i
"h: ffttSVß 150"
J U d i c e 's :
rm V □ n ' i n m s i s j - ù n r f l à p 'g æ h n ç s 1!
I Joft ; 1 ego & ••# 'laffi qui;
ra/nn« ^ i i ' j jw q n a s i r ? 'J?.p3 iig»
aima Num :Succoth principes Dixitque .Midiàn reges Salmunnab &
n»àj nüt ias'i ; jhq '3*70 jjjnSsi
y g x p t sçfj». ftp? pâS ï ! n3!
_ Cebach Dominus iando in Idcirco :Ghidhon Dixitque ? pariem
ra rn s $■ $ nn a pV iljnj ins;! : onj?
’ïip~ns o in t o n s ’'main S yjo^XTiïi'.
jPanael R inde‘‘ BÈètaàit Et'' '.tribulis idefetti '
fcffigg M : i h t w f pÿi '53sBf
îomines ei refponderunt & :hoc fecundum eosad ’ eft locùtus&j
Vtk qgn rw g tajybx i 2Ti
rtiarn Dixitque 1 .Succoth ' viri refponderunt lîcut Penuel I
"dj -Obéi : n ü ç ’as» qj> iitiss S & jm
-n s r'ns aftaip graia -iatà'nms 'i-fOj
anuno-i -ipnga • jûpVsi rnii :rwj V31911
r-una Hpo J&jjjjr S j^ S ijv n v g n jta s»
^SoiB’NtiVsa’-itByi n s a D'^sùni cxigT-1»
,teatmii in habitantium via Ghidhon attendît Et ..gladiur
an^JS? S'aalC' VU péT? S g s : ann icaftrameiatioiem perculGt & -jogbehah & ,Nobachipfius oriente al
ninanTi» VS rir-un rai1-? cargo
Stlmûnôah Ä.ZÄacb FuB«untque "fidubialiter tru ' c.ßTa.tuto,
SiibVl! roi. jltfi 'inua n ;n r-i:nani
.Zebach ,Midi»n règes duos cepitqûe teospÿi eftpe’rfecut* 8
nains p o g 1? ? • uçtik onnns «fj-m
“’réverfûs Et .percerruit eajhâmeittionem Vmnm 8c " ^Salmunnab '&
f ® tTnnn njnan-SDi yioSs-nNi
Cepitquc .foie deïiiper bello __ dé Joasfilius Ghidhôii
-tabn iDinnnJistaVa nsiaTanijiaii!&lvsja psnj
tum ad fcripfit 8e ;eum interrogavit 8e,Succoth viris de puenim
-r» aHw v-jjjwm mao ’ttosa agi
.viros (bptem & Septuaginta ejus feniores &* ,Succoth principe!
tû'H nyniiii crjou; iTiipi- ron ni3p gjj
yjtÿnz) roi n|n fefev ni3p. ibW
almunnah & ,Zebadi vola Num :dicendo mibi ' exprobraft is quibui
^jpSxi IJh MH i D s ^ ' n s a r n B T n n o s
: anV rrsim ipttox1? jn: '3 îjTa fips
I jtribalos ac . ,defêrti fpinafque ,dvitat‘'
a\4i?13.T-nw “lanern "i'yn \Jprnx
J Penuel'’ turrim ' ' E t" '.Succoth” viros '''eisin/erfic^4fc<ré&
J7 H b o j s : n i 3 ç n « çziîHa | v t _v
18 IQ « ’ ! : n^yrn in n y x r \ i
(Thabor in interftciftis quos viri ' " : Vbi ' :Salm'uunah ad &
ilanaoronn nuis o^Ountrà« yipbs-Ssi
.regis filiorum formam fecuhdu unus ’ ;ipfi fictti tu .S/outdixerunt Et
rban ’ja nsrna nrtsanmp ^top ’gps'i
ciiTetisvfrere utmam ,Dns Vivit .iffi mes matnsfiiiijmei Fratres:ait,Efc<
OE50 ’V fAtpn pn ’ps~’ja \ns iàs>i:
: caans 'ràin sb önts
Verfio V U L G.
T Ä T .
