Cap.XXI.
608
to j 2 n$m
pr* milan faciendum ai »Menauen eos reçu ra«« .7“ ioyvrnsniiyyl?Hitfjb owny ISW NT,
Uixutùrquc .irrlEl filionjm/^if'ti«! Dfa défait quts
FKwâRwi nin' +atfin niUSDMin
fKii ôjiîod eo'Pfo "idîctndo ,pruphrtaruni (îotMfaorS mm. in Du
liûyràss iv' : tob1? o'svun sjag ijï nln;
an’nib*fape]' Dciffldo,lfa, ibomfalW» JttadaS f a ' MtisÆli.
:«-jaç jr%3 nVsri rtij&u hwi; srçonÿjç
chud-li etiam fecit p«care &:tj* facia ad qui .Emorrxi feirerunt qu* TTin'f\«~oj w'arn vjsV^a)S’^'osriiifiy‘’ii!is
ù'ductm e g oW tlfrael ’ Deus Dominûs dixit' fie Xddrco.fuis idolis lit ^Vninnobrrrâ jin :v?im
tioniaut >> ilud auiieniiiàa omnium ijiiWJehùdàh &,Jerufalaim fuper malum
rubsn' vyôto—'~a HtSsnTnvD^n’^yr-ijn
a^Senrntoôftoan It^ f.lï» ru fin ttn d ii»E t..;» âo tn™ b »
T*o«Jn»wnai3 Stf'T,-i8 ’P'PS
i l B B | b H S m M n ’* > * * .Adlibdo™. j«ndu. nna’_i«its!3 D^nyns'n’noi Dsnsrra rngf p
" drrdinquim'kt .luim faiem faper ,ertit'e!r<#eefa fcuttllim
ns'Ni“ '1 : rnaa-^y iisni nnq nmsn
•ruûtq-, -eotïinimieorum manu in eos Madam & ,mM hxredit jtis r t.-Uw,
•vni’ cano'» Ta p f f à ’ R fS É|Éi P H I .M,i5mi^o™ib».dlr.ptio»mid»,ç.p»»m
laiyNisffiîan'ïs-'Tï? ^910071 w
[ t t d B p r a i ’i'î» »n-TN?
■lij'm'kc «banc ditm ad utijliéfc’ÆgyptoM tonm patata PuM tSitfÙ
ÊJJI :j-mavn im ansao carps WR
i mplcttt dôme jValde roujtum MenalMi cfïùdit iniioxin üoffii
’ j?» □ !
fait peccarè quia ,fuûm ptecatum prater ,,r . i m Jetufalaim
-nss'onn-niis rnsano ntonjrenBoTçnyns
tulômarÿîàaEÔ' ïofnini '««lit lu maîor«"'/icie«i»,ad J*idab
r o \ -îrni : r-rtn; ypsa y,an rfflpjp p i n '
ipfa nônne,peccavitquoô ej'"peecaturn St,fecit qua uni.erfa ft/fanaffeb
on'sl7n sonnais liysoni nfoynais- 1ra i noeja
ykattqùc ~i Jehudah regum diérum werborum libro fuper feripta
aaià'i ; rtoin”? wo'p;n nan nsp^yD'àina
‘ àrto-in fu* domus Eoito'in eft fepûltus Sr,fuis patribû* cum MenalTeh
m *Wy. ntëjo
duorum & viginti Filius" .eo pro ejus filiut Amùn regnavitque '.Huzza
□ ’nriiDsntpyyaivnnn to lins fnjnn tqty
îjeruûlâimin regnavit annis'duobas & fipftm ngnamto b Amon annorum
Fieÿcipmue m.Jotbmah|deÊ Chmaru» Êfiliam Mefullemeth ejus mattis nomen 8c
K : rowTO vnrma natyn ' : 1bs tain
dûuspat« 1 Meôadbb faôrat " faut ÿaomîni oqalitm malum
«ir*»'-ng» rntoy atisa n w ’l'P yan
•rvi vitque :fuus pater ambulavit qua via omni in ambulavit Et
iày'i vas sr3rn p ÿ T O ruW jtiü
jeïs " fe incurvâvit & ,funs pater fervierat quibus ^
anV innaj’i vi«
vràs vjSs r r n ;—ns aïyv
iterfecerunt &,"eufuper Amon fervi conjuraverunt Et -Domini via
■in'n'i & k l'r?!î_’7?y Ihjflrt :'7!n;877? omnej *” terr* populus pereuflit Et -fna domo in regem
