S A M U E L ___1.
ksJL
U , ; , dtmiMttt mulierem mihi Qusrite : fuis fervis. Saul dix« Et
7 \ -2 \ i* rn ty 2 HfowJ t ü w i
kcce : eum ad cjns fervï Dixéruntque .'ea h inquirâm & »earn ad ibo &
hjn V1?«, v"qy, noî^i na~n®Tiio iTwnaTW
Verfio V U h G.
P E p W W » .Hen-doi... 9 ...... ■
« h iK i ü to a n n 'i M M f » l ? M * * P *
l;cocum v iri‘ duo » , ipfe «Wit» .aliis vemiMntis'feindmtft i
h é s ; b -® » ' s f ’. K - v i ® a ? n | |
f H ■ff’o p -i o k V n b - V n p s n - H s wsÊfli. ÖïfiSl : , / J ’d ix™ ,u™ '- 7 » lM f « fO T dm S ,» .to .l»
’V y r r ) w * ® '
! js .u r f a it " qu*‘ nafti tu Ecce : euro ad muliec
]H i a ® n ® j p ® i ? r i s r n y i ’. n n s r u n w w h ]
j . teKi’ f 1fdoliim' & ,'pythones , abfddit qui j
iV 7 s n _ ! p n i p M n m s r r - p n - i® s j
f T p n ' p n S '®E03 ® p - i p n n s n a V i J
I .Deminut 'vivit" : dicendo" :,Damwc J ' Wul cl iuravitEtc
t c jm 'in '- - 'n -ï d k V r - |V v a S i s ® h V s n ® n I
!' T' i’multer Dixitque .hoe verbo in fèn-crjitai tibi evenerit li j
i i j n s n iS s n V o K m : r—i;n 7 3 7 ? j jy i p p - o w »
L Ä T 7
7 Dixitque Saul fervis fuis;
Quaerite mihi muliere haben-
tempythonem, &vadamad
earn, & feifeirabor per illam,
Et dixerunt fervi ejus äd eurt»,
Eft mulier pythonfcm habens
8 in Endor. Mutavit ergo babi-
cum fuum: veftitüfq; eft aliis
veftimentis, & abiit ipfe, &
duo viri efi eo, veneruntq; ad
muliere node, & ait ill!; Di-
vina mihi in pythone, & fui
feitamihi quern dixero tibi.Et
ait mulier ad eum ; Ecce, tu
n6fti quanta fecerit Saul, &
quo modo eraferic magos &
hariolos de terra : quare ergb
infidiaris animx mece ut occi
j dar? Et juravitei haul in Domino,
dicefts; Vivit Dns, quia
non eveniet tibi quidquam
i roaii propter hanc rem. Di-
• ................___ ........................ xitq; eimtilier» Quernfufcii
j dixit& ,magna voce in clamavit ,Semue em mu lee 1 1 dilfet mulier Samuelem , ex
13| n o w i iH i i i H l g p p yir-n hm n y -r \ x jg p p if ciamavit VOce magnä, & di-
! ; > Saul tu &^nededtpifti quid Ut.: dicendo ,Saul ad mulier Ixit ad Saul, Quare impofuifti
i 'n\XQj nnHVJr“',Cn r~\Eh & ( jM | 3 ntüsnl 13j mihi ? Tu es enim Saul. Di-
I i dixit Et* ? vidifti quid quia »timeas ' Ne' : rex ' ei ‘ Dix'itquej j xitque ei rex, Noli timere
I : i;ijsn-\Q a ' V y j p a n D’ r f t s S i s s i e s ht^sn| “ 1
Dixitquej
j j ipfe & jafientUnrfc..^* ... -—_ -- - .............- — , , 1 j a n ; v ir reiicx a iicu u u , -
' >4 5X1 rT) n * ? ÿ |p l tli’H p N i l l - '!H D ri1? ”\OX,\ i j ipfe ami&us eft pallio. Et i:
j J mdmvit & ,ip/e Semuef quöd Saul cognovit Et .pallio amiâusj j tellexic Saul qubd Sail : 1 <
j jSr Kin HsinaT’a'^ist!) jit.1-
! : Saul ad Semuel ‘ Dixitque Je incurvavii 8t
% H-i^Sx'^xiow i inntfi’i ns^x O’axj
\m ib ijk ’gujbs : Saul Dixitjjue >mcajcendcrefacuniGadmeirritlßi quidOt
i ■*1?—iis Hixtti -iox’1 ’nx nnyn? ’jpuiH
I ,me dtfióer
i H
j n i s V i a i
'yO n o y j I ^efj & inclinayic fe fuper lacié
im fuper/aciti' 15 fuam in terra,& adoravit. D r 1
■ nt> ninxai x‘c intern Samuel ad 9aul
' :£ . . - 1 I Quarè inquietâfti me ut fu .