$ : >iKitqjad viros Soccoth;Da-
c. obfecro. panes populo qai
necum eft, quia valdè defece-
untrut poflimus perfequi le ite
& Salmana reges Madiah.
t lefponderunt principes Soc-
:otn; Forlitan palmat manuu
Sebee & Salmana in mant
:ua funt,& idcircö poftulas ui
7 lern* exercitui tuo panes.Qui
bus ille aitjCüm ergo tradide
ritDnsZebee & Salmana
manus meas, conteram carnet
veßras cum fpinis tribulifque
8 deferci. Er inde cönfcendens,
1 venit in Phanuchlocutüfq-, el:
ad viros loci il}ius fimilia.Cu
& illi refponderunt, ficut re.
9 fpojideiant viri Soccoth.Dixii
itaque & eis ;Cüm reverf*fiie
ro vi£tor ia pace, deftruä cur-
© rim haue. Zebeeautem 8c Sal-
manä requiefeebant cum omn
exercitu fua. Quindecim enin
millia viri_rémanferant ex o-
mnibus turmis Oriemaliü po.
pulorum, cifis centum vigint
jmillib* bellatorum educentiu
tl gladium. Afcendénfque Ge
deon p viam eorum qui in ta
j bernaculis morabantur, ad O
rientalem parté Nobe & Jeg-
baa,percuflic caftra hoftiu, qui
fecuri erant, & nihil adverlï
fufpicabantur. Fugetüntq; ze-
bee et Salmana,quos pfequens
Gedeon comprehendit,turba-
to omni exercitu eorü. Rever-
tenfq;de bello ante Solis ortü,
Apprehendit puerum de viris
Soccpthrinterrogavitque eum
nomina principum &.fenioru
Soccoth, et deferipitt feptua^
ginta feptem viros. Venitq; ad.
Soccqth,&dixit eisjEn Zebee
& Salmana, fupèr quibus ex-
probräßis mihi, dicentesjFor-i
litan manus Zebee & Salmana
in manib* tuis funt, & ideireb
poftulas uc dem* viris,qui laffi
funt'&.dèfecerunt,panes; Tu-
11t ergb leniores civitatis &
fpinas deferti ac tribulos, &
contriyit cum eis, atque com
litviros Soccothï Turrim
quoq; Phanuelfübvertit,occi-
fis habitatoribus civieatis.Di-
xitque ad Zebee & Salmana j
Quales fucriint viri, quos oc-
cidiftis in Thabor ? Qui re--
fponderunt ;Similes tui,& un*
ex eis quafi fiEus régis. Quib*
ille refpondit jFratres mei fue-
runc.filii matris mese: vivit Dominus,
quia fi ferväftetis eos,
'os occiderem.
Verfio G RÆ C A L.XX. Interp.
Cum Tranftatione L A I f ! N A .
^ '7#f ifftvlat 2ox^«9,:
*/ WAài Sox^aQi $ I “
; Sm jo if dvJ'çda Soxx^'ö, Ab75 «T^b)
« J T Ùi 7f$tfUiïT$ *<tu TUTO i J iV7K
1/.v, oti cKAMTuav, j£ î ƒ« iyd tif.it Jim
pfttqa r ZsCtià %tyyavci(i)(2oe<n\ia)v ï/
Jidfj.. Kw(f^eimv oi 2o»;gB0, MÜ
X«pZiCti à ■S.tyfM.vi vvi()i)tv xiei Qt.
OTI J'ûjVojuV^Tÿ Jhyjftj ff* ÄprujjK«d tim
rsAt»y>(f*)A/ci‘nTt ln tzJ J'Sytu xvp/ii
‘ £i dixu vinsbocchoWfiateni
panes in’ aiimemiim po, u!o hid
(0i u} m pedibrn meif, quanta,
dejiciunt: <& eece ege fum pc,
fequeris pojl Zebee & Splmai,
reges Midvth.Et dixcni/ii p>•«
ipts S’occboth, Nunqiiid mam
ZibceetStlmana nune-inman
5 quia (d) dabimus virtu
poxes? Et dixit Gedcon.; (i
'Propter hoc in dando Domim
’■ pt&i vfàZy cv ¥ ÀkÂvQcus <f z çbee & S’olmtiria in
«f ÄftK,xJ * V r (5)Bcyx£ujipi. Kaî àviCnàt
âtv « j ♦ tfi'KiiA, Xj ixdkiw <ofibf ctuTuy (e
eoitcWTzof. ie] dmxpidtimv cump ol îvJpa
iayisfayoy rg'omv dmxpWifi(r) äyJ'pn ßmiliier. Et refpondtrml
2#K^0. Kar (p) nart Tîrhùy o.vS'pm
ÿai'uiÎA, Er erhççfqôp pits pu}' «punis Xÿ-Ttc
nd-^ai ra r ity y nrov. Kcù ZiCii ^ 2%
putyà tv (ff)K.apx,&f, ^ » arapift.Cob.ri dwffJ
V*] etvr àaei (t) 'hiy.mvli %bjdji{, (o'
amy'jit os Hÿ.TO.b^iuft.iyosimi niant arapipt.-
Cobnt abbotptibeoy ’ ^ oi artdiü>xónt,(jp)^l&m
Iby «koor ytbiiUït iyJ'fSy (y) tmipiiyan
pûftQa/av.Kcù dytCn TtJidy t oxhy
«rU iv Qxlweut à/nè àydlobay <f NaCa.
