W I M
SAMUEL I.
*ïir p n S p^Dio'i r H j j o i S® f y i o w i a vH'i
. in David venitEt ianc dièm ad'ufquc Jfijael Ja fi,
j q n : r - i i n a i j n m bsttioVi
Eceeidicendo fitisfieik jäudahfenioribus'ifr/wde ' mifit ft^Siciagh
.;njn i o K T w r ? r -vr irp m ß V ^ n a n ^ 1]
^Bethel in lis .Domini mimicoruin'^o’de benedi&o voWs
^ P I T w a a r r ó S ^ o n i i n a □ ? ’?
jjHaroherin qai Et '.Jather’in 'qui & ,aeriditikämothin' ' qui &
a s n u i ^ 7tüX7i : n rv a 7tóxVi iJ :~ n iD 7 2 ntüx’Ti
jjRachal in qui Et .Eftemohab in qui & ,Siphmoth in qui ’& 1
7tüX7i : y b n iü x a ”uün'?i m o s t o a utiKVi
j qui Et .Cheni urbibusin qui f t ’.fëadiraeH urtiibusm quift’
3 °P # n 7 i : j j jp p n y a "w n 1?} ,l7XQmin n y a 7 iükV i
qui Et' .Hathachin qui'ft '.Chor-hafanin 'qui & .fcbonïail ïn
: i t r r o 8 3 9 B
J»vn - in M ^ V n n n - ^ K n t o j j a n - S a V jn a n a
* ' ' T : .ejuYvirift
c A f . x x x i s b : n t f a n
j Ifr*el viri fugcrunt Et .Ifrael in fuguuttt ' Peiiftim Et ’
j jH ïh ’fch' |M j | -id^ i S x 7 i ü ’3 a ' o n 1? ; d t i u Vs i
j .Ghilboah monte in ceciderunt & J,Peiiftim facïebm i
P B a B T ? h 4 ? ! ! . p s o
Peren fleruntque.ejus filios Sc ,SauT * " Peiiftim’ hint perfecuti Et
S| 1311 VJ3T1X] V i x ö n x D ’littjVs 1P 3T \
j filios Malchifuah & ' ,Abinadab ft Jonathan ‘ Peiiftim
| '» jWWaHHteÉMt ‘nffuj iftAwlri tuil
«tm invenernnt & jSaul 'in ^ pr*Tium 'eft "ggravatum Et 'iaiil'
t ru j sn a H 'iS tp 'V ïjt r -io n b an -o p n i ; S i s i ö
Dixitque .jacieiuibut ï valde eft vulnerattü Sc ,arcu in viri jaciaitei
O Q H ’ i i ü n i a n a i x p S n j i n t ö p a ü ^ x D m a n
perfode & ,tuumgladiuni'Evagina’ favtfa 'faèui 'saul
tfSÈ jjj ’ ïlf^ n— S f t É | | | ) XtüjVVlXÖ
llutiones & ,me perfodiant & ,ifti frapuiiari veniant fortè nt
iV ^ y n i i a i i ? 7 ’ p f e g □ 'H y n « a f— )s
V s t ü n g 'n « ! S W l ’ ? v ? P ï s g J f - n s s V i ’ i
sliet roorm» quia,t;'w va fa ferms Viditq; .eum fuper cecidit &. gladium
n Q ~ 13 V73~xiüJ i h n ; H > 1w S s n a n r i r rp ^
sft mortuus & ,fuum gladium fuper ipfe ’etiam * cêciJii & jSaul'
n p ; i la-\n— S y r -a iT -c a a H i k k i s i i
.ejus v^/ä jiêreni Sc ,ejus fÜii tres Sc - ,Saul' eft Mortuufque .eorom
;v'73 V j a najVtüi S-ixa; rTO’ i : l a p ,
-iKn’ ? x in n n t » a v iy jx - l -?3 .z d j
qubd Jardentranfituin qui & ,vallis ’ tranlhuin ' qui T,Ifraèi"
T’ S. r n ï J f t ® ’ P P P ?
