1 ' t j g ruiia c z g V jn j • -w is p M I V"js£
.upturn ' '■ f.c i.Jw ,,.i VlJccuftoditc'Taiufim* '.Jaricn" irmßai»
i'ïg n -n N n l iB !? 1? n x p - n o y > p j : f y g f j - n j a
S m 8 b | m a in B j p u n ix -rate r-n_(nn_n » l
“ S p a n o V a i m u J N j t g q p jM f e r - n rW ?
i f s A l i a ~ n m j ?5 iT iix o -inicVi' w i
Jehofiiih eii Ben«iixitque '.vtftn anima toll in 8e ,veftro cetki
ffltv i;' q r j w : o g y s r H » ’ o g a g y ^ T j ?
dimidte-Et .fua im'oria' in abieruntque ",eos dimifit *
d p s ; 1 r a n S i '•a n 'V n » -1?« -raVi Q f ik a ; '!
<mm JchoAnh 'dedit ejus iümidio'&.Bi'hii inMnlih dedit' lileneffi
o p i^ V T j jn a _i’ j n y joiaa f t o o jn : n®:qn
§ j l in; o p k i i '5 p j | n s ’. ) 7.T>n - o i i o a h n g ,
□ ’M j a l ö s 1? a n 'V s - iq s 'i : o r c r i Djt V in ' '»
p D M - i x a T i r - p p o a i b y k r u r k N m y e r a '
B n ï k o n a a n n i n k t o i "-53 3 3 1 n y n m a n n i
ia ‘ a ; i a y ; i t a y n y r ea p i z om 'K H t l
Ifrael filiis V Mena(Teh «4a dimidia «csGhääfiIii &,Reubcn~fili.
V^niyj \ ja n « o n $ ;p n tn t y ■ m n r ^ p i ^ i ix T p a
adT jGhiïbad terrain ad wdum«d-Cbenäfiän terrain qu* ,Siïóh’d'e
- ^ ' ^ H o x ' s r ^ r ^ i®?
^ a r n l n v s _^ y n i— iin tu aii)» È a n in s y - is ’ i
terra in qaa' J arden ’ emfiäT ad veneruift E t'' ' Afloiäi
r r o aitis © | g S : ’ ' S | s S a b ) : n ó o |
tribus dimidia & ,Ghad filii & ,Reuben filii sdificaverunt & -.Cbenaïanj
h ^ v 'x n i m n • \ y p j
.vifem ad, magnum altarc Jarden feftr altare' ibi MenaiTehL
im s a a V S i n j r a t a ( V w r S p h k in p® nabo rti
filii'' adificaveruntEcce ' idiccre” Ifrael’ 'filii ’audieruntEtj
- ’j a u a — r u n b p s 1? S s a iB ?— p a •lyqtö'i |
ï ' altare Mcnaileh t*g. diiniSta SjGhad fitii «r.Renben >
“ k s n a i a n ’ T i s r a B d p n p a o V u -ü_u a i p iu n l
•Ifrael fiiiorum irnfiiwn ad Jarden S&dCl "W.Chenalian rrrra m d
" .M - ' r a r a e ^ - t a - r' " - t
jfiliorum castus omnis coräifumSi ,Ifrael b filii 'audiêriint Etj
j - p a n 3H ~ S | i 5 r £ i S jn t o ? u a i j f e ib i
I mifêrunt Et -pugnam ad eos fiftr afemdmdnmad ,Silo'h 'ifrae l , j?
j inVip'l t Jdimidiam ad & ,Gh'ad'fiHos afd~& 7 i|k*euTbe^n |fiiljioysW" adL ' IiTfraOel W M’fiiiBï P
I ’H r '- ? « ?
lElhafar fillüm Pinethas ?' ,GbilhVd terram'' ad 'jMenaffeV ' vkgaïn j 4
o n j 'S 'n « iy * 7jn
■ 'm }unum{relationjébcinnjpitlatos ifecem E t’ .'Cicerdotïs
i n s l è y ü ^ t ü j r S i® : {n sn
' n ' a a i s i H x n t ü ; n i p p S p 1? 3 S ? r r ? 1?