jgK q“‘ Ut feitarer ? Et ait Saul, Coar-j
T Deiis "*"& *’mein p a n e s ' Peliftim & ,valde
n 'n ^ i '3 cron1??1 □’’ntüSsi ixp
3-coj bxpjn Tp C3i ny pjy NtVi
. j ; oauuii Dixitque' .faciam quid \mefacienMi£cirt ad ,te ad clamavi Et
I ^Sx-iotö *ipx>;_: njpyxnp pynlnH nxnpxi
i 13mi tön»li ejlfnäiu &,te defujer receSGt Domin'1 & ,me interrogas quid ut Et
I j; Tj-iy « - f S p f fT s n i d H ln n u Vk i b f i n a ) n
{fddit Et j»m manuin[ei locutus quemaämodum ei Dominus fecit Et
'»ijinp'1 ,‘,'a "S'' ip5-*? '*? rnjn'. iaim
j i r f d tuo CooViUud dedit'a,tua mtoudc regnum f faomimu
:-rnl?5Sr^ •'VTO sfSP nj'rnanTis r-yn’
I is'lsK'inn n’ip!)t<'r! min’ urtg| nP P
* Aac die Dominus tibi’ fedt hoc verbum ideo : Hamaledi m
: nin aavn r-nn^ jiVnpy nin nann jr1?!) pjoya
i Peliftim manu in tecum" Ifrael ’ etiam Dominus dabit Et
ä 'F i p '? S " n 5 =jOi> H s i iD ’T i s cd j n j n f fiA v i
Gap.XXVH]
Verfio G RÆCA LXX. Interp.
Cum Tranflatione LA T I N A .____
•7 Kw-«-trt2<touX toIt vreutrir am, Zhta-
„ , S W p l » . % « « * 1 .. & ,b, , d tm &qi
0*1*0* Ofti *W M *j «- äütvJ }afn in f(r> B dixtr;m ^
£ tiw« oi m7Jïç am auriv, IJ'J aj
joy » iyyaçpiy.và®' ct> ’A tvJtip. K<u (^1 ventnloqua in Vendor. £t(a]j
°uuêxJaÔnIâto SctooA, x} tkACahtTo !«*•! cjoperuii feSaul,& indmi- ^ ' I “ » . \ 'y I (liment n alLt. ob- nusAn i
flimenta alia, & .vadit ipfe
& duo viri cum eo: & vt
mm ad mulierem nolle, &
dixit ad tarn ^Vaiicman
I mihi in vèntriloquo, & redite
I mihi quemeunque dixero
Et dixit ei mulier ; Ecce , j tu nâjlt qutecusqui fecit Sayi
trepa, >t) orogotitw avTdf Xj dlio av
Spa fj-tT eum, ^ Kgygrmi -opis tiiv yj-
Vturg. VVKThf, K) fintv ÄÜT«, TAdvTdii
Sri (tol 1* TtS tyyaqmui^tp, ^ etpa^i
(toI oy iàv «*a> Qot. Kcu (») û v tv ‘
n yjvh, ’lefti) Sn QS oït&$ ooa iorolnfft
X , at (3-) V%<oh(iSp<Jjn
çpifjjjàw >Lj 7#\X JVUÇU.S m i t!
,t I oiayScWtf riiv 4U^>
bn1 Hx^iz;1 r-unonx cü w j a nnx nnoi
j 1" ’ ’ ...Peliftim'mannin Dominus
jairwiba i ’a rnm-
âo r nimis : liquidem Phi-’
lifthiim pugnant adverfü me.
& Deus receftit à me, & ex
-audire me noluit, neq; in manu
prophetarfi, neq; per fo-
mma: vocavi ergo te,ut often-
deres mihi quid faciam. Et
ait Samuel ; Quid interrogas
: me cùmDnsrecelferit à te, &
traniîerit ad armulûtuü? Fa-
(ciet enim tibi Dns iîcut locu-
itus èftin manumea, &fcin-
Idee regnû tuum de manu tua,
!& dabit illud proximo tue
8-.David:Quia non obedîfti voc
Dni, neq; fècifti iram- furoris
ejus in Amalec : idcirco quod
pacer is, fecit tibi Dnshodié.