'rans raSrray iß stçnjjj- qSjn—ns
terra’ populus conftitnit regem & :'Amon regem fuper conjurantes. nsn-ay la'^n1' I'c« sfWa? n’^pC io'proïimSliqinJoCiahu'
:vnnn to -irvaisöTTt»
IR B G U M II
Verfio VUL. LAT
‘ Ui verö non audieruttlccfle-
luâifu'ntàManafle, utface-
ent malum.fuper gentes quas
:ontrivic Dominus a facie fili-
>rum Ifrael. Locutufque eft
Döimniis in- manu fervorum
uorum Prophetarum, dicensj
Qu*ia fecit Manàflfes rex Juda
ibominationes' iftas peflimas,
fuper omnia quat fecerunt A-
morrhxi ante eum, & peccare
Fecit etiam Judam in immun-
diciis fuis: ProptereàTixc di-
cit Dominus Deus Ifrael, Ecce
ega inducam mala fuperjeru-
falem et Judam : utquicunque
aqdierit, tinniant ambæ aures
{ejus. Etextehdam fuperJe-
rufalem funiculum - Samariz,
et pondus dom* Achat» :et de-;
lebo Jerufalem.ficut delcri fo-
lent tabulæ:et delens vertam.
et ducam crebriùs ftylum fus
4 faciem ejus. Dimittam ver<
reliquias hzreditatis mei, e
tradam eas in manus inimico-
ruai ejus:eruntqiie invaftita.
tem, et in rapinam cunüis ad-
J ver&riis fuis: Eb quöd fece-
rint malum coram me, et per-
feveraverint irritantes me; ei
die qua egreflifunt patres eo-
rum ex Ægypto,ufque ad hanc
6 diera/ Inluper & fanguinem
’ innoxium fudit Manaffes mul'
tum nimis, donee impleret Je
rufalem ufque ad os : abfque
peccatis fuis, quibus peccare
fedc Judam, ut facer et malum
7 coram Domino. Reliqua au-
tem fermonum Manafle, & u-;.
niverfa quvfecit, & peccatum
ejus quod peecavit.nönne h*c
' feripta funt in libro Sermon û
8 dierum regum Juda ? Dormi-
vitque Manaffes cumpatribus
fuis, & fepultus eft in horto
doroûs.fuZjin horto O za : &
regnavit Amon filius ejus pro
9 eo. Viginti duorum annorum
erat Amon cùm regnare coepif-
fet:duobus quoq^ annis régna,
vit in Jerufalé : Nomen mar
tris ejus Meffalemeth,filia Har
o rus de Jeteba. -Fecitque malü
in confpeftu Domini, licutfe-
,i cerat Manaffes pater ejus. Et
ambulavit in omni via,-' per
quam ambulaverat pater ejus:
(ervivitque immunditiis, qui-.
’ bus fervierat pater ejus, & ad.
il oraviteas. Et dereliquitDo-
minum Deum patrum fuorfi,
- & non ambulavit in via Dö-
ir inini. Tetenderuntque ei in-
fidlas fervi (or,et interfecerunt
*4 regem-in domo fua. Percuf-
fit autem populus terrz o-
mnes, qui conjuraverant contra
regem Amon : & conlti-
tuerunt fibi regem Jofiam fi-
lium ejus pro eö.
Verlîo GR.ÆCA LXX. Intcrp.
Cum Tranflationé L, A T I N A.
;pe „„„ & decepit eo
_ iaam§es ad faciendum malun
n oculii Domini fuper agentes
jtteu dclevcrat pomimis Ifaci
■
iliorum lfrael. Et locutus <(l
■ Jomimtsin manufervorm fuo
icù tsK IVlX'l, K) »TActVHffir ÄVTS« MäK«
tu f n toinircu r i mvug)v \v ö<f>Qfy[ioi{ xx.
