a î c ram is) 1 5 5~
C A P. I U. J ,
, Ifrael tii m temmban ad ,Dns diraifit quas ,gente$ il«'Et
^«niû’rn» oanlDJ1? ninjn’irr'ia?»:! Éi’fiW rtnij
[yo1? p7 : jyis ntonl?Q-'73 ns tjfjrnfr rg
'Tö*»pp .•çn'jpcajBl^ ' t i n v r a n '’i'1 nra,
s -jï3î oTrai1® ’^np rnson : rajn; vh oya1?
moniVà : Libanummoaiihabitante cfiivvzum & ,Sidonium & ,Chenahan*à
nrnQpJiVnin n#' ^nrri {Jpg^
M in itniandum ad Fueruntq; .Chamath mgreditndA ad ufq; Charmon Bahal
□a nlDib l’ïri : non t'iia1? ny jlüan ^ya
qua ,Domini pracepta audi rent utràra fcitndum ad ,Ifrael
Tö« nin; nisp_ns iyoifi;rn nyiV %iip’Ti»
ibitaverunt Ifrael filii Et .Mofeh manu m eorum patribus pracepit
ias>; ’jai : naicrra açiias'TiKrjiï
:hiwai & jPerizai & ,Emor*i & ,Chitt*i .jChenahanxi imericrc in
gmfc Misna nbî^rn win teyaiÿ a f$ |
& ,uxores in fibi éorum filias’ Aaepèruntq; JebuzsT ft
Taw dhô/? onV aT n taT i» anpM î
•eorum diis fervieruntque : eorum filiis d èderunt fuas
:a£rrf^rns'T)9gn ajpi»1? i3na orrnua
Domini funt oblitique -, Dfii oculis in maïûm * Ifrael' filii Fcc ,
nin^na îns^a, nfrr baya jnjrnK hvn\u'~'n aiùyv
eft’iratus Et ' iLucis’ V jBehaîim ’ferïierunt & " > ' D«V . — in i : ninjü»Tnw D,^ n r i s aiayiDD,Ôl7^
regis Rbhathaim Chufci mann in cosVd’iàit & ,ifraèl' in " b û i ”<&
^Vo j a lä ^ S ^ fS s lsH B -nin}5p§ . oûo Risbathaim Chufcan ' lfraei fflii fer*ieruntque:Naharahn Aràwr
nàatl o tmufi {ÿa-rw Wiio^ja rpjro njjnj o a
Dfi's fufcitavitquejDominum ad ‘ îfra'eî filii clamaverunt Et' *'.annô:
n l r t t a p î r - i i r r 1? « ’‘n h i p p n ? c e : «
Chenai filiüs HÔthniel ! :eos fervavit ft jifrael' ^ ' filiis fervatoren
aip—js Hwjnym $a?7
»Domini ïpiritus eiimfuper finit Et ‘ .ilïo «»'mirais *”daleb 'fratris
rrim—nn vHy «§p :«op $jjjpn iÿ j w ^î
Dominus dediijm »bellum ad eft egreflufque ‘.Ifrael judicavit S“
Hin; ;ri;i r-iünbab t-«'i VHto’-n« bmw
eft roborata & :Aram regem’ "Rlshatüâim 'chufcan 'ejus manu îi
ijw c n s i j n cmya;"! ^as-n» ii;3
quadraginta terra Quievitque jlishathaim Chufcan fuper ejusmanu
re$ginr|nditef rcwajpn. ipiaHu À;
Ifrael filifaddiderunt Er Xhenaï fiIiûi:HothnUl cil mortuuä S-.annî:
Vsniii'. u? :i3D'i :np—jabsun!» nou sul
T 1 Dorrimuî confortarit »' rDommi oculit in' roalum 'jiàadu^’ïd
"n s r~dn\ p;m rnln; u’ja sm nltosH)
imalum fcccrant quöd fuper ,Ifrael fiifer Moab regem Heglon
pnrm« sips?—pW f i^ v T jlMpaBjPPM
■ :Hanialec & jHamrnon filios *' Va<l odlegit Et Domini oculis in
pSoya ;f)bwa vrga
•Palmarum urbem polfederunt k ,Ifrael ’ perçuffit & ,ivit &
D'nnnrn'jj'nÿ w t 'rinlü^-ns ijn ijHi
»Moab' * ' régi Hégion * & £ $ $ ^1« Servieruntij'
asm—?]7a iH ÿ -n s Hsnto;—ua n?S5
: Dominum ad ■ Ifrael filii clamaverunt Ét .annos oflodccim
Hin’_Hs ‘SsniBpn igpm : raç nntop nam«;
filii’ trierafiiium Ehùd ' " 'fervatordn' eit Dominus fiifcitavit j
•ja r^nj-ignins-ns S'pm on1? t w -fagj
Ifrael filii miferuntque :jua dacteramam tbturatum virum ,Jemi
b g r f f r r e srA^ji um’— m b o s s ’imm
: a « m .^ j i^ i ) b n f tm W;a
T U T ) I C E S .
