r a j H
i | | !
■ !
i l
<^64 <P A A L 1 <P 0 M B N O N 1/ CAi-.xjn
zr =y pd t i ,-d~i ~vehiö v u L ü . o r r
HataiH». AMri . Ghshai tomntibui.de Choral' M C W M ' , SliorB. Ghibb.tl, J, RM fill». Mai
'ranyn‘Tiras tyyi '7 pjo Hm '• 'ainsnsn îtjr ipra riy^a 'y’l.të'rys
£ & £ ’> .HaarVtn saghefiliu. jonathan,Ghixonites Hafein Filai ' a U t ó t u ElUebto ,BM.ru»!... Ha«..alh
btmst smnntsJtfTi JW 'iwn byrrfl ’n-nnannipiy
f f i f iW M jM S jM } .Peloniles Acbi}ah , Mecberatbitea cWpher lUt filiu. EBfbal M M P l
™ Woran 'nsn ; ’ ajjin irns ’finaan ran : n s 1? 'rann "Çiü II
. ' . ■ ; ! ~ Ü à ::. ta,™™™.;.« Salih ' .G«i filiu. Mibdiar Nacnarai , namaotura unn. Goi' «11»Mibdiar..N Naatthhaann ffrctate.tc. JJooeell .Eabai fillu
!b s J " ! ? a K i i i : 'r n r a n 'n r a 'W M p V | « -'» » P
tfa ferais Berothites Nacharai , Hanunonitcs Selech
l'a tubs 'rtran Wo ’jayn p% H . H R ...... Reubemtee siaa fiilo.'lûdina'’.Âeblai Slin. labad .cblitan. Utliah .Mean. Oh.teb . Ilbtau. H,tab M W f i
Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Ba- ^
naia Pharaconites, Hurai de torrente Gaas, Abiçl 31
Arbathites, Azmoth Bauramites,Eliaba Salabonites,
Filii Affem Gezonites, Jonathan filius Sage Ararites. 33
Ahiam filius Sachar Ararites, Eliphal filius Ur, 33
Hepher Mecherathites,Ahia Phelonites, Hefro Car. 31
melités.Narai filius Afbai, Joëlfrater Nathan, Mi- 3;
bahar filius Agarai, Sçle,c Ammonites,Naarai Berp, 35
thites armiger Joab filii Sarui*. Ira Jethr*us,Gareb 4<
Jethrzus, Urias Heth*us,Zabad filius Ohoii, Adina 41
.filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, & cum
5 T L S L O 4 m £ s l M s S Ä
tham Ararites, Jedihèl filius Samri,& Joha fraterej1
jiani ’mntfiyn sny : ’:nan osem .rayo © fen
« leribii s ' ffl£&SMl.l \Wm & (S** “ »• J»“1“1 c6“ 1““ M B S *
1S n“ n• ’v a 'jna' n’1a.M<e'r15olsti iaih'j’mjeharlile l vSnt .sR obxedn &w '. E’Wliei l .lM oaIWbites 1Ith1tn’oThSS ,WElnabem filii Jehofovtab &
, ; r-rasan bs'ip© raw M B y . iaw M |^W e « n * S B HBb B
.belli tu>illatoteapotentesinteeipliEt.Cblt«iiASaPul £&» 1 claolnn. odbnc SielathIn Daeid ad •"*»» bl Et
. nan'ran 'iiy ca'Siaja nanio'Da^sui Jmd niisnty aPp^(?WP9»TDm-ir-iPSi
I Achih.ace dafai'^Binjainio de f» fm «■ .*«««. o.eu RnniM
‘ hiy'nsiPsin iiD'BaViso t«-jd niupa a ' s r a a ’jps? o'Pspipa'i Qwnnop'po?