ys vsrsp 7à. 'é$vn, et tupctvtirs Kypi@m •
npoacoT* qó»v ’ irggtuK. Kai ixaxiiaï kv-f l& ’iV J'ih.o» dun T «fOtpnTUV, &
yeti y ’Ay-J’ Sp ierettToUat Mavaoins c
: prophetarum,dicens-, Pro ii
fecit Man-tfes rex Juda
ßaahdjf 'l i j k r a ßJ^uyfüt’jtiVtWT* tu
èominationes iftas malas, ex 0
TovnçÀ Àt Ù TctvTuv au it oinff*v • Aftop-
' mibus qua fecerat Amorrbxut
petto's (a) ô t/ATgoâty, ie) (t) km
»j qiitantè, & peccare fecit e
y ib'lvJto iv toi s tiJÜKoit durai, O i%
iam Judi in idolis fnisy (fc)Non
ic: H.ec dicit Dommis Tkus IJi
vrat' ra'A a*yn mp/®- 0 Ssof’lagstÔA,
■ aeli Écci ego porto mala fupe
'ifv iyà (u) çi«pw xajta ^
Hicrufdem, «S’* Judam 5 ita
’iiJkly ättTdint dx.éorj& ÙjÿT» d[iyi-
omnit audientis perfonatur* ftnt
TtgctT* avt»un> KtulK7tva £fa lepv
amba aures ejus. Etextendani,
r^üft m fu$or Saftap das x) (v) to saflfttoi
fuper Uterufalcm menfterm Sa1
. uIkv ’A%UC’ ^ ÀTtyd^a ÿ 'iepoaAjÂftj
u S à t iTtytif*?) (x \ S d\dC*rp&*Tcf
[, L v ~ Kai dmàaoucu r i vSo-Saiufut f xA»- ^cutufuam. Et expellm reßduA,,
» 4 avu». * r , s um hereditatu me<e : & tradam.
Uio/ijatfts, Xj Tt^SaaatLurvt " t x«p-S ^ m m s inimicorm fm m3
ji^ptoy duiV> H* JïecçTctynv Jtj ÿ . tntM \n dheptionem & in
\"t T&vofitb T*n roit impôts dvrdv, pmedamommfr immitUfm?
i e (iV Ay^ Sv Iff* iro'iuf r i trovngyr tv i- eo, quidfectrunt malm m r-
J vH-y Tfrm ■ J C. ^ » ' mtis, & fuerunt muantes
Iç^ftoiS fi#» *j « t TAgofyeÇotlit (M ewrtl > - .
& (») »pt4fas ns V^uytyiv r it Toltpaf du-
ig J1Z1 «g Aijv'îÿx ^ ï * î f n/dpttt rewiut. K a
Ijt eufta c&aoi 4ptytt Marawns «oAv ^S-
die, qua eduxi patres
’ oEgypto, & ufa in diem banci
Etiam fanguineminitocentem r/'-jl
fudit Manaffes multum valdi ■
quoadufa implevit Hierufalem,
is ad os,(m)prattr psccatafua,
juibiu peccare fecit Judam ad
SOjMMS Çff
um, 7»aIu) atû t *t$ltâ>v nun a i ifyattfjs-
■ U ,.* *1*A r « miuffeu r i .Toiupiv .1» *
! 17 ifSaApïs »w?«“* Kai r i hoir* r jA y t .
^ Tdtfl* U * tToiufft, $ » *fx*t-
. & peccatm ejus, quod peccauit,\
"tnnebac feripta in libro f'erbo-
1 m dierm regib9 Juda?Et dor-
lit»« Manaffes cum patrib'fuis:
: fepulm eft in horto dom* fua,
„1 horto Oxjt. EtreenavitAmos
filius ejus proeo. filius viginti
& duorum annorum Amos in
regnando ipfum: & duos annos
regnavit in Hierufalem: & nomen
niaawre l«î npiapjtv, r<ûh* y*x*/i{iir
i* 45TÎ ßiCKifji hbyav W Uficpav rolt ß*
■ iAsJojv ’i hik ; Kai tKO/piS« Maraajiîs
® r it*rif ai durit x) vro/pu (a) w-t»
« 4 tU
fftMuffti 03) ’Afttis qis *un * tt *vn.
rT/ÎS ttuoffi %, Mo' irV ( y j ’Afteis^ «y rtf
9*fftMvetr durii, (<T) $ Mo Ïtj» iCuirihdsfftv
•t' 'iepxaaAÄft, X) oyopta T? [i*$i
iv n («) M*«Watft âuylvip *Ap«s «5 (0
Iflie*. Kai tToinfft r i t orugiy iv Sf$j*r
K*dà( tToinfft yM*v*osnt '
trice, et pond* domAs Acbadb.
ex ter gam Hietufalem-, ftaa
Jergitur(l) fAltibaftfflmfquod
abftergiiur, & conveniutr fupe\
iendum malum in oculis Doit.
