1
H .0 _____________ j________________: S A M U E L
T M Verfîo VUL. LAT.
î f r a i ; n ö n V a i i Vs t iu t i s s in n nV a r n in \ m m
uraveratfit jifta * éiVin Ifraet vir Et '.Bcthavcn *
s in n n u v a iw j l? in iB ''tß 'S i : f l M H w
««leracomederît qui »vir MaleJiäusidicendo ,popuïum Saul.
□nli S D S '_na;sa>’ s<n m s T i^ o jS n T i s V i s i ! )
omnis guftavit non «c :mds inimicls'de ulcifcar ut ,vefperam ad ufque
* l -!3 c a y r r s V i . ’ÿ i $ i ’n q jH ! ', a n y n— Tg
fitjtr mei eratque »fylvS ïn veneriint tara omnis Et .panera populi
■ Tg m an 'n ’ï n y 'a U p v i« n _ S 3 i : o n j ? o y n
tmbuUih ecce& jfylvam in populus eft ingreflus Et '.agri faàtr
sM nam n g 'n -1?« a y n «stag - .rn t t in u a
:ïmebat qiiia ,’fuum os’ ad fuam njanum facias attingere ' non & jùdOé
n t - >3 i 'à _ V s h ' . 3'tea-------- I'SI ï ü t
adjurado 'm' audierat non Jonathan Et .juramentunt ‘ populi»
« r a 'a o n s y ó o n s V . j r u w m g a i s n - n s a a n
I r i 'a u t i s n e o n r n s p - n s n ^ ï i ' i ó y n ™ i b s .
Lfuum os ad fui'manïra' convertit ir;melïis favömin i'llam ' intinxit &
v i r V s ’i t » . mann n n g ’a n n l s H m ' v
Adjurando' :d|xit & ,popuTo"de vir'refpondit Et lejus.Óculi viitnm Sc
*8J n r ç n "lo k ’ ) ö y n a ID’« f e l : v r y rn jsn rw
qiii vir' Malediöus :dicendo,populum tuuspater adjuravit
-TM S iü '.sn m n sN - iü s V D y n -n s .q 'a sN ÿ 'à p n
I Turbà vit Jonathan Di*itq; .populus tft Jefcjfm Sc ïèodie panem comederir
»*1 “o y Sü s ’ i : o u n *\yx oljra ^
K a ] t y y n k --------’3 V"!«n~nk ^
j ramcdilTtt comdtfido qw. Eri.u .Kujuirntiïis'pauluium gift.«
ï°| H à îN H a s V o S 'à g s i n i n t s a r o y o 'npi>ö
- » ^ n n y ^ a s s o n a is r a p H ^ i s p a s i n b v n
j ’Peliftimin ilîa ’dieinpercuiTernntEt JPeliftimin plaga creviflet ^
s S r n W a a k i n n n Ä 8 w :D 'n s i l7 s a n 3 o n n iT j3 , j[;« ? ! ï ^ cn'?tersi, il? d«
1 V V: r c Mirhmai s {populus ƒ«■<» Et .valde populus eft fatigatus«: Ajalon ad Micnmas ai . iliaPmlilthxosàM_a c.h misuf-„
d f § | n iü i ïi : n s p o y n n j g q *m A ,a im . D e f e r s eft
j maSavérunt ft ,bövïs fifios&,bovem &,ftcm cqimit& ,jfolinm. ad
■ ïpniö’ i T g a ' p i T g y i j s ï in p'i S W / H s
( jSanl* nunêiaverunt Et .fangumefifer populuscomeditque :terramin
r p j a i B v r - ^ g o g n H j n p n r i g
I .fanguineÿâprr comedendo Domino ftccamcs populus Ecce :dicendo
i a n n - b g S p s b n ln ’b Q 's o n c n y n r u n "m'sb
I .magnum lapidem hodie me ad volvite teftis Praevaricati 3<Tixit &
i i n w s I ? « pMj( H H I h ^ t ï? n p s n
I tcadtn Facitt :eis dicctis & ,populum in Difpergimini :Saul Dixitque
s i l ó u n o n 1? D n n p s i a ÿ p « y Vis»? n p s y
; .«Cfamioi ,ta ! .'4 r à ruum b.3vtm vir ie id
t p iq 'n s i h n o n an n ii im ’ ü n g 's i initö s i ' s ' 1?«
L « a i S Ä M comedcntlo Oornioo Vcjc.num, & aORpECcabt
_>73. w i n a j y ' 7S S p s V r n jn ’ 1? is p n n - s ib ij
! I : u mI- w w |t n j y n t r :» \ r i w ni’ s ó ^ n l '
j ! jtdificare ceepit illud ‘J3omino* altare Saul *difica»it Etjjy
h i j n i » 1? “i f y i 1n s r—iin ’1? m i p b i s i t f jpn
.1 poft : ' Defcendamus :Saul Dixitque .Domino altare I j
ï - r r u M j : n l n ’V TOipP !