3ifSaiah'Et .Hantotiikes' jehu S .Betaehait & ; Haaanavetb filii Phelet & . Jeeiel & . GbiWtatbites Semabih fc Joaa *
.t-nmtw :'nrayn»jn'i nSnai noil) ’B ebsi g jg ji
El'huaai1 .Gbedeeathitei joaabid*#1. Jochanit S .JaehaRei S .lrtnetah'S : ttiginta foper S .ttiginta inlet fn.tl. GhibbonUes.
iiiyVs i'nTun -niw jinvi ’‘TS’inp. n;aTi a 'f wn-^yi ca'icPwa nraj'^ypjn
ChotStes Jafobham SJoheter*S.Raaaeel S.lfiiabu &,Elchanah Xharupbite. Sepbathiabu ».Sentarlabu ft .Bebaliab S.Je.imoth &
D’manoyTiiB’i niyvi :'Bnnn ln'BBiii lnnnipi i jm P K S
fortes :,deCetto in nronifiohf ad Dadid ‘ ad funtdieili' Ghadi de Et '.Ghedor'de Jerocham'fiEi Zebadiah & , Johelah Et
Vraip '•«0'^ ‘m b p 1-?a* ’l lT tw nrjffiTp njn>, p j n n * ? o a C j
nontes fopet'tapm(icnt&! : oorum faciesV leonis* facies S .cljpetw de d.jjeneotet .beiluio ad militi* slti .vnone
rb' nfn»vn -p-y a ’sasyi b ^ » It » ' » yni rus 9 -iy nbnPa1? 1* . v "• .tertiuS Eliab ,fecundus Hobadiah- :ayu' Han .feftinandumad
I’ti'bitfn as'bs vihn aw
Thoiaites, Eliel Mahumites, & Jeribai & Jofaia filius
Elnaem, & Jethma Moabites, Eliel, & Obed, & Ja-
fieldeMafobia.
iOl l quoque venerunCt AadP D‘ avÎidI i1n! Siceleg, cùm ad.
hue fugetet Saul filium Cis, qui erant fortifiimi & e-i
gregii pugnatores, Tendentesarcum^&utrâquema- z
nu fendis Taxa jacientes, & dirigentes fagittastde fra-
tribus Saul ex Benjamin Princeps Afiiezer, & Joas, 3
filii Samaa,Gabaathites,& Jaziel & Phallet filii Azmoth,
& Baracha,& Jehu Anathotites.Samaias quoq; «
Gabaonites fortiffimus inter triginta & fup triginta.
Jeremias,Jeheziel,& Johanan,& Jefabad Gaderothi-
tes. Et Eluzai,& Jerimuth>& Baalia, &-Samaria, & ?
SaphatiaHaruphites. Elcana, &Jefia,& Azareel,& j
Joëzer, & Jelbaam deCarehim : Joëla quoque, & 7
Zabadia, filii Jeroham de Geflor. Sed & de Gaddi 8
transfugerunt ad David, cùm lateret in deferto, viril
robuftiflimi, & pugnatores optimi, tenentes dypeui
& haftam : faciès eorum quafi facies leonis, & velo-j
ces quafi câpre* in montibus ; Ezer princeps, Ob-1
dias fecundus, Eliab tertius,
Verfio S ï <R 1 Inierpretatione L A T I N A.
No£^eV2 > VdR .Ç_
r ç iô ; |.°i n~^s ojal-piô ç i j ç S Jc o . * -rs
p h m j a è ^ ; k ^ * - r = • v0 ) ^ r “ ! J 0- * ;
^ L s f . ^ L v a i o ^ J p â l . * r s o I . v , ^ a ç i j , o } - p i . i L n r s j o ^ ,
0 *m v *1 & 9 9 k b y w ^ '9 ft il y 9 ||9'n y ^ y ^ _ _ io j, - -tVh .^ J S ja . 1 snOtOjof \ s)o j * si*ao| çloj .J t o r i “ ’j "
I p • * *„ 9 ht y 9 ht ■'* y y ••• Vv n>‘9 9 9 y 9 0 /» y 9 9
çibOJ * »HJO? r ° o )û - j OUJ-J uj|n^3
. *, ■ * £ 9 • y 1* 99 y f» 9 9 9 kr ■ '9 *t> 9
Q j o s i o . ' \ i a o i i . ^ a } j W v a n . î ..., * . ( -» is.» . )—j o { * s j ^ — ç i o j
ç i o j * . L o i s t . s . ç i o j t s ) J . . ) A .s V i I p a ç L » . * I r A j ^ 10 ?