'A ".ifraèi mjllibusin &fi' fuprum patrüm
; S s i t o ; ' i ïxh n a n o n ü N
tabernacub y.çftra, & in
raÄi pollcflionis, quam tradi-
dit vobis Moyfcs famulus Do-
" trans Jordanc : Ita dun.
taxat, uc cußodiatis attente, &
opere compleatls mandatum
& legem, quam præcepit vo-
bis • Moyfes famulus Domini,
ut diligatis Dominum Deurr
vcftrum, & amBuletis
mnibus viis ejus, & obfervetii
mandata illius, adharreatifqt
: ferviatis in omni corde
omni anima veßra. Be-
nedixitque eis Jofue, & dimifit
eos. Qui reverfi Cunt in ta.
bernacula fua. Dimidi*autcm
tribui Manaffe poflcflionem
Moyfes dederat in Bafan : &
idcircb medix qux fuperfuit
dedit Jofue fortem i nter cxce-
fracres fuos trans Jorda
i ad Occidentalem plagam
Cùmque dimitteret eos in ta.
bernacula fua, 8c benedixiffei
eis, Dixit ad eos ; In mult;
fubllantia atque divitii
timini ad fedes veftras,
Y e r f i o G R . Æ C A L X X .
Cum Tranflatione LA-*TINA.
•.& ; c fern
& veile mulciplici : dividite
prxdam hoftium cum fratribus
veftris. Reverfique funt, &
abierunt filii Ruben, & filii
Gad, et dimidia tribus Manaf-
fc, a filiis Ifrael de Silo, qux
fita eft in Clianaan, at intra-
Galaad terram pofteiTio-
nis fux, quam obtinueranc jux.
ra impenum Domini in manu
Moyfi. Clinique vcnitfpnt ad
tumulos Jordanis in terram
Chanaan, xdificaverunt juxta
Jordancm altare. infinitx ma-
: gnitudinis. Quod cum audif-
lent fiUi Ifrael,& ad eos certi
nuntii deculiffent.xdificaffe fi.
Hos Ruben ,8c G ad,& dimidix
tribus ManafTe, altare in terra
Chaoaan, fuper Jordanis tu.
mulos, contra filios Ifrael :
Convenerunt omnes in Silo,
adfeenderent et dimicarenc
contra eos. Et interim mife-
. ad illos in terram Gala ad
?hinees filiurn Eleazari facer,
lotis, Et decern principes
:um eo, fin.gUlQS de fingulrs
:ribub«s.
Nunc d/ttem requiem tledit Do-
Minus Deus nejter fralritßs
flris-,qutmadmodim dixerat
Nunc igitiir revertentes redite
ad domes vlftrus, & ad terram.
, poiQctfionis veßra, quam dédit
vohu Moyfes trans Jordaneir.
Scd cuftodite valdè facere mandata,
& legem, quam maqdavit
nobis façcre Moyfes puer Voj "
ni: diligert "Dominum Dcum ...
ftrum,ambulare (b) omnibuiviis
ejus, fervare mandata ejus, &
adhärere ei, & fervire ei ex Iota
mente vefira, & extota anima
veflra. Etbencdixiteos le fus.
& di mißt ees. et iverufit aä
domos fitof. Et dimidix txityti
Manajje dedit Moyfes in Bafa-
nitide, & dimidia dedit lefts
cum fratribus ejus trans Jaria-
nemjuxta marc. Et ubi dimifit
eps fefui in doms W & L
ncdtxit (c) eis. Ec in divitüs (
multis abietHr.t in domes fuas:ei
fccoramulta vjldè,’& argent*.
& aurum, &■ f err um, & veilem
mùitam dhAftrmt,freedam
(d) inintfeorum cum fratribui
fitis. Et iverunt filii Rüben,& fi
$) {’irauai Kvexos o.Stlf npui
ri{ ùfxav, oc Tfèmv Hortr dtfjoit
l> «K imrgg.fîv'Jif, et-mMH'ji « t T«f oi;
t ,j jd ftt Ttly ylw <? >
v fffly nv iJioxiv t'[uv Jfieoyqnt s
TtJ ertguv n ’iopotór#. ’AM.&
<S» trowv Tctf iy}oKti{ xl yotuv
Ci ) ifir-mm ' * 5
r<«f xvfi»’ dytar&v nvçeov ï Silv (x |
\feSSy m t& fy •xdireuf Teut Ijb,
. b ) Tctf er]oAct{ iyn
<Bgj0X«ÄW etUTtS , ^ hctVfdjH V AVJtf cII
"ÎA»f (fe) Tnt- Jittyoias Cjj-ciy, x) "<J% omi
r»$ ■ ^jyÿt visSv.- Kcù LuKoynaiv <lvi '
I«f*ty *5 itjwrtS-HMV ÙVTUf. 3$ i7
ftvbnmv fît v if oints t dvTeîv. . K où (
tJ »//ta» çpAÎif Muvaajîi XStayjt 'Ma.