M ItyiCdb’ iy iardurf'i ¥ arapiuCobùy,(a>)
X) *l arape/tCobii ny artnv/Qqa. K«i(a)ï^oj#i
ZeCîï dj~2.ttbfxavi.dj iMattv fanÇco iv ffî.
^ o»©t7nn r is J\to ßaatbett MttJiàfx $
ZiCtt ty ¥ ~Za.bfxa.vit, ard’P r àraçîfxCo-
btiv(ß)ci%tsiin. Ka< iariçpTsJ^tuy qo<
ïoodt(y)ami ¥ 7ia&rH'ieot
tus m&.rd%iut ’Apbf. K ai Quutbn-
CiarouJdpsoy {S') ami r dvSpwv 2ox^à0,
dp vmpànny darby'd, (s)?jfa4 * * v
bfxdja. r dpzp'/lay Zox%o9 ^ r ■ sy’âjr-
•«r atJTi iCJbfxfixovjoL >y ijfld iySpat,
Ka< ara.piytvt'lo TiStày atfils ris Atyvrat
(^)2oK^à0, kJ H7nv, ’iS i ZsCil x} Zabput-
vi,(iî)iv oit à>viS'nmri fxA,hiy>v\it,M.t\ p^«f
ZiCti. dj Za.bfxu.vi vvv ($■ ) Ir Xi^ C?> ®”
I ivSeJ.at C* (/)to7s Itçbdar
, «pTvfj rùf orfîT^orépi
& 'g o ( f )
ftras in fpinis deferti, & in (-
B trcenim. Et afccndit inde r
Pbanucl ; & locutus eft ad. c
rPh.vmd-,quemadmodiim refpi
derm
Gedcon ad viros Phamtel, In n
t mcojum pace demoliar tu
banc , $t Zebee & Salmai
'trem, & caftra eortm Cu,
■ircit'er quindccimmMia: ,
is, qui refidtd fuerant dc i
trft's caftru(b)alienigcnarum.
Et qui fccidcrant, centum yig'
~'Uia inromm educenti
gladium. Et afeendit Gedcon
■ habitantium in tabemacidii
Oricnte ipfius Mue,ct(i)Ji
gebal.Et perciiffit 'caftra: et caft,
ifidentia. Et fugcrut
Zebee & Salmana. Et perjequu
us eft po(l cos: & tcnuitamboi
eges Madxam,Z .bee & Salma
a: &urii>trfi tifiyaMttvc
fecit. Et revertit Gideon filiu
JoaslSl a pralio defuper me A
.Et cepit piicmrn de viris Soc
c&b, & interrogavit eum : &
fcrrpfu m apud fe nontina pan
cipumSeccbotb,& feuierum co
i,fcptuaginta et feptem viros
Et advenil Gedebn ad principc
Soccb/itb, et dixit-,sice Zebee,e
\lmaM,\n quibus cxprobiaft'
me,diccntes, Nunquid manus Zc
bee & Salmana mine in mam
ua,quia dabimus virutuis deft-
ientibtupanes? £t apprehend:
mores, civitatis(jtftn fpinis de
Certs,& Barcenim: & trituravi
Phanuel evertit: ct interfecit vi
~. Et dixit M Zcb't
> C? (?) e&oyovnmrt
<? 7mbuof(b)iv ¥ dxxtvQaxt epnpus iy r(fx)
Bctpxbulpi, x) (v)nbómnv iy dvjoït rut ay
Spat ¥ rrbbAcos. Kets ¥ orvtyv 4>*vnvb (£)
l&rbspej-t, ^<«T*ic7^*r»'s»r/p«f'¥5fSiMtof.