L A T .
C A P . I I I .
H , funt gentes quas Düs
dcreliquit j ut erudiret in eis
Ifracle,& omnes qui non no-
verant bella Chananxorum:
Ut poßcadifeerent filii eorum
cert are cum hoftibus, & habere
confuetudinem prxlian.
di: Quinq; fatrapas Philifthi-
noru, omnemque Chananarüj
Sc Sidoniü, acque Heuacumj
qui habitabat in monte Li-
bano, de monte Baal-Hermon
ufeyadintroitum Emath. Di-
mifitq; eos, üt in ipfis experi.
retur Ifraelem, utruia audiret
mandata Dni quz praeceperat
patrib® eorfi p manum Moyfi,
an non. Iuq; filii Ifrael habi-
taverunt in medio Chananzi,
& Hethzi, Sc Amorrhzi, &
Pherezzi, & Heuzi, & Jebu-
f z i : Et duxerunt uxores filias
cord, ipfique filias fuas filii*
eorum tradiderunt, St fervie-
runt diis eorum. Fecerdncq
malu in confpeöu Dni,& ob
lici funt Dei fui, ferrientes Ba.
alim & Aflaroth.Irat ufq; con.
tra Ifrael Dfis.tradidit eos in
man* ChufanRafathaimregis
Mefopotamiz^ferrieruntq; ei
o&o annjs.Et clamaverunt ad
Dominum : qui fufeitavit eis
falvatorem, & liberavit cos,
Othoniel videlicet filium Ce-
fratrem Caleb minorem:
Fuitque in eo Spiritus Domini,
Sc judicavit Ifrael. Egref-
fufquceitad pugnam, &
didit Dominus in manus ejus
Chufan Rafathaim regem Sy-
opprefiit eum.Quievit.
terra quadraginta annis,
& mortuus eft Othoniel filius
Cenex. Addiderunt autem filii
Ifrael facere maid in con-
fpedhi Domini: qui cofortavic
adverfum eos Eglon regem
Moab: quiafecerunt malum in
mfpe&u ejus. Et copiilavit
filios Ammon, & Amalec :
abiitq; & percuflir Ifrael, atq;
pofledit Urbem palmarum.
Servieruntque filii Ifrael E-
glon'regi Moab decern & o fto
annis : Et poilea clamaverunt
ad Dominum: qui fufeitavit
eis Cilvatorein-vocabulo Aod,
filium Gera, filii Jemini, qui
uträque manu pro dextera
utebatur. Miferuntque filii
ifrael per ilium tnunera E-
glon regi Moab.
—--------- ------------------- -------- ,-C jisJ I
,Verlip' G RÆC A LXX. Interp7
Cum Tranflatione L A T I K A . *
K K E i . y .
Ai « J t» T<t- (a.) 'éàvn a àpvM xJe/©-
E C AP. I I I .
