i & 4 - —
E S T ) %, Æ IL Cap. IX.
a » i r a n a
! fuftr audifti eortun clamorem i noftrotS patr6 afffittkmem vidifti Et
forten ta & ligna dedifti Et .Suph i
E S S rS ta lW ' inw-w*» row* onpurnsi d 'isd? WfflB t
P a W P ^ i S i ? r " » * « S S a £ » - a E 3*E ; r-iy -i'. '3 ® j | o g -L -JÄ i
iV i o u n id h ' 1» n - n . , _VT. 2. .1) - H I I
| S S n " '« I t o u " » 1> ■ * * I tranlierunt um bm t* & ,l ttrwu U facits B ad M abfcidifti S “ ,i
™*“ -M Jimfcc.ndta
o V B ' r r ' r iK i rw ia u io 'iT tp r u . i~oyM a n u s ? n v y a t r n i 'H in . c u r n a Dtu
m ignii Wlumnainft ".'«i.” ws duxifti nubi. nffuXdifinBt '.«lid». aqna.in lapide'mmquam,profundain projecifti
riv4 i ii s ' n a s p i o n i ' o r v r o n jS» m a a a i t o n s 0 3 » l a f t - i p a n f f i t n n y a i n
dtdiftfSt ; ëoelia i elacnra iaja^S: a diftendiiii Sinai inontem fùf*r Et trantambnlaiurijaa vira * « # • • « £
jprii D 'c iiic D” Gy l a n i n ^ T , ’u ’P « ^ y ] i r n '3 T
prxceptafr piacepta Ä jeis ;ei> notificifti notifidlii w<r/anS»M'i» fabbathum fabbathum Kt .u
oona prxcepta &,ftatuta ,witst* leges & , refta judicia ...
Dn1? n y i i n sroi'ib jd ^ id p j s ü i ü ,p i^ n ö K n i i in \ ü ,,itü, Dlü3TüQQn/
jpetfa'ï in cis dedifti ‘ ccelis dc panemEt .tui fervi Mofeh » « « » eis prxcepifti'legem & ftatuta &
y*7QQ cu'ói uDiu")1?bn1? nnnj□'ótëp on1?) : t\tiv n$o T2 dhv rvix niinvD’j?™
.ris"amdum Vi tuam manum levSiii' quam ,terram * poflidondum ad,mgr,'<Jim..Km’<id , eis dixifti & leorufiti in eis eduxifti
□ n 1? n n 1? tut tin t'^13'7 d h 1? o n g s v o n v n w t in
ión¥,audirerenuérunt Et '' .tuapricepta ad audie’runt non & ;fuVc«vicg induraverunt & : egeru.n fupetbè nóftri patres & ipfi Et
K V iyG tyl? w a vi *.7|TOü'VHiyotz; E z ^ y r i x w p ! ! iT in ' U r n o n v
u5fcrvitutêadnlwmmad,caPu«dtacwn&,fuam«rv.ceminduraveru'ni& : eiscum feceras qu* .tuorumirabilium funtrecoidati
ï z j r n a y 1? a iiü 1? w K -n in ’ ) c D p y n s •iiz;p,_ï o b a y jr tu y “w n V j'n sVw v}?\
>s ‘dctcViquifti iion'&,’wifencndta muit* & ,namm' lovgtis ,mifericors & ,grauofm propUiationü Deus tu Et dua rebellione in
; czinniy s 1?! npn—anv tT9>nns ainn\ |-pn mn,l?D nl7«nnsi onpp
'eceriintque '• Jügjftètie tefecitiïcendere *qui ,iuusDeus''Ifte , dixerunt & conflaf.lera vitulum( Cbrfecerunt quando Infupin
t f j f e o n s a a ïi^ y n nips r r ji n p « ; i m p p a 7 j y c n 7 i t p y " 1?
eis dêfiftr receflit non nubis' columna ' : deferto in eos dereliquifti non mnlth tuit mifiration.bw ia tu Et .magnas blafphcmia
D r t '!?^ ^ o n ^ n n w : n i 7 i J n ^ w
erantambulaturiquam
ac9> portentain Pharaone, & in univcrlisfervisejus, &
■‘ - : in'omniybpulo terrar illi9: cognovifti enim quia fuper.