Kas Sort <rpbf ZtCii id ZubfxavJ, {^Salmana-, Übïvir^ qiosin
n s .1 b * v b t , M A m i , C j~ f t X t S f l P - .
2 __( dW Æ « > n V . . / y SkM ttfSscut tpßi'(.o) tn-ßmula
V>, <MjUf Av J os,a ç ofxoiufxA qu chrism ftairegfs.Et dixit Gedeo
Sambias. Kasein Tt'Xiayi Adtypoipus Fratres mei, & {ilu matris‘mes
jol -f fxnpot (t ) fxu n<£. Ç» kv?i& ’ ei (p)erant.Vivit Domii’-Ss vivifieóf.
i£«ojoMxf7t «0T«f, «x av i n f\\va v/xat. Je,ts m >no’1 ^trftciftem vos.
MS. A. (-S-) dpTst nJ baa nft pier tfxu,ors mefyerotv’iyu ÿ Jiaitu b-
r*fa i^s^4^(/) ßuxnbiaf(j)H-7ray(n) ly ry X4& ' (*) ty rpArjaQu (fx)
Ovx Snot (y) lyZubfxavd tv Tf-ay{es pus , xj yg.-nt£,aya
M/sfMty, (o)té) av'ja. (or) avrü oï avJ'fif (p).èmv rolt ardpamv
is>ib,bf)av, ’Er nA cmçptipjy pu (xef(ff)Kapxà,(r)mv]t )y orâv*
l u v&rabesçStiflts fai dvajobav' )y oî(ç) iïauv ivÿ.T0v ^ Hrffm (^) tassa-
fffxtvov (4-) ôJSv'télosKvvTwv iv cxUvoxf ÀyaflobSv <f NaCtS êgiydv-
run ZiCti,x!f(ar) »î t)'(«)ï?v#OS)airor l |47Sf4 *!,>Kai àrlrpt<\-t\)(y)kk ?
r trobifxis asm avaCaoiosc 'Apbf. Kai QuutbaCoy ( j) la r (e) Àn}petr\a.j°
:»0,)d t »s orpta-ftvrîpui JvfyißJbfxmovI* 'vólÀ (£)2 »*X“ M esnbdty rr&s ri
y î „ \ \~ ~ ~ , (") di u<(&)ev rrt~X'iex(i)To7{ èubtbv/xsyotf, aprus ; ■ (x.)’ibaftoy ri
î g S f ip, {r )^ aMty ‘\yÀurdit jy ^ « ZoxXM.
«>>9tMos soi ofxoïos Àvt*o f Sjbt pupfti q av ftAnbîa>y.Kax(or)'piu Htrsv.ÿâpam
jn ; p b îV3 Vàçh*} n p i îV«3 «n nl3 iD . ■ 'nnnn nD « v : { H b o V n y i p W r a p m .
p S V IP ? ? ri-} n ? î ri. V1 “iDQ] "13, |33 | i y u -iü« i : S ia n ^
îbfiq p'Vç>- •; é r o i
: n i 3 p n 'n ^ n n i q 3 Shuei n 'n ;;n 'n « vN i - t3
ip"i;Ï?3 îh ç 'w r a i i : : p i n n : y n n « u n « 1 3 n c r o Y
n ^ ü x n i n p a i r n t ÿ o b s p n m i / w ^3 p B ^ n p y - rw y n n p jin a j ;
» î t a ip t t f c p ö n ' l a n g . n ^ Q
vf. o s k | ; K n iü K n n tp p i n ^ n p i s n b - y . rü ß V
« n n ^ p ^ v y j p ^ i n ^ n n t n :
*î : 'iùj » a i^ p ’y i y np»} ; Â J n jp p n i ;
y y h « n w .î p ™ xçrpiôi pyptp » T à tD n ^ h ià p n i3p
y i r a n 1»© « n T û 'ü ÿ ^ y .ü n ^ p n ^ - y | ^ )
6. ^ p i p ’a é n : v ^ i p , ü p n : -ipni î r * v p ^
^ l î ? r ii y-in j m s i ? n:?