h f ö n n i s ------- i g ' a r a n j j j i rtrji tn fa ^ B
4 que ad Bethaven.Et viri Ifrael
Tbciati funt libi in-die illatad—.
. nurjyit autem Saiil populü,di-'
Icens jMaledidus vir.quicom-
jederit panem ufque ad vefpe-
jram,donec ulcifcar de inimicis
. taeis. Et non manducavit uni-
^us |ver^us populus panem: Omnc-
>u u ' jque terra* vulg*'venit in faltü, \
{in quo erat mel fuper facie a - ,
i^igri. Ingreffus eft itaque popu-
' lus faltum, & apparuit fluens
jmd.nullüfquc appli cidt manu
ad os fuum, timebat enim po- [
17 pulus juramentum. Porrö Jo-
nathas non audierateüm adju-
jraret pater ejus populum: ex-
itenditque fummitatem virga*,,
quam habebat in manu, et ih-
. 'tinxit infavum mellis:& con.
Irertic manum fuam ad osfufi,
& illuminati funt oculi ejus.
. 18 Refpondenfque unus de popu-
!lo, aitjurejurando conltrlnxit
(pater tu* populum,dicensjMa-
. ledidtus vir.qui comederit pa-
Inem hodid, ( defecerat autem
2p populus.) Dixitque Jonathas,
jTurbavit pater raeus terra :vi. \
jdiftis ipfi quia illuminati funt
' oculi mei,eo quod gulbverim
" 50 paululüm de melleifto.-Quän-
I tö magis fi comediftet popul*'
! de prxda inimicornm fuerum,
quam reperit f nönnc major
| plaga fada fuiflet in Philifthf-
.3 Keu ïr ó 7IBA4//©- JiicaraffiivQ- eif (^) o-
\lwim\tvtv r$ opn 'Eçpatp. Kal SasA
nyyinnr aytoidy mya.Knv iv T(i fi/c«fa, 4-
" ^'àgjtTai r f Aay, Ktyav, ’Eotj&to-
paj®" » £vSpa>ir&- of çajtf) ètfTW ï(
•ifaf' ix/Utiidhi ^ èj<flp6i> put
tytiiou'lo m t S abîIî agm ‘ ^ it
Cap
Veriïo GRÆCA LXX. Interp.
.Cum Tranllatione LATINA.
Et em pitelim difpetfm k tt -
tm civitatemin motile Epbatm.