ÿ Et dabit Dominus etiam If-
rael tecum in manus Phili-
fthiim : eras autem tu &filii
tui mecumeritis; fedet caftra
Ifrael tradet Dominus in ma-
jnus Philifthiim.
** ‘ 7?aj quomodo exterminavit venir*
Kai â(tonv dur» (<
SctooA, Liyov, Zç xvet®-, si aTWTnn-
àJinia oy ttS hoyrp tcutw. K<ti
i*jM» n ytyis Tiya àvayayot Qoi j ^ «■
•*, Tiy Sa.MoonX àyàyayt (toi. K ai «-
Stv n vuod Tiy SftfMutÎA, >ij avtCii
çayp (MyaKy * >y ttttiv » yuun ^ t \
Sctoùx, 'iyctTt ‘BOffyylm (U i $ Qv tî
•8V àurÿ • ßanh£(, Md
çoCoJ,(x) elvoy riva kàçyxai.v^ àony (x)
etorw >1 yvyn, @eov( %à&xg- araCa
la T»t yîis. K ai eïorey «ut?, Tl tyras ;
lijeiirty 'twin, VAvJpaogdtov ava€eûf(
la Tns y ns, ^ cSSf Qa) «OaXoïJk àvaCt-
CxHftiy®-. ^ \ym S«ovX, 071 (y) 4w 2*-
(munir, ^ ïxjj^tv &n <aynnnrov am Hi
Tdy dj <B&atx.vvnfftv «utçJ. K«i
«T8 (Ç/SctfMViiA, ‘ivari ontghjjâyAnaâi
(0) (a i àvaClwai (tt ; >y tint 2 «00X, ©ai
Copal Qtp’oJpa, à) oi ’dttfiçvAoi sroAtfioJ-
tpot,)y i âtê^^tçïçiuMy àtr ipv, >y
taafiMt (t ) pot ïv .c* yesei
•B&wrÇf àj iy toi J iyvmloit ‘ ^ ycîi
xéxx»x« Qi yaeitrai pot tI rrothau.
K ai sïiri 2 ajioviiA, 'ivari (f) \ncpa>Tas
pu, x} Kvpi@- Àtp'içmuv ami Qtt, «J ytypvt
'n tânfflov aov ; Kai ■ mvoluM-Hupióf
I, yg.&à{ £A«Aijfft («) Ktîfi@- iv yjtei
pu, j^(t)J>«pp»§« Kvpi@- t ßaffiAtia\
%ifb{ aov, xj Stóm àuTiiv tçf «Air
t-öS AauiS, A1Ó77 ou» nxovacti
(v) foyns x/ifiov, >y où» \aroinaat Supbv
'igyns am iy ’ApaAnx, J)« nio r i (ç)
itipa imolna* aùpibç 001 iy t? nptga. rau-
Kai xûp I® t iy 'laçpnA pu
aov fis ygiçpt ’«fwjepwAay , »j augiov
& *** ot Mol aou ptrà <n
T»y mgtpCoAny la&tïiK Jfcww jctîpi®
ysiçg.s ityypùhuv,
Iuos, & Gnoflas, 1 terri]
ut qütd tu illaqueas oui■
m meam ad mon ficandm
n? Et juravit eiSaul, ditsS
1 iv<i Domim,'fi oc-
rret tibi injultilia in vem
hoc. Et dixit mulier, Ijhm
reducam tibi? Et dixit, ipfum
Samuel reduc mihi. Et (
vidit mulier ipfum Samu.
exclamavit voce mgn
Et dixit mulier ad Saul ;
quid decepifti me, & tu
Saul? Et dixit eirex -,
timeas: dicito quem vidijli.