bè egerant côtra eos: & fecifti tibi nomen,ficut & in hac
die.Ec mare divififti ante eos,& tranfiCiuntP mediü ma-
fieco: perfecutores auté eorü projecjftiin profun-
duro.quafi lapidem in aquas validas.Et in-columna nubis
duâoreorû tuifti per diem, & in columna ignis g noâé,
ut appareret eis via, p quam ingrediebantur. Ad monte
quoqj Sinai defeendiiti, & locutus cs cum eis de eoelo,
Sc dedifti eis judicia refta , & legem veritatis, ceremo-
L-,i in erant ambulaturi quam viara S , eis ' iUuctndum ad ,nodem per ignis columna 0. .vi^npt.
na— & r nq8T'?Tr'(,!ni!’V "'WJ Fs<sn?üi«isn ifflÿîntepŸ'a Qnn?n7DQV3
.orum fitl in eis dêdifti aquiro &,ëorum ore àb prohibuifti non tuum Man & : eos initUigtrt faciemii ad dedifti bonuni tuü fpirltû Et
ôjd^bonVnijnJiW «=6«? nnj nÿurtïinni
.tumwérunt non’eorum'pedes & ,inv«teràverunt non eôr6 veftimenta : egaerunt non , deferto in eos pavifti annis quadragintaEt
: apxa «b àsKMfn .»V brepobv iiDnsb J373 nji). D,'1OT81
Chesbon regis' terram W jsichon terram poffederunt & i angulumTid\eds divififti éc ;populos & , régna eis dedifti Et
jiitûn jin’p Q'Opyî niD^oo pn*7 ÎDQl
* quan ' terram ad'eos adduxifti & : coelorum’ ftellàs Gcût multipHcâfti eorum fi'ios Êt .Bafan 'régis Hogb terraro S
ntüxvnÂTV« DK'pni □ 'gain 0333 n'inn a n 'p i Jiy f^ - n s ï
sbitatôres ' T 'ecrtmfacits ad bumüiâfti &,Terram poffed'erunt & ,filii venerunt Et .poffidendû ad mgiOieriaï ad;corfi patribus duèiJH
'3iü'T\s on'wb yiyni v^'nsiipT'b'nnis?'! imunV f-îiabDn'oasbri-ips
.fuî wolntarî lecfidû eis in faciendum ad ,terri populos 8c ,eorû reges & ,eorum manu in eos dedifti &,Chenahanæorum tèrrae
iBpsH ora niirybviSn'noyTiKfDn'ybD-nsi eaja ow n a ’iyian
Verfîo V U LG . L A T .
nias,&pratceptabona : Et fabbatumfanôifkatum tuQ
oftendifti eis,& mandata, & ceremoniâs, et legem prx.<
cepifti eis in manu Moyfi fervi tui. Panem quoque de J
coclo dedifti eis in fame eorû, et aquam de petraeduxi.|
fti ei« fitientibus, et dixifti eis ut ingrederentur et pofTi-
derent terraro, fuper quam levâfti manu tua, uttraderes
eis. Ipfi verb et patres noftri fuperbe egerunt, et indu-
raverunt cervices fuas, et non audierunt mandata tua.
Et noluerunt audire,et no fût recordati mirabiliû tuorü
quxfeçeras eis. Et induraverunt cervices fuas, . et dede.
runt caput ut convertcrentur ad fervitutem fuam, quad
per contentions. Tu auté Deus propiti9, clemens et mi-
fericors, longanimis ct multæ miferationis, non dereli.
quifti eos, Et quidé cùm feciftent fibi vitulû côflatilcm,
et dixiflent •, Ifte eft de* tu*, qui eduxit te de Ægypto :
feceruntq; blafphemiàs magnas. Tu auté in mifeticor.