Saul ignoravit ignorantiam
magnm inäieiüa: & maledi-
He obftringit populum, diccns;
Mdcdidu* hdmo, qui comedci
) ijt, pontm uph d&jtefperam: & „I-
eifear iniaiem m m . Et no«
uflayit omitis populu* pat
¥**■ K“ (°) ’i t y f p v f f l& u S fa lln a ^ r S Z t .
x? vfómmrn «xpf». Kal eîmA&tr ° **l(q}Et faal/ylvacrat apiariiad
It ,«îf fA^itsSvâÿ ^ ’iJ'i imptvf]o Adjiiïi
î ƒ » hx, tin crbçptQav t lui p^«f a cto
«V T3 çi/xa, CtUTU, 071 «^oCfldn Ô Act-
os roçzov Mpiv. Kcù Tmrctdctr Ùk ctXMKOft
tv T$ ôfxiÇeiV iwîpet dvfv $ Xdhv'
Xj i^iTHye r i uxpov n mtnrfp* <ti
f XHfi dv7$f 'iCd^-iV MJTi
pi.._Â t u r n , ÿ
Hf 7 h çifjlA dun, ÿ dviChi^dV
iv n . Ko) dorixpiàn h$ «*
'Öpxiffctf upturn (p) t Iv Aetdg i
lifting ffUy hiyuvy ’Ew/^ctpÄT®* ô «râpe
«gi'V' Et mravit'popalits
1pianiim:& (rl.ecceibatdi
; : &.CCCC non fuit convcr
manum fuam ad osfyum
tiamtimuit populus juramen
domina Et Jonathan noJ
audieratyCÙm adjurant patere
t 3 xn- V‘s.f°Pllim> & cxïeniit fiim.
thitatem fceptri.fuï, quod:....
mellis: & tctnpertit
'I fuam ad os fmtny & fufpcxt
mtocuiiejut. Et refpondit u
U de populo, & dixit i Adji
T T 5* ’ " “ * w „ T .. a.dj.m—av.ait. ppppppuulluumm ppuMreï
k®- o< tpuysTtu^ aflov mitt&v. ^ ms, dicens-, Maledïdiu homo,
dn ó Actif. Kai %ytu '\wdSav , pd StrevJ qui comcdctpanem hodic. Etdc-\
autem populus nimis : Et ver-,
f’ adprida, tulitoves, &bo-
ves,& vitulosj&maüaverunt
in terra : comeditque populus
cum fanguine. Nuntiaverunt
auté SauJj, dice'ntes,Quód po-:
pulus peccäftet Dno,comedens
cum fanguine.- Qui ait, P ra: va-
ricati eftis: volvite ad me jam
34.hunefaxum grande. Et dixit
Saul, Difpergimini in vulgus,
&diciteeis,utadducat ad me
unufquifque bovem ffuum &
'Ath>Xa^ v i orarng (tou $,y1w. iJl, J'y
& it ttc/br oi (a*) óf-S-^Moi puu <Sn iyd/ottr
(dut (t) ßpetyj v n piiA/r®- tkt». ’A^a'
t r i 'ipa.fpj ï&Bg mptiyv i Aait rSy
lOÓA«» T«g rxdpuv dvTuv .UV h -
jpir, 07» vvv Jiv jtti^av h ü Cv.) &»-
n iv Tolt ctAÀofVAoif. Kai iird-
trajetv iv tq npttga. ixtipri ’ex. tuv âaaoçu-
|Aa>i’ iv lAct^jadt. itj tKoorictaiv o a«3{
^ScTfct. Kai txAi3» ó A«3f eis rd Qkvm
Ij^ ÏXttCtv ó Actïf 1miy.n11, neu ßnwhto
Twrct ßoSv, Ù itrpa^sv iiri $ yni
}îm ‘ «âltv o. AetitQüy 7u ojy&Tt. Kai dit
(»■ jfeAit (ip) S äkA, atyofjef, 'llydgmm
(5 Actif 7(o KUpitj», tpayùy Qvvrutuyav
JxJ 3*6 2*«a, (x ) ix. riQdetty. xjufdotyri
l^yot (4-) hldov ivTOMda ytytv. Kai «yr«
Sas A , Aict/nrdptm iv t£ Aaro, ^ nPram
Idvjolt mfiomytyèiv ivrcwdft èv^.çQ' 7
yójov dun, K) îxar©* r i iryCartov ai
n ' xj (a) o-tpetÇ47» iirijÓ 7u, (a)'p$
ftndydgvm TqixlJgiin miâleiv Çfiv7
\euytfli. Keu (ß) irgßn'fy ô.Aaif ïxar® Donfmo,conicdaido cumfangM-l
tis Dno comedentes cum fanguine.