dixit li mulier ; Deosvidi u-j
feendentes è terra. Et dixit
ad e
n (c)ere(îm
dixit ci,y*
a fanden: cm è
diploidem induttu. Et
Saul, quia hic Samuel, &
procubuit infacïemfuam fupn
n, & adoravit tum. Er
Samuel, Ut quid pertm-
J)äßime,facicndo me afande-
rt? Et dixit Saul , Tribula
valdi , & aliemgeme bellmi
: & T)eut difcefpt 'a m,
nexaudivitme ultra (i)
in manu ■ propfatarum, rt
in fommU Et mine vocayi te A
noiificandum mihi quid fui-
ciam. Et dixit Samuel, ui
quid interrogas me,a&*Oom-
nus difcefftl i te , & fallut
i f cm prtximtuo t B failli
Dominus (e) tibi, peut locutu
efi-Do mima in manu mea, &
ab feindet Dominus rtgnrn tu-'
um de manu tun, & dabit i/-j
lud proximo tuo ipß David-
Tropterel quid non auditli
vocem 'Domini, & non (ƒ)
feeißi indignationem irafu
vdmalec, propter hoc verbun
fecit Dominus tibi in die hx.
Et tradet Dominus ipfum )ƒ- V
?rati tecum in nianus aliénât-
( i) te ,
. Ifrael dabit Dominus i.
& fih ' '
s cadent, & cafln
lanusalienigcnxi'M
MS. A. (£) <Bfetex«Xt54«To ( h ) eî-atr » yuvi) àurly, 'ih
' 3-) t^aiAtd-fd/atv ( i ) 2«oùx tv »vgiep , Al jay, ( x ) «Tê tIm
( bgpKOf, (.X ) etuizS, ©ecùs ibçefjut (f*) &yd.CtCAnp*v&‘ çftssXO««&. *)
I y ) 2 apovnA «t©- , »ai ( § ) SapounA me)s 2«ooX , 'ly«Ti («)
te ( or) pou ( g ) iîwp»7#«k p s ^ t t ) xufiôf oot iy ( r ) Jiafâ"
( v ) thî f cor» s (, f)p»pa nro iirotnaiv aoi xup/©* t? i __j
irÜV P n n TarCTuro J o n a t h a n .'
« l» 4 b i ^-vûio S p p » ï n M p y s p r a s p D s V s ÿ l I l « v « « 0 ym q iy r « j n
j’npp ins!K ’V'n ttnîjiN nib mw n-ay snaa p n i sin '"îisu’Jinls
d ^ ^ n ï * ^ V T .W * * J fp lt l s W n W ! i l ^ o w n ;
ici I 1» cîpi : '^ppp'ÿ ’10M ’-unp ns snVi sjans jn p Sm ïfv ig m w i *-«hô
■ i snnsniDsi i jsjn SDansasninijay-!?; os 5 sin o;g no’ci'7 ’T s io'oa Visio
N | Ë h H n ' .K n n s n in i . : ' ’ '? ’p o s S s i o a j n n p s i i i V p 'O s i q m
kV ssVo nV -iosi : Visç nsi naV -lO'oV 7isoV snns niosi
aV nosi K in s ip pi^pv 'n'in B sçisVp VisÿV snns n-ipsimn np h k
K in Vsiooe sln- *99 mpî n-csin’iin sb
-n' KpDsV ’jnyisKoV Vis®1? Vsioïi -ipsi ; jrSj» yqn* 'n g YO» S jj yrçfi
k Vi -n; p'n-i - n N n p 'p i -p K o n p j v r a ç v n y v r t t s i n 1? Vis® ip » !
Tiysno pniyninV yj MM K-nVra t)s Knsp É | «is niy tuVx S'il?
’i K 73j’1 n’nyppm3 iin;p’n1 ’HK-;p’bi'n’SkiônsnpViSsioiii7psi
ràn'iipDKnnVçn: H h | 'Ts^Vo-ispsn’Vj’ -nyi: rrari S -yariK
Vj) pVo© n’un ^ipn Knipy sVi «j Knp’pa snVlp sV-i sps : -mV TpnV
'sn®V3i n t ? qqg Vsiiçi n: qn ; idd'.i : jwîj sal- « nV-ay p n soins jj
; 'snâiVsi sn’3 B ion; Vs^®'! «TWlS ro 'll? ’qy *qi' m s inai
P a r a p h . C h a l d . V erfio Latina.
Pt dixit Saul lervis fuis , Quserite mihi tnulierem quse fäateduceltPjl
thones,& ibo ad earn, & quacram ex ea : & dixerunt fervi ejus illi >Ec<*
mulier quae feit educere Pythones in Gheindor. Et mutatus eft Saul «j
induit indumenta alia, & ivit ipfe & duo viri cum illo, & venerunt a“
mulierem in no£te,& dixit,Divina nunc mihi in pythonibus,&afeendere
fac mihi quemdicä cibi.Et dixit mulier illi,£ccetu nöftl quod fecitSauvj
qui exterminavit pythones & incantatores ex terra; & quare tti conti"
tatus in animam meam ad occidendum me ? Et juravit illi- Saul-in di«°
Dni,dicendo: Permanens ipfe Dfis,iS contigerit tibi culpa in verbo hoc.