_ l o l o s . tJ y iQ JL 4a ' ^ b o V â . ^ * . , . l o - r i.> X / gL’o - » c l L a N\ j ) . i a . ó ' i a a » . . ! . o ‘,S v a R R
. i i J i o ' ^ s | J ï d j f . - o ) v a ) ó i L j ó . jCL..so Bn s ^ s j ^ L i o J L o jo S o o .* . u o i c u ^
■ 7 n . ^ m nN . ; . e e \ n . ^ o J ^ s O . \ s ^ * * . | n â [ a S C
iJiLô*
IP - s„. . _ I>*AthifiliusRabai exGebaath Benjaminita-
^ ** P rum, Benaia filius Peraaton : . Hadi è Ne-
helghis, Abiel filius Arabton : Uzban è I
Merham, Elipha è Salbam : Filii Sem ex }<
Azon, Jonathan Sag* filius è monte Char,
melo : Ahiram Sachami filius è monte
Baica, Eliphon Uri filius è Begarton : Ha- \i
phar è Mechaftim, Ahia ex Hafar : Hein 37
a Charmelo, Laazar ex Ubai : Joel frater '*
Jonathanis, Mcchad è Gad : Salac Am-
monites, Mahzi Berothites portitor infiru-
mentorum bellicorum Joabi filii Suri* : Ira
de Jathir, Arab ex Jather : Uria, Hethzus,
Adinu filius Sara è tribu Rubelita-
rum, & ilte prxpofitus erat triginta viris :
Hanan filius Maach*, Azi ex Anathoth
Jofaphat ex Ailaroth, Sama & Amael filii H
Hotham ex Arharoth : Jedael filius Sam- |f
ri, &' Joha frater ejus : Amuzoth, & Ana-1*
el, Moham, Model, Ribai, & Afua filius e-
ijus, Ahmael, & Jethma Moabit*. Eliel, & 17
Jethma, Sc Obir, Lafael, Sc Afchir.
« t ~s . *
m9 9 y 91 y y
.OIO . J.3'r£0 OLhOA OOO) ç*hÛJLÛ
• ) l^ A t ' - h v t i j o l o . 1 1 ^ 0 v à \ . | Ó 4 - ] ó c i u 5 v i , r a - . ) jL . - r D j - o j
y 9 9 y »9 9 m v y 9 ft f» y *®.
.r. • ^ OOO» •• P j G._^SO . J-.OW fc.O)a^Oj-D yOOL^a OOÖ) çx'CLà.O
f i l s ] ^ j-iO} J-Oj JJo « J - û p ü r ~ l ! b OOO) •• OOO) n '
Vmrt ^ n t .X v ^ r n ^ jLiSjLO OOO) — # '* O L X ^C Ù C ^
^ J oj^ OL^^snbCL^ J^OJ |-âj JJo °9^» c -* ^ 0 voo)L^sjloo .vc
300») f jO J ) u .O )O p s4^ J JOLMUL ^ » ,0 ) 0 * .^ V ) ,» tX a JS.XOJ •• JÓO) o o ) j
/t .9ft* 99 * y » y
Q a O .O p (A)QjiO .O L 3 a^ .
«V 7 , 9 f t . it ■ t . T ■ » r ~ . f t - 9 11 ft 9 - i t y m
N&o )o o ) o o ) . vo. ç v>i # .L o a o o w o o u j .L a a p w n i . a
9' 9 jf » f « X 9 V 9 ^Ot 9 9 9 7 9 V 7 9 7 - " " ' ' ,'-ïÿj
t ° t - r a f . J J - a j L . . ( q j l . . P - Q - S s * .- t , „ . ( .» v i a * . . [ .N -n.-i
CAP. XII.
C^Mnes ifti Dayidis heroes aderant cum i
eo in bello. Sc ifti ingrefli funt cum Davide
civitatem Senaclag, cùm fugeret à confpi
du Saulis filii Cis : hi inquam cum fort
tudine aderant otnnes Davidi ; qui, fi vc
•9 luiftet, occidifient Saulem filium,Cis, quip
pe qui gigantes effent Sc viri bello afliie
ti : at nohiit David permittere eis utocci
derent Saulem. Arcus enim l*va, gladio
dexterâ fuâ tenebant, Sc arcus eorum in-
ftruâi erant fagittis : noluit ■ autem David
occidere Saulem, eo quùd effet caput af
princeps tribûs Benjaminitarum. Atquei
hxc funt nomina heroum Davidis qui erant
cum ipfo ; Ahiazar, Sc Joas filius ejus, Joel
qui erat è Machfa, Semeia qui è Gpbeach,
Pelet' Sc Barachia filii Arbochis, Jehu qui
ex Anathoth, Semeia qui c Gebeone : «
erat prxfeâus triginta, Sc bellum zquè ac
omnes gerebat : Eremia, Nahzael, Zabor,1
Azar : Gadi, Jarmutb, Bealia, Azri, Semaria,
Sephatia, Heber : Elcana, Jefun,
■, X1L___________________________ jp A <tjA L I f O M E ï j O N I.