*y T? ( |) EttmyileJi, £ ( o.) »■
platt ÏJbtMv ’luauf (if tZv àdtKqZv (ir)
~ «K TiS irifj/ev n 'lofJdvu Traf» At-
^ »Mxct i^-ir'iUHMV CtUTtff *I|J-
Ht Tttt oiKte't ttvTatv IvKÔyturtr
iff) ‘*u,7**• K« *X fèôprtoi «oMoij
hoMÙ, r i t . '« . , i * ...... I
ni tomvr, x,P tpuTntapbv * W Ê SÈcihÊmM $ *„aJeg,<ifl iis Ifrael int SnebloU isnM . t
r«K tyovopùvjra>v (t) i^ S v fif t2k] raChanaanadabcundumin l
ttihh^mv avToSir. K etc tmpivStiffetv oî! load , ih terram pofieffionis
W . 'P*tiv, à o! vol Tctcfl, xj r i if- rm> wmbarcdkavcwjttt
( . » «m i , m ï« « s ■ t s , a p j i m m m m n . f » t \ > _ a , - Ma , ] manu Moyfis. Et ventrunt tn(e)
t*n\ tv Sn\eo iv yi) Xavmlv<tor-\ Galaad Io/dams,qua,efiin tern
iK&tîv ( p ) Ht Tny TctKMtJi Ht ynv j chanaan. Et adificaverunt fit
,t£\&%i<r.tat àvxSv, »V ( y ) sxXhpo- | ^‘ben, & filii Çad,fydi»fidia
bpM’ta.v duTÎiv J'm DfoceLypa]©- xppIu Manaffe il/ic ara/ajup*
« J æ a L p r Ä
Koa<A T lopjkvtt, ti fttv iv y* Xetvattv. dtcentiumficce icdficavuïunt fi-
9 àxoJi/JwrcLv oi 4«1 'Pïffôj» oi yol jfü Teilen, & filii G ad, &d i-
fct^l' >ù t b tffiuov ffli/A»f MctVaw» «t« 1mdtayribm Mariajfe atom fit-
P » * ^ ^ P * * « t e s ÿ s
Id HV. K eu » KUffetv 01 vol IcrÿÂÜA Mfevlw, Urimïfracl., Etyngregatifunt
I/ i (û>) 4r.odouMxa.atv oi vol'P^ny ^ «* mnês fiüi Tfrac'l in StU,. îtt 'a-
upl r«^l £ to »/Mau tpvhnç M ctvctcrnßatuov Jf^udcnçes defiellarent tos.Et mi-
1 j r P ,w p |L ? “Ä Io?d'en-« iv -TTÀ 'Ttpetv tfeov IfffctnA. Keu L]due tï])jds Manajfc j„ ttnm
tyjvnSpoi&urav -ra/ltt oi ijoi ’hrpttbï, fît Galaad, Pbinees filturn Elca-^m
2MA», (2& (ß) ÀvetCdvJa ixmxtpno-M jfiti Aaron principle facerdotum,
d d lif. Ko) iorir«A<tK oi ffoi • f .^cem ex prmipibusctm eo:
*' 'n <•' \ \ \ «y mneeps units de domofamtlu
T7c-td1l Xmj^y )r asf,ià s Ten"t ' i/Snt *ittfJu-avT ”çu A“n“f fèpöes adoim"omm familiarum fini
ftt ynv TctxacU\ t 'ov ts in v ett àhiliarchi Ifrael.
fiiy ’EAtc^cy ij» ‘Aaipeav r dg^epteas, Km
Jixct T ÀgpQlffeOV (UT etVTU' ipyfev ftf
arm oiku m if t it eLirl mauv (dl) çvxay
IoijetHA’ ccfpgvlff olxav moftSy eîertv %- '
Ai«p^oi 'lerpanx. .
