T î s S Ï B ® V e r f i o V U L G .
- G * . ? . X V ,
■ Verfio G R Æ C A L X X . T n r ^ p
venerunt. régis fil». eccc; & , loqui cumctofum,nmùrc* , fuit E Cum Tranflatione L A T I N A , ^
« s i TtSsn-'ja rani aàa_Y »ÿm «Mg
Hair'-ai ih ;! cfyi3 iS'Mj’i
fhàlmâi ad abiit V/uglt ÀbValom Et .»aide raagno fletu'fleverur..
fi^Di’piSaxi n s a “Hira-aa àa
.diebus orrinib’ fuû filiû fuper luxit & iGhefûr regem Hammichud filiû
: b’Q’n-Ss ^wri irçü ntfrajr ;a
.anois tribus ibi" fuit & , Ghefur abiit’’ & ‘ fïgit Abfâlbra Et
; vbp satf^nn yuûi ivoDiVaiaro 38
faerat confolat* quia ; Abfalom" ad egrwü régis David cejavit Et
ùro- va Divas'1?» nssV nbