14 -6
T j n m Ç L i a D
J U D 1 C ES.
Veifio V U L G
. t . „ Dixitque L A T .
l—jp 'w K 1? u b s y r r a K n ü o f tK n j i r ip t sb a S o r ")
juia 5 cam facies afeendere Domino tfanfiman feceris ‘ fi Sc': tuo pane in.
’ 3 r - u f t y n n l n f t r - f t j i n® yfl-D Ki ija n b a
Disiique ’ 6>/= Domiui ang-lus qufci M-no-id. iciebat ' hon
na t'-m :w n i—jin ’ ^ i V n - ’ s n u a V 7 ~ t < h
' a Quod : Domini angelum ad ^Manolch
t^ a ;— '3 ?]B® 'a r - iV r u p b g - b * n u a
Domini angelus ei Dixitque .te profequemur honore 8c',tua verba
r i j i v . ijKba f t i d s ;! : a g in i& f s r i x i
xpit Et fmirab.-lc ipfum & ,meo nomine in intemgabii hoc quid Ut
n jjn -.'H ip t -a r t i ’a ® S f t s i o n r - w n a b
petram fuper fecit af endete <&■ ynumts & ,caprarum hccdum Manoachn
s r r b y f t j i i B fflg * rn fc il t n d e h i t i s n ü n
St .Manoach & .fa'd'endum fecit mitaculunt Sc *• Domino
ln®sSI n p a i n i i i y b M b s a i r n ln f t
deTuper flarr.ma .JtmUndvU ",fiait Et .„i&Mfi
n a 'ü t s n h i i a n —>yg a n b n n f t y a V n : a a ' in
ius uxor ft ,Manoach & : atari* ßatnröa in Domini anqeius afeendi't &
’ln®Ki n u a i r a i a n n r f t a n W y iK b a L->y;i
di*c adtlidit turn’i t -tettam in fmifuitl Capet li'udtm» & .vid.lt>
*ni>. T g n e A i : itx-ik o n u r f t y . f t j s n . c a 'iin
P T iK ir^ tö K "V K in i :p f tK n y 3 f tn in ;T |K V a
ad Manoach Dixitque Jffe Domini angelus' quod ,Manoach
■ bn n q a n *>*5 S ® i n l n ’ ^ l7n _’ 3 ru in
Dixitque .vidimus Drum quia jtnoriemur Moriendo :fuam uxorem
in K n i ; B’ nbK '3 m p : m a ir t a iK
n j f t r ^ f t i s y B r n b n l t s n f t ln®K f t
n W f t s T iK « K in t^ b i n fua-i r f t y f t r a
h f R i f t m i t - w j i u v 'n c n t - f t n y a i
■ ’y in ‘■ rw i i®q® l a i B T i K ^ p n i i l
- i - u n o a l a y s S m in ; n n f t n n i : i- i jrp
fi ’ ! : ■ ' ' ' .EKbaui q-mter & .Sorhah intet jüait
* : S m i i K l '3 i n i n i ]'3 \2
CAP. XlV. ‘ 1 ’ ”
filiabus de Timnath ln mutiere viditque ,Timnath in Sirafon defeendit Et
n t ia a n n j o m p j r i N rm r r a i n \ \ya ti § § |g
: ait ,fu* matri ac fuo patri nunciavitquVafcendit Et | .Peliftinorum
ip s ö i 1 M S y n t e m p o s
accipite nunc & : Peliftinoruin filiabus de Timnath in vidi Mulierem
“ in p n n y i e r n « ; 1» n t i a p n r u p r a nti>x
m b ? v p x 11? npK’ i : rw x h 'J7 n n i«
n n p .1? n n io ? n^H — S d? i
Earn : fai fairem ad Simlbn dixitque ? frarfutiatis Peliftinis de uxore'm
n n tK l ’BKftK ) ip n o nnK'i o ' f t p n B'ntpbsD n®K
*iamater & fuus pater Et .meis oculis in reSa ipfa quia ,mihi accipe
IBKi V3>4i : ’j'j)3 rn a i ; K 'n_’3 f t T i p
qiuerens ipfe occafionem quia jffa Domino a quod. Iciebant non
a ip 3 tn > n n r n jK i r ’3 K f t H j n ’o '3 ljr i; i f t
.ifrael in dommanes Pehft*i illo tempore in & aPeiiftaSs i
n j n i □intz;l72p
Cui refpondic Angelus;-Si-ffi«
cogis.non comedam panés tu-
s: fi autétfis holocauftu face-
merunt & , Timnath in ejus'mater St ejus pater &,"simCon defeendit Et f ‘K «« f
illudDno.Et nefeiebat
Manue quod Angel* Dni effet,
Dixxtq; ad eum; Quod eft tibi
nomen» ut, fi fermo tu* fuerit
cplet*,honorem* té ? Gui ille
relpondit j Cur quxris nomèn
' ,quod eft mirabile ? Tulit
itaqj Manue hoedû decapris,
& libamenta, & pofuit fuper
petrâ, offerens Dno, qui fàcit
mirabilia : ipfe auté & uxor
■ j* incuebantur. Cumq; afeen-
deret flamma altaris in coe.
lü,Angel* Dni pariter in flaih-
afeendit. Quod cùm vidif-
fent Manue & uxor ej*, pro ni
ceciderunt in terra. Et ulcrà
apparuit Angel* Dni.
Statimq; intellexic Manue An-
gelû Dni eflWEt dixit ad uxo-
fuâ j Morte moriemur,
quia vidim* Deü.Cui refpon-
dit mulier j Si Dnsnosvellét
oceîdere.de manib* nofiris ho-
locauilum & libamenta non
ifcepiffet, nec ollendiffet no-
bis h arc omnia, neque ea qux
finit ventura dixiffet. Peperit
itaq; filiü ,& vocayit nomen
ejus, Samfon.Crevftq; puer,&
benedixit ei Dns. Coepitque
Spirit*Dni effe cü eo in caftris
Dan inter Saraa 8c Efthaol.
P. XIV.
ergo Sautfonii
Thamfiatha: videnfq; ibi mu
lierem de filiab* Phüifthiim,
Afeendit, & nuntiavit patri
fuo, & matri fuz,dicens; Vidi
mulierem in Thamnatha de
filiab* Philifthinoru :quâ,quz-
fo, ut mibi accipiatis uxorem.
Cui dixerunt pater & mater
fua; Numquid nô eft mulier ‘
filiab* fratrfi tuorü,et in omm
opulo meo, quia vis äccipei
xorem de Philifthiim,quiir
circumcifi funt ? Dixitq; Sam-
fon ad patré luu ; Hane mihi
accipe: quia placuit oculis me-
4 is. Parentes auté ejus nefeié-
bant quod res à Dno fieret,
et quzreret occafionem contra
Phihfthiim: eo enim tempore
Philifthiim dominabantur If-
racli. Defeendit itaq, Samfon
cü pâtre fuo &matre inTham-
natha.Cûmq; veniffentad vi-
neas oppidi, apparuit caculus
leonisfævus,& rugiens,8c oc-
Vérfîo G RÆC A J-.XX, Interp.
Cum Tranllatione L'
K « HTitv-i ciyify&' w e it a p it tA<wa>i} Qif
Ear xstld%i}ii « tpcLypficu ami r ttfw v ff« j
f . « « y m/UffHf.ÔÂoxa/JTVfiut, -ruî xue/p|
a ro imf àvjo 't v ix ïyva> Mdiraljv etyyt-
fc@- (o)xvew avr'of. K ai Hirt Mctraè irgyt
ïyffyiï V ) T i tJ ovofai Qoi, ÏTt
üaBoi "fri filfxet X?) ^ at ; Ka.
amt etvni ô xvgit, (ÿ)EÎr v n ii
if af]£f r i orofxâ fab ;x) duro Sit S-twfMw/.
KÆi ïkclCz Maras t 'leiyov aàyap it) rn r
dun o r,^ dvtinfrtv t m$*v tçJ (t)
fia. Xj Jiiyaexat minmt}X) Ma, y ai >y » yv-
i(t>)*uTO ßf~.iarov}t<.Kai tyivt'jo l# tu cL-
rctÇlwax $ ip^oyt (ç) impôt n &toittçn&éou
Cpc)?»î ia «£str#, >9 iv'tCn à etyy^Q- xuçlov
t* t? (4 )?Aoj4. ^ Mav«t ^ » ytwn(co)cum
0Mtro/ltf,i^'imaop i h irf'oouirov turf Pki
Tür ytä. Kai « v&ffiSttyut ït i o cLyyth©-
Kuçiis ipSluJcu Tfo( Marais ^ arfif t yv-
vcuKct turn.TÓ7Ï ï)va MaraitSt/etyyi
[à) xvfiit cBf. Kai nm Marais TfSf 9 yv-
ttuKa turnjQavti-m àmvSarifaôa, Sti 3tor
ß)esJb/^J.K.ai «wtr aiinf » yiwd cum,(y)
Ei iifyiv S Kvexof Savcnaaeu ^at,«x(jl)ar
ÏKccCtV h l ZftfSf ifaffi ÔKOKMTUfaCL xj âvai-
sx(c)àr ïJï/Çtv nfaiv toutu mv/a , >y
T I N A .
Èx amt angelus vomitu dd Sft-
xociSi rciinueris, Aon mnducabi
de panibiu tuit: & , (i ~
locaußumt, TMmiHoofi
Qnonian/ igkoravit Aiant>e,quic
angelus Dei ipfe. Et dixit Mmot
ad angelü Domini,Qitid nm
tibi?quemd veniat yerbü tuun.
& glorificdbimus te. Et dixit
angelus Uomml^Ad quid boc in-
terrogtu nomen mei ? (l)& ipfü
eü adiAirabile.Etfumppt Mtnot
bcedum ca?rarum,&(m)farjfi-
m: & obiulit fuper petra Do•
to.Et(n)difce[fa ad facienda!
Üsnoe, & tixof ejus afpki-
ei.Et faflitm eß, diim afccn-
ieret flamma de fuper ältariuf-
jue ad calm, & afeendit ange-
us Domini ib flamma.Èt Manor,
&■ uxor ejus aSpiciemcSf &ce-
nderunt fuper facie» fliS fuper
er ram. Et non appofuit idtri an-1
■ el» Domini appartre ad Minoe,ct
id uxorl ej9 .Tune cigbovit Maine,
quon/a angei* Domibi bic.El
dixit Manoe ad uxtrrem fUam\w
.... ',qumüamDeum
vidim*.Et dixil ei uior ejus; Si
veUctTJómi* mvniflcare nosjio
tccepijjet de manu noßrd hole-
:außoma,et facnficium:ei(.i>))io
ißendiffit nobis hxc
KàSniiQxcuglï I .. . WÊ
. ^tà in u v n{»)yùu^ MSr,^àM.\iaiTo fcuttemp‘ ,no ai/dire fccijfet
,2af*-\}a»r.(ö)x5 «eff Jr$n
Meu r, ly IvKoynmy duré xi/'et©*. (/) Kai
iipijcflo mtSface xvpin (lî)ovnMrop&sö j dv-
TtS tat. maptfaCohjf (a) Aar,)^ àraaîasr S a-
£$ca ly ivAfaiaoy ’ESüSa.
■ rr KE«, ttf.
Ai uttj'tCn 2a/a4*r Äs Qdfartt8u,>y tt-
Ji yuusuxa. io ©a«.va.3a (a) bum Svyt-
tsçoi VT 'tyotpvAov.(C) Kai ivtSn xj im y -
j«a» Ta(y)m7fi cum iy t? faUffgi èum.xj
n7n,Tuucuxet iâçpca lu &d,fajraS* Acrb nftï
SujdJifay (<A) «oAiprï^, xj ror (#) kiCfn
ivTÜJJ /ooi «f yuucuKct. Kain^tr dura à
mfjnp cum >y » ^ '7»? turn, MÜ (£) in moi
3vja7ï/iéf TpJ" cLo\\tpSy (%s$jy Ik mwiTtls w
Aas fats y/vfi,oTi Qv TtopcMp Aaf«r yjvtuKa
(n)«/OT r a?Ao^yA«r r ÀnfeAfaitTav -, iyèt-
ort Sdu-^ay -opis mtj't^tt lum, Tavrfio
A af« foot, f-3-)oT/ avn c/j8«a oy IpQtyuo'ts
fais. Kai o mlîip tUm $ n puinf ctum ix |
yrufy Sri meipßxvfiu ZÜy,(t)ov ôaJ'lx»i
/Jif {«7« è» t cLft.otpij\ay.)y ly tsJ xcui
:eiva (x.) oi oAAÔ^oAo/ xu&tcuoy]as iy 11-
gaiiA.Kai xdJiCn S Afa4-ày >y ô -rdjilp ctum
y n fasrjHf ctum ei< OdfaisiSÂ. (a)x) «A-3tr
ïûif tu àfatr^Sv©- 0 a«ya-Dà, >y i/à Qxô-
i.v&[fa)?6dy'}@- àpu'ofiïfjQ- Hf(r)(^wiâr77f-
:.El peperit mutierfli
ocavit nomen êjusJSmpfbn. Et
rcvitptter:&benedixit cum Douma.
Et coepitfpirïtüs Domini 1
fimul egrédi ciî eo in caftra Da»
' nter Saraà,et inter Eßbiol.
E CAP. XlVf;
T defeendit Sampfon i
Tbammba,& vidit mulier S
Thamnatha de flliab* alienigen
rum. (a) Ex afeendit, & nuni.
avit patri fuo, & matri f tu,&
dixif, Mnlieri-bid i iriThammt-
tba de filiab* Phyliftiim:& nuit
accipite ea mibi in uxor S. Et di-
xii el pater ejus, & mata- ejus;
Nonne funt (b"}pli* fiatrum t norm,&
de omni populo
lier; quia tu vadis accif
î de alienigenis ixcircumcifisPEt
iixit Sampfon ad patrem fuum.
Hone accipe mibi -,quonim bac
f c ) retta in oculis meis. Et
tater ejus & mater ejus ignora-
bant, quia à Domino efl: quo-
niant vindiSlam ipfe quterit de a-
licnigenis. Et in tempore Ulo
<dienigcn*(d)dominantes ib Ifrael.
Et defeendit Sampfon, &
pater efa,& mater ej• in Tham-
natba. Et (t) venu ufque ad
vïneam Thimnaiba: et iccc ca-
tulus leonïs rugiens in occur-
MA.S. (r)’Èàr fitiffi) pu,ù ^ipofaeUT^mt \ms oKoxclÙtuçm, xupia Ço):.
fi*ftiy.K<u(vf)Ti oyofad <ni,ira owr ÏA&« rà (fjJb^dooifaiy ai j (à) tmartt r
’yjt xufiqifiy Mitvaè(u)cum lbiâfuy.Kâà(ip)è,ndva^tv(x) «S i »©trir,(4)pAo^H fi8-tmaçyi
é3saJp»r,^(a)xup»« r. Kàï{C)îas&jsojJlfa. Kai (y) Ei S y fli\ e-f xvec@- (</l) ar iKi^djo h
4h^<A n rU D H ISN il VOÎ^il ptüûtü l y y i>, ^pfflr«^(<)*r«9»7JW»iaafsw7*wv7«,(0®^?^«^*»*K*s»«»«»#«r»p*TrT*vTa. («)>vri),^ «'
.jusoccùrfum in r'^iens Itsnamcatulus«ce &,Timnath vineas ad’ûlqj W >Ù r i TcuMetoy, Kai | tê&të (x) mfasrofdeMi (a) A àr ivnfakffov Sa^g xjÀtfctfaioov ’fiàts;
inMipV iKiü ni'3K -rssrurn nnion w s r n r - - H i ? (9,K" " J " 9 h 8 s| >3 (< 1 T’: ’ T's ■*' : ■' ‘ T* : ■ C«76uoictuross (Ç)ùxStsïraorâ r 3vja7sçair r obJtEQuv Qjsjty sr warji tr-> »*»«'« ^ &-f (***■ —■•
oçÛtytoït (fjoTi Ày^wir'oJbfaA du]os exÇifleï (x)aAAoçvA9< txv fiJ jo y r ù«r ’I^ÄA.Ca)^"c^ixAnrer eîf dfairfy
B R I 0i j e w 3e f , ( e t ) M 4, r « > 6) A r À n « i
ï m i n T a r g t im J~o n a t h a n . P a r a p h . G h a l d . Verfio Latina.
' ’ o i p s ÿ j r r ï ÿ u o s ; ^ o i f t s f tw K ' r i m é b k r ru aV ’ ; i K » lM T n S
iq® na 'nKBsSaVnua t s r ma «n kbkVo n» niMsniKbn.KnipBn
Kini 'a®1? bs® ni; ps tjwsSp K3Kbn nfti ncsi : *[^3® qains
i | |H ';.Dnj5K3j'Bbrp^!>4ral-i]5nn:v!.y3?>t1,'ii n ’_nim 3'oii :®3sn
p’bpi k;b® n’xb kto-ib 'ftyo Kn'Btft® ppoa rwn: jin ninriKi nua-i naynb
x V i : K rT K b sq iiT SK b y f t s i i i i n n ’n m in iM iK n a n a n ’a ln V ö a 'i l iO K b ü
: Kin 'h Kpsbn *mnüq sn’ jjqn'wiKbi nüçb nsinnsb ';n «aifta n1y q'plK
wsinfts n’nntt nft m_am : sj-rn 'h nafta nK. niarnan n’nnKb nun ncKi
M l HR? f!» ba n;Kj3tnKKftSnniniK^_suD b’3iJKbnin:7'i'DniJ
;'3nai k ó t ï ç n i ji®ç® n'B.iti n ’ m p n a K n n K r n ;b > ! : K in aKM y a a iK
:blKn®K !'3inynï aiWiswiM«
" î ’ .......... - 'V - 'p v X iTBKbi'ni3Kb 'in; p'bpi:’sri®:bp nrpn raam Knris sinvraonb ]l®a® nnji
T O K n f t n a s i ; ir iK b ftn nM aD ijia i ’^ ^ n j a a m a n a ’n 'inK nnK nD ifi
p iK n a s to n f tK n n 'o s n
I 'IK $ m Kb n 'tïKi 'n ia ^ i :':!sa .m ® 3 K'.n '-ik f t aD .n n ; r è â ç h iw a® n a w
'ö b® 'K r tó b s K’ n r tK jb y a i 'K n iilb sa r t u y n d r y ^ w n K B jq in n K K in ’ ’ m j r
I in .K ia k ;"ik K n ir u o n 'an.3 n y m a ïn i a n b n'BKV 'niaKi p®a® nm iftK n iu 'a
' Et dixit Angelus Dni Mänoahh^>i tenebis me.notj-comedam in pane
8c fi facies nolocauftum ante Dnm.afcendere facias illud:quia non novit
Manoahh q> Angel* Dni ille.Et dixit Manoahh Angelo Dni ,Qupd nomen
cuü?Namnrmabuncur verba tuä,et venerabimur te.Et dixiteiAngel*Dfii,
Ad quid hoc tu petens ad*home meum ,et ipfü art^mim-? Et tulit Manoahh
hoedü filiü capraru, et oblatione,et afeendere fecit fup pecrä coram Dno,
et mirificavit ad faciendum, et Manoahh et uxor ejus viaerites. Et fuit in
afeendere flammam de-fuperaltaread partemycoeli,et afcenditAngel* Dni
in flamma altarisjet Manoahh et uxor ejus videntes, et ceciderunt fup facies
füäs fuper terra.Et non addidit rurfiu Angelus Dfii ad videri Manoahh
et uxori ejus; in fic novit Manoahh qubd Angelus Dni ipfe.Et dixit
Manoahh uxori fux,Mori moriemur, quoniam Angelum Dni vidimus.Et
dixit illi uxor ejus,Si vofuntas ab-ante Dnm utmöriamur, non fufeepiffet
4 nobis holocauftum,et munus,et non viderefeciffet nos omhia hzc et inl
opportunitate non. audiret nos ut hoc.Et peperit mulier filium,et vocavit
nomen ejus Simfon.-et crevit puer,et benedixk ei Dns.Et m'anfit fpiritus
fortitudinis-ab-aute Dominum ad roborandümeuniin exercituDan inter
Szarghah et inter Efthaol. C AP . XIV.
ET defeendit Simfon ad Thimnath,et vidit mulierem in Thimnath.de filiab
® Pelißxorü. Et afeendit et nunciavit patri fuo etmatri fuz/8c di-
■ ‘ : Mulierem vidi in Thimnath ex filiabus PeliftxorUm:et nunc accipite
e.Et^ATff«»/illi pater ej* et mattr ejus, An non in fili-
abusfratrumtuorum. -- v— populo meo'mulier ; q_u_b_d_ t_u_ v_a_d_er_is_ a_d
accipiendum mulierem ex Peliftzîs przpntiatisf Et dixit Simfon patri fuo:
Illam accipe mihi,nam illa reöa fuit in oculis meis. Et pater ejus et mater
eju* non cognofcentes.cpab-ante Dnm illud, ç adinventioné ille quzrens
ad contendendü in Peliftzos: e tempeftate " illa Peliftzi dominantes j — — . . .
i
♦ n 0*oTp7D nJ r^jfq-rae^ ad Et vineasThimnath:defcenditSimfon etecceleofiliuslconü
et pater ej*,et mater ej*adThimnath;i "’adThimnathjct venerunt
rugiens ad occurffi ejus,
. & i p - X i Ä L -
Verfio 5 ï A C À cum Intcrpretatione L A T I N J .
m Ê S & iâ i i S Ë m l a 6cL l .V l 'V ü i a ó l O L o jlS o 'J o l o * Refpondit Angelus Dni Menuh, Ethmfine
.. ' j 1 V . 1 f p , . * • finanças, non tarne» comedj de cibo
■jjLuia r&fc * . ; oot cuoJlSo; tjuQj^so )oo .oi-.asoL (-.pcüs
s t ^ j l S o o c S . i i o } 5 * : ^ a l )o o i j.| .^ 3 ) - . ^ f f c ^ o ä o O l2 ) l S & .
j j j . » |^r4 a u - ^ - - L^= 1-1 m-IO * .to*..'3-».NO O O i; * . CiKUL
c^.o i.Sco * )ool cuu—^LJLioo -. ffjioioo
o u a j ß o ■ riîs.mn K n X oe ^ .0 0 0 1 ç-->—
^ n .X ^ iq n | '. . . ra l S .a 1'a .n , .a .-L V 'q .U . ." , .S q s N ■ q
. * .nic i . o i t K j J j o c -u öU -K iS . o o l c £ u a ° ; JJo *
X .. i s .£ l i 3 . OlLfr-jjö f ju o x b o f ^ j o * - )-.'t3 c j p '0 | O L û jb ç J C q liv jJ o< juQ _ L io |
, v üL-a q j ? ) o l ^ . )o o i c2 - S s . c q L i ^ j f O Lb . L v io jô * | ô c L j ) ;
__ JOCKO ,__ -2>.Ó| j ó c i jQjuciO H)o . ) r JL5QIBO [ iO K i . _ _ J ^ O |oO!
I 1“ I ■ v 6 p " -, S H R B Y B I .. y Ç9
O q jQ * . t r D° - ) V 2 L ^ P * y ^ O ) j00)A5---- j l o . ( J l o ) 1_10L3|
k 9..Y-’ V: 9 9. -•) ‘O1./9 -:V: ♦ * \ - ,9 . ? '"<!» • . 9 Y 9 V h- . . . *
d L o o i> > au b c± x |ajifc.o * .vo-_a .b a» .
IS__ d M ' l j Jft— - a -V?.’
^ )î.£— i f |i_uO . • k - A - i c tO i , x c s ib p e . * * y j * v o jL 2 y o ff
f. ■ '[ .. ] L t a . j f y. v ô o C 3 . ÿ i o j ô .OLioJUo u a a a j u c u o uxaLma- * - . j s ê f g i S a K .
c q ^ o fo i jO i a ï a f o u ^ o p e f o * i ) l i s j f x Ü K OIOPLIB f t i a i c i n - a ç i o
V s N.— -. | U K j f i f i l L . o C i a a ó , < j C l-â .iô l
' ,‘ v - 6-,£l sl l-oij \ s ^ à » . c B S s 0 .P 1.ÏÂ ü cO k .cO ia a J J ( J i l i C L a
pLa^aQ.pKÄL^Si v£&Jj.-UC*|Jÿiô.|iSjÿK?et ^ r * JJ .otäifö uoad^o *
01 V s lo c o i a i l o . a i » s ü > N — «Ij o . \ . - rX L .i ^ . 0001 I j r i j g i .001
i ' v .............I H M B sa U n K B
lutem vidHmam offeras.Dno offer illa.Igno-
,'abat enim Menuh qubd effet Angelus Dni.
Dixit Menuh Angelo Dni, Quod eft nomen
cuum, ut cum eveneric fermo tuus, invitem*
te .? Ait illi Angelus Dni,Cur interrogasde
nomine meo quod eft gloriofiffimum ? Sums
itaque Menuh hoedum caprarüm 8c fi-
lam, obtulif fuper lapidem Dno, lauda-
batque Dnm. Et Menuh atque tixore ejus
afpiciencibus,afeendit flamma ignis e lapide
loeliim,afeenditque Angelus Dni in.flam-
altaris. Quod Menuh & uxor ejus viden-
. procubuerunt in,facies fuas fuper terra,
8c adora'vepiint. Nec adjecit ampliüs Angel®
Dni äppardre Menuh & uxori ejus : at tune
cognoverurit Menuh et uxor ejus qubd Ange-
" is effet Domini. Et dixit Menuh uxorrfuz,
roculdubib moriemur, quiä Deum vidim*:
lui refpondit uxor.Si Deus yellet-morte nos
afficere, nequaquamaccepiffet ä nobis holo-
cauftum 8c fimilagine,neque indicäffet notis
hzc oiilnia tempore ifto, neque talia nos au-
dirc'feciffet. Peperit ergo mulier illa filiü,
|& vocavit rtömenejus,Samfon : crevitq; pu-
, & b.encdixit cum Dominus; Coepir
tem Spiritus Domini promovere eum in.
caftris,Dan, inter Sadaa 8c Eftuael.
C A P . .XIV,.
TA Efeendenfque Samfon ad Temnath.vidii
-L'muiierem quandam in Temnath de filiabus
Paleftinorum; :Et aftendens indicavi
patri fuo matrique filz, 8c dixit eis; Mulieri
vidi in Tcmnath de filiabus Paleftinorum:ac
cipite -quzfo, eam mihi uxorem. Dixerun
ei pater fuus 8c mater lüa, An nulla eft hi c ir
familia patristui,8c in toto.popülo tuo uxor,
ut abeas ad ducendam uxorem e Palellinis
incircuncifis ? Refpondit Samfon patri fuo
Illam. accipite mihi, quoniam ipfiiarridetcfc
culis meis., Pater autera ejus ac mater-e-
jus riefeiebant qubd hoc effet ä Domino
ut . pcenain exigeret. a Palellinis: nam ec
tempore .Palellini dominabantin- in Ifrae-
lcm.- Defeendit igitur Samfon cum pa.
: matreque fuä in Temnath; cumque per-
idiffent ufque ad vineas Temnath, encatu-
^joDLJ J -*)Q.^. Jo)Q • !S«X.^o2.) {.^0 ».2^k lus leonisrugiebacex adverfo ipfiüs.
Vêrfio A R A B I C A cum Ihterpretätione L A T I N J .
LvDIj * AU C\jyä Cil^ 0 ^ 1 L*S\ o ! * ^ - ^ 1 c t i I j l J U
p j I a I L/v c^L>Ll ç-^Xsi JL â p J ^ t—Jj-i! p À x J p i Kj )[jk |cXa ç -^Kjo (Jlâ
* Lfl * <—^.J! â l L a] ^ <3^XUiL txxxui
I I j Lc O j J l *q j£ ? • cXaa-^JI ( ^V*W3 LcX.CS. p jA ./
K- î V ” ■ ^ o f - ^ ^ < 0 v_
c \ x ^ p * ^IxVwil ^ 1 J j . L c ^ . i
cX x j p i ^ ^ Y l c k - jo Lo-Xs^^cXil Qy-*
( jL j^^CJj.i| c Â.Àt( A.j) (XlaXa LljJ J o l
vjisj pi lITxj: o f ßt\j\ i G y * rj'Ayjt I aJ c^,JLä3 * aJJ I LuLc L V *
^ ¥ 1 bcXlb l AXXWJ p I c X s b ^Lujyi bcXi L i p J ^ » aXLj„1L, OvJj.J)
^ % A j J . i i a5 | e j^ L j * ^ . a II * L j 1 o d J ^ * l& i f
* QjjvJ) J , - a ü i î * * o y l - ’j LcicX-O o y l - l * o !a \ I ( j j C j j.il
AjcXij^ J â i l cXx^?3 ^ C j | j j b \yJt I Li-LjS i ß * j l ^
^ * i i.i p i #A.jC-0 ^ aJ c J i|À ^ L-yv— j ^yJ^3-w J j J j^ l C jL c j (»yJ* 't>'è\yJt | ( J j f^ * L ^ .i
JU # (jtXaiJ ^JiiAAiXâ cjLaj f^yjo ^£jXJßi cjJiaAJ * vAyjt I cJ-Aj-J-awü J a]^ cJ I j J <~*xj £
|lcJ.Xila>> io’lll as. J«l?a fbt^. -j«j? pXUxj - i r. Ja, C-aA■_ wix^îss3d L! .y. Ji xi cJ cXaâ . J>ÿV»»lIA aj.A 1 Xrv l/ '\X j,.j I I <.j.*.ixîi * *-ÀA .■k »jXV .
• ■ Qyxbj^ssjXs: cl3La9j.i| (jl) 3 J~a |. J-Ail (»yJ* pÄ-CAJ,i CJj.i| ^•aill \^yJ*
*^^lj-J La. J j| |^ iâ * (^1 b|cXJ|a^ ^ J j |ja«|
______ Tom.II.
'Kejpondit Angelus Domini Mamtho, Et-
iamfi me fedcre facias, non tamen tan
gam cibim iuurn: quid fifacrifidm of-
feras, off er illud Deo: bxc auiem dixerae
Mamh,qiua nefeubat turn ejfe Angelum
Domini. Ritrfum dixit Minub Jdngclo
'Domini, Quod eft nomen mum, ui aim
exitu compiobatus fuerit fermo ums, im-
pOnamns puce0 nomen mm? Mil 'ill i Aa-
gelus Domini, Cidmepercoiuaw.de
■ fum? Tum aedpiens Manuhboeiltm
parum fimilagmis, obiulit eafacrpfici
fupra petr'am, & laudabat Dominum.
Manub & uxor ejus viderunt flamm
ignis erumpentem e petra,& ctelum versus
afcendentem,Angclumque Domini a-
feendentemin (lamina ignis qua cruperai
tx altari. Qmd cum vmffcht Minub
fuper cceeam\ Et nonappmiic dcinccps
Angelus Domini Manuho & uxori e/us.
ac tunc cognovcrunt Manub & conjux
tjns'illum effe Angelum Domini. Qi,
propter dixit Manub Uxo ri fitie, Scito n
moeuuros,qiibd Deumvidcvimus. Di:
ad eum uxor ipfuu, Si Dais occidere 7.
vellet, non accepiffet a nobis oleum.& fi-
milaginipicc ofl did iff it nobisre's iflas hoc
tempore,nee aimntiafiet nobis omnia but
negotia.Itaqffe peperit mulier ilia filium,
rjoedv'iiq- nomen ejus Samfon: 'idblcvit-
quo puce die,& benedixit ci beus.Ctcpit-
que fp'mU/s Domini vegetarc cum in ca-
Jleis DanfauerSadaa & inter EjUl.'
c a p . x i r .
ET defeendit. Samfon in Temnath,vi-
iit % illic feeminam de filiabus- Palc-
flimt: Et afendensfignificavit pareutibus
fuis,& dixit eis, Vidi m.femnitbfeemi-
M e filiabus Pbti(l«mm,du-
ibi iii mateimoniu.Refpoudit illi
gemtrix ejusfaftm deeft bic in demo pi
- ■ & genie famd'ue tu* mulier, ts.
et uxorem accipids e filiabus Phi-
lijheorum incircunciforum ? Ait Samfor,
patri fuo, Nolo alianp prate/ ipfamfipfan.
■um adamavi,ipfaqj pulcbraefl in ocitlii
eis. Ignorabant ante pater ac mater ej--
'■effeexpemffu Domini,quateuusvin-
diEtam fumeret A Plidifl.eis; cxeecebam
■fiquide FbUifiei tunc tepdris donimiu h
Ifraelitas. Itaq-, defeendentib *Samf me e
parc/itib9 ej9 i,iTemaa.b,en ipfe eUprchcii
die ex ad-jcrfefui catulA looms rugientl
X i