Et reftqua verborum Mi-1
& omnia quacunjj fed",\
matri ejus MefoUam, filia
Arndt Jeteba. Et fecit.malum
in oculit Domini, ftcttl fecerat
Manaffes pater ejus. Et ambu!"--
0 I f KVglV t »Till» nv* - vlt m n iv )a qud ambulavirH
strip dun. Kai itropst&n iv tmu o f? pater ejus : & ferwvit idolis,
imf.bS» S «T»r im, i Wj-1« nfcwwffin'»»
.M M - . „ . U i U f i i i f
ïravii ta. EtdereliqmtDom
__Dcum patrum fuorumtet non
^ Tgofftiwynfftv àuToTf. Kat ofnauftTn
ambulavit in via Donùm.B con-
*- xiiptov 3«iv Tcflipi>v *) **•“
' uriruntpueri Amos adverjns e-
roftt/A» iv iJ'v w k e K<“ &>'“ ***”%
m: & interfecerunt regem in
1 TtuJli, (m) ’Aft«s ^ i s à ^ v ,^ i s*rd
lomoejus. St percujßt populus
eg'-"*—'-- qui conjuravnr”
ja£$ ß*fftKt* iv T$ oixa dun. K ai *■
’iiper regem Amos: & regem ft
râra|ïv {&) i Aa^s <f y»f T*y]<ti r it ffv
:it populus a j"o" ft'am film
-grtffjtyJ*C ish Ÿ ß*fflKt* (j) AftûlS, Xj tCx^
rÏKdjfftv ô AaJs <? ynt ’W a v £|3v dun
»vT«««. A w »
MS. A.(<r)lfftflIyA»v,(T)xai }* ’liS'fft iv(v)?ip» Ä i ' i ^ ^ V W
*1
irVlijkit (<p)ri (yfjri d\*C*r£pr isroA^S^®* (4 ) ’At8
p>y tToiuff*v (et) nptipas * Taurns. Kai yt £(x* (a) iy x«or<^ (ß) ’Aft-1
x»v (y) 'Aufxày O ) x) * Ma x * ïn (t)M«w*Aay«3- (0
» ’Auptoiv (-S') fl-asÓAai<(i)’A^*®V,
— THJV mnnTargum Tonathan.
l7siiD' to o ig ipTp i l s'nay 10S |R niiaya1» n f ja payasi iVaHsVi
T n im y i .'i f f l j i i i # n«SMnayi s fjn : s«a: ’nrtay nj»” ^
irftisn HT.T n’a in ’.'is agjj j r f e ; “ ’stos myaVan ti'sas j'Vsi snaym
7DT rmin D^?»T Tg nain 'n'q s js sn VjpTi s i^s | ans i r a fnain'niyn j
nbipno nninpW laain o»n aits» : ’nuais j’naia l'S’.’VW T l 1
^aanrini s:nonn wa'niVx N'nnnoasn? aVan-in'.’iaosi asns n'a nna “
aanVi nV jina ]l.ama ara jtoDns; 'rannsa sasa; n'.aiiöasy.snss by
[ in n n a s îpBja SDV [D - çn p y u aQ v t -nap a jQ a n[ m y a ^ b n : [iT S JD ^ a 4?
abV n ’ n; s te n ay san1? yn .-Mi:o atisi’ai oa «[si : ['anssovayiD'apaD
'DJnsasaji : yDa^oeoaaayDVn-fiTn’aantoaaa’nüfno aass'Dasss'D
naiassa'aDVsjDV’otnsasnSyi’a’r'? [DssSnana lalalni aayaVa; nato
n'aajios s-H,y ijan’n’a lwaapiasi'nlnnas oy n Bip a’Dip'' ; raainy
caiav cVyi-ia’a 7V13 [aai l’naro aj'aa aa jfos jna) l’iaani papy aa : -nminra
“risi ; vans nttijoaayasoa y Day ainaaayi : nan; [d f ian nanûTiaion'Ds
sj3?«rvpatii": ^Tjm'ÿnàsnÿsàsniypW $ ß '7C f 1>tn« 0 1 ?%
u j% ii« s nay naoi : 5 nr®. s»pna snaisa iiVn sV) ’nmiaasi sn'is".-!