Et dixit mulier, Quem alcendere faciam tibi ? Et ‘dixit, Scmuek®
afeendere fac mihi. Et vidit mulier Semuelem , & clamavit in vocc
magna., 8c dixit mulier ad <?aul, dicendo : Quare mentitus es in me, &
Saiil.? Et dixit illi rex, Nontimebis: nam quid vidifti ? & dixit miu|c .
Sauli,AngelumDhi vidi qui afeendite terra. Et dixit illi, Quis afpc^ j
ejus ? & dixit, V ir fenex afeendens & ille amiöus pallio : & cognovi
^aul.quod Semuel ipfe,&incurvavit in faciem fuamfuper terraroA* ®'
ravic. Ec dixi c Lemuel ad Saul, Ad quid commovifti me,ad afeendere faciendum
me ? 8c dixit Saul» Anguftia mihi valde j & Pclifth*i ineunte
bellum in me, & diftum Dni projecit me, & nonaecepit orationemmej
am amplius,etiam in manu fcnbarum,etiam in fomniis; & vocayite“ (
doceres me quid faciam. Et dixit Semuel, Etad quid tu petis a n\e'
diftumDfitprojecitte:&erit inauxiliumviri, Cujus tu obtines mi®
citiasejus. Etfaciet Dns illi juxta id, quod lociitus eft in manu mea,
tranfire faciet Dns regnum a te,& dabit illud (bcio tup David-Sic« n
obedliii di£to Dni,& nonfecifti iortitudine indignationis ej* in p • ?jn
lek,proptera verbü hoc fecit tibi hodie. Et tradet Dnsetiä ifrael tec
manu PeUftzorum ;& eras tu,& filii tui meefi ■, etiam.«Ära ifrael tra ,
Dominus inkmanu PeUftzorum.
C A P .X X V H I . £ G U M /.
Verfio $ î < î j l A C A cum Interpretarione L A T I N M.
7 o-rïó f.ô i i SSjf? 1)0.0) .jAïoió) Jl’ivJf oiia .uoio^Li-i. ^ |a i f ê f f â *
., uOiofr-ij-J ^)a*. . . A X t ’ o * .])O0) |.0£C^o) .uoio^rsJL oil^.
.)L’io ) Loi». o L J o .ouial ç-ilo .ooi
(L iv J Î t - r ^ î 0 * . o Ä . "rio f? o Q oe ^ p - . ) ,a 3 p n cTPs a i o o y O . '^ . ) a » . o lL .
l-Liir, •. 1,03) -ri . o ; j . • t ß % ß 'if. lsjf.|oi
jooiJ J]) ï|igOOI ou.-r-»Jo .(j-flao \s.)a»u oiL.^a.o * •cjl.'oJS^Qicbs .c.«2jl isjj-
Ulioj çiso.|L4^jJ ipofô*.|jôl |^c^K.â,-i u . ^ .
|_1ct o iio ,'^>)ajCi.i'r3o|o (.boj Jl ‘ a.~i ..cTik
^i^..^b.^;fijj.)ô^ioôib>.-r3ojô*.ivj%.)cL*.KjJo.aji0^ij I, ^
a l i .ói^-v^ofo # .|^)f |ol^ \ ,\>|ôji».)2.’l s jf Lpiofô
Looi'^fi)oio*.;'^-)o»t Mjj0. ^ l.v2 A tSL^oioo .u i ü ) jpôj’oiôpl.
•. u jk o .)J j-olois -^ojô * -r^ 100 -I-2-)? ^ poiiis j
IPL^SO .uAQO u i. ivAli. .\)JajL piofo
I i e , i...a ..»L ) ,|.bQ X w -o c ü ljo . J..AAJ,) c3 J o . o o L c^ u _ a J j o . ) A -
| o o i o - .u . J i o cn--is V ^ - o ^ jb » . '^ . ) a ü > . '^ t . ) a 5 Q j t . p o J 0 * . r 3AA.f
o u ó o u I o - .Y - r - - ? t r P ) t o a l ^ i o ) j jo .u j j )A 3 T.