T bte gentes, quat réliquit
(d ) Dormtm
uvjtt ast tritfStreu l* ctvroif r i s ’iagtftA, . , . » , .«ft. Ifrael,
ijiutt. umneiuiune~
w ffount (c) beUaChamm. (d)
Ytactdy.IlKny J)& t*'j (0) if£y ’iff-
n JiJdfa ttt/TKj nrbktfuVf tàriv
àvjÇf «K ïyruçttv dvri . T< I
QfVTfttvrHttt f f î 'A^cfuhavy £ trdvTe
'rirXcU'<wcuov,)tl q-’Z.iJtôviov, Tir ’Eva7
•r rir JtfToiMOT-ne r i y Al Caret * ~ ^
CJtf (y )n ’Aepfiùy S ait A K *
iÿivilo 3çt rretfZceu iv ivroit r iy ’iff-
pÄ«A, yuvtu ci «xéffBi>7iu ràf iyroïJ.t w-
iviTHMTo volt nttTfdffjy duffl h
nefekrunt (e) lilas: Jguinqué
fatrapias Alienigenarum, & o-
•em Chaxan4tum}& Sidoni-
I, & Eu a urn inhabit au em Li-
banum 2 montt Aermon ufque
(f)Labaematb. EtfaHum rflj,
ut tentaret in ipfis ifrael, adI 1
fciendum, fi au dient mandata I
Domini, qua mandavit patribud j
eorum in manu Moyfis. Et filii j
Ifrael babitavtrunt in Medial, I
Chanantei, & ebettai, &- 4-\
marrbtn, & ?berevfi,& Euteil :
& febufai. Et acceperunt fUi-\6 \
as earum fibi ipfis in uxores : j
& filias fuas deatrunt filiis eo- i
I f t e i Muvtrn. K a i oi qoi’lfffttÜA
fiifftj» m Xitveteus, t Xidjain, ^ r *A-
fUfpaitiy)^ n &PiÇeti*fj£ * ’Eveûs,^ r ’iei
Cvftuts. Kai fÂetCoy Tctf âxijetripetf dwjfJ
iauToit tit yiwtuxdf, x) ta; Svyt'Jtpac où-
nV %Jb>K9r Toit ijoi; dirriïy, x&i \hdifdj-
sur toi; 3»oi; dvrôiy. Kctî tnroinmy oi qoi
’ifffAÜATi mrn&v (a) j ® « ? « «
x«i ivthaàorro (•) Kveiov m StoJ dvffl:
Ktti ihctTçdLouv {£) voit Uctyi/A Kttl voit
ctAffi07.K«i ùfjiân Sv/xu xtîei©- iv vu ’Iff-
jaiia, xaî dmJbvodvvit (») iv jpex Xov-
mptmâaifjL ßnoTKwt (S) 2vf!«f vovaf/Hp.
Xdi iJbvhdbmr oi îjoi ’ifffaÜA -itS Xoiivof-
OKâaiy.(i)ïvi oKvd. Keu lvAxptt%tLV oi qoi
Iff pan A <v£p; xveio y.xai nyttpt xvei®* ou*
vnpct Vtji ’ifffrtnA, Ktti ’imtnv duvèf, Vi 1
ToSoviilA îifr KtviÇ dJihtp* XaAS/3 viv (x]
ûv^ov \ssriç ddJôy.Ktù iyiytlo itr dt/jii
iJfsa nupiti, £ ïxpm viy xa
c^nAdf y (a) fit voMfar •ayt Xovrapote-
àxift. xai vafiJi,ixe xoe/©- iv %ipï iun
Xevff^poadaipt ßeuiKM (fÀ) Evfiat m-
■ fSff’ *) *xp«w«5» WlS f i t Til
XovvapouSaipi. Keu nav^anv » yn (y) 'én
7tMtt££xeyTa. ÿdviSavt To9opim\ tji; Kf-
VÎÇ. Ko) vgsffîütwo oi tjoi’iffpaÜA trein
rou t 3 voynpby (§) ivdviov xvpiov.