Adduxit itaq; omnis po-:
pulus unufquifque bové i
relinqua
q q - j a o b a tinhj:— n Vi
'■ '.Dcum ad bue Accedamus :facerdos Dixitque .fac ".
a î r,7 8 n -S ia îyC t ,™ p 3 j r f l à n T O Â n t o y j Accedamus hue a.
fecit populus. .Etcognovü .7
nathan, & dixit-, Pcrturbaviè
pater meus térram. Vide, quia]
videruni oculi mtiy qüoniam g«-i
(lavi breve quid de mette boc,\
u.inm comeaijjet .çomedens ho- j0
diè populus de fpoliis inimico-
m fuorum, qua invchït-, quo-
liam miic major fùffct plaga in
Üièmgcnis:. Et.percuJJit -in- die
ilia de alienigenis (f) in Math-
mas. Et labofayitjopul* vildé.
(t) Et diveriit populus ad fpolia:
& cepit populus gfeget, & armenta
bom,& plios boum: &
jugulavit fuper. terram: & corn-
idit populus cm fanguine. Et Jj
ammnnatum efl Sauli, dicenicsj
Peccavit populus Domino, com-1
edens cum fanguinc. et dixitl
Saul-, (u) De Gctiharp, volvitel
mibi lapidé bue magpü. Et dixit'U
Saul- ;, D(fper,gmrnÜn pppulum., [
& dicite eis, ut adducat buc uïfquifk
vüulm fui
hri (y) ’tv tu %«pi dvn , x) ï<r<pa.(t
5 Koi oKoJ&ynatv <kh 2a»A dvotAçxeaov 7<t
|xupio>. tsJo nf^djo 2a»A oixoJbynfeu dvat-
l6\<tçnptov nngip-Kai tînt 2aàA,K d\ct£ayfy pii Saul adificare altar
liirifo 7 aAAopvA«K yuxja, ÿ S'tàfirdi
'f a u‘^iira'ÏMbVm:&hi]' Uai»MT.Ï(
ciderunt ibi. Ædificavit autem
Saul altare Domino ; tuneque
primùm coepit ædificare alta-
rè Domino. Ét dixic Saul,ï r-j
ruamus fuper Philifthsos nq-1
â e ,& vaftemus eosufquedùtn
illucefcat mané, nec reiinqua-l
mus ex eis virum. Dixitqj poi
pulus jOmne quod. bonum vil
detur in oculis tuis, fee. Et
It^»AH77W(«V »K ctvjoif ivJ'get. 39 (a) HJ
J n ï f . i r j dytdov ivômfo Qniroiei. jg S i
|ô icptvt, UgocnAdupâ/J è»rau8a irpys
mpeccetisl
!. Et adduxit populus, umf-1
quifh, quodinntanu (x)fua,I
et jugulâruntibi. Et adificaviW
ibi Saul aliare Domm.lftud cet-1
Et dixit Saul-, Defcendamuspo[iU
aliertigenas lioSte, et deprademta [
r, donec illucefcat dies; (t
relinquamus in eis virum.l
Et dixermtt-, Omhequodbonuml
e,fac.Et dixit facerdov)
^Accedamus bue ad Dcum• j
I MS a A. (f) oAm» r iiôuv («)’ laf J'gv/sos ( r ) à,*K Sÿ(f)â raTnpjJ
£« 7eo Kao, t&ytv , (<f) oçàtysol 071 { 7) Æpa^ti r (u) wArt^rtî èy(p)j 1
7Z 2 axA, M}fi/]ts, "O71 i Aaif iiydfvixiv 7$ (y ) 'Ev Ttdiy (4-) ér-
! raiïôa Atdoy /Ayiy. (/») Qtpa^itv (à)( gtiyiTiu a’i/T«, 39 i y» O?))
[Tfoo-njajtv maso Aaif (y ) h %nfi dvn $ vvktuv, 3^ trtpxfyv (<f)
■ J'/apwaji »»piéfa, zjyh \ssnktijwy$fl (t) S'Tiv,
i n j v c n n n Targum j 0 N A T H A N . P A R A P H. C H A L D. VdlflO Làtifla.
iy_ >XVÎDT\ n y S lD ,rl «"DJ IÜ ’o V N ia j; n ’ J01W î> n n n KQ^a f opulum,dicens : Malediftus vxr qui comederit panem ufq; ad vefperura,j
m ’T a w r i n ’Vl M O I m s K m M ) n n ? HBgMnm : 'S S S g t« t t f a n l e UW « v « facies agri. Et yenic populus ad fylvam. & ecce Anus mel-r
■ T £ . ' : L T ■' = *■ t : - - - • t : . h|j non erat qui rererret manum lîumàd os fuum 1 quia timuit popul
*7 B V r t tn io g n i 'n iS K 'Q i t tT jn g B *VRpn : r < n y a© a t ç g W g r» ir flW « lA uH 4 :« 3 |e ^ E ^ ^
'nU ’U N iru i n -a isS n n 'S 'n i l l S tia i-n SUpa r tn ’ 'n o l m ’S I sm'O Iai o n n ’ F 1" . & eaendit cap* baculi qui in manu ejus,& intinxit illud in nido
x' : '■ , T : : ,T ' : v • .- t • •• ' mellis,& reculit manum Juam ad os fuum, & îlluxerunt oculi cjus. rt
-1X3$ N"OJ ü '7 -UTO*? N ia y m ^Q l« -lONlNiaya i n N*nj hfpondit vir« » ^ de populo & dixic s Adjurando adjuravit pater tuus
■ htarnao «O g P RDI’ ’r a ’W O T 'n i B r ^ r m H t ü n W W B gB n s ’J ' g s i n : Lncqùôd Ulmerunc ooil'imei qudd ( U n i pauxillü mellis hoc. Enim- !"
J«y-D,p j l V y 5 < Q y : ^ n n ^ K a y / n ^ n ^ l î l^ k n Ü ’àiy tÿO D Q Q jjccideruntindie illoin Pelifthscis àMichmasufq;ad plamciem Ajalonî| j
ÎNTCl-flOSN m m o l ’ T T l'jjà n p IWIDOIDNIN IOT 17!ll-)3’a <? " c n p mTlPdcnmcpopul’ fuper fanguinem. Ec indiçatunt Saulidicenta: Eccdil 1
» -r : : ; f -n - t- : - : n . T',! ; T" bopul* peccant ante Dnm comedendo fuper fangtfinem: & dixit,Pra:vanT j
|1D3T,1 nn.ÇN 1331 n n in 13 3 < g b n n p p g s a j n n i ? n s m § T S Ç !. a j c t S t a f o u ad me hodie lapidem magnû. Et dixic SaultDifpergim« i*
«rra rimn "ni mot Va onw sot faj ‘n-ob ” dtp îainn sbi n e n to n P &.d'“ 'I*s.i*1“ : sscm'tp me vit tm i s M v£I?!Sj ............. -= 1 ' -r,: : Ti,.i Tjt “ ! r L r uam,N& maaabxtis hic &comedetis, & non peccabms ante Dnm coron
« ü lp NTCO Q '22Q7 n » n ’h ' « D lp « m i o Viwz; ^ J 2 1 ; ; a n -ID’Dil W T 7 a fedendo fuper fanguinem : & attulerunt omnis popul* vir bovem fuum «J j
i r ^ T w f m r $ r m
ÎSSIdi N 3Vr a in r u t o n ? 10 S 1 T 3 « Ijd’ jn n f l j l . 'n n O S l« ;3 S l 1 n 3 TSÇ3 Pelilihatosinnoae.&occidem’ iDiUisquoadluceataurora.&nonrelm'
- : ' : ‘ : 1 ‘ ’ .• ' : ’ ■ ' ‘ -r. : juem*in xllxs hominem î & dixerunt, Quod ftatùtum in oculistuxsjac*
s » - Jt - : Et dixic facerdov .* Afcendem* hue, & rogabim* in diâo Doroini.,
p . x i V . % B G U M I.____________
Verfîo SK J j l rt C J cum Interpretatione L A
3-41
j, . V l v a u J ? v ^ f 1^ v ö o C S s .o y J L . i . l i i A o .ó a )o-yao ce^ 2 o *
lila -^ o o l ^ u .'^ .^ a c L ^ .y io Jo .0 0 1 p o o ka s ^ o l  o j æ o »
o l ^ o o 3 C L ^ . j ] o . t 1 t .,N \ a ^\ .SÎL ji ) ^ o ^ w .* j-X S o *^ .
i ^ o * . . | J i = } ) ô o i . j ? i o . ] I ^ c j i £ i f '^ . ) i a ^ ) ^ j | < M o . | . L J s a Q X A . o •• J_ h.-,fbuia.aa
,^ 0 ö f TSwbctJi.Jj’ ^ o i J l .^ c ô i .o à i
i j j s w ) o . . | i o ; > I ^ vI L s o u Ln i^ o . .o i J 1 .^ 3 j ] v ^ c i u t * j v a .o o i t ^ i .o ; o . | ,h Q a i> . c o i o ^ i
p p l ° •. I-N il * .CC1CU_.CS u io u o •. 01— 3ccç2l3s, chj-.^
fo^ ]_'o. I 1 ce j Xt ccu[—n oci ^'_"3s. ‘3tc ?o- " cjbooJ aCßoho
j ■ t a u x CayOlUI OJ-s» ■ |—t-tjj c c a j ©l_ x *^1 .^ . J C U . * .^ 3 0 ^
0 0 |4 ^ ^ J-L àxcL . ( .L l '^ s o J ) j; t S j ô * . |^ ”
.j tjoiüiSo ^ 5 p A a l I p É p I * .* Ç L uXa .3 )£o*sio ](-a.^cü ^
a i t t L i o ] , 'o l.o ( .J £ l OVOJO j f e ’^ p I - Ü
_J °. A a ^ s j [VS t j o i . c i A o y i j o A | â . ê a » . Oj O scOT .|3so; [ -h a i. a .3s .ci{o -.[.u') | ^
, ) J v P V l -2 [ -o c.—' i . o j o j . ^ . v o K _ ^ f A ) t L » . v i o j ô . [ -3 o i ' V . c . b . a ; ô
■ eu n.. j c l i c i . 't— c -~ \o , ■ yCOuCs Q'.Çc Jo . A ] h A e
. [ J i l o i _ _ î o d - a ÿ ô o . p ô l v cÂ3o |Lo p “v3^ h . J)ô • . p>')C l a o a c i o
i p . l a p o . ^ [ a » . ç - J a i l-J-ctô * . ç - î o t o .m T - io • . [ A \ n d t - ; [ -= o i ) °X
,Xi '° o <xoOi_2 ) a .Tui o • . p K i».N ° i ',lsu a Lo -çj- j . ^ [ a a . v 3 o jo * .[_.-r 3<is.
Ü. . .j___■ l . A • ■ Q| « . . e p a | o ^ 0 0 1-130 C O C L U U J ]o . l ' A j
f i n A .
Sic iiberavit Dominus Ifraelem in diè ilia.
C unique tranliret prxliû inter Aven & viros
Ifràelis, AcCcdens Saul eodem die; dixit ad
populfi jMalediftuseltovir qui comederit ci-
bum ufque ad vefperam, donee vindiélam
fumpfero ab hoftibus meis : & non guftave-
runt uni veï fus populus ci bum. Et quamvis
:otâ illam terra perluftràffent.et fylvas ingref-
lï cflent, elfétq; mel in fylva fuper fac'xé agri,
fluerétqjue mel; Nemo tarnen extendit manu P*
fuam ad os fuu,quia timebat popul* abjuration#.
Jonathan verb qui non auaiverat quan-
do adjuravit pater fuus populum, extendens
fummitaté baculi que manu fuâ geftabat, in-
n in fevu mellis, ad'vertxtquc manu
fuum, & illuminati funt oculi ejus.
Refpôndehs autem quxda ex populo dixit ad V'
Jonathan, Stridtc adjuravit pater tu* populû,
dicens;Malediû*efto virquicibü comederit
hodîèf'gf verb exagitat® erat populus,)Dixit
Jonathan, Conturbavit pater meus terra :yi-
dete ut lumen receperint oculi raei quod pa-
'i ex hoc melle guftaverim; Imp verb quia
>n comedithodiè popul* è prardahoftiû fu-
ü quam reperit; proptereà haud magna eft
■ ages PftiliftæorüEt quidé trucidâffemus
hodiè Philiftæos à Machmas lion. Ver ùm popul*
cùm effet admodû exagitatus, Inhiavit
popul* pi-ædæ,& abducentes pecudes, ac bo-
ituldfque,ma£laverût fug terrâ,et cornent
popul* fug fanguine. Quod cùm nun- 1
tiâffent Saixli,et dixiffent ci,Ecce popul* pec- ;
caverüt in Dnm,& comedunt fug fanguine ; ;
“ îfpôdit Saul,Inique egiftis, cxcidite mihi ho-
è lapidé magnû. Rurlum ait .S'auljExcurrite
populû,& dicite eis,Adducit#quifq; bové
Tuû,& quifque ove fuâ,& macticc hîc, & ne
jpeccetis in Dnm,& corned at is fug fanguine;
dduxerût ergb totus popul® qüifq; bové fuu
îanu fuâ nofte,& mafia venu illic. Etædi-
ficavit ibi Saul ara Dno. Dixitque Saul,’De-
feendamus poft Philiftæos,& prxdemur eos
quoad illucefcat aurora, nec relinquamus ex
eisquenquam, Dixerunt,. Quicquid bonum
fueric in oculis tuis, faciemus.
ç ,S \ i i l ) a j , i-v-> fA— J L y y j J I i l ! * j , J . Ä c e— « y J I *
ULxLcjjiAj I éijû j , i_s*_J| (Jjjll Cgj *
~ j ' l \ ^ j q . f l I— - c X w j J I (tyjJ. ^ L w j | 1 -  l  j _ - J ( j ' L x _ j | f, p T . p - H - '-J - J
(3 L-h.xAwJ| J Xm J A.«ÂaxJ| 3 l ^ l l «A.U2AÜ 3 * l ^ |
cX>^ (^)l y.0J0^ pJe| J ^ x J) J , !
^ 3 ^ *C o t4w J | P^-J) C-âA ^ . Â-ftwJ p -Xâ O^ ^ o i i l j [f^^sXsi. ^AXX.J|ej ^ xB j
^LæJUai13*Aa |^ Kfje * 1 1-ÂxJJ
Ca .3UwJ| tJiAah. vilî/| jÿ jj* ç f c ” K s i
3Ï'^Lw) *0^ |^3*J jJ^ ^ <«^vX4AiJj ^|*^5 *LaJw
pjjJI c_9cXj pJ ca.x^JIo ^ * ° vA.a- ^j'cu b
p^>^s LaXab 3 ^cÂiü! pJ (3Ü(3sJ- p»jp IcXcJ (gy-*
Cil d- CothwJI \<\a Ct.XaaJ| CJlX^^LuhLb J l C)jXj]
dô *a) J3.JL35 *pdJI (jl J>GOvx^JI *xj4ji\
(y* p^ aJ) j j y t ü i *pju£ i 3 C *p33i jfj ajÿ ru pcj? ^l l Li
Ç j y p-yN^s Z j A ÿ p diu UvXwti *^-3x11 3 3^3 * v J *^
* pif'7'’ pd^) * pdJt pLil'Jynj * LIaLa \£<\ÿ \
f ^ S S i ^ ) I ^|cXj ^ cAAj 3 viJLÂjh
3 b p~Y'-w p*^*jfl * xJ»,^LaÙ jjiÀ*
T om .II. * Kj Lujjiij # Ci^xwJj
die bellum gtfjïrunt Ifraclita
Bitb-aven.AcceJfît etia Saul ad popùlum
eodem dic,& dixit-eis,Maledi£lüs fit vir
qui cibm guftavmt ad vefperam ufque,
donee uliionem fumamus ab inimicu no-
IIris ; quare nemo ex populo cibu guftavit
ad vefpera ufque.Et obicrunt totam illam
ram,& ingréff fylvam qimdàm,ecce
11 in fylva mel dccurrens ex apmnidoi
mpltcuit fe populus in fylva ^viderunique
mel decmens; at nemo aitfits c(l manié
fuS ad illud extendere,& in os fuum
immittere ; quoniam populus timebat ma-
lediftionçm & juramentum quo afiriiixe-
rat eos rex. Jonathan autem non auiie-
t cùm adjuravit pater ejus populû-, qua-
elato baculo quem manutembat,fa(li--
gium baculi in favü ilium intingens, m-
mific aliquid ex eo in os fuum,quod cùm
guflâjjet,lumen receperunt oculi ejus-,cali-
im> occiipaverat eum. Attocutus
eft em vir quidam ex populo, <ùf
dixit eï,Sanè pater tuus populum adjura-
vit,dïcens-,Maledtftiis fit homo qui quic-
qua guftavmt hodiè (populus autem fame
laborabat & laftiis ac'deb'Uis erat.) Dixit 15»
Jonathan, Peccavit pater meus in popi
him : vïdete quomodô ittuftrata cfiack
biguftavi ex hoc mclle.ghiià poptt
Vil hodiè guftavit è prada inimict
rumfuorum-, proptereàcohfofiexT>tl[
ftinis non funt multi : El veto confodiffe-
mus ex eis hodiè à éMachmds Atlon ht
ufque. Cùm ergb populus admodum la\
gueret, Avide apfe.iverunt populus pr»
dam-, & accipient.es ovcs,boves,acviti
los,ma£laverunt fuper terram : & fedens
populus comedit fuper fanguine: Etindi-
caverunt Sauli, ac dixerunt ei, Jam peccavit
populus,& deliquit co-ram Domino
quia comedit fuper fangitinemMxitSaul
Jam crimen commiflftis, cnûte mibibo-
lié è monte lapidem magnû.Dixit quo-
que Said,Perluftrate caftra,& dicite populo
ut affirat qiûlibet eorum taurum fuum,
& Vir cùm fuum, & malle t e-
ùm iftic-, & ne peccetis coram Do-
, & comeaatis fuper fangtii-
i attulitque populus, quilibet ex eis.
imtfuum , & maflavit eum ibi
fa nolle. Turn extruxit ibi Saul alcari
Et cùm coepiffet extruere alla-
1, dixit Saul, Dcfcendamus aa
Pbilifteos,& ocçidamus ex eis ufque ma-
Ait populus, Faciemus prout jufferis no
bit, & volucris.
K k