Verfio GR.ÆCA LXX. Interp. Cum Ttanflatione L A T I N A
o£yi filius Rcbie de (i) colle Benjamin^ Binaas Pharathoni, Un di 3
N-ubali Gaac, Abiel Garabaeb^Aibon Ba/omi, Eliàba Salaboni, f liitu î*
■A [am Giÿmtoe,Jonathan filius Sola ^Arari, Àchim filius Achar Aï fri
Elpbat filius Thyrophar MechoralhritAchia Phelloni, Efere Cb wmadù
Naane film sA%ob.e} Joël filius Tÿihanjdcbaal filius Jlgari, ■Scie Am
mni}Nachor Berolbi,portans vafa(l()ßio Saniue, ira Jeihnfiaber Je
ihn. Uria Cheitij Zxbct filius Achaia, Adina filius S*%a (l) ipfiui
Ruben priÿceps, & fiiper tum triginta, Anan filius Moocba, & joja
pbat Matihani, O’cti Afiarotbt, Samaiba, & Jeitlpli* Çbolbm AJeditl
^ o -»o-- o-5-.
filius Semer/, & Jo-^atfrater cjus Th»fai, Elicl Mxoi. 4 y 4 6
,• j 5j{ lu. ßsru Btf/et^îe, Bttvaiaf i ixgtSvri, Ojpièx ($) tdaf, hCttiK i, G)
.3 -LtCcuSi; 'AÇCÙV ô U i | n ^ S 2^«tCenl, (x) 'T i i f 'Am p TO T i& v ln , 'ïovÀUv qit
I ’Afctpi,, (n) W S qi< 'A^tf 5 M *E^«V qif WMk. *,°
Ayr* (6) ’Htf-epè ô XctffMJ'cu, Netttfß îfit 'AÇoCeà, W M , (t ) MeÊÈ
iïf ’AytfU SjiS’Atfpewvi, (?) N*^»p ôBm?ûi»', WM $$ £$&& I?*w®
' 3 r a e ü f 9 O i) $ f ft ô Xt-M, Z<tClr i j i r 'Ax <ü* , 'a JivÀ fôe, ( t ) 2 < w ( â r 'P v f f ô v
^ (tW ÀVT$ Ktdwvla., 'Aviv qif (u)Mo«**, >y 'loxnvpÀT i (tp) Matbtvi, ’OÇU ô ’Agilpaÿ, (^)
^’i«ïk XaAt/x t ’A?dj«', ’iicftiA q3< (4) S«f*epî, ÿ ’iaÇ** ivn oQfaueu, | I ... I ..........M R .....................
mliètCîiî U) 'EMMU , à 'liUfM i MuctClnc, (ß) A^/ÜA, & Jaribi, & Jofia filius eius,Ellaam,& Jeibama Moabites, Oaiul.