■ij'Vdsi [lossaVo'Tynapa'àa n’.syasaî-tsy^npi : n'n’aasa'îDn'.iSnpi
: vaminn n'aa rras’ n'. syasa ses
domo fua. Et oeddit popul* ternt omnes qui conjuraverant adverfuu
P a r a ph . C h a l p . Verfio Latina.
Et non attenderunt, fed errate fecit illos MenaBêh, itauttacêrent pejus
™àm gentes, quas perdiderat Dfis i facie filiorum Ifrael. Etlocotnseit
Dns permanumfervorû fnorum prophetarum,dicendo : Proprerea quM
ëcitMenafleh rextribusdomus Jehudaiaabommanones has, fecitpejus
, :ecit Menauen rex tri dus aomu» jcuuua« . ^ « « . 0. » . , ■ r-»
omnibus quz fecerunt Emorrzi, qui [ futrtsnt] anteipfum : & peccare
I Fecit etiam homines domus Jehudah in cultu idolorum fuorum. Meo uc
dixit Das Deus Ifrael.Ecce ego adducam malum fuper Jeruralem & Jenu-
1 dah, [adeojut omnis qui audierit illud,tinniant ambz aures ejus. Et exten-
lä (up Jérufalem filü defolationis Somron,& pond* txctdtt dom Ahhau;
Sc abftergam Jerufalem ficut abftergitur lecythus, abftergitur & vertitur
! 'up« faciem fuam. Et derelinquam refiduum bzreditatis mez, «tradam
illos in manum auitorum inimicitiarum fuarum, & erunt in direptionem
& confrafiionem omnibus odientibus fe. Eö quöd fecerunt quod malum
■ erat ante me, & irritaverunt me ä die qua exierunt patres eorum ex
. Mifzraim ufq; ad diem hanc. Etiam fanguis innocens quem effuditMcoai-
Teh, [f»»7] multus valdè.adeö ut impleret Jerufalem ab extreme adextre-
1 mum, przter peccata ejus quibus peccare fecit [^«/«wjdomus Jehudan.
. Faciendo quöd malum erat ante Dnm. Et rehquum verborum Menaflei
& omnia quz fecit, & peccata ejus quzpeccavitj nönne lila icripu tu
I in libro verborum dierum rtgis domus Jehudah ? Et jaeuit Menallen cu
patrib* fuis,& fepult* eft in horto domus fuz in horto Ghuza,& regnav
; Amon fili* ejus pro eo. Fili* viginti & duorü annorum erat Amon quana
regnavit;& duob* annis regnavit in Jefufalem, & nomen matris ej M •
fulemet filia Hharufz de Jatbah. Et fecit quöd malum erat ante Dnm, »c
fecerat Menaffeh pater ej». Et ambulavit in omni via qua ambulaverat
terejus, &cöluitidola quz colueraf pater ejus, & adoravitea. t t
ruit cultum Dni Dei patrum fuorum, nec ambulavit in via quz reltntr
ante Dnm. Et conjuraverunt fervi Amon in eum, & occideruntTege
regem Amon, & regem cönftituit populus terr« Jofiah fiuura ejus pro
p.XXI. 4 1 B 6 UM IV.
Verfio S Ï <R1 A C A cum Interpretadone L A T I TSlJ.
l ^ - t à r û o j j | . s à % i î 4 ^ ° 4 ^ - 0 ° ■ Q-^ i a * L
,ïoP va Jj LLss , *..v.)\sF * - j l â - iO g s l . f^viô r^l° * •'^)raW ‘
Sedcumnen obteperaffent;& feduxiffet cos
Manaffe,pejus agens quamgentes quas.-perdiderat
Dominus a confpciftu filiorum Ifrael;
Dixit Dns.perfenros fuos pr.ophetas,Qüia fe.