i r u p in ia ip l i3
i ? î ^ 7 1™ [] « in S3jpLjiijfc4wH
; p3r\: n ^ p p
Et dixit viris Zzuchotti, Datenunc büccellam panis populo qui mécuml
nam laffi.illi : 8c ego pcrfcquens pôft Zebahh & Szalmuhagh reges Midi-
an; Et dixerunt principes ZZüthoth.Nunc quafi Zebâhh.& Szalmunagh
nunc traditi in manu tua, quoniam dabimus exercitui tuo paném î Ei
dixif Gidghon, Proptërea, quando tradet Dominus Zebahh & Sxalmu-
nagh in manu mea,&triturabo names veftras fup fpinis deferti & fupei
tiibulis. Et afeendit inde ad Penuel, & locutus eft cum eis ut hoc j & refponderunt
illi homo Penuel,ut id quod refponderunt homines Szuchoth.
Et d iiit etiam hominibus Penuel ad dicendum : Quando redibo inpa-
ce,diruam turrem hanc. Et Zzebahh & Szalmunagh in Karkor.&exerci-
tû^ ebrum cpm eis, ut quindecim milled omnes qui reliâi 'fûnt ex omni
exércitu filibrum Orientis: & qur'otcifi‘fünti centüth Srviginti'niilliâ
viri evaginantes gladium. Et afeendit Gidghon in via habitaculj Ghà-
rabum, qui {îabitantes in Çechqnim in deferto ab Oriente Nobahh &
Ramatha : & percuflît caftrà, & caftra pofita erànt''cb'rifidêtiter. Et con-
yerterunt/ebahh 8c Szalmunagh,& perfecutus eft poft eos ; & cepit duos
regçs Midjan,Zebahh & Szalmunagh: $c omnemèJcercitum evèrtit. Et ;
revejfus eftGidgKorifiliûsjoas ex bello ufq; nbn’intrafe Soleih^Et apprehendit
juvenem de honiinibusZzuchbth}& interrogavit eum,& feripnt ei
PÇÇÇ^E®5 Zzufcbod^fe fen« ejus feptuaginta & feptem vi/oi. Et venit
ad hönunes Zzuchoth, & dixit : Eccé"Zebâfih & SzàfmUnagh.quod ex-
Pro%âftis mihi, ad dicendum, Ecce quafi Zebahh & Szalmunagh, nttnc
traditi in mznutùâ.quoddabimus viris tuis,qui laflî funt,p^nenT.? Et ac-
cepit fenes ùrBïs, & accepit fpinasdèferti',& tribulos j & ïô^rrmV fu per
qos homints Zzuehoth. Et turrem Penuel diruit j 8c occidit homines
ürbis.Etdixirad Zebahh & Szalmunagh,Ubi viri qubsloccidîftis inTha-
bor? Se diXérunt,Sicut' tujfic etiarh illi ;urtus ex eis,ut confpeftus filiorum
regis. Et dixit,Fratres mei filiimatris me* ipfi : vivensipfé Dominus, ß
vivere feciffetis eos.non bcciderem vo».
. vnr.
, 0. . . ^ ■ ç y i L
I H L r. < x £ . ç _ . - ^ s f * . ç i j î ô j j * S & S j f l g ÿ t s w a î l?» P î *
i j S * w P f t X . ° > - f
•• i y j . a p > , jy V io )_ b o . ^ j s O i ^ S o . vpoÇi
' V Va a v m â
u î^ J J < s f r i> ] o * . ' V L l o J . S u L j J t a f u é t _ _ u a ô l • . L a s s s u a - i [ „ ç i o ^ i^ . p
u j j é j o * . p c i v c i a j f a a , } ■ ■ . ' ^ , )a 1
O î Tl . - yO O ta c ia -
^ ÿ i i . 1 ^ 4 . c i s  j p o .^ L j j^ o c u j j ^
. y J L j j - i ^ , - v l a * ^ : a l ' l f - i l ^ j o f a v ^ 4 > ^ o *
.>vp o ) - ,£ y p i S p i p . ' x l ^ j O * ^ 5 «OH?P *