diistuis multis non dimififti eos in deferto:colùmna nu-
bis non receffit ab eisp diem,ut duccret eôs in via, et columna
ignis pnoété, ut oftenderet eis iter per q> mgre-
derentur. Et fpiritû tuü bonum dedifti qui doceret eos,
et manna tuum non prohibuifti ab ore eorum, et aquam
dedifti eis in fiti. Quadraginta annis pavifti eos in deferto,
nihilque eis defuit : veftimenta eorû non' invete-l
raverunt, et pedes eorû non funt attriti. Ec dedifti eJ»
régna, et populos, et partitus es eis fortes : et poflede-1
runt terram Sehon, et terra regis Hefebon, et terra Og
regis Bafan. Et multiplicâfti filios eorü ficut ftellas coe-
li, et adduxifti eos ad terra, de qua dixeras patribus eorum,
ut ingrederentur et poffiderenr. Et venerunt filii,
et poffederût terri, et humiliâfti corâ eis habitatores ter-
rx Chananxos.et dedifti eos in manu eorû, et reges eoiû
et populos terrz, ut facerent eis ficut placebat illis. ~
Verïïo ~A‘ ï A CA cum Interpretaâone L A T I i l J,
9Q Ly^.XÆV-^Saa? ïStl i s - 3 x 3 o » . ô .^ . o L s ^ ,
oi i5J; ou^ a a o -, olN.,.. o i^ a a ô ^Qj.yà.3 )Ü^o,la ]£otj
ooi^xiySi ^ —i.0 : xooLa cu-Xa-I)
I i f f : I^cJj cd û iso aA a vooL*So,^i.ô oya.A!c>
|îa-ij Ija^£0)ao.)iQ3a.lo -voj( l>jaj ja-i-=.? Ijasalao* .(JL.»!, (liaa
0 * .r ' ‘ * r. 9 . ** 9 k 9 . V 9 t, . 9 *
rs-XXKo .ItsJLi uJ—Bsj |',a^ ^ . o * .o i_ a aaSxcn.3i ï . iLjof . ool^k ojouiaa^.
jj^Ecîao J-Sa^jo xpoiix ts^o^la .|J.3a». ^ vooiaoa
Ij-ûS) (-SDO-iaJO |acuoo (-Jj-oaÄo >scu[ |X^X*.o * . ^ ■ A L
0 ï» 9«-V ft V /b l> 9 Y 9 Y Bi k p -io j .O .vODL.x2L^X yOOlix ^JO picÂOJ
IsJldLJ;.Ja.jf Lfj.id^.ô'^s^cCa. vooii>, I_-^oJo.vooujoi^i, vo o ii. ü^aotl
j)o * «ij 11, nn*°lS. oL ]^o vooCS.ya n . ■ no a i\ n| *\pou.Qi_^o
jjuayooun.n sN vooi.nXi^oio.yOoQa. Lr.ry.\;«^L^ojLoyajLf Ijn.w qL
vcLi; t \ a.a .». jj.lLoaa 1)^3} i f ..o p isaculio(âoajî |ôt!^s iv-jjô
ç i .j-r-.m); i^où^v à-loi.^-.yicjo .) t a a û ; ora a . yojôij '^ S o
Ôj ] t u i l i Z s j Jo * . ) ^ J i ï ô j | i S ; i * a O j A a . 0
i 9>b Ti 9 >B I* h 9 Y Y »' 9 /b Ti Ÿ 0 9 Y 9 / b Y 0 Y (jû^mûJo yO-jf o-t^ î.hCL3b».).bQha-^ yOOt-L^o 'ra ..x J[) (jaaQ-xo.J^^Jaa
— o'^o * •cua ycC^jJ-jj V—>oJ xpouüs ojota-bQ^ )5otn
Nam afpiciens depreffioDemmajprum noJj I
ftrorum in Ægypto,audîfti clamorem eotum!
prope mare Suph: Etedidifti figna& prodwn
gia jn Pharaonem & in omné exerçitü ’ejusj
jnque totum populü terr* ipfius,qubd nôlfe» I
hos perfidè egifle contra populü tuü ipteomJ I
parafti tibi nomen, ut hodierno die. Ètmareii!
fidifti ante eos, tranfierüntq; per mare ficcoj !
pede} perfecutores aütem eorü demerfifti in) |
profunda maris, quemadmodum demergitur ;
lapis in aquas immenfas. Prxterea columnil»
nubis duxifti eos interdiu 5 Sc column! ignis! ;
noétu, utilluftrareseis viam in qua ambulaJ i
rent.Deinde fuper montem Sinai défeendens!')
allocut* es eos de coelo, & dedifti eis judicial j
reéla, leges veritatis, & ftatuta ac prxeeptaj
optima.Sabbathü fanftü tuü notû fecifti éisj|
flr prxcepta, ftatuta,ac kges, quas prxcepiitil
eis per Mofen fervum tuü. Pinédetoelo dedifti
ad famé eorü, et aquas de petra dedifti
eis ad fitim ipforum : & dixifti eis ut pro-
grederentur ac poffiderent terram quam pa- |
raveratmanus tua ad dandumèis. Verü ip(i i<
ac patres eorum perversèégerunt,cervicé (uâ
obdurârtlnt.non aufcultaverût prxcepta tiflB
Renueruot audire, neque recordati funt pr
digiorû tuorü qux.pro eis edideras j fed r
verfum eft cor eorû ad facinora fua peflïm
Tu tarnen Deus condonator,benignus acm-
fericors, remot* ab ira.deprecationi propin-
qu*,non dereliquifti eos. Nam ipfi recerunc il
vitulum fufilc.et dixeruntjHic eft deus tu' O
llrael.qui te extraxit è terra Ægypti : deniq;
ingentia crimina perpctrârunt. Tu tamen ex 1 f
immenfa mifericordia tua nô dereliquifti eo
deferto; fed columna nübis non receflît ab ci
interdiu,ut regereteos per viai»;& columna
ignis noâu,ut illuftraret eis viam in qua a
bularent. 'Spiritü quoqjtuü optimü dédifti a
eisaddocendû eos:& manna nondenegâfti
ori eorum, & aquas dedifti eis ad fitim eorû.
Et annis quadraginta nihil eis deeflepaff’ es »<j
, 9 ^ ^ )-.Soo .voolSccô JJ' )_Loôo .yc2b? S Ï ^ l t i S E S f OE J
cl iNa ]]°vooi-.k L-i .(yOjAoa^oOLi. tyaù, j) /3j-So ^ jl». * . vooi_.cÿ3,
y oO L ix f j f t s ^ i 2 o ,),l>aiQ0.j J L a â ü » ^ o o t i . K a o u ü o * . a ^ J J 3IJ JJ’ v o o u l j )oe 3o o
. y o -3 » . i l l ô iÂ Ô j I ^ i f o . y à L - .m ; c»l.-^s .
C01- .O L 0 JJ L.So Ji L3.;JJ yQ -iJ . J -.v i a n i J.."3 0 0 0 J ^ y ooi_—j_ 3 o a
2 4 . Jj oi_.ia3co.voolJ!Ojjo 0.^.5;oty^o j l i lo o x lo * .ôiLj ôcL
régna gentium, & diftribuiftieaipfis capita-
tim : poftederunt enim terram Sihonis, terri
regum Hesbonis,& terram b g régis Baifan.
Filios eorum multiplicâfti ficut ftellas coeli,
& introdukifti eos in terram quam dixeras
patribus eorum ut ingrederentur eam & poffiderent
eam. Ingreffi deinde filii, poffede-
runt eâ;profligatis ante eos habitatorib9 ter-
Chananamrû, traditifque in man* eorum
tamipfis quàra regibfis eorû, & poptflister-
rx illius, ut facerent eis pro vóluntate fua.
. yooi—ulOj Lj— NootL3 ,^ .^ -io>..LL',;,;3o-iQ^ a.o.vooi-.a^3a^>o.ooUa> .001 Vvi,v.»jX ij
IC ap.IX. T i E E M I A S. 8 / 1
Verfîo G RÆC A LXX . Interp. Cum Tranflatione L A T I N A .
Kat '«Af TM9 wttHVóinv u*T»pajy xi/wv L* A'tyfafttp, ^ rilv xpcUjylcjj .etvffî nxovmf SU Ott
Atfftjttr ipvdfctv. Ka) (k) ÏJb»(tf.f tm/xüa. >y ïi&n u cv A'ryiiffip cv t a ^ ÿ , ’m cv -Tran toi; arautr)
aunt #4 yiw/t) Tt^ Keu? rnt ynt «om, tjjfwt, tri ■ ü$pï\$tLvnm.v i tt aarif, ^ ivoinant
UjjTt/i ïvo(M at n )i(A*£jt «t/TM. Ka) TÜy ârt\acmv ïffü^ctf cveoariov à v ffl, te^iixSsaai» cv (Aai
ijrîjf ÄtAacCTlf CV (/*) $ r i f Kf7ttJiti^0X7ttt durât ïppiÿtt «V ßu^lv,ä<rä Al'&oy cv vJiti
C$oJ)>$. Ka) ev rvAp vtp'iMit âJ'iîynmt àvrif npci&f, ^ ev çvKtj) 7n/&t r h tmm
riatu damit riïv iJ'iv \v » mfcanwu ev etvrm. Kat Sh ög&- 2 tva. v&riCnt, ÿ tAaAtimt <s
durit cJ% i&v*} Û 'i<k»&t durait xp'nut-m(to)cv$ia.,x!j vlputt dAnSetas, <ocpta.ypatra, i^ ivroAdf
4 ytddt. Kat tJ Qdßßa.r'ov Qou r i ayov \ytdurât durdit, ivroXdt xj trotdyfatr«. x) v'opxov ivt-
rel Aai .durait ev ytiê. Matu^M (')J'iKis Qa. Kat etfw c1% ipatv 'iJbuff-t durait (r) «< omJbria.v du-
à iïjbip ln vrergttt ’J^ÜMiynat durait «f J'« 4«» duffî * «Waj durait ùtnAàetv xAH&vopi»-.
trau tÜk ylûl (Ç) «b’ HV <J%éretva.f r»v yüpd Qou, d'avau durait. K ai dura), $ oî -mtripit npuSi
■ {gfyntpdvcvoavro, ^ »(rxAHfwjai1 riv rfdygAov duffî, x, hk SiKovacty îf f evroAuv Qou. K a) dvévJj^
ifi eîtra,iioJ<raa, vk ipwnân<ra,v àajjfua.<rla>v Qou ùv etroinra.t pur duffl ’ tmAiipiway rit
çfijÿAov{è)duT, X) tffîjm Zfoty*'Jtxt fit JeAeia,v ttur èv fiiyi-nja. i£p-(,r)<rù i Seit eAenfuavx.
ohrltftav, fMtxpiSvn©- >y mAutAt®-,^ ixeyKa.r'tAivet durit. *£77 >)' ^ evai»tra.v eaurolt, puojo\
yavÂriv, ^ Hrntv, Oural oi âe0) oî cl%a.ytyf>vnt «pedt cl% Aiyurfou * x) evoin<ra.v *£ÿpyopiii
9 utyÜAoif. (ir) Kai Qu ev ouxiçpmt Qou ral't aroAAolt in iyKa.rtAivtt durit b T? «y»[uip, rit
çuAov rnt Vitp'iAnt ix ‘J%etAiva.t dar durmv »ptéçttt, ôdxyntrtu durât) t ev rît àd$, ^ r i y çuAov
7iueff t Jv vÛkto. , çoiriÇaty durait rliy odiv èv p 7?of&W7ey7«t èy dur*. Ko) r i rveJptd Qou
d)tt&èv f<Awxa< Quutrltrou durit | $ r i pudvva. Qou, ix. dtpuçiçiura,t dard. ç'ofua.r®- a.vr, ko) uJhtj
ÏAutaj (f) durait èv n i durdy. Ko) ( f ) reoM&iuivm Ïtm. <fi'i3pi'\ttt durit èv rp tfiiptçi,(c
«JC ôrf?H<ra« durait idtv ’ ipcdna. durdv ix èir.tycueôSti'f, (t J rradit dvrSv i Jieppafti^. Ko.
ïJkxdt durait ßa.MAMttt, ^ Ka.it (u) èpitetrxt durait ' x} Xp) tXAn&v'opMifi riiv ylw Su»'“ ° - ‘r
’£ nCdv, xJ riv ylw *£ïy ßa.atAia>t n B xadr. K at ret q«j durdv saA«Au«a« »{
f» ipavv, ^ dtriytyit dunt «f riv ylw tiv «sar rott ,na.rfi<nv durdv, Kat ixAD^vèfW^
eiuriiv. xai iS%iret-\xi èvdvtov durdv rout xa.roiv.Krmt riv ylw rav K.a,va.vaiav, xa) ÏJhtvat
iit rdt yßpat durdv, r it ßaaAÜf durdv ^ r»t Aait rut y»t, arotnaai a.urolt df 1
S-Jy èvdmcv durdv.