MS.A. (^)Nuk1 (i)nptv Uuvant (x) v/x£v,(x)ipuXcL>sîô5-ep (p) <f xaç<îi-
tt vpuv,(r)Totf npiffif (|jBetojtK,(o)T«if npt,mv (,or)£vréiv -Trap*àttxteav&v.
,f) «i/TÙf, AtyiiK,^ ’Ex (<r) pgvoioy,' «J ipcLTiepoy mXvv Cfityct, Stet-
v'b (t) i^séëy dvTav (Xf (y) c* 2wA« c» >ÏÏf (ç) «V>MK TtyMtf et-
yf) ixxngov'opurctv d'ut (-J.) nxü^/utv fît rtyxàd- f i (eo) a y.odspyoa.v
f et) rAjiAà^ (ß) iya-CnvM (y ) <ap»f r i nprott (ƒ)
j nJV D13i"in Tar^um To k i
DÿHpJ? iV tK v i^ js in s ly p i i in V V V o n N a p
nm 1? ; w i t i x 'ip y p ’ ’ i x 'ip y ntüü j 13V a n n j lan jD n n x y n s b
C h a L p . Vcriîo Latina.
Et mine pacem dedit Dominus Deus vefter fratribus veftris, quemadmo.
dùm locutus eft illis. Etnunc-fpeûate & ite vobis inurbes veftras ad ter
-, • ..................................... . . . ; _ IP . . ! ram jpoflèffionum vcftrarum, quam dédît vobis M(^es fervus Domini iu
|lDn7« ’ ’ n j nn"lQ7 iv-t « 'la j ;nitiQ l ü n n 'p s ) n x n ’ -rtx n ’ii^m p s n r r 1 tran“ tu J°rd.anis. Tantùm cuftodite vos valdeadfaciendnmjuffionem&
- ,n Ln _C J ’ J l , 'j, ' : /‘ '1 " ■ : v legem quam juflit vos Mofes fervus Dfii ad peramandum Dominum Deum
n72Q71 rTl’n ?n 7 7..K. p.7..p...n...i.<.. 7 1 inm p S 7Ü Q 7 1 \ 7 lcn p fnjpo mm i n n î s b p p ^irnnon1l??11 veftrum, & ambulandum in omnibus viis nu» rpft* onr«.cm, Rè ad ru.
nu1???' : iVis? junVöiÿSn« juprai : joiôs: >7331 joa1?fg iM fö j
j in 'n K o y y ^ in ’ a n 1 t in ^ s V i { jn ap n t t ja .an '' n t ijjQ i Niüpip
îln V n o^ v: fu p n a i îin 'n p V y t ÿ in ’
ï lp r t p n ’721 x t t in n i x p n n a i k3DD2 « i n 1? ,,JDK7''j;a3i la in
\â i a y ]iDva : n ^ y a n i a u ’W jsnn1?
iy^1 ^ .1 * ) | p | iyjpi «yixp ?| P ®
: m ti;Q 7N 7 ;a \H « -iü 'a *75; n a - îrp n s a j in rn p n » «y-isV
« 3 7 Î ^ fönn ttfjü -iNü aii; n u V a i i a >jai jp iN n ^ a u a i j y j a n s y i s a
îîüatÿ ’ja i jpiH7 ’j a 13a aci’Q1?^7î>i*7tü’ 'j a lyouii : a a n a a o
lyottli : i j p a y V a w a T ^ j a jy ja a î^ y a « baja1? « n a i o n : rw jQ -t
r î 1n,t?y p o p 1? i^tuV H io i ip p i ï^ n a i ja S a ?$$
nttijo a x v i t i r a u S n i *7-1 n i y a n iV i |aiN*i ’j a n S V xiip' ^ a i n S i i
n î^ a a n a y r a a a a ï-^atpy) : fc-ona a jyV s a a D n js r a ’ a y S t^ y a x 1?