,ejui ülii & ,Saul elfentmortui qubd&T Jfraël ' . viri fugiffedt
VJ31 HliftÜ iriQ '3'' -IDJ
.Peiiftim Véneruntque .fugerunr & »civitates reüquerunt &
iz rn tü ^ s i g M id ^i a n p n - n x u \ p \
‘poliandnad Peiiftim venerunt & craftino i fuit Ét .eis in habitaveröt &
btSsV D 'n o b s « q n s P ? W t f [
ï ’ i a n a ib e nt?’ V i8 0 _n s w e i o 'V S n t r n s
■poliaverunt ft .,èjus ciput abfdderunt Et' ‘.Ghïlböah monteincadotiu
t e p iO i f c m w t i p n ? D’bÉi
i t o S P 'b ? P ’in?''l?s- r!><P -inbai’ i H s t i s
.populo \um& Quorum dolAm dmm
b w t i » ! c a n ’3S5) n ' ?
Verfio V U L G .
LAT .
’ Et fa öum eft hoc ex die illa,ec
deinceps cönftitutum &pra:fi-
nitum, & quafilexinlfraeluf,
que in diem hanc. Venic ergo
David in Siceleg,& mi fit dona
de prarda fenioribus Juda pro-
ximis fuis, dicensj Accipite be.
nediwlionem de prxda hoftiutr
Domini: His qui erant in Be
thd, 8c qui in Ramoth ad Me-
i ridiem.&quiin Jether, E t qui
in Aroer,& qui in Sephamoch
& qui in Efthamo, ,Et qui in
Rachal,& qui inurbibus Jera-
mecl, & qui in urbibus Cenij
30 Et qui ,in Aratüa, & qui in la*,
*,i cu Afan, & qui in Athach, Et
qui in Hebron, & reliquis qui
erant in his locis, in quibus
commoratus fucrat David ipfe,
& viri ejus.
P C A P . XXXI .
Hilifthiim autem pugnabat
adverlumlfrael: etfugerütvi.
ri Ifrael ante faciem Phili-
fthiim,& ceciderunt interfeöi
i in monte Gelboe. Irruerunt-
que Phiiifthiim in Saul, & in
filios ejus, & perCufferunt Jonathan,
& Abinadab,& Mel-
3 chifua, filios Saul, Totumque
pond* praslii verfü eft in Saul:
& confecuti funt eum viri fa-
gittarii , & vulneratus eft ve-
4 hementer 4 fagittariis. Dixit-
que Saul ad armigerum fuum c
jEvagina gladium tuum, & p .
cute me,ne fort4 veniant incir
cumcifi ifti, & interficiant me,
illudentes mihi. Et noluit ar-
migerejus:fueratenim nimio
terrore perterrit*: arripuit ita-
que Saul gladium,& irruit fu-
y per eum. Quod cum vidiflet
armiger ejus, videlicet 5 mor.
tu9 eflet Saul, kruit etiam ipfe
fuper gladium fuum,& mortur
6 eft cum eo. Mortuus eft ergo
Saul,& tres filiiejus, & armiger
lllius, Sc Univerfi viri ejus
7 in die ilk pariter. Videntes
aute viri Ifrael,qtfi erant trans
vallem, & trans Jordanien, qi
fugiflent viri lfraelit*,& quod
mortuus eflet Saul, & filii ej9,
reliquerunt civitates fuas, &
fagerunt: venerüntqüe Phili-
8 fthiim,& habitaverunt ibi.Fa.
ö a autem die altera, venerunt
Phiiifthiim, ut fpoliareat inter-
feäos, & inv nerunc Saul &
tres filios ejus jacentes.in mon-
9 te Gelboe. Et przeiderunt ca.
put Saul, & fpoliaverunteum
armis : & mileruntin terram
Philifthinorum per circuitum,
ut annuntiaretur in templo i-
dolorum, Sc in populis.
l l “UT D U in Targum J o n a t h
Verfio GRÆCA.LXX.rmrrp
Cum Tranflatione L A T I N A , -1'
t » f i i f a r $ktivitf ^ . . . .
>9 « « tyo fttfo a cif J)Ketiai(M
’ i t r p a n x ta t f nfcjior. K a i « a S s A a v f J ' n <
( v ) Z < K f j a x , ^ iir n ^K i ( p ) t o i < <apt<rßvTv
” &faStum efl in conflitlitionê ci
inbodmnm, EC vcniiDavido
, deJpoltUy & proxims fuis, di-
. eens ; Ec cede fpoliis mmicomn,
Dominigui m[q)B*ikfur}et q,n
in Rhama Auftri, & qui in Ge-
ibor, Et qui in Arocv, & qui i>:
Ammadi,& qui in $apbL& „ J
» » Eßbie,Et qui in Gttb,et qu, \n
Cimath,& qui in Saphec, eb- qui
infbemath>& qui in Camelote
qm in civitatib* ipfe• Hiercmccl,
& qm m civitatjb* ipfe,a Ccne.
y ; Et qui in Hier'tmutb, & qui
in Berfabee,& qui in Nombe, Ei
jut in Chebron, ( r)et omnia loer
quo tranßem David illuc, ip,
& viri ejus.
T OX.Vh.UV l i e ß t Xj TOl( 1&H0JOV « V 9 $ j
( x ) ’ l< W ew i® r CkCkuv r
wti*y Toif b (4 ) Bai0a«p, Xj Tot! 'Pk(x£
.8 N o r » , jjJ r o i f iv (a » ) T s S o p , K a i t o i i iv
A g f > ) f , ( a ) # } r o i f iv ’AttftaJ'i, x ) t o i t iv
S a ^ i , ^ t oif iv ’ E « 3 i l , K a i t o i ; iv T1 0 ,
^ T0‘ f *v K / f u t 5 , j ^ t oii s » S a f l x , ^ t o i ;
*v y ro if iv K afiinhcj) , ^
vo lf iv 9 t o x s o i r 'i ^ ä p i t Ü A , >tj t o i ; iv
? o r o A s o i r K t vityy K a i t o i ; iv 'lt e t p c » 9 >
l g t o i ; iv BtifoxCei, j g t o i ; ii> N o p t f f i , K . ’
t o i ; iv X e C g a v , sy •jfdvjat T E v i t o o t k ; » ; S.
W A S « A a i/ i c f t c x h a v r o ; jg o i £vJ}i( iw n
a dieUl.!,tpÏÏirï
— ■ W B ä B B
irpKrßvTipoit 'ïé jk f jï
r1” (+) • ' ^ w E B k ,
y ’y T0‘f » X) T°‘{ tv E&epciy $ 701; iv P ä ^ h' a , * V T 0 7f ;
mhttrtv n I ^ a / t w A r i, i g t o i ; iv 9 veihtotv r Ke/vaJvt £ t o i ; iv * p a .
^ v 1ä{T0‘S tV Ba>fAC*y> ^ T 0 ' f '** $ t o i ; iv X e f f j® V , ^ i
K KE* . Aä'. p CAP. XXXI.
A i 01 a A A f y v A o i *7 r o A tp i» i> Ö i ’ i o ’p a w A ' diensgen* pngnabant . . .
iy Zipvyiv oicLvJfu ’ i a p a H A i x ® o « » V » t .vii\
aAAo^vAwg, iy oniSvn 9j>avpiA7heu t)> tJ op',
K a i Qyvtt.n]xoiv ( a ) o i a W io p u
aliemgenartr.etcaduni
traii in monte Gähne. Ec a
cediunlur aliemgcme cum Sa
t filiis ejus ; et percununt alic.
a u 1 T q> 2 a « A l g t o i ; t jo 7 ; a v T O , i g iv^lvirtv etptiu ejiu; e i
a A A o ip t/ A o / ^ ’ i ff l g e t S a i -, i g $ • ’ A t u r a J l t f f , X ; Z™*
r (ß)U%%tm ijiv 2 a » A . K a l ßatvvtTtu 0 Melchlf a
iB A s p t ® - ^ 3 i S a » A , i g t u e c V x t
I ' , cf Ambfadab,
j j . . Saut, Et agg ■,
praliumfuper Saul;cti
vçniunt . l v „ 7 9 ?, * ^ , 7 " vçmuiu eemim j ajaccuulalatotqrreess vir'i
tttcornreu ttvdpa toÇoJ , ig tTfavputTiäw gittarii tel vulneratus efl Ja
h; r à ■-üCmm^^vvJJpptiae.t.. KKaaii ««VTtt SS aa »è AA otrreg ep s; hypochondria. Et dixit Saul
‘efiV'nt 7« Qxtvn a U T » , S o r a a a i ? p o p t-
r --.av C« ^ ptt ti' àf"~ *•" *'■
S w a n ' o i e t^irusilot * '
' f i $ V n i tM ) J H ®
7« axeu» d v n ,o 7 i itpoGnfa açoJ'p
X } * A a f t 2 a « A r p o p t p a i a r , i g £ o r» 77 to ti> i „
} iv r lw . K a i Ä c A » 5 a i j a i g 7» ^ x t v 'w â v « 071
t 4 9 k w x * 2 « » a , i g ê w K r s « ^ «w t 3 ; I w i ?
< P oy.pai(tv a u r a , i g a a r t S a r e /sir a u r a . K a i
a o r t S a i ’t 2 a » A , i g o i 7j > « ; q o l a u r a , i g ô
« u p ® » t o C « w w (J 'J a ’ u r a , « F t ? » p u p a t x » ^
7 ^ * WT®‘ ^ #* xvJ'fif ’ hrpariA
oi iv 7$ (t) irifay *f vuthAJbt y oi iv 7$
triVAV 7 ÏOpJ^aVK.077 ÜT.fnûtf ni rfvAlld. tvT_
fÄ quiportabdt vafa.ipßusj Ed
gladutm tiiüyCt confire me in 1
. ... r . „ . tuvemanttncircumcfeifti,etc,
ty {.y) amMvii- figant mc,ct iUudant mihi. E i 1
* 5 » x i d h t]0 luit,qui portabat vafa ejusrm
I H w « » “miùt vaîdé. Et jump
Saul gladiu, et incubuit fui*
tum. St vida portant vafa eju
quia mortuus eft Sauhet mubi
ipfe fuper gladium fuä :
■■eft cum eo. Et mortuus,
-... , et tres filii ejtu, et porta.
vafa(b)tjtu in dieilU in idipf
Et viderunt viri Ifracl,qui tra
vallem, et qui trans .Jordanei
-,-■ y v t r •<? quia fitgerunt viri ifrael, et qu
-nfttv t lopj'dvvyovtpupvoia.vfptriff- «ortuus efl Saul, etfiliieju
fa«A, ig S*w t4,A9 f«X6 2a»*A ' y* • o"i iSo fll a ■u ra.ig-j <djefr> c'elilninqquuaunntt ceiwviittaatteess ffuua, i
vJIa.hHvnsai T a ; 7Äio Ai{i; ai arnASv By ptvytsai' E S *
i g I p ^ o i> 3 « i « A A Ô ç u A o i i g xJlfiinaatv iv a u -
witat ineu.Etfaäilfämy,
vemunt ahemgerue ad fooliam
I mortuosM mvcniunt Saul\et 1
5 (Üiosejvjacentesin(c)momn
Gclbue:Èt( d)convertttnteua
fpoliaverunt vafa ej*:et~Tniu.
... .r ..~, évangélisantes id
. fuiSy& popislo.
K a i ify/ndt) T M iTOJJfioV ( £ ) tppgv?)
Koipvhot ixJiJürxjy t»; (n)vexpi{, y
iveaoKHOt 2 a » A ig t»'; 7p « ; q » ; a u r a o r t *
•fteaMvti iorl T a o p » r $ C » t . K a i Ä i o r p t i p c
ttvTQV, y è g û £ Ta axs J» aura É '
■nzçihhvcriv durât e i ; ^ / I t î a A A o ç u A
xA^jccja-jfâlÇovlec Toi; «tfiaAo/; au
T Ç » ( - » ) A a ÿ .
, ^^'A' ^ J äaao^uaoi t « (/2) MsA^ipse q»; (^) 'imvirmauirtv
tpiTsfaiaivpioi. (ƒ) aura, xai Tat7f; oi âvJ'piç aura èi» t? (t) orlf,
IopJ'dvn, (£) xai ïpxvf) (») ;sxp»;> * aura oren}m<nttc (S)h.cuSdvH
P a r a p h . C h a l d .
. R?1? TH,**™?’- : H f !<9 ’’ IV. H'li»:'? |Wf m u tn 'ljil s r n saPO mm » d'e ‘U° & mm, & poStumeli in decrenim hoe lihdi iiftSi
H : ’nwpgvpjngpHpju tUbHnTB'ob^ionHHin’qDbiinjaaHöi iemhanc' EtvenitDlv,® si;Wa" —“ J f |
ïiopw;s3 nVi rflOBta 'H i nj»nsn H i : 'iw j nbi a a n ia ia nbi H n ’a i
W>? kro ’Hinp-tria rty • nwoalt, msa mm
l’Vö|51*7331 w s ib s n r$ y q bsito v e i s a i s i H-iiopi t-an p pnao ’wi^jbin
É !Wln: W É IW H iiiB I rriHitprr ’snipHip’aH i: göVnHnnB
N 'M p 'n in p ip H iV iR ip b y N a p p n a p i i i 'p n i • V i s » ' a » « ' 3^ Sm ' T q q 4
<m win ^ kiso hjw. : MTOgpirtnb Wrn «n®B3 -uoV p » S s fnaj'
boj n a s sb ; 'a inybn'1 'H'ma jmv s aH m 'jHpipapn
Visiö n’p ’-wnuy bos im : nbyVspi !q-inn’.Vi«a> a’pji sin b
‘ : m 'gyrwHiTOvi^gtmn
> « i n ” « n » i ; « 7 ? ’? ! » H y a i % ; m t o w H r b ^ -,~h
’«f'^bs mw O'SRi H’n p n.’ ipaipi viuai Virï; ato n s i bioni' o 'sh i-J,
sbiKion'-inaffiRi «'.VppRxbnb “fettfeffiKi vnróïwiartrnV^raiaHi
d {Mn n_' «'bni n'ipn n'.ippBi: ytabri siiop ]qi jHop 'nUa «nbn ni
: ïsa y rv; ilnnjya n a n ? ?V ■>*» iw p 'mtibspsiyi»:
j- . _ . 1 ; 9 : , aecretum noc llraeli ulque
diem hanc.Et venir David ad Sziklag,& mittendum curavit defpolio
fenes Jchuda amantes eum, dicendo : Ecce vobis donum de fpoliï odii
nom populum Dm.Ini q u ii„ Bethel, Stqui in Ramoth Meridiei, & t
a . “ .! 5 uf m Sharogher. St iis qui in Sephamoth,& qui inlftf
moagh R, Rachat et qut tnnrbibus ? e e J w / , et qui iuurbit
Salmaah.Et ns quuu Hhatma.et qui in Bor-ghalTan. et qui in Ghatha«
qui in Hhebron, et ad omnia loca quoivit David ipfe et viri en
C C A P. XXXI. ,
T T beUu? Jin Ifiael> et verterunt [terrai] homines :
rael ab-antePelifthzos,et ceciderunt oceifi in monteGilboaeh.Et affeci
funt Pel‘fth*i Saulem et filios ejus, et occiderunt Peliflhzi Jonathan
Abinadab, et Malchifuagh filios Saul. Et invaluerunt facientes bellum l
per Saul,et tnyenerunt ilium jaculatores viri,qui artifices jaciendiin arc
ettimuit valdèajaculatorib9. Et dixit Saul ad ferentem arma fua.Evaeii
gladium tuum, et occiditome in illo, ne forte veniant przputiati ifti!
occidant me, et infultent in me j et noluit ferons arma ejus, quia timti
valde : et acce pit Saul gladium, et cecidit fuper ilium. E t vidit ferens ;
ma ejus quod mortuus effet Saul,et irruit etiam ipfe fuper gladium fuui
mortuus eft cum illo.Et mortuus eft Saul,et tres filii ejus et fereas arc
ejus, etiam omnes viri cjus in die iUa pariter. Et viderunt homines lfra<
qui ultra plamciem, et qui ultra Jordanem quod vertiffent [terra] v
llrael, et quodmortui effent Saul et filii ejus, et deferuerunt urbes et f
, gerunt, et venerunt Pelifthæi et habitarunt in eis. Et fuit in die qui P<
ilium, et 1 verunt Pelifthzi ad expoliandum occifos, etinvenemnt Saul
très filios ejus occiios ferojettds in monte Gilboagh. Et abfciderunt cap
ejus et expohaverunt arma ejus, et miferunt interram Pelifthzorum ci
cum circa ad bene nunciandum domui Errorum fuorum et populo.
^ , )0A . r ^ ° * ^ ■W? ° . XiJ ciA.
, . 1 ç £ s O ) yoLJ-J JJy.OL^ o*-!-.{ clûj o . c|-£La.xû ^ a b o J L .u C i a j j i o \ v a t >s
A. ^ , m ^ j a i . o ._ O L JO . 0 ^ • . u O ia j J - ïô jyb . clO v cuoJ-=i.JO
PM Pi .m ^ oO) t a ^ 4 ja .J O . u O l a j ß o ^ Q A . )jlwO * .toO )Q .^ ^ .N^ 2 LJO
o o u b o tS^O * . u O lû j jJ bO ' \ q j lo •• u c i a x . O )iO >sLo 2s -----» i o o * .N ---- x b o o
ç [g .’ fa Ÿ •“ ni 0> 9 9“9 ' V V ^ 9 V .Ÿ 9 Ÿ V V
, - ç j j j c u } )t £ \ ^ s i ) J) 0 )^ .0 * • , ) r w-û J % o o ) P o q a jo
d£^0 . a o y j ^ o .j^^CLD Q-Û^JLO • . c d o J l s O CLOf-^-J
, j £ L ^ û | L L ’f t X 2 ) a i s j f - . , ^ o L a o . ^ o . J - I z s jC s Â
,01 Z . 'q O orrv 0^0 ^ 7 O , •cOKaJ-ia ) ! s S i ^ s O ^ j o jC S . Oj^SJbujo
, ^ o o i J ^ i s . S 2s .a o o . | .b a^ o o ,] [ ! ! iû sA ^ £ i i.| -x o-f^xmbcÙN o j j j f t . o . c c i a j ) ^ o
accepto
Saul gladio fuo
dens autem
lem, cor
fuum, &
rmiger ejus monuum effe Sau-
ipfc quoque fuper gladium
:tuus eft. Igitur mortuo Saule
cutn tribus filiis fuis, armigero fuo, &
omnibus fervis fuis eo die pariter; Vi-
dëntes ifraelitæ qui erant citra Jordanem'
in ConValle, aufugiffe Ifraelitas, & mor-
tuumeffe Saulem cum filiis < fuis, dereli6lis
civitatibus fuis fugerunt : & venientes Phi-
liftæi, habitarunt in. eis. Portera die re-
Verfio A (R A $ 1 C A cum Intcrprecationc L A T I N u i.
* *
* ^ a^IXwXâJI plci.3 ô y f i J J ,J ^
* 0\>\ jyj ^ <3-
£ jS !3 * j^ âJL bL^J) a^==,^U * J^L
c i L t J I J^ jli i i î u - w J v w * Æ J ^ L g y s p Q f * IcXçv
\ÂJUu (Xa.ll * |cXâ ^j 3 CA.a.l-0 <-7^ pXd * <J, (3^XÛu3'
^ÂAh.3 * C-îLo «Xa o) \ aX AaiaJ 3 CAAawJI <Jâ (X3 *\1Xe:
g® l5Ü^ bcXlULC Ovisa.LiuOj * K x x j 0U3 * oL^ KSIXmi JSL L^3j |
X Â ^ o i * O â ^ i . ^ ' c ' 3 3 o ^ X J i ^ ^
3 ! p5 .ÂJI3 # Lç3 j^AAiÜ o y ^ ^ - ü l ® 4 ^ 1^- ç->ù
3 AlUj jJ^L. J^cXâaô * JJ O^jCLwAâJI
# 3 b * <^ot J * 3 2 *aj.*x j 1 1 L A ä J| u ^ I 3 Q 2 v^-m A Ü ;
conflcUu Poleftinorum, crefifqut multi»
corrutytibui in.monte Gelboe; Affecuti
funt PaleSlini Saulem et filios ejus, et decider
nut Paleftini Jonatbahem,ct jefui,
et Melee h'efum filios Saul is. Etingrave-
feente hello contra Saulem, affecuti funt
em jacidantes accubus,'timu'f.quevche-
menrer ah ipfis facuUmbus. Quapro-
p er dixit Saul ad armigerum fuum,
Stririge gladium tuum, et irausfdde me,
'diant^&i
armgeno ejus, quod fummopere timuif-
fbt,acccpit Sail gladium fuum, incubuit
ifti, penotravitque gladitis verurem ejus,
& mortuus eft. Widens autem armiger
ejus quod mortuus effet Said, corruit ipfe
7 titrions flaque cSÜSkul, tres' filii
jus, arrmmiiggeerr jippfßiuius,, oommnneessj Ldteiù nqiquuee ffaa vi
ejus codem die firnl. Videntes autem
IfcaeliUs qui erant ab ulteripri convalli
Jordm,fugtfft Ifraelitas, & Saulen.
ac film cjutmonuos effe, dnelittis civi
tatibus,aiffugerimi : venienfes verb Va
leftini inhabuSrunt tas. Fofiero die ve-
mentes Faleftini ad Ipotiandum.occifos
nvencmht Saulem &, tres filios eju
iroftratos in monte Gelboe. Et praci
dentercaput ejus, & vcfteiejus exuen
tes, miferunt mntiatum in terra 'Paie
ftinorum, inter populum, &}n adf fi
mlatbrorum fuorum.