Et vidifti httmUiationetn patrutU noftvorum in vEgypto : & domoren 9
eorum oudifti fuper mare rub/um : Et dedifti (igna & prodigia in o i to
gypio in Tharaonem, & in omnes putros ejut, & in omhem populun
terra ejut : quoniam novifti, quia fuperbe cgment fuper eos : & (c )fc
cifti tibi nomen, ficut dies bac. Et mare’fcidifti coram eis ; & tranfté 1 r
runt in medio maris in ficco : & perfequentei cos projecifti in profundum
tanqiitm lapidem in aqua valida. Et in columna nubis deduxifti eo: 1 *
die, efc in columna ignis node ad illuminandam eis viam, in qua ibunt
in ta. Et fuper montem Sina dcfcendifti,& locutus cs ad tos de coslo:& i£
dedifti eis judicia rtCla,& leges veritatis,prxcepta,& mandata bom.E 14
fabbatum tuum fanflum notificafti eis: mandata, &pracepta,&legen
mandâfti eis in manu CMoyfi fervi tui. Et panem de coelo dedifti eis(d) ii 1 y
cibum eorum : & aquam de petra protuhfli eis in fits eorum. Et dixift
eis ingredi ad bxreditandam terram, fuper quam extendifii manum tuan
ad daniam eis. Et ipfi, & patres noftri fuperbè egerunt, <&• indurave t t
runt cervicem fuam, & non audierunt mandata lua : Et abnuerunt ex 17
audire, & non funt recordati mirabilium tuorum, quxfecifli cum eis. E
induraverunt cervicem fuami, & dedérmu principium revertendi as
fervitutem fuam in Ægypto. Ec tu,(e) peus,mifcricors, & miferator
longanims, & multùm mi fericors, & non dereliquifti eos. *Adbuc au 18
tem & fecemnt fibi vitulum fufilem, & dixerunt ; Hi funt dii, qu,
eduxerunt nos de o£gypto. Et feceruntirritationes magnas : Et tu it, ip
mifepationibus tuis multis non dèrcliquifli eos in deferto : columnam nubis
non decTtnâfti ab eis die ad deducendum eos in via, & columna».
ignis nolle, ad illuminandam eis viam, in qua ibunt in ca. Et Jbnitum 19
tuum bonum dedifti ad inftruendos eos. Et Manna tuum non prohibuifti
ab ore eorum, & aquam dedifti às in fui eorum. Et quadraginta annid 11
emitrivifti eos in deferto: non (f)fcci(li eis deeffe qukqitam : veftimenl
ta eorum non invettravenmt, (e) & pedes eorum non fttnt difrupti, ku 11
dedifti eis régna, & populos diftnbuifti cis. Et hxredtiaverunt terram
Seon régis Efebon, & terram Og régis Bafan. Et filios eorum multipli-i % 3
câftitanquam aflra ceeli, & introduxifti eos in terram, quam dixifti pa-\
tribus ( ij eorum : Et hxredilâ/unt eam. Et extrivifli coram eis babi- 14
tantes terram Cbananaomm ,& dedifti illos in matins ipforum, & reges
illorum, et populos terra, ad faciendum eis, ficut placitum coram ipfis.
M S . A . ( a )ÏJb>m Qtipiéla, èv A îyîvffq» ( f t ) x } 'rif X £ 7tt< /)» iw i'T O # dur i f (aflu9êîst,C)f J'kAh ( r ) « V QmJ'îdX iu iS v ( 0 « î « y ( 0) ImitSv,(ç)oÛ àtht {or) Ka) Qùf
iinjifftoli t* Tolf f t ê ja A o / r ix (ç) Àuto1( t s J J ' i î 4 « ( t ) 7 t a « 0 M » y T a (< r) » j ç v r è p r f’ eî^Ava. dur ( r ) ■ùcnJ'i'ifW.m {u) JiejAttcraf * V 7 W f ‘ ( 9) è r t A » £ y v o f w i£ ylw
Verfîo y f T I C J cum Interpretatione L A T I N A .
lo <—îlr I ^ *^uÆ.\S2 La,jL I ^IâÀm ^1
X-* o^-rr; -r. H ^ y -< V . o-«
^ j ^ Ê: I p Y ' l & L#l » K^oj\ <
T— a -• n*-* O y ra 0‘ Osqf o. .0-9
J , y ^ l \ J , \^y
,^ j\ J i = . g j + k j
* p'Y' ^ LcUj J
t 2^"^ M-aJ_J\r *JyL^ pU^JI ^ *3
’ '»y-A L U sL o ^J,aCX. ^ ^ J
^LcUjJ) ^ 6 \ j ^ bt-&p^2 ÄÄ Â j | * ^ L x \ w J |
o f p4^ p4-J L s u * p^c^fS^ p^p.xiac|
r * J^âJI * p^.jjcX.3 \^AX^> p^püxc^/ LaxubJ ^J! ,
LwJj * p^JlcXÂ * p-^X^i CA.XA.-tO J uA.A.jl^-£i pJ^
j+ÿSÿLj pJ^ * ^J,-aaJ| ^AAf-rrv^ bif) V-A.J * p*YsJ^*Â^|
i^ySt viltXx^l j^cXJ I ciLsbVJ OvO p^g.J L c\ aC Lâ A J ^
.1 <P r* o..^ oy <>&*£§*: o-r o -«© ço fj* - 'U ^ «SÆ-r . o ..o^
pl^A-Jl; p.^Ja Jj-» pJ pUxJ) # p^SjIj pJ (a^A.^=.J|
pjJajJi J a^J ctL/^Aa^ * ^ aAIL ^jLaJ) * CALAjJaJ) *3 p ^ -^ 3
pJ p^LÙ •»Iaam pÆj^XJ pj^ 3- p-é^A* OwAw^= \Aam ^AXAjj^ * j^XAUtJ pJ lX asj
p^.AA\w3^ cîiJL«.^ J p^jiAiajé.J_5 ^ Lâ^i pJ
OyA^rs^ ^ AaAAaJI tîhhjo . * Q^Aawâ ij&ft |_J * ^
M J u l XäJ p-|p LV OlJl3 ^ cXJ j j p*Y* * ^UutJI Lp.Ê=)J^^=> p-^-AA«J
*4x4.1^ * ^ aaLxaXJ) (y^~* L^ x-£2^ * u -2ßtl |yUjbP Qy-^l *
’ \ _ o -» -r o o . o s ^-r ^ o s o S -t s 00 o i
* pàLxaO^J p4AÔ jtyÀxâj} p^^=sJ.^ # p y 3 J ‘/
Et rejptxifti miferiapt majorum noftro■
rum in i/Egypto, & clamorem eorui
audllti fecus mare rubrum: Et fec,
fti figna & portenta in Pharaonem
& in omnes fervos ejus, & in lotiti
popnlum terra ipftus, quippequi nove-
ras hos fuperbhijje in illos : & fccifti
eis nomen célébré, ut hodie. Es min
fcidi fti coram eis, & mare pcrtrmficje
fti futrunt ficut lapides in aquam va-
lidam. Ec columna nnbium interdiu.
& columna igned naflu duxifti tos, ad
illuminandum eis viam per quam ambu-
lurent. ' " Super montem Turfinal
oppiruifti loquens cum eis dcccê-
lo : & dedifti eis judicia refis, leges
iKras, & ftatuta atque prxcepta opti-
ma. Efcam de coelo dedifti eis in fa-
mi eorum, & aquam de petra Æutn
fccifli eu a fùm um : S-iixIjli'U
te traditurum eu pvjfidendqm tôt dm terram
quam eis daturum jurhveras. ^ it if
veto indurârunt cervicem fuam, nec au-
die» uni ftatuta itta : Refpuenm ferma -
ntm, me recordati funt miraculorum
tuorum qux edideras erga eos : & ob-
dürantes cervicem fuam, conftituerünt
principcm ut redirent ad fervitutem fuam
, iii rcbellme fua. Tu vero Deut
iftdulgencix, Benigms} Clemensi Patient,
et fummè beneficus, non defemifti eos.
Etiam quando fccerunt fibi vitulum fufilem,
et dixeruht ; Hxc eft imago Dei
lui qui te extraxit i terra Ægypti
Attamen tu ex mifericordia tua ma
gna non deferuifti eos : & columiu
mbiurn non rcceftt ab eis interdiu j u
deduceret eos per viam : et columna
ignis noflu. Potentkm quoque
tuam, robur illud magnum dedifti ad
dirigtndum eos -, tibi tamen non aufcul-
(qverunt. Quadraginta annis fiùfti 1
cum eis in.deferto, nihilque d fuis eis
veftimenta eorum non funt dçirita ei
pedes eorum non funt nudati, Dedi-
i eis terram, régna, populofque : di-
’ififti eos, et poftederunt terram, ter-
1vn Sihonis, terram regis tfesbonis, et
rnam Og regis Baihhix, MiltiplicA-
jj filios eorum ficut ftellas coeli, etin-
roduxiftï eos in terram de qua dixe-
ras patribus eorum, Eactam il/am vo-
bis bxreditatem. Et ingreffi (Mi pofte
derunt terram, et fubjecifti ante eos ha-
iiatores terra Chananaorunt, et tri-
duÙfti hos in maints eorum : déminais
runt eorum, et fcicrunt eis pro votun■