[U« j in n n a N î r a ^ ipn, a a i i S x a i y a p>i^atü Sa1? « a s r a 'a S a n t-^ a a
: S s a iy 'a Ni’sS sS
veftrum, & ambulandum in omnibus viis "qux reâx antecum, & ad c..
ftodiendum omnia juffa çjus, &ad adhxrendum in tin^ore ejus, & ad fer-
viendum ante eum in omni cordc yeftro, & in omni anima veftra. Et be-
nedixit eis Jofue : &dimifiç eosj & ierunt ad urnes fuas. Et dimidio ti
bus Mçnafte dedit Mofes in Mathnan, & dimidio eorum dedit Jofue eu
fratribus eorum in traniitu Jordanis ad occafuni : & etiameum mifit e
Jofue ad urbes é&rum ; & benedixit eis. Et dixit eis ad diccndum:In divi-
tiis multis redibitis ad urbes veftras,8c in jumento multo nimis, in argen-
to, & inauro,8c inxre,8e in ferro,&in veftibusmultis nimis. Partiminf
irxdam auôoruminimicitiarum veftrarum cum fratribus veftris. Etreverfi
unt, 6c iverunt filii Ruben & filii Gad, 8c dimidiü tribus MenafTc, à filiis
[frael ex Silo,qux in terra Chcnaghan;ad eundum in terram Gilghad,iu
m pofTeflionis eorum quâ poflèirores fafti funt in ea, juxta diétum Domi-j
in manu Mofis. Et venerunt ad Gelilas. Jordanis qux in terra Che-j 'T
ghan j 8c ftruxeruqt filii Ruben 8f filii Gad,8c dimidium tribus Menaffe j
bialtare juxta Jordanem, altare magnum ad videndum.' Et audierunt filiij 1 :
[frael ad dicendum s Eece conftruxerunt filii Ruben, 8c filii Gad, 8c dimH j
dium tribus Menaffe altare è regione terrx .Çhcnaghan in G e lilts Jdrdariia j
qux ad latus filiorû Ifrael .Et audierunt filii Ifraelj8c congregati funt omnia i j
.ongregatio filiorum ifrael inSilo,ad afeendendum contra eosad militiamJ i
St miférunt filii Ifrael ad filios Ruben, 8c ad filios Gad, 8c ad dimidium] 1 j
tribus Menaffe, in terram Gilghad, Pinhhazz filium Eleazar facerdotis. ]
Et decem principes cum eo, principem unum principem unum ad do- 1 j
numpatris, ad omnes tribu» Ifrael : 8c vir caput domus pa-,ris eorum1
Hi ad millia Ifrael.
C a p . X X I I , $ 0 S U E .
Verlîo S Y (R^l Â~C J cum Interpretation^ L A T I N A .
7 ?
- .X ) , a x S L ^ u .a 3 o . xcql.3x |__u a , { •yO-ao-eTjll^JOL^, J _ p o : . tl... 1? fjL C là *1
ç i ô ç J ) jQ 3 J o i ^ ü I-j iq Jo ^ a a ^ o o u l j - . v o U.Vj J ( - L i j jo - x < x a , , c x a X
)-Sua?o v Q 3 3 j .x iS ) ( j o a i o j o o , â \ o . o ^ q B K l o i L X a *
X i U x Ô .oCTQJro a 2 ,r^ïçÇi,ô pd.-rx£±, \
y • ^ -h /» V * 9 fy Y fe m n* t* m m ,
y ^ o *. M o j u v o j ^ * . v a a J L 2 L j cn JS.o .^ o . . a a a ^ o u S o a o l.aO s ° i b oN o .oC -> .
JjILaiO C 3 0 L - • . * ,y001-*yCL.dà> Q^ujJo
.'ù a sL* v a j j ç A ’ Vo-*? jy .rv -a .a . v o o u « ^ f ja J L w a j u o o l I
Et nünc quanioquidem requiem dedit Do-
minus Deus fratribus veftris quemadmo-
dum dixerat eis, revertimini ergo, 8c abite
ad civitaces veftras 8c ad terram quam pof.
fediftis, quam dedit vobis Mofes fervus Domini
ultra Jordanem ab-Oriente. At verc
cavete admodum, 8c exequimini præcepta
8c leges quas edixit vobis Mofes fervus Domini
de diligendo Dominum Dcum veftrum,
prxcepta ejus fervando, ei adhxrendo, e6m-
que toto corde toto que animo veftro co-
lendo. Bendixitque eis Jcfus, ac dimifit il-
losA 8c abierunt in civitates fuas. ("Nam dimidix.