^ i o A » O ip^ J -,) jlSC^Lu 1.J-O.A. JOo ■ . J.’ j i o j o C i A a t o c o * Jl))\!\. * . j j O) .j ] r .S .
i S f j a L « j o * .| j 5Ôcl. j i j l o ^ i c i
) r ; l - o |iL.p»L»>!K iS ifo . u L a ^ . . t s J f
,_______ _______ 1 0
Quàprôpt?r di^it Sjul fervis fuis , Qua
“ îfem quæ afeendere compellat py-*,
thones,ur cam confultü illâ.Dixerunt ad cumi
fervi ipfîus/Ecce miilièré quandi quz afeen-
defè 'cogit pychories,i n Adoir.Detraftis ergo|
Saiil veftib9 fuis, & aliis veftib® indütus,abiit
ipfe,&, duo viri cum eo,& venerunt ad muliere
nodtu : dixitque ad eam Saul, .Divina
mihi per pythones,& ëvocamihi que dixero
tibi. Qui dixit mulier, Éccetu nôfti quid fe-
Cerit Saul, quodfcilicet amoverit pythones
& hariolos e terra : quare vena ris animam
ut morte (ne alHcias? Sëd juravit ei Saul
per Dnm.dicens,Vivat Dns,non erit tibi no
cumentü proprer hanc rem. Turn dixit mull
■ ,Qucm evocabo tibi ? Refpondit, Samuelé
ëvocamihi. Çùmauté vidifletmulierSamu-
elcm, gemuit altâ voce,& ait Sauli,Quid eft
hoc quod fecifti mihi ?cur decepifti me, cùn
tu lis Saul?Dixit ad eâ rcx.Ne cimeco.quid vi
dilti ? Refpondit mulier Sauli, Deos vidi a
feendentes è terra.Qui dixit ad cû,Qualis eft
afpe£t9 ej9 ? Ait illi, Vir fenex eft qui afeendit
pallio circunvolutus : tune agnofeens Saul
quöd Samuel effet,cecidit pronus în terram,
& adoravir. Dixit àuté Samuel Sauli,Quare
conturbäfti meevocando me?Refpôndit Saul,
Ingenci moerore crucior ? nâ Philiftzi belligérant
mecü.Deus auté receflit, nec exaudi-
vitrne amplius:quin & per prophetas, &
per fomniü fcifcitatusfumrideo vocavi te ut
indicaresmihi quid agendu lît.Dixit Samuel
Sanli, Cur me confulis/quandoquidé receflit
à te Dns,. & ccmitatus eft focium tuü?,Et fecit
illi Dns quemadmodû przdixerat per me
fcjndens regnum de manibus cuis, & dans
illud focio tûo Davidi. Quia non acquie-
Dni, & non exercuilti iram furoris
ejus in Am'alecüjidcirçp'rem illam fccit tibi
Dominus hodié.Quin etiam traditur9eft Do-
minus Ifraelem tecum in manum Philiftzo-
,& era’s tu & filii tui futurieftis apùdmeret
ercitum quo'que Ifraelis traditurus éft Do-
nus in manum Philiftzorum.
i - ^ c o . ( . . ^ » t S . 3 )
Verfio M <R A <B I C A _cumfaterprecatione_L^ N J.
,_^a. î j j a ÜJI v ï j i l J , Jj j _LL| * P iX ju ix J J j s L Ü J U p i *
AjUj JyU/jAAâ * IJuk JÜäj Aâj)-o tXj-Ejldr; J, » ptXuJi )J JÏ» * IcXÂ
m M w M W ÊW Sb * ^Xjo ( y * L^hJ\p » o L j j j
Ç g o L . O J jA : c f â Ô J I j * d S J j j f c i _ À 3 | ä :t5 ^ f \
- Ijll <J, oi *ue>^l (y-üpkSUJI ÂÎJJ *
1 < J O I'®*’ w ^ uï S ^ . ÿ- rlr u, g. ro 7. 1-^
IcXsb L» Aj ) * y * JlÂj Ç£j.JI/ J ^ L LgJ (JlJjS.
-ft * L * lÿjjo U CH^
* o lx i l LgJ J [a * LsJip * & S ^JO ÉLL * ^î, COtJUuO
^J) AjJbuO « LgJ j l â* ( y a (X xu x z j
A-»ï J e ^ L Û by J \^ b y - ft (>yft Là JLa
J^Lw jld * ijC^XauS^ja çyo ^ aâAÀ! | j U ^ JçXâ Lu ^L.