W EA‘" * Obeth, & jewel Mefubia. xl % U c r/fa oMtcmieiÄ. % t 1 ^
MS. A. (^) G) SapaCt^M , 'AÇ/xtuS 0 Bitpke/
axu (B •" “ v-v , f
Ïttopl, Oi, . , - ,
,i ’USiia* (ß) ’AA/ÎIa, k, ’laßtiA, ^ Eflj/JlA 5
, KE*, iß
1 f s » A * S n i oi ih ti jltc ntple AtwîJl « f 2 « C * A * > , 'irt Q tm ^ v o u * t 3 «poirahrov 2 < * v A q « K « « ’
' JT01 if ro7( J'iwdjoïf ßontfvrtt tv oroKiisep, K«i ® ix AÇiSp ^ tiß. ietrcpSv, à ÇtptrJbrnJ
y Kfo,{ ÿ TéÇotc. in rSr iJ'fySv 2 ä«A U Bina/Ar U).*° fî7&g » >Ù '}ai*
(y) ’A tpi to TicGctSirou , Kj'UÙK, ^’i^irqoî A<r^,^ (J') BepxU , ÿ ’iif^A S Ayufrito,
Kai ZetfAtuof S TctCctaylnit J'vra/rii \i tu s aeicixo/Jet, 19 teta-wt]* G) ^ fWjjjÊM
5 ^ 'lèwdv, ^ (0 'leoctUCÀ^ i raJbpetMt*, I|gfa*l $ ^ ß (n) Sci/mjeu,
éS«ÇÂTf«f 0 Xafcup/ÜA , *EAKctvâ, jÿ’lurovvi, i^’0^f/«A, ^ IaÇagct, >y SoCokom, Xj oî KopiTeu,
8 K« 'ity*, Û ’Z-a.CaJ'îa, qol (^) ’ifoâpt., ^oinTtfitSp. Kai Àerb <ro iW^i t^upî^av <yif AewiJ'
(/)àirà T«tp»/aov J'vram îv J ft t asf&vUiiut moKi^ou, cupovjtt Svgtùt lydifA-m, $ avonsmv
Mov}@- Tflî -Tfôow* AutZv , KM KHfot à.f AfxâAj rav ifav ( x ) -iqf ra^,«* ’A^a •
Sçpffi y 'ACJ'ta. i J'ivnp&’y ’EA/àtf ô Tgit&
E C A P. XII.
T ht, qui venerunt ad David in Sfcelag : cùm adbttc ci
tur i fade Saul filii Cis. Et hi in paientibus,adjuvant es in bello, (a) Et 2.
areu a dextru, & a finiftris, & fuhdiiores in lapid.bus, & arcubiis :
De fratribus Saul de Benjamin Princeps Acbiituyr, & Joas filius Af- 3
ma Gabatbita, & Jotlj & Jotbaltt filii Afmoih, & Bercbia, &
Jeul Anaihoihi, El Samaias Gabaonites païens in triginta, & fuper >
triginta, Hieremia, & Je\id, & Joanan,& Jonscabaib Gadaraibïim,
A\ai, & A/imulh, & Baalia, & Samaraia, & Sapbatias, Charaphiel, •
Elcana, & Jéfuni, & 0\'iel, & Ju%xta, & Sobocam, & (b) Contre,
Et J eh a, & Zibadiafiiii Iroam, je) <ùr qui ip/iiu Gedor
de Gaddï difeefferunt ad David i(d) deferto fortes, poternes, viri
bclli, levantes clypeos,& lanccas, & faciès leonis faciès eorum,& levés,
faut caprea fuper montes, velbcitaie ; À\i princeps, Abdia fecundus,5
Eliab fl "
M S . A ( a ^ A p pffv 0 3 ) ’ l * p à < n f i p T a g a S t r o u , >9 ’ A ( tfo , $ ( ƒ ) B a p a ^ j a . C « ) ^ ^ w j i B W W S * ^ ( « ) 2 a p < a ? f a ,
^ Zaparia i 'Ap*<pl, ’llK^vd,^ 'UasiJ^'Efufo, $ ’l»Ç*dg, ^liaßaAp, oi Kepfraf, Kai ,toiiA^ (») qoi m U J«?. (/) M f (x)iv riX^' ________
Verfio A ß 1 C A cum Intcrprecatione L A T 1 N A.