tribui Manaffe dederat Mofes in
Mathnin, altert verb dimidix dedit Jefus
curn fratribus eorum cis Jordanem ab Oc-
9 y * Y 9 9 Y , 9. '9 Y ^ ■ • 9 9 9 m Y /» & h, 9 9 y Ud èos,Cum multis opibus revertimini ad ci-
)— i a U - û o .J^iO)j.rso I— ^ o j iû a . c k — xo f-U x -u n ^ o .yQ-aLoL-p Jî ps.',JJo| vitatés veftras 8c ad terra hxreditatis veftrx,
Y y f» •• Y Y Y * ht •• Y 9 ** m Y 9 'm et • y 9 • • Y * J plurimis cum pollê(fionibus,argento, auro, o a a o to * . i U m | i u . . . . a a .'i a A m ; IIl s Q ~ 2 xaer.«aà, r,l^ ,..:n i 1 f 1re;l9rr7-P1“ri"li|'ll“evellj.l"5y isi &<>?- ' . " X' • t y > • '-. T • ' ^ ° * ' ' lia immicorum veftrorum dividite cum fra-
V , * ' f 0 , 1^ f v - r i a i ^ V o-~ . 9 Ä k " y >. f - 'q tribus veftris. Iraq; reverfifiiiiRubil,8c filii
Gad, ac dimidia tribus Manaffé difcefferuntl
. - y . .9 * .-le 9 9 ..y -t» 9 ? * Y Y 9' Y k * m U fil“ * Ifrael de Silo qux eft interra Chana-
Nkbre o L a .yO O jL o L ^ J I J-25JJ . • O.^V».tL r bo! an, üt redirent àd terram Gelaad, terram
9 Y 9 ta m y 9 9 Y Y m m h, 9 • fa ' y ’ f'* reditatis fux, quam poffederantl
Hlic.
Mofis. Cûmquç perveniffent ad Galgala
C2L ^ " V j o L ] o * .J - ÏL O iO ïJ ^ I -O iuxta verbumoris Domini per manum1
H W H W M B W M [ H W H I - W I H **. y * * ri qux eft feeus Jordanem in terra Chanaan,
Jj3 *, • . . ^ ç a - 1 0 0 . ^ * 0 0 , u X Û ^ o L . ^ ^ } \ h ^ ç â r u n t ibi filii Rubil, 8c filii Gad, &
9 Y - Y V' • 4 * -y . .y »»».* * ..y Y v m m dunidia frib,us ManafTe aramfpeftatu maxi-
K J. t«.JL.OO cx J -P ) • VLj'r £û-*? o.J_rs % ,|oLx*> mam,. Audi entes autem filii Ifrael qubd fi-
* y . 9 y 4 . y y s’ ’ * * lirRubil', 8c filii Gad, 8c dimidia tribus
OLv ^ ~
û i a 4 » I i o ; t e ^ î 'n* t l
W S 1 4 °
Y K 4 Va ■ -*•' , Y - Y m ht • £hr Y Y m XJ. m.- y •• y nem in terra filionim iffael; Convenit
m m V Ù L • . Q.Xx«^>s \X_,-r ££U{ cxXOJ )ZS^.Q-LO O ÇikP a » J o L { o * . XxaVXCLi^ tx - X O ll vçrfus coetus in Silo ut afcenderent contra
9 * y 9 ..y * 9 y y . \ -Y 9 U ms ..y y . P . . y \ y I eos in prxlium. Et miférunt filii Ifraelad fi-
Lo.'bkO .MV o J J f l L o ^ x o • VwxOoj u x a LoJ^s U » ; iï l» ? m a o j ^ o % . L p ' d x -, o f » ■SVI N. lios Rubil.ad filios Gad, 8c ad dimidiam tri-
♦ ^ V - - •> " . . . bum Manaffe in terram Gelaad, Phinhes fi-
| - > l o * . I ^ i i
. je. 9 . Y »ta m y^m 9 m •• Y. »4 4 m 9 Y Y Y m Y « yjlis tribubus Ifraelis; atque iidem ifti viri.
• ^,»>>0) yû-JOJO • w j ,n b j ) }» ^ û * . yO 01—2x0 a n j - o j «Ol-bO v ^.xoioÿjduces crantexercituum Ifraelis.