v a a . r 4 >^4 >o i ô * ô i .' s A ^ o • • ç .+ x i ) ( j a ï i o r -“ î °
ô u 2 Î.) .£ .o . L a a ^ i ? c n ^ i^ î ç - i ô r l |- V i .\ v j l - l “ * • ‘“ 4 ' ! l- *^ ” r f S
. • « « m i a \ i~ ? m e sm . V , h, 9 . f ^
L à b s )L ]o * 1 v ^ ft-o •• o u * ium .û o lo ^ s o y o l * x o j o , o i^ n 0 ZSJ5J0
0 0 ’ t f y * h, y y * 9.0 0 .b, y ■» . v o V- 0
. . v oLV » ? 0 . * NX-LXI^JO c ^ - S j )01 ^ 1° ' •L o z isù CIÄ-Jj
I " 'm \ •r ^ p # j-b aw .'is if- ■ ■ •r-f-'f r ç ^ “* ^ Nx a -Sa -^ ‘ î °
. ^ C O » L clÛiIO Câ.SuJ|^3 yOÖLO p j J S j Ê r j o « j ^ .^ yQ-Q [ f > 0 ^
Et ait ad cives Sochoth, Date fîngulas placentas
panis populo qui mecum eft ; langui-
di enfm fune : oc ego ecce perfequpr Zeba-
hjim 8c Sàlemnâiim rfges Median. Dicuni
ei magnates Soclioth, Num manuS Zebah
8c Salemnai eft modo in manibus tuis, n|
demus pahem exercitui tuo? Ait illis Géde-
onjHac de re, quum tradiderit Deu$’Z'eb3-
huirî & Salemnaum jri manus meas; tritura^
bo carnes vèfïras fimer fpjnas & fuper tribulos
qui funt iri delercp. Illinc afeendit ad
Phemjel : 8c qüemadmodiim refporiderant
cives SocHoth, ita refponderunt illi etiam
cives Phenuel. Dixit autem & ad cives
Phcnuel; Cum falvos rediero; deftruam tur
iftam. Zebah autem & Salemnaa ca-
ftrametati fuerunt ip Carcab unà cumexer.
citibus fuis quafi quindecim millium viro-
rum, qüotquot Jcilicet refidüi fuérant ex
omnibus cauris pri^ntalium ; qui auteni
ceciderant; erant centum viginti millia vi-
rorum ftririgentiuin gladium; Ët afeendens
Gcdeop per viam habitantium iri rcntoriO;
ab Orientali plaga Nochah & Jabgaha,
pereuflic exercitum dum effet exercitus in
tranquillitate. Fugerunt autem Zebah &
Salemnaa: fed perfecutus eos apprehendit
hos diios reges Median, & totum exercitum
copturbavic. Poftea reverfus Gedeon filiui
Joas à prælio ex acçlivi, Hedes, Apprehen-
dit jiivênem quendam ex civibus Sochoth.
qui interrogate defcripfit ci magnates &
feniores Sochoth, fçptuagipca fèptem viros
Deinde veniens ad cives Sochoth art illis
Ecce Zebah & Salemriaa de quibus inful-
tâftis mihi, & dixiftis, Zebah & Saletnnaa
vinûine funt in manibus tuis, ut demus pa-
pem fërvis tuiS defatigatis ? Et raptavit fe-
fuper fpinas & fifp/
}ulos qui e î defertô ; ipfos autem c
i£,?VLLr * -)%= Æ .V )^
y ..y 9 m y r ° ^ v* t9 • ^ k K >y I 9‘*pvprbis. Dixit autem ad Zebah & ad Sa-
. î -w ]o U j c*_>? «OOCD yOOt-tbsrtj lÿLQJSf »P1- - ^ [emnaa, Quales erarit viri quos interfeciftis
v ç g f k y - ••V’ * fa m -y y y r>' m .. y In Tabor? Dicunt ei, Similes tibi erant,
O , \ i . ) m \ [ . - J ^ O O ) UM U lA a *• V0 -4? * »1— jifpeftu fimiles filiis regum. Dixit, Fratres
, filiimatris
■ q j 7 beus, fi' viyo? feryâfTetis eos, non trucj.