*vet@- viy ’Ey/vùfi ßacia4ä IA»
aß Sh viv IffÿaÜA, J)d v i nrtvoinniyi
vvovt, Ti vornpiv Xvarvi xvgiov. Ke
>) Qwdfjciy vpif iajuviy vdyvttf v if i
jf Aufiuy Ktii AjuaAÜx, Xdi tvogdi$n:
fvdvetlji viy ’ifffaäx, xai ixAngyvouno
wSa/t ÿfi çoïKinay. Kai ■ tJbfaJbi
Tantum proptcr.geacrationes ffliorum
Ifrael? '' " '
& ferviermt diis ro-j
Et fettrunt filii Ifraeiq
malum ante Dominum: v - ob-j :
lui fügt Domini Dei fui, <5H |
ftrvitrunt Eialim, & (g) LuA
cis. Et vttxus efi furore DomiA J
nus in Ifrael: & vendidit ras |
n manu Chufarfatbant reps Sy-< |
ü (h) fluminum. Et ftrvit\ \
unt filii ifrael Chufarfatban^ j
i»««r oSt. Et clamaverunt fia p j
Ui Ifratl ad ’Dominum. Et ex-j |
ntavit Dominus falvatorem I f t {
'oei, & falvavit rar; Golboj r
niel filium Ctne\ f i ) fratrii
Cbaltb minorem fuper ipfum. fil loj I
fallus tft fuper eum Ipiritus Dol
“ in i:& judicavit ifrael. «
Ut ad bellum (Jq adverfiis
Cbufarfatbam. £t tradidit Dol
minus in manu ejus Cbufarfa\
tbeem, regem Syria fluminum j
& pravaluk manus ejus ,fupet
CbufarfathaM. Et quitvit str\ i:
war quadraginta. Et marl
WR efi Gotbóniel filius CaanN
Et adjecerunt.filii ifrael face-fii
re malum in eonfp<3u Lominiï
Et confortdvit Dominus Eglonj
regem Moab fuper Ifratl, rq
quid ipfi fecerant malum 'anti
Dominum. Et congregavit ( i J i}| I
ad fe omnes filios kimman, tbi
Amalec, & iv it, & ptnuffiï
Ifrael: & bareditavk CivUal
"w palmarum. Et fervitrma 141
I ijs» ’i ffpa^ A i j 'EyhùfA j8aff/A«Maa/! filü Ifrael -Eglon regi Moab
Ïth cAxaoxT«. Kai óxixpa^ar ei qel ’iff. "TH*“" "
petnA Tji$ xvpiov. xai nyetgtv (v) avroii
oKvnpa, viy 'AuJ\ qiy Tngd (f) qiy n ’l-
ififyl uyj'gtt dftfovapoJ'il'ioy. xai (ff) ‘J%-
ttvitnhay oi ijoi Iff(aÙA Jffgtt iv pppi du- <
n i a ’EyAaipt ßeuihi* lAaidß.
de tem oüo. Et clamavel j 51
röi Ifrael ad Dominum;
Et fufeitavit eis falvatarem Aod
filium Gera ( m ) filium femel
nï, virum ambidexttrum. £fi
miferunt filii Ifrael munej
ra in manu ejus tEglom regi
■ Moab.