^yJ| ( y a cXa Üll^ ^ aJxwAa Jjhf * I Ä ä j -^VI (J,
L« o I^ p ! ^ L u -^ l
-5 JLmj |^ll * Jg^LwJ- JIa ^ \ aJ!j.Ajuoj Lc^ * * cXâ|
JU V * eJpA.E. ^ 1 «icL 3r * cf^lxc. Aj.,^ J||^*^AdC| Cî\*C; 1
*tS\,Ajo C ^ J i l L J j (J,LxJ <^L
-^J | ^.A-U-aJ! IcXa ô * J i l f^ ^ v - l*A jU Â C J j.aJ L«
T^-^l o p Jk.ooj£. Ù Ù * ^ ( X x a c o f | ( X ^ * ( y J - h m H vJ j h f , 3 J J y
* ^ Tom.II. xL mXô J o h T < 2 l p g x a c X
Turn dixit Saul fervis fuisßhtxnte tHi
mulierem pylbonißamqux mortuos e fe-
puiebris cvocet, ut adeam ilia, dfjnti
rogem earn de hoc negotio tiofiro. ’ Di:
runt ad eum fervi ipjius, iidefi in Ada
uaid mulier qiuedam id praftans. fflitta:
tu iiaque Saul yeftibus fuis.ct plebeiorur.
inditmentislaryalus,abiit ipfe & duo vi
n i ducibus dim co: cumqiie mutieret,
Ham nollu adufjcnt, dixit ad eam Sam
iCoaicmplare.fidiis meu, & afeendere fat
ad me qui dixero tibi. Refpondit mulier
Jam iiofii quid fecerit Saul,quomodo eje
. ceric pytbones,& abßuUrit aflrologutin!
terra: cur ergo .veruris animam meam
mo/im<h mihi conchas? Juravit aiitcn
illi Saul per bominii,& ait; NcqiiaquS
per Dominie viveniem Juro qubdnihi
tibi ex hac ye continget quod bonefcai
Dixit mulier,^jeem vis evoce tibi?Dixi,
Sajel, Evoca r/ijhifamuelcm prophetam.
Quare perattis mulier ilia prreftigiis qui-
bus utebatur, vidit Samuelem, & altiffi-
- ma voce exclamans ait ad SaulemfQfti
fecifti mihi? cur me fefeUifti & imp.
fulfil mihi,efim tu fts Saul? Dixit ade
rex, Willies- tibi menu immincat, qui
vidifti? Ait mulier ad Saulcm, 'Deos v
di afccndcntcsde terra, Dixit ad car,
Dtfcrib: mihi cujufna fit c.onditionis.A
anyidi viril qiienda fencm ex humo i
mergeniern pallio ainiStu: cognovit aul
Saul quod is cß'et Samuel, procidiifai,.
facicm fua fuper terra oder arts.Dixit Sa •
mucl adSaulemfur iniertuibafti me,et a-
feendetem fecifti e loco mco? iftfpondit
Saul, Ingcnci premor anguftia, quia Pe
leftini circunvalldrunt me volentes bell,
cont ra me gerere, & Deus abßidlt d me
vißojpyn är.refponß, f eam% revclicii
nem cohibuit : rogavi quoque pn
photos . ft-dominos vifionis, ut indie:
rent mihi quid futunim fit de re me.
& nemo (ndicttvjt- mipiudcirco vocavi <
ut interrogdrem te de re mea,& quo a
vertcre debeam, vixit Samuel ad Sau\
Lem, Cttr metiwerrogcu jciim Dim
tebonu avertent} <&• gratia, fua ai
rit a te,& quodefimmanu tua,adalii,
tranßuUr h ?. Et. .Dominus quidem foci
quemadmodu1 dixerat per lingua met,
du viverem, & abftulic regnu a tc,.dc-
volvtt^iltruladDavidemprdximutuS
Quin non-ibifmplrftßi Dom’ra),& :eie-
cuius es in Amalecitas mod tibi pracepe-
rat,nec immififtivteos iram ejus-,propter-
ea fecit mtnctibi'Dcus hoc.opus.,St tra
diturus eft Ddminus iffaclem in mamc
-P-alcfttnoW', & eras Ut et fil 'd tui erin
apud me": exefeitu verb filioiÜ If tael
Tradet Dominus Pdleßms. ’