' liarcmY.of,-
Verfid (R. A B I C A cum Interpretatione L\A_T_I_N_A
,_5^n (Xi Aj Y* léÂjC) iS * * (Jjklf JU? *
- <0 ^ -- O» I
J ç-bu , i * y Û 3 # mm
ç.bl^ ^^yn AU) (_5vX^=5uej lûl p^CJI ps^J Jld *
o JLlA QfS> (XxviO^ ^ «IfL. <3
L L i JIL * v_|I^JLâ \jLaJ ( i l ) ^ J j b | aJ a | vj*^ JJ
ç-U ; * IfAjb .J ULw t j
IT ^ c 3 j j 5 * C ^ 4 l J j h | ^S-'XhSX ÿ j j * \gSU p * 5* L * ^ = » l^ X i
e X x y ^ ^ l ! J j à ^ awJI u S \ £ ) j L j S \
\J»a | r l^ <^3jLm J0 plx^Ii t i 3
»
Ä ç5v3 <X^p * i-W y A s A-plk ^ J i l
* pjt>^Lc\wj AÎ (_j^c3.Lw * <-->tyrvLw
ol3-^i p-b|) Jjb|
«V-» ^ o-» * * -> o-?o£ V"' J <•* ' l o.oJ>£oZ*
vÎJéXj u j ï t ^\J\^*çÂXâp (^■ '£yJrJr
^ ^5 -cXJI ^ â ^^p ^ L A ê ( ç ,m Xx cA s ’rlsix.j-zy
<j-tÂJl p _^â3| o !^ c ftAÊ=â*^«Lo.Av^
(5 ^ 1 cX J y p * J l s » A J J , ^
I’ J ^ftîîîï 3/ o o £otto^ o-* e J' c«’y w xé» S'? o1}
*l«^BaJLAXS U p - jp A Ü pJ-Uul y ^ ^
Tom.IL
Dixit ad cives Sccboih,Date cudibet vi
ujttï popub qui mecum eft, fiôgnlos p.
;s, quia languere dcfccerunt -, dum cgol
rofequor Zebabum et Salomttaum dussl
eges Median. Rtjpondenmt, Num Ze-
ahum & Sdlomnaum vinSos babes in
tanib-M tuis, ut demus panem exercitui
io? Ait Mis Qedeon,Vropter hujufmodi 7
:montm,cism fupenorem reddiderit mi
Dcus Zcbaho ecSalomnao,dedcritquecot
tas,raptabo 'corpora veftrafriper
fphrn ac fentes deferti. Afeendens
' ide ad Phituucl, idem dixit ad.civei
banuel: at quemadmodum refpenderan
: cives Sccholb, ita nfpendc-tunt iUi ci
•es Phanuel. Jjjlitarc dixit etiam ad cives
T>hiumcl,Si revértar incolumis,evel-
banc veftram. Porro Zebah
& Salomuaa erant in Cabrab,habibintq.
cum exercitus fnos, quindecim millia
irorrn, eos mmrum.qui fupercrant ex
Hitia.Qmntdium-.eoruin autem qui in-
■ginti millium virorumbcUantiumfarms
geftantîum in exercitibus gentis Orientalin.
Afeendit igititr Gedeon via degen-
tium in tentorïu, ab Orientali plaga No-,
chah & fabgjabie -, commisstquc bellum
m exercitu iUe dum milites fecuri cq.
fdmctarentùr,. Fugientibus autem Zc-
\ho & Satomnao accurrit ad perquïren-
m illoi, obtinuitqj duos hos reges Me-
tan : milites verb t imoré perçtdft <û-
fper fs fûnt,. Tbcinde rever fits Gedeon ab
*xpugnatione Médian ad afcenfUm Hits,
Invenit adolefcentcm e civibus Se-
'mh,qucm asm interrogâfjet de nobili-
:ibus Secho’bac fenîerib* cjus,fedit ad-
’efeens ille, fcripstfque ei homfnq ïUo-
•mjuitqiie numents corumfcptuaginU
fept i viroru. Jum rever fui ad cives Se-
chotb,dixit eis -, Ecce Zebah et Salomnm
'opter quos exprobqftis mifoi, dicer.■
rr; Num Zebah et Salemnaa vin Slifuut
tter manus tuas,' ut demus fervis tui
. inem, ci quid debilitate & ammi ddi
quio lidment ? Sic raptavit feniores ci
tatts fuper ß>in*s ac fentes qui liant
deferto,& cives Secboth excri
Turrim quoque Phanuel cvulfttjprbjifqtte
iver interfecit. Vraterta dix'U Zeb'aho
et Salomndb, JPuales erant bomh
occid {{lis in TaSor ? Rejponderm
ibi fondes,•et aftellus eorum ùt gfte-
ttus ftliorwn regum. Dixït,Fratres
' : ptr Diumvh
Dominum meum jnro quid ft ferv&jfv
t,haud i ntafteerem vos.-