MS. A. (a) 'é$pn afiny.iv ’inaaiT; 2& (ß) «J»y (y) n liycA
lepfody ïv f AoCon(M$. (d\)ïravvi (t)xvpiov dtoJ (Qvaïf BatyoipcfnJ
j f XHpesfySvgias Mttvvovapilat vorct^fif. (i)èxT» Ï7W.Ka}(x)yi(»T^oij
tvr,x) turnn-sf a’wr.Kai iyivd}ofa)2h 4-v6Mfuv.it) Mccp«<A>x*y(pt)ZvpfH
j>9vx**tv(v)ï-ni vtwnxovva.{^)Xyawi(o)vgpffi}a'fifi vpis cèv<¥j
(t)<wt«7; * Kvpioy ffavnga (g) q ï to ’ l ir a s ' (ff) <trir»Aap
‘C l f i n T a r g n m ' I o n a t h a n . P a r a p h . C h a l p . V e r l i p L a t i n a ,
q y i a i a n p b a H lw 'i n s H V» n : b saio.’iv jin a n j f o l ? " M | B SHW ff¥ ”
: j’jn;'1in sVpöapbaa lifiVsaaj>|1nrTB7 sV bs-i®; ’Jaa s;-n wrw Tia un!?
■ rai’n m a p i t e f l p t«<mo ’ s j H ï i i jo y i a H a i ’ snidV a p a iuM i t ip n
’.’1 »n'pB n; n; jiiia nspiV iini. ; nonnsi'Tyn sy. jiorjri
i s i - a v ’ s a w s i ’ w in ’ s j y i p t o w in ' bveyon m i : n f o i s m a j 'n r in a s n iT jST »
n ; - i n ^ r | i h '^ i n ’n v i in ’n w f f i v |® jb | in ,7 .j) .n 7 3H n ’.ia.’p3i : ’ s c t j iu - s y i i
nmnSBiiinn^t pa lanb« Histonsi j aap «f-aan; bsaio; m ïaayi 'ftanisus
’aDasa_sä1ipSa'n jiöé apt jHappi Ssatos jnsuntyiyni : sna^sbis^ya
.•qW’iQn«ainqtai3nj^a»;min'7Bin-B17S!
r a a i : raijpaiyn abaa viltriMt|g n#lïi^WT«ti«Ef^'*î»5T!^.',^V|îrï® ”
pöian’.’nia>a ’;.aDaisaap snii6 psii 'wïaiB’.n; ja_i ';öajjjp nsni n n ’ni1?!)
isatonsyasnaiaiii t > < ^ - ^ ,«^|iin'!T^ EpilTia',ni wir wa-H^g saai
: ? ')’ !?ni « o a jj t t f ’y s a a y o y ÿ a ® « » w p i s v : r v a - js
, ’ | H n ; n ’n iV t ó a i : ’-vm a -y .® a a a nM a a S ja 3 y_ ^ a » ! ,w a s 1P a > o '7 p [ l'7 3 y n ;
• uns n; pna juf?;; D’p.si ;; oaçi 1àtàô’ Palpen : (isi) ’apyrnn asioa«?1?? F l’api bsao; n a s ) “TT? a’piM aai j’pm a isoa«i aa M ai aa
: asioa saVp |tVjjtbsraiayn
'----------------- cap. in;----------; ^ ^
T h z Gentes,quas réliquit Dns ad tentandum in eis Ifraehomnes quz
non noverunt omnia bella Chenaghan. Tantumpropterea-uc(cirent ge-
nerationes filiorum Ifrael,ad docendum eos belld; rantùm qui ab antiquo
non fuerunt cognofcentes. Quinq;TurnzosPhiliftinorumetomnes Cne-
naghanzos,& Szidonzos,et HhiyzosJiabitatores montis Libani, à monte
planitiei Hhermon ufqj ad afcenfum Hhamath. Et fuerunt-adtentandum
Ifrael,ad cognofcendd an audientjufla Dni quz juflit patres eorutn
nu Mofis.Et filii Ifrael habitaverunt inrtr Chenaghanzos,Hhethzos,
Sc Emorrhzos, Pherizzos, et Hhivzos et Jebuzzos. Etacceperuntfilias
eorum fibi. in uxores, et filias fuas dederunt filiis eorum ; et coluerunt er-
corum.Et fecerunt filii Ifrael quod malum ante Dnm, et obliti funt
cultum Domini Dei ipforum-.et fervieruntBaghalaia et Aftcratha.Et inva-
luit indignatio Dni in Ifrael.ct tradidit eos in manu Chusan fcelerati régis
Aram.quz juxta Perath;et fervierunt filiilfrael Chufân fcelerato oÖo annis.
