unam ego ppftulatipiiern.à
vb^is poffulo rdatëfilim ftilguji fingulasln-
'aufësëïpraÉda veftra :' ïnâiires enini âüreâs
- m x t ü ï qüoiiiâm"Arabes erant,' Dicqht
bii Da bimus tibi : & expandentes pallium
projeeprunç ijjpc fin'gplifftnguias; inaures e:
pfæda fui,-, EpkqHë ppndps jiujirium aiirpi
rum^qua^poftulavçra^fniile fcptingentoi-un
àureorum^ prêter l^qlas.Yprque^yellefqui.
purpureisquxefant fuperregésMedian' &
prxter tprques quxéranè itf feblfis camefdnxm
ipförum. AcCepit aptéto Gedeori aB <
Cônfecitque imiculunf, & -ftatuit illlrm ,u
civitate fua O.phra: & aberrârur.t illié filii
ifràel poft ipfuni, fuxtque Gedeoni & domui
ipfiqs in .offçndicpluqjj, Igi,t(ur contriti 'fue-
rnikXe.dianjtxante;filibs Iïrael.npc ampffus
erexenjnt caput fuum ï quievitque terrà qüa.
dragintà annis diebus 'Gèdeönis'. Abiens
autèrnNedjibaal filius Joaç hjbitavicin 'demo
fua. Habebacque Gedeon feptuaginta
filios qui ex ejus dprfo 'prodierantj qiiippç
quj plures l»beret ujçpres,. Qpficubinâ quo
que ipfius, qux erat in Sechim, pepçric ei
filium^ cui nomen impofuû^ AÉimélet. Et
mortuus eft Gedeon 'filius joas in feneâote
bona, fepultufque in civitate joas patris fui,
nempe in Ophra qux pertinebat ad Azri.
Cumque mortuus effet Gedeon, avertérunt
fe filii Ifrael, & aberrârùnt poft Bàal, fece-j
î untque fibi Baal-foederis in deum. Neç recordati
funt ïfraelitx Domini Dei fui iibe-
rantis eos jb pinnibusiiiimicis eorupi qui
eranc circum ipfos,
33
M
Oft'Q lX j  * c X x j jp C yj LJL, LuXc * C & s zô dC ^ X J JIaj
* p-grravxXi^ c5^l ^ L ( Y * pgj JLi r-ï> A )
^ o l ç^==^l t j i I p i* e j i i pézJi'SI
uyJi /\JL>jr31 p^U a J «Ml Owjir U-7» Lj* cXaj^ y ^ri-X-L.7 f#r>! \
,/r» ■ *. # . 4 »< o j - c w i io # 2 , # J ijy r
RP ^ ftîuT?rW
i l i L L j o J Î ç ) y W M 2 t < L â fy » { V f " f f * ' f t f t f f e
« L e « j f c r p î a.X j.C J | v - ’^ L ü s ^ c . a J l L .
7 * ° A ^  j j  Πu j ! /Uj . ^ l L â « < iU a * p g J U s . <_3[lc.| J , l _ o l f ^ J |
ÇT ^A A jb d ! * CA*"11 AAAa J , p A ^ J I ^ L ^ r j
fyj •V“ Vv. ft,
o ' f t * i f t j * o d i a J ^ *
> p p 'Æ w £ ç a » Ç & c  I Ç i â * 4 y t ,< î f ï f t f t \ L ] f î f t K t f t
r r v pjj * f t i c u L
1*4 ] ^ cXx j !
ïi&tspnretnjbïgigawemituerficiils»,
f !H erfo.Gcdcox me,fecit Zebabum,<
Salomnaum,accept ique lunulas atgentu
qua trant in couis camdorum ur/iufqu
Poften dixcrnnt fil'd I f rad Gedeoni Eft
nobis pra poftt us tu .&filius tuus,& he-
pof tuns, quid nos hperaveris demÜftib'
Mediamtarum. Dixit eis Gedeon, Nó;
dommrego i*. vos, neque dominabitu.
(thus mats in vos -,fbd quidominatur h
vos, Dpminus eft. Turn dixit eis Gedeon,
guafo vos ut graiiam unam in m.
excrceaiu, Det mibi quillet vcftrAm in
J v ' t 1“ ;
aurea, quid Arabes effent, Ifmadita.
Dixemnt , Faciemus dabimisfque tibi:
expUcatoqué eis pallid, projects qnilibet
- y P f p m duicam fuper illud palcofteda
fifgruntjnillt,feptingentorum.fi-
clomm auri, prater lunulits, moniliafr
vclks petto fas qua crane fuper „ges
M- dian, & prater monilia qiia aïwt'
cojhsemdofuu e&tm. \ Qrdbus du
ptss,Gedeon confiqvtf cx eis Jmilacbr
rcxiiqueiflud inAphracivuate fua:i
rravtrunf filii Ifrael ob idolum ipfius,
faclumquc eft idolum illud Gedeoni &
fiUis eftnoffendscnlu:: Tlarfue proftia,
n Mediamta fugcrunt a filiis Ifrael,%
ipUAs extulewit capita fua, neque co,
. ‘V i “*} fonpraeos. ftuievitquetcr
quadraginta anrtis, cun&u niritfrum die.
Gedeohis. Abii.% Gedeon, dr- habitavU
démi fua. ■mbuit dütem Gedeonfepfift
ppa fiUos fg/cffot è femere ipfi» ia
qmdiflftidmultas duxiffet uxores.Tum
dernm obiaGédeok fik» fooi poft ion
gamfeniBuicm, celebratify, exequiis-f?• P P cbvrnmmmm pbra civttatepatrisA^a. .I^fun&o Ge-
deont rtdieïunt filii Ifrael ad iniquitines
fuasfecuiiiffunt. Baal'idolum, èeftacu-
.Baal tUum fibi confcederaium. E\
......ecordati funt fil'd Ifrael Dei Domin,
fui qui repuleratab eis cundoseorum he-
(iesqmtir cum lUos tram: