E S D <s Æ T r.
- C a z J O ü .
S9 18
.... .......... lL....r ^ rrafu .............
'e C k ^ r | | , , s V " 7 a “ W ? * : '1)08)1 a i r m i f » ’3 » - » « w b ■ mi’
^ ' * l5- M M ü I S ü ü
W , J ï ^ j o w ^ a ' t J f f l S M a g ^ S B : u S f ’a m o t to » t f v r o »
•N.pk,fc sin M U » « A A I fm .PiAidit f l i à iÆ M fm e h ïW . t i t i m iiA r2 iL m
8 * ^ 3 2 F £ È W m ^ S B f l ; S fia fiB n u à - m n Z ■Amm SU1 IMfeint Podiook £1,1 .dnibll Oil .Stpkitiih'àlil .cÂÛdcl fili'l S s S L ' l J J a j j j ’ Cil,
- 1 ? ° * ? ? ' i f f H j S g g : » s : S j ï ’a t i i jp - p j ? N r t v r ' »
li^ S "jW ° ’l?’i>D n fe j : a o ÿ i o y y n n i« o y ÿ o lm y - S i
• W I jB m I P f jM W W Ê m f e !w w S I J ' _ duo a qudrsgtBti M i»*a* a* j& * Ma r , ‘nT
1 1 CM Î3 C I IP» : e m i h a ’y a i s nlNo m t y i i p : ’a r r a u r ' j » r - i '^ - i - 'a - a n
IiÜF-‘ ' a r t n - a p
. 1 :,b0 -^l y Tl ^ *2*i. . ,”^* . .P6 0 * «P. “ * « *$* £& « ,ir tuS S T S i
I ftna T O B ip a ^ i ^ M
r ’ ^ ! =W ’ mj<Q-a)V D’bVs M Smn—Ss É É l l
,----- ---- rrcccnu , millia (êptem iftl ■mnimirinii, s, ■>» * Y , r . , r , ■ u‘“lu, 4“ cu,lt
□ n l i i o cdhti r n y n ü i z z 'tih v ) n iHQ mbuj a ' b 1?« r v n m s^si ~ T ervo* lep.cm ro« a trec*ntl & inter eos
eorum liiulf Sex &' triginu feDtmLri ^ ’7 ^ n ?$ 0 ^ 1 2 ^ cantores, &cantatriccs.dutentiquadraginraquinque.
S , can tores ci, êc ; feptem 9c triginta ' trccenti ' ,"mïlïia feprëm m W ~; ■’ r >. •
h n i i ! i n a h S i Ηttriff it .*—<iwA«l „ sL - s -L .iJ ___________. t \ :,eorum a"c|Has & , eorum fervo*
Vetfio V U L G . L A T.
Oduix.feptuagintaquatuor.Cantores: Filii Afaph, ,4
centum quadragintaoäo. Janitores :Filii Sellumfi’ ,Ä
lti Ater,filii Telir.on.filiiAccu^Hlii Hatita.filii Sobai,
centum trigintaoflo. Nathin*i:filiiSoha, filii Hafu- <7
pha,fihi Tebbaoth,Filii Ceros.filii Siaa,filii Phadon, »8
filiiLebana, filii Hagaba, filii Selmai, Filii Hanan’
filii Geddel, filii Gaher, Filii Raaia, filii Rafin, fi 1 «o
In Necoda, Filii Gezem, filii Aza,filii Phafea, Fi- u
ln Befai, filii Munim, filii Nephufiim, Filii Bacbuc 5,
filii Hacupha, filii Harhur, Filii Befloth, filii Ma- 54
hida.filii Harfa, Filii Bercos.filii Sifara,filii Thema, <]
Filii Nalia, filii Hatipha, Filii fervorum Salomonis* < g
filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida, Filii Ja- }8
hala, filii Darcon, filii Jeddel, Filii Saphatia, filii !9
Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim, fi-
lio Amon. Omnes Nathinxi, & filii fervorum* Sa- io
lomonis,trecenti nonagintaduo. Hi funt autem.qui «i
afeenderunt de Thelmela.Thelbarfa .Cherub, Addon,
& Emmer :& non potuerunt indicare domuro patrum
luorum, & fernen fuum, utrüm ex Ifrael effent. Filii 61
Dalaia, filii Tobia, filii Neeoda.fexcenti quadraginta-
duo. Et deSacerdoribus, filii Habia,filii Accos,filii 61
Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis
uxorem : & vocatus eß nomine eorum. Hi quxfie-
runt feripturam fuam in cenfu, & non invenerunt: &
ejefti funt de facerdotio. Dixitque Atherfatha eis g<
utnon manducarent de Sanöisfanöorum. doneeßa- ”
ret Sacerdos doftus & eruditus. Omnis multitudo (6
quafi vir unus, quadragintaduo millia trecenti fexa-
g jjjg jj Abjquc fervis & anciUis eorum, qui erant 67
6\ r s n iT iö rntöttil . Z ! n-Ue & <luadra8inM & <Juc“ ti ’ « « « r ï« ,* | fq«‘ eorum, feptingenti trigintafex : muli eorum,
“ J ; r ™ rilSQigiÜ D I T O :r -l© a n \ e r n a o m-iniÖQl ducemi quadragmtaqmnque: Cameli eorum, qua-
I S i l
> feriptum fuerit 1
7 S53 PSRte|S ||9 ■
F i S B h B i i S aSfiSfia £ M »* .feptem &
-•- ^ n ~£_^ I_; LT B ^ i
n
•fills civitâtibus in
: o i n j Q
Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt 70
in opus. Atherfatha dédit in thefaurum auri drachmes
mille, phialas quinquaginta, tunicas facerdotales!
quingentas triginta. Et de principibus familiarum i 71
dederunt in thefaurum operis, auri drachmas viginti
milUa , & argenti mnis duo millia ducentas. Et n
quod dédit reliquus populus, auri drachmas viginti
millia, 8c argenti mnas duo millia, & tunicas facerdotales
fexagirita feptem. Habitaverunt autem Sa- 71
cerdotes, & Leyit*, & janîtores, & cantores, & re-
üquum vulgus,& Nathinxi, & omnis Ifrael, in civi-
tatibusduis. El ' C A P . V I I I .
T veneratmenfisfeptimus : filii autem Ifrael erant r
m civitâtibus fuis.
Verfio Sï f f ^ I A CJ cum Interpretation^ L A t l N ^ f .
H ä « à i f . f l i Ü B s , #
W : * f 3; ^ h
T ,* “T * T * ' L M
ÿf. * M ■ ^ w * .-41 s i* . fM Ê . ä
“ “ ^ ^ lg £ s ic .
M ^ i j j • H t* ula . Ivami c^Ta ul= *
ü l a . c L Î a . . o ^ . C -
l . _ W M M . » r . .r » , • ~ * I — — ! “ r ^
^ T 3 ^ - l - ^ o ï a * s l a
. r ? t ° I p i i . W È • p i L . * . v ^ o f
a j^ i ^ o . ^
‘Ä S * ^ : . v ^
•’F f “ *•)’ “ > ^ • y ü î-u la
O a i » , ar y . ; T ^
a S a * . v o O L i c i V u ^ l j S
v ^ ) _ . ] ] . 'l > ^ ? 1— f c j ^5.U
j # Ä 7 ^ 5 ^
d l ° B ^ Ï ? r •• ) M
Miniflri : pofteri Afaphi, centum quadra-
gintaoûo: Janitores autem pofteri Sallum,
poften Atar, pofteri Atelman, poftenÀcuph,
polteri Hatutx, pofteri Sabi ; centûm triginta
oûo vin : Poitèri Afah*, pofteri Hafuphx,
poften Tabaoth, Pofteri Acrofi, pofteri
Si*, poften Pharonis, Pofteri Lebnsti, po-
*~ri WS&j poften Salmi, Pofteri Hana-
ni, pofteri A d d *, pofteri Hagar, Pofteri
An*, pofteri Difon, pofteri Decor*, Pofte-
S Cazam .pofteri Add*, pofteri Pafah,
rolteri Bafi , pofteri Meathenim , pofteri
Wephufin, Pofteri Becoc, pofteri Hatu-
ph*, pofteri Hadhoth, Pofteri Beflaoth,
pollen Mehadi*, pofteri Harf*. Pofteri
Bezoc, pofteri Sjfr*, pofteri Tamnaa, Poften
Nefih, pofteri Hatuph*, Pofteri fervorum
Salomonis, pofteri Sati, pofteri
Sephoth, pofteri Perui*, Pofteri A l* ,
poften Daraonis, pqfteri Gazalis, Pofteri
Sephau* , pofteri Hephatiæ, pofteri
Becheroth, pofteri Sobin, pofteri Amon.
Omnes Nethanxi & pofteri fervorum Sa-
lompnis, trecenti nonaginta duo. Hi fuht
qui afeenderunt è Tel-melaha ad Tel-harfa
«* ad Cherub : hi locuti funt, fed non poseront
indiçare famÜias patrum fuorum &
genealogias fuas 5 fed t/wtum qqôd ex If-
raele effent. Pofteri Bani pofteri Delai*,
poften Tobi* pofteri Zecor* ; fexcenti quadragintaduo.
E facerdotibus autem, poften
Hanamx, pofteri. Hecos , pofteri filii
Barzalt, q u i, duââ de filiabus Barzali
Galaadit* uxore, vocatus eft de nqroine
morum, Ifti qu*fierunt in libro familias
luas, at non invenerunt : quapropter ex-
ciderunt è facerdotio. Dixerunt enim
eis feniorcs facerdotum, ne comederenc
c fanâo fanftorum, donee ftatuamus fum-
mum facerdotem, inquiramus , & videa-
mus. Tota h*c fimul congregatio,
quatuor myriades, bis mille quadnngen-
ti leptuaginta : .
C a p . V I H . U E E M 1 A S. S iS ÿ
Verlîo G R Æ C A LXX. laterp. Cum Tranflatione L A T t N A .
F» Oü/ biâ, iGtfb[MXtv7a.7iasaft{. 01 o./ovTi< , T/*î ’Awp, êiÿîjiy (+) TtaTAfccm/JcuKjci. Oi 7rvkayi,
tjal (x) 2 , i,oi Araf, Ûoi T fa à r , qoî (a) ’Axàff, qoi ’Art r i , (//) , iy jjiv tttHKofla.-
47 4» «A». Oî-Nudiri>, i;ei ( v) 2 « « , qol (§) ’Aire*, qel T aC a à ï, * *Tloi Ki& { , qa) (#) ’Asvia.,
19 Û-oi Axfctr*, ùol ( » ) t|oî 2 ${*rf, ‘r « i ’Av iry qol (fJ ToJ'hhy «joi Tctif,
jo ^ Px«uä , 119I ( a* ) Paa jvt, qoi NiK u Jk , 'T /oî Tn^À/x, qol ’O ^ i, qsl (t) <Pe<r« , *T/oi
j qoi (p) Nîpaisvw^, T/oî Bxxfvx , qoî ‘hyiça. , qci ’Afèf, *T;ol Bar«-
i î 5 qoî. 'AJicaùy, *T/oî BctfKvl, qoi 2 n r« fà ^ ) qoi Qnpà., ‘T/oi N/wà,
57 581m«* AtjO*. T/oi J 'iA»v S^w^colr, qoî 2 ht« , qoî (-j.) 2 <tp*pàr, qoi («) icp iSd , V/oi (<*)’Ie-
59 |aüA, loi AofXüÎK, qoi (Ö) Ta Jk»\ , 'T roi S a fa n a , qoi ’E ^ A , qoi (y ) $ayj.pd&, qoi SaGeup,
io < ‘ P Tla/ln ci (J>) Nuàtyip., a£ qoi / bAmh 2 ^ « /a « r , 7fiax.limoi ivivtiXByntJtio. Kcù ktoi
K r a j g ® ©S«?"0»'» («) X tf iC , ’HP« \, ^ « » ÿ n U if nM àor-
«xfctp^wAa/ oiXMt mniaiy âurSv xj cmipua i v r S t , « «wrà ‘It^ ma «V«r * *Troi A ^ a /x , qoi ( / )
ötjTaiCf«, qoi N tx » /« , i^axinot (x) -ncsatyxoflaMo. Kcù à v i t « r , qoi ’ECfa, qoi (a) ’Ajtoif,
qoi (#*) Btp^AÎ ) OT/ *AaCov àcri Suycnpeiy (r) B^îjAÎ n Ta^aaSirts yvyeuxof, (g) iù i-
4 jxA))S«<r«i' «a-’ hepar 1 <toT«g. î 'Outo/ itymaav xa fiw (0) <Ù/t» k 7 « xJ i v (a-) it/ft-
P f e » ^ nfardàtitrav àvi^ T«f i^ÂT«af. Kcù « a to (f) *3<po-<t^x, Ï fâ p a w /T « a i « ^ 1«
■<W ? » (<r) àm r? î^*dj' <p»ri<mr. Kcù iyirflo mira n ôkxahoU (t) «V« uwoä-
47l«ftf «f/^iAio/ Tfiaximoi i t fn v la , Uip*Z J'xKuy àvrSy $ w a f ia ü , i v r S ,' %n, iüjaxAXlx,ot
t^wtaxbmot TZtaxoy]ai-ßa’ >ij fJbvr\tr $ fchffcu, J'iaKomoi (1/) narafazoylamvle. ’’Oyoi J)oAaioi
je tó^«xi<r/0/. Kai « a i ptp«f àpytyZy ro t m rftS r iJbiW, " ( r i ïgyoy (pj rrji Ni tp i f ù { hxaou-
7 ip * ' ^ üa‘“ * %*««» mvrnyjcfla, £ ( y ) x>«ruyù$ ? UpiovTf taxera. Koi * * i dfwyZy ray
)cra7fiSy ÏJki&è " t Sxjaugh th ( 4 ) 2?>h A'o pvpiajkt > $ dgyvgh pydf
liiJiyiK ia t ifta w la t . Kai * <W r oi m A a? MopvgiaJkf, $ dgyuglov p*Z( Aaî
l b j « « JiMoeidi, 3jfl*S»vaS^ ray |S |« g iZnKoflaitfà. K a i IxdSio-ar oi i^ « f , (») ^ Aof-ir«,
M m » ^ « f A w , 1$ oi « a i TO A*H, xai oi N o ^/v i^ , ^ a ï s ’w i»A iv aÔAtwî
jayTÏv.
vtduia, fniuagintt quatuor. Contorts: Filii Afipb, centum quadra- 44 47
Kmiaotto* 'janitores:filii Solum, filii <Aftr, filii Tclrnn, filû Acub, 4 4
r r, il P1* Sabi>ccn,um Nathinim: filii Sea, filii 47
f/FK rafeflo//;, FUÜ Cirât, JÎ/ii filii Phadon. filii La-U 8
\nxna,plii Agaba, filii Se/mei, Filii Anan, jî/ii Ga*/, ff/w ©w ,l4 9
Fi/üGc^àm, filaOÿ,filiiFhefe, U $I
F du Bcfi, fila Manon, filii mbofafi, Filii Bacbuc, filii Advfba, ft ft l»
j/H Amr , Filti Bafaloth, filii M'ida, filii Adafitn, Filii Sx,eue, fi- U 11
Yii Sifarath, filii Tbema, Filii Nifia, filii Aùpha. Filii fervorum S a- n <1
Uomoji filn Sûtes, filii Sapbarar, filû Phtrida, Filii felrl, filii Dor- 5 8
\cvn, filuGid.nl, fdii Saphatia, filii Ettel, filii Phicmtb, filii Sa- 5 9
loaim, filii Emm : Omnes Nathinim, & filû fervorum Salomon, tfo
B » nomi int* duo. Et bi afeenderunt è Thelmeleth , Thelarefa, * 1
*• tnpvnrm, dm«,mmum
, f i t Iftml [m : fm Valait, m Tatia, ta
\pn Necola, ftxctm quadrapnla dut. El dtfactrdtiibuijiüï Bbia, 6.
JK» Am, filù Et^Ui, qmiaa ( t ) autpinmi i, (halm t.A
i r B b & f “" t " ’ & « '" ] / “ '* aomiu ta,am. Hï <pu*Ht
f crifiUfam lMm convcnifis : & no» eft inventa : & (dj
abdicati June 1 facerdotio. Et dixit (e) A'htrfaftha, ut non corne- <f
dont defanffo fanltorum ; qnoadufquefurgat facer dos (f) illuminons.
Et fuit omnis •EicUfia (g) quafi quadragima duo millia (h) irecenù 66
Jtxagnta, Abfque ftrvu eorum , & anciUis eorum. Hi feptem 6 7
mita 1 reccnti ingmt a feptem. Et cant ores,& cantatrices, duetnti qua-
raguita (1) qmnque. Alini, duo milita feptingenti. Eide pane 1« 70
pnncipxm painarum dederunt ad opus (If) Ncemia in thefaurum ( l)LU'~J
aureos mille, phialas quinquaginta, & (m) Cboihonoi h facerdotum triginta.
Et de pancip.hu* patnarum dederunt in thefauros operis, (s) 71
nun mmifmatu viginti miUia, & argenti minas, bis mille trecen-
tas. Et dederunt rchqui de populo auri vigimi milia, & ar-1*
genu minas bis mille duettos, & Cho'bonoth facerdotum, fexarmta
feptem. Et federuntfacerdotes, & Levita, & janitores, & canto- 7 i
res, & qui de populo, & Nathinim, et omnis Ifrael in civUatibni fuis.
j MS.A. (f) •nojspaxatfaoxJ». (x) X^Ah^, (a) ‘Axhm, (p) SaCe), (y) Stad, (P) 'hatsm ùù T<lCB*ÙS «t. ' r y . -% r. v,
AxôA, qoi OJto , qoi Kurip,
Tastfix, (y)$‘tyçigéi&,(J') Naôa.-
1 K Ai ïpSrttiv S pnr à ÏSJbpQ-, ^ oi qoi ’io-faÜA
MS. A. iavrây.
V mbxtmp («) ivre
c a p . n u .
advemt menfis fepiimut, & filii ifrael in ckitatibus fuis.
Verfio ST^ I I AC A cum Interpretatione L A T I N A
’ u ö * 'y ô o i L m S s j ô * ^ y . •
’ • . y i i . y i o } .l« ,« n jL^ 3 . f e n
* - s r f * * - 0 | K * . J ^ i o l ^ i ^ l ô | p < u ô ‘,'f
’ • 1) -^ , A ._ * , i \ a a o u i • . ]j.i o o j ; , ) 4 >^3 j [, - , \ S , o. o o x l . )£© L s j j | ■ . j
P -J aM O a ^ . j i i o o S * . . 1- ô ^ S . f , | A oi|
r l ) l f o o t ? *• c ù u j ç A o *
‘J r ^ -’ l ü 1: 1 r*’2- r ^ ° |w
■ 'ù U Z r b J i . . ) " > . çÀ^. r ;,L - r I i o ï f a i ; r L ,L
* U l
\ l v a u ? o i ü o . | L ’jL iÔ . ) A iA ç i ô o .\ l i x d c a Z . ^ d ^ o a = x â o »
Pr*ter fervos & anciHas eorum, qui e-
mnt fepties mille trecenti triginta très :
omnes miniftri & miniftr*, ducenti quadraginta
• . v o o t - j e î a a V | f a L . ^ d l a Z . . | A L a * jJ L v I j i o g
quinque. Cameli, quadringenti
triginta quinque ? afini, fexies mille fe.
ptmgenti viginti. Tum ex prxcipuis pa,
tribus dederunt pro opéré domûs : fenioreJ
facerdotum contulerunt in thefaurum, auri
drachmas mille, quintaiia quinquaginta.
tunicas pro facerdotibus quingentas trigin
ta. Et ex patriarchis contulerunt in the-
faurum ipfius operis, auri drachma mm
duas myriadas j argenti verb minas bis
mille ducentas. Dederunt autem reliquus ■
populus, drachmarum duas myriadas, minas
bis mille, 8c tunicas pro facerdotibus
fexaginta feptem.
C A P . V I I I .
I Qfthxc reverfi funt facerdotes, ac Le-
vit», janitores, & miniftri, déque popu.
lo , & Ncthanxis, totdque Jfraele, ic
civitates fuas. Adveniente verb menfe fe.
•timo, quum effent Ifraelita» in ciyitaxi.
>us fuis;
J le ç fio _ jA ^A ^ J ^C ^A ^ jm a Interpretatione L A T I N A .
?r*» j « <<Jy.
* J , Aa,gJ l *
G ù | ^ “Jl iï? * ! & $ r^ î <0 * i ^ A Ô
o m o. - 0 i
* E i
c^ ip . r u i .
« Y * o.5 »# o . —.
Tb aUtaverunt facerdotes & canto-]
r^ otque jamtores, ex populo & mm-
ftru,in oppidu fuit. Cfimque adttniffct
m.fis ftpimn, & pB If.dtli, ,ff,« i,
oppidu put-, u r -r
i l