•v cit Manaffe filius Hezeciz rex Judz adhones
hiijufmodi, & pejus egit qüäm omnes Amo-
rzi qui przeeflerunt euiii,& peccare fecit Iu-
dam per fimulacra füa : Propterea lie dicit
Dominus .Dehs Ifräelis, Ecce talem addudtu-
fum calamitatem fuper Iudam & fuper
terufalem,ut quifqiffs äudierit earn, tinjiiant
ambz aurcs ejus. Ia^urus eniin fum fuper
Ieriifaieih filum Samariz & Iibram familiz
Ah'abi, & percuflurus Ierufalem ac perditu-
rüs earn,propter univerfum malum quod Ma.
naffe perpetravit inluda. Quod.reftat ex hz-
reditate mea, deleram.j 6$ tradam eos in manum
inimicorum eorum,& erunt in direptionem
& conculcationem cundis hoftibus fuis:
Eö quod fcelera perpetrarintcoram me,& ir-
ritaverint me ab ea die qua egreffi funt patres
■ c» l' . o v 9 y *9 .,-9 tu m ♦ y %tV9T rv i ^ I*' vw Ä ■ vJLx r eorum ex ^gypro ad hiinc ufque diem. Ad-
S ^ j o J ) . 1- * - ^ K I * 3 ’ P 3 .’ “ I * . ( - t o o o j iK °lhzcfanguinem innoxiff.fudit,Manaffe quamu
-■ • • * * *-■ « - • 'plurimu, ita ut impleret Ierufalemundequaque;
prater fua i pirns peccata quibus peccare
fecit Iudam,& ipfe malum perpetravit coram
Domino. Cztera gefta Manaffe, & quicquid,
fecit, & peccata quz comm i fit; ecce feripta
funt in libro annaliilm regum Iuda. Occu-
buit autem Manaffe cum patribus fuis, Sc fepultus
eft in viridario domus fuz, nempe.in,
viridario xrarii.reguavftq; Amon filius ejus
poll ipfum. Vigintiduos natus erat annos
Amon quando regnavit, &duobus annis re-
gnavit in Ierufalem : nomen matris ejus, Ma-
lelmath filia Harus,de Ietbath. Hie etiam fecit
quöd malum erat Coram Domino, quem-
admodum fecerat Manaffe pater ejus: Et ambulavit
in.omnib9 viis in quib* ambulaverat
pater ejus: Coluit enim fimulacra quzcolüe-
rat pater ejus,& adoravit e a : Deferuit Dnm
Deum patrfi fuorum, ec non ambulavit in via
Dni. Confpirantes autem fervi Amonis contra
eum,interfeceniht eum domi fuz.Populus
verb terrz interfecerunt omnes qui confpira-
verant in Amonem regem,et regem crearunc
populus terrz Iofiam fiUum ejus poft-ipfum.
O-^bOSuJDo*
u x a
J ^ j jo .. \ 2 jc i x > ] c p - c J ^ oj-So •. Ir3 -3-
A . ^ | vto.fi l^ v i vä>?’( Ü ä *.*• - o j o '^ ia i I j o o i - i.
.uotojjf ç-.ôi-.Ljï (AjJ 'V o Ijoou, V
Ô u J d Ô f Ô . O ^
faji - Jn .oLotv.? l^V*" <oo.~»"*.?° * .);oOLji5 Ja-i-So r^-?? I^.* ‘p
5 - -- —j^ . V , ] l ! ) .D S h yOOOLJO. \OCT I
r ^3 yODL-OlloJ CDD-SlJJ j-hca. OOOIO
ô ü L s o j j-io )--o) p » j tS{ * .j f f s o a j i . p O jJ .0
713& # * X°r° r^ 30 -.)io o i-^ ‘^ - ' 1? owootg... ^.So \-gca 4 01 ^,~i J ajo.
ISO (à •. J_gwj oOioóu^-,0 : jJA ) yo^hc^oo .[-»-lici u o i a s ï^ a j
1 ‘ '- ƒ *•#' Ÿ ^ * ..y 9 r Y a» *. * • m‘ V 9lu '*■ # <n «V V Y
of*. . X ^ .}pocn_jj ç ‘.y> ’’r-1?
f ^ ‘ * »L)Lo J001 »1)-^
cäuOV-^ Li-3 __viXaVi oubQA.0 . i ^ f f ß C*!:’^0 'f4
I J^ÔJO * f -AAl •. JpV^^r0 r ?^ “0 * tr^°
L ^ S a i R f É & j t u i a o .c o ic ïa f^ ó )) )LL’^
LoIoJa I 01^00 * fM ék l Jl® in it io
I4j ^ o?p o i Q ^ > o § .a lL A * c -o iû ^ ^ o •.