Et clamaverunt filii Ifraclaute Dnm,et fufeitavit DSs liberatorem fi-
liis Ifrael,&liberavic eos : Ghathniel filium Kenaz fratrem Chaleb qui par-
vus ab illo. ‘Et manfit fuß eum fpiritus .prpphetiz ab ante Dfim, «t judi-l
cavit Ifrael,- et egreffus eft ad ineundum beUum.et tradidit Dns in manu)
ejus Chufân fceleracum regem Aiam; et invaluit manus ejus fuper Chufai
fceleratum,Et quievit teiralfrael quadraginta annis,et moituus eft Ghatfi- H
niel filius Kenaz. Et addiderunt filii Ifrael aid-faciendum quod malumApte i*|
Dominum ; et roboravit Dominus Gheglon regemMoab fuper Ifrael, fu-
per quod fecerunt id quod malum ante Dominum. Et congregavit ad-etun
filios Ghamon, et Ghamaléktet venit et pereuffit Brael, et pofTederunt
urbem Jericho.Et fervierunt filii Ifrael Gheglon regi^loab decem et 0Ö0
annis. Et clamaverunt filii Ifrael ante Dominum; et erexic Dominus eis liberatorem
Ehud filium Gera,'filii tribus Binjamin, virum impeditum in !
manu fua dexterâ 3 et uulèrunt filii Ifraelin manu ejus rauuus Gheglon
régi Moab.
Ca p .III.
yOOUO n . . g u ‘ 'o S . ( j j l o l a a i * . } ).bo ÿ i \ ç i ' i . o i o * * \ 0 JI2 u a *
. . & ni 0 •• *f V , K •■ •fc . 9 Ÿ T „9 Y . /* y. • 9 9 hanæorum; Ad hoctantùm.ut nôffent pofte
ï o i \ s o H ° r è * -Q-^ r J w I-*50!-0? - P r ° J 5 jri filiorum Ifrael bellum edi fccrc quod nj
^ h i»,* v . .y 9 m ' m 9 «/b v » i> «9 » y - priftini-quidem didicerant.- Quinqueerff;
. ç j ^ j 1 , 0 ^ 0 0 * - f - c u s » 3 Î - ' < V
monte filiorum Hermon ad' ingreffum ufque
|Hemath, Manferuntutiistentaret Ifraelc,
cognofcerétqueutrü Do-
V9 *•* y* Il •m h . - ,
LoAhci*. y j yOOLa 0-à.m j - S a ^ 0 0 0 »* *.
n,~0 .. y 9 y óf) m m ÿ i , y * ' * - V ht '9 'h ,*V .9 y +.y 9 9 icognoiceretqueutrU audirent przeepta Do.
, , y I jS . * aaiis-» tXSjjlÂLaj ÎAJUao * )r jj .n ,yOOUaOLÂj[J . • pybOî mini, qu*mandaverat patribus eorum per
..*9 ^ * * y y *9.‘ /t 9 ’ *'9 *• *9» y *.>9/* 9 * p ofcn’ -Igitur habitârunt filii Ifrael inter
j o o t ^ s yO O lJS u L a CL.2Lm.IO * J_J5O.b0^O .p C L j jO j
** S -, p ..t y y ~y 9 y y y .^* -T y y 9 r
tf . ^ . V ) ‘rf l b | c* * O^-O-OO * . yOOLaOt^Jy Q-xa- S S o . yO OL..â.. LO .X QQOL, yOOlüSJ-OO,
f f i y . ^<11 «9 n>„ n y y y y ‘h 9 9 v y 9 9 9 I s g l l
8 l J t i o üooaaU o * ,|bJS>mljô a ^ J S o . vo o )Ol j^ Li.hd3>s cloJ^o . L î-^o » o ^ eracco, MR ------- P
r r * •) e » . s— g l i 6f 9 rJ ^ • ° y ^joblivifcentes coluerunt Baal & Efteroth,
l à a - j s a ó . çA’ouj /9?}J Jà5kS9'.J)<Ls. lj-1^ 3 VÔJ?* j o ^ a j o ^ l ÿ a u ; ' V
u l â o y o o * .ç^ L » . ) j iÔ L . | f ä L ^ k e t o i s
-,r t } , L3— X a i u OIOjüJ . û CLJ^ CO^SO m c. i - i \
joiLsu^o taSLJo , \ l - rm.»>s yp o Lo o o * . o i ü
01^ .] ' t t S - t X o . ^ i o u A , ; ? ; j f d l .u o io ^ ^ o
_ i a q. 2 lS io ;o * .p x o y a . i .«. . ( - x i j K ^ - i L L j ô * '
i1 ! vc
, i L i t . t » J L a o * . ( - . p o y o l o iA .—
I14 ^ ■?■;T^ (u iiaÔ * .JIdjj )^—V°ol.-r ^ ..'\.jia u J ] ollpoó qP^);o.iû- ^ s u ^.o
j- v l v i l . o j o ^ o ; | .£ ^ à o v < A N^ i s
w s à u Q , y 9 y . ,9, > y h y ,p v -9 . t 9 "
Sl^j Looi W'-21-*-11? )OOi]f-.|j=o'r2> H'r» x?01^
o jô ^ i f-j^â>oo i. "La oir»-° -I° ■ Vi’ ,
Ig»’ “ ’
Chananzos, Hevæos, Amorrhæos, Pherezæ-
jos, Hethæos, & Jcbufzes ; Et duxerunt ex
filiabus eorum fibi uxores, filias fuas dederunt
filiis eorum, & deos eorum coluerunt.
Denique perpetrârunt filii ifrael quod malu.
Domino, & Dôthinum'Deum fuü
:es coluèrunt 8c E
Iratufque Dominus Ifraeli tradidit
manum Chufân feelerati, regis Aram-naha-
rin, & fervierunt filii Ifrael Chufan fçelerato
annös o£to. Clamantibus autém filiis Ifrael
adDominum," fufeitavit Dominus falva,
torem filiis Ifrael : falvavit éhim illos Ath-
nael filius Kenaz fratris Caleb natu minoris.
Huic affilie manus Domini, & judicavit If.
raelemj egrefTus eft ad bellum, tradiditquel
Dominus in manus ejus Chufan feeleratum
:gem Aram-naharin , & prævaluit manus
ejus contra Chufân feeleratum : Quievit.
que terra quadraginta annis. Verùmmortuo
Athnaele filio Kenaz, Rurfum filii Ifrael
imalum perpetrârunt coram Domino : Robo-
ravitque Dominiis Eglonem regem Moab
adversùs Ifraelem, eô quod malum fèeiffent
coram Domino. Congregavit autem ille
Contra eos, filios Ammbh & Amalec, qui
abeuntes pereufferunt tlfraelem, & poftede.
runt Civitatem palmarum. Sérvierunt ergo
filii Ifrael Egloni régi Moab' oiftodecim annos.
Rursùm verb ejamantibus filiis Ifrael
id Dominum, excitavit eis Dominus vindi-
Ahur filium Gera de tribu-Benjamin,
/irum manûs fuz dextera* impotem : per
quem miferunt filii Ifrael munus Egloni régi
Moab.
Verfio A \ A p î C A cum.Intcrpretâtione L A T I N A.
WJ| bcX^ J c J U J I
ut per < as probant Ifraeli
äs & omnts qui ignorabant certamed
~binan*orum,utq, diferrent eiiampofie-
i fraelitarumcertamen, quandoouidem
riores baud mv'rant. Qui inqu;
i® fuerunt, funt quinque duces Pale-
LnIa * (_5^ pAxJ-J^ ^ ^ jaAjLxa^JI \^3j .XJ pJ_^j-CXJj ^A*Äß
* ^ jaJuIju^JI Jjb! /ta » a pXâ
t i l < S ^ l i r p * O y y -^s=^ jJ ^ c X J l^ * < ^ y ^ « « Jm m ill^ a ^ im m é^ i
( X j piiLI yjw/j^w! pys O^^îyJ ^ bL»^
7 y j 0 w 5 C ^ ^ cXa^ p ’Y'
^ ^ * l i t j J j c X l s ï } * p-yv*5| O j J !
9 i C-'' Ç iL j^ (XxXA*Jj * o | j ^ C.XÂ/1 çt-Xjll I
1 Là.JlS'(^v.Â.|yA <->ƒ J|
X- 7K ù iu CSeO -y j- O C-- y 5- ^ (j ù . ^ à . xi ^ y ^ ^ S< ^ i
pLlif! bcXj ^ O j J | pXiJ) * (_5hÜ L t o l i * O j J | /VjL&Ls
1(5^1 QJJ J llllx i fjjje * AJ Slhe
JO ÇhfXxJC. * L_>jJ| pU] p 4 0 (3 CA.JÎT
* _p - ^ v X n p U f ! p~y%Y* J J ^ I c *__«ÜÇ
4 x a c X Î u ju J j * AJj3 s U , §h p i r ^ I c £ _
^ j p G u CJj.JI J ,\ jÿ L J 3 - a ^ * AjLw A-a jLJ? ^ j \ y A c£— c^ Ü j ^
^XJ J ^ l jcXib *,'AahE . P ( X j £c*p * f^yxÀxKJ KXxXÔ qjjJ* (y,
T ô m . I l , * c î L L * j j l a jcXa Ajt^
per hos probieret filios- jM
rufciperent & audirent maudatit Dom-
mini, quod praceprrat patribus errtum p
Hofen, Commorati ergo Ifraeliiaint
Cbananxos, Hev<eos,Amerrbäos, Hetb»
os, & fabefeos, Uxores duxerunt fili
ruis de fiiiabus eorum, & fervierunt di,
;omm. Demum fabricavcrunt filii Ifrael
ßagitia coram Domino,& obliti benefici-
rrtlm Domini Dei fui, fervierunt Baal et
dfirath. QjapeopterdcfävicnteiraDo-
nini contra filios Ifrael,tradidit tos Kjt-
fan impio regi Harran,qui Kjifan impius'
fervitute prejfit filiis Ifrael amtis ofta.
Verum filiis IfraelDominum fupvitcuer
nvocantibiUjConfiuuit ’Dominus filüs If-
•ael fervaforem-, fervavttque eos Alb-
tael film Canti fratris Cal'eb minoris.
Huic enim auxihatas efi Dominus, fuiift
iidcxfilioru ifrael,egrefio efi in praliä,
:ritdidii$t Dominus in manum ejus Kjifan
mp'ium regem Harran, & devicit iUum.
El quievit terra a hello quadraginta an-
iis. OefunSto autem Atnna'elcfUio Can-
y fratris Caleb oatil minoris, Redierunt
ilii ifrael ad fcelcllxs aStiones fu
am Domino perpetrandas: Roboravitß
Dominus Eglimem regem Moqb adverfua
il'ios Ifrael, eb qubd turpitudine egijji
■oram Domino. Is enim coaßis aavt
%s illos filüs Ammon & Amaleciiis,
'c endet unt ad filios Ifrael, debcllarunt
r, vulntrarunt ex. cis vulneratot
iltos, «fr- occuparuiu Civkatcmpalma-
m: Tenuttque fubdkös Eglon rex
Moab filios Ifrael oEbodccm annis. 4 t
filüs Ifrael Dominum fuppl'iciter invo«
cantibus, excitavit eis fervatorem A-
bur filium Gera, de tribu Benjamin, vi■
rum cujus dextera manus erat aridd
Pa hunc miferunt filii ifrael munus dt
Eglonem regem Moab.
P a