)Lq X L u» OOOI
■ *■ £==*.£)[&»] (t,) p ^ = x j^ . | «üj| û j i (Xâ '
* ^1 (zy* * i3 (Xj Jjjl pÊ=U^|
ç 5 ^ l
6 J O S ' O >»' .»X- ^ x . . . ^ I « v « » ^ S I - > . % jf ‘d. Q
p ^ s a J L ta * /U.h LLj * b L U ^ J
L jX^ L lXm c SXtx3.x}ß * pgJ;LLi« (J J * p ^=a-w/Sjlj
t b j . ü * / vjlujlJI £
* y $ 3 p g .J j U j * * r ü f * * p g - i l i ? ) o j
q j JJ.£1i=j * (XjcX a j * * jcXçx q j JJ.I==3 * pJCJ^Lü»
â l a . t5 s,J ^ p é = x j |^ a . | Are p ^ = x j|cX x :| C>vXw j^XUaÀdl^ * jc\=x
. <>^ c ^ t y < s < $ ** . v f o . c«cû^ o s o .-. o %, o X < ^ . o
y5jI J,! ]^yxà.^3 * pLJ! ^yJ cXxü qj^jo LwA.y« JaJ-w (ju a j^
Ï ° ^ x a f (Xx j Aül ^ l L ^ S U ^ j\ j . 1 *
ÂJL»Ô l^eXN L Iaju J k u v UUO.J2 * £s\a ^ A J p * ^ X J j ^AJ} * p lL ) | ^ J |
' c 0 ^ ' ß ^ c>l â *
(jp*j ç/*-^ (J)l pLJ! I ÂJIa L^lcXj« LLa-h 1xa.au * ûU
* r r J! JpiXx^ÆLj (_5v.es. * J,| pjbj.Aub J^XJXes.1 3 ^XÖ5' IoJaA *
v a i u ,6 j>j> » ^ i , M*-- o C jp o jr&e,^
Nunc igitur quandoquidem fatisfccit De-
usfiatr'ibus vcftm quemadmodum pro-
,mtferat vobis, dificcditc, & ‘abite ad ha- j b'ttationes veftras & . terram poffeffioiiü
'veftra quam dedit vobis Mofes fervus
Dû in uUemre ripa Jordanis. Vtrùm
vqbiftpfis maximopere cavete& facile
praceptum ac legem quant prxcepa vobis
Deus per Mofenferuum fitum trans Jir-
ddnem,de amanda Dco Domino veftro,tl
ambulando in viis çjus, fraccgta ejus fer-
•àando, ejüfque abedient 'ue atque religion,
tdbnrendo ex toto corde veftro & admit
viftiis. Et benedixit eis jofue, ac dim-
fit illos,abicTHntqite ad babUationes fuas.
Nam dimidix tribui Manaffe dederpi
Mofis in Bothnia, altert vero dimidix
dedit Jofue cum fratribus eorum trans
Jordanem ad Occidentcm. ttiam
tm u m m f i f i a a fi f i mJp.-rmi,
lomiciha fua, benedixit cis, Et habitit
id eos himcfamonem, Multa cum pccis-
tia repetite domicilia veftra, pbuimifif]
'urn drmn’-is, argenta, amo,xrc, ferro,
& veßimentis multis admodum, ér dividite
prxdam inimicarum veftra',Tim
\m fratribus veftris. Redkrunt ergo
mes filii Rubil, filii Gad ', &■ dimidia
bus Manaffe ü filiis Ifrael de SUo quxI
eft in terra Syria, & abierunt ad terrarA
Gé fgofai, tenons pdffefftoms eorum, wj
qua data [m a t eis jjareditas ex cdigid
Dei per Mafien ; Et venerunt ad vallcs\ 1 <
Jordanis,qua fimt inretione Syria, &\
-ïtficârunt filii JtubU, filii Gad, & di-\
Ata tribus Manaffis altare è irgiosc
terra Syria fuper valles Jordanis,inzenr,
aM u . guarcaudierunt filii Ifraela\u
diftcâffe flu s Rubil,& filios Gad,atque'
J"nidiam tribum Manaffis, altare è re-
<ne tara Syria fuper valles Jordanis
parie latent filiorum Ifrael. Cumque
hoc attdiffcnt filii Ifrael, congregati funt
nés in Sdo’ut-afçendercnt ad tos &• I
ugnarenl iiïos. Intérim mifeiuru ad h 5
filii Ifrael in tenons Geres Pbmha-
fum filium Elarçar facerdotis, E: cum P <
' decem principes, principem unum ex J
mcipem pro quolibet domo patrum fut-
Pumffecunditm millia Ifratla: ^ I