*cV,tsJi oiv-3 jIa-cu^n -]0f} 1^03. a a ib o jo .^Q-iso? ^3^io
Verfio 1C A cum Interpretatione L A T I N A .
j3 w S ( j * * c 0 . i l p A û U ( ^ ^ p l p ^ L x i s ü * I^xxujj ^ J a
‘ cU ijd i c Ù*L 1 CZ Ä *£Ji\ c w ZJ\ Û Iß jg * | g j
I^ fL & ci»l * IcX a * A_aL-)-o L
^ 3^"
* \ ^ Â , J , LLjL/j t^ j | *Ua1 ^ |
* # pY^lcXcl çXj ,3 /y^ J.
j,l f+a-» 0*2^1
' Manaffe film Hcrficixlalia fa "
in omnibiu qucefecit,peccavit u
i qui praceffruiueum, & fms:idolit
• ifeccxu« m Judam: Mac de re fic dicit
Deus, Deus ifraliis, Eqnidem'ad'ducan.
tantam calatmtotem fuper Judam & fuper
M i a L L u U p ^ l ^ f ^ S C L5VÆ».* IcXa. J j - u ^ s a C 0 a | C a ^> * j^A-l]
A t non aufculUritnt ; fesbixit emm iUo;
Mamffe,:& federate fe geffefunt mor>
gentium quas Dominus perdiderat i conprophetanem,
jffuandoqiHdcmperpeli
jqUfaIem,,ut quifqtiis äudierit tarn,
picebeat wranque aurem• Jactqm enin.
fuper. jerufalem. funiculum Samartx, &
ftdteram domAs lAcbabi, & percutiam
Jerufalem,perdimque eam propter omni
jurcitiam quam fecit Manaffe in Juda
Refiduum iitereditaiü mea dtfifiuqm, &
tradam etts in manum bofiium fyoium-,di-
reptiöni patebunt, <är co'nculcabiint
mnes baßes eorum, Eb quid pcccats
mifeünt coram me, & me ad iram
tirint ab eo die quo patres eorum egreffi
funt e terra Apyptiad bodiernum ufque.
Praterei Manaffe'fudit fajtgmnu innoxii
qiumplünmum, ddeo ut impleret J e ufa-
Um ab extrtmo ad extremum^ulsra peccata
fna qua commfit in Judam, fiele-
rate fe, gerens coram D,omino. Rcli
res gefta Mmaffis, & quicquid fecit
peccata qua commifii feripta funt
bro cbrohicomm regum Juda. B
occumbens MJnafie cum pätril
j pnltfts fuit in vindario domAs
LUafClg t ^ * J I
p: CZ i%*ù
L . o C * ^ ' "i " ' j . ƒ■ ' J pdw fuitinyindario domâsfuce,in v\
1^1 ridario i farji, regnavitque pöft
U I «loafilmt ejus.' 'Dm annum af
^ cy«f gIaj (3 # ^ V ’ q pfimA
* o l j u l a j fyyjo ^ c X J J A * j ! t j l o X w * /v«-w
o \ A aw ^ .J | <_yj^==» ^ L«JU« ^*wi| ^
* S6^l j3 lXXmj pJ^ * /v j I I c_£pj t ß U»J u x : ( p i pLj^oV!
^ d J I « w x L> 2 ^ l L 'v**« ^ ^
,7’ ^ J-« 0-> OJ • <&■ r* ■ SbYl' o iS '^ 1«* * o Xfi- .
* CAjkj /v a jI Laaw^j j
gefimum fecundum, manfilque rex in Je
rufaleib amis dttbbus, nomen mrttrit ejti
erat Salmath filia Hadus qui erat ex Jet-
bsib. Is ’ntpboiie fe gejftt coraiH Dt
uti fege ff erat Manaffe pater ejus: Et
mnemprorfusyiam inccjfit,quam i»«_,
ferat pater tjus : adoravit emm idolaqu»
adoravetatfater ipßus,& genuflexit eis
Et diereliClo Domino Deo majorum Juo
rum, 3on ambulavit in via Domini. Un
de rebelldntes fervi Amonis in ipfum,per
emetUnt euni domi fua. At populus
tritctdaiis Omnibus u* qui rebellfira
regem Amonem, regem conftitueriint po
pultis. terr* Jofiam fitium ejus po|
ipfum,
Tom.lt. . K k k k