\ s p * pâVLl Qÿ* ^<Xj| Uô5l^*pÂ;l
,A
» W
^ Ä x ß j ç g J .Q y ? ( ^ À 5 ^ ' C jk
ÂJ| ^
^ (y** (y*
jf; *4thi filius %tbi G.ibaathUes de filjii J i
Benjamin, & Buna film Pbaratonis:
H.tdi Nabaltofites, & Abiel filius At-
batonu. Uxjban ex Arham, & Ela-
pbia i Salabame: Filii Sem qui erat
ex Ji%pne, & Jonathan Sagha filius
e monte Cbarmelo: Aharim Sacbanu 3 f
film e monte Baita, & Bliphon Uri filius
i Bagartone : Hapbar i Machar-
>. « o . S'® ■*’<, *».* /o*«/ « *» • wf- j»-» omn ' T.v- - slim, & «Abut ex Haftre: Hafri e
A il ^
- - - — ' Salaa ex Amina, & Mahaxji i Bxrtbia,
amiger joabi filii Suria ; ir ex Ja-
tftire, & Areb ex Jaihare : Uria Ge-
thtus : Et Adinu Sara filius i mbit 4*
i Z r ' J Z , I B M M i M i «
7- G "" " ' J " ^ ^ VJ"’ ^ ^ I ex Anatboth : Jofaphat qui ex Alla•
r t &■ B i
*O vJUj ^■cXJI
( y * f e i vJ-Aj LxLc j * ^ < A j |
* & J>4o tv^ o < V i’i’ " i,®*,’ ' • ’ *> * ' ■ *»
> J .A j L ä .1 * /y.Aj] L x c ^ ÿ ‘ cd L - jM * ^
J,-a3 f * * j è J ^ * H # fefe*Lci^
ûj! û ä a ^ c X l ! ^ p 4 ^ ^ * ^ 5^
<3 M a y p j ^ 3 <- ^ 3 - * ^ l i u ^ J j
O y yo.-i f, — o »- ^ o -» ^ ^ * . o y
L sxX J JajLw J L o l ^ # p T i f ß i
y j j . |^ (X ! | J | y » / u u l * *.*»< J l = y * l^ " l
( j* » j i U c J j i j l c i j , x j ^ U r x w L . :
j , , « H I I ! B k B J ^ / C i.yX /h/» gBigÉi y ^ 03°. r. « O . S^J
* *\, rU<1 o y ^ >
1 Ia!U * * ! y * j 4 lÄ ) | * ^ l ä l a . 'lA ;k ä l l » G « u
us, & Johia frater ejus : Arnett h I
z4»ie7, Mtuahim , Mafuiel, Rejaba, &
Jefua film cjuf, Ahmael, Jethma, &
Mabia: Eliel, Jetbmu, Obir, Alfa-
el, - & Efcbar.
(Jj Axa aIä IäI w ^
« AjqIä JI J I^ J s * J j * f e ) l j^ lX jcX lu ^ g p l
o. V y ° s y o y f . r o y? i ,- *© • ^ o Sy • <y o. « x e j j i j » J * <o -jS rffy Cj a t f
’ “ ■ & yO jt O S S& O y C % y . 0\ A y 9 “
I * p 4 ^ iÿ * p i^ 1
O Afner ißi funt gigantes Davidû
qui affiflebxnt ci in beSo, iidemque in
greffe funt cum Davide civitatem Siceleg
, ubi prifugus erat i confpeflu
Saulis filii Cii Udcm quoque aflabant
fortitudine fua Davide, & p an-
Jet David, occidiffejtt quidem Sau
lern filium Cii j quoniam gigantes erant}
& bellica unis p rmffimi : ai no» per-
mfit illis David neeem Saulis. Arcu-
bus lavA jaculabanlur, & gladios dex-
A fuâ tenebaàtj ac eorum quidem or-
s pleni erant fagittis : vcrùm noluit
David interficere Saulem. Hi funt prâ-
feSli tribds.Benjaminitarum. Et bac
funt nomina virorum Davidis, qui comi-
tabanucr eum ; Ahiaxjr , Jods films
ejus, Jotl qui è Machfa, Semeia qui
è Gabaath, Balat, & Abraehia filii
Mrebith, Jehu qui ex Anathoth, Sei
meia qui è Gabaone : hi erant prafe-
lii fuper tngmtd, & bellitofi Ut relî-
qui omnes , Èremia, Hasçacl, Zabod,
Adar : Adi, Jarmutb, Bxaha,
ri, Samaria, Sephatia, Heber : Elcana.
Jefua, Atyael, Sebna; Afapb ;
ifihxria, filii Jarhttm qui erat è Gedor
Ex tribu Gad fecuti funt Davidem
& exierunt cum eo ad Mafrotb qua ej.
in deferto, viri fortijfimi atqüe gene-
rofijjimi,- proceri fialurâ , belli ac cer-
taminis sfrtè praditi, fciitis enfibufqu,
inftrufti, leonilnu afpeilu [miles
leritate vclocts peut cervi fuper
tes. Horum caput Âifiaiijbadja, Eliab
R r r r
I f i :
U n i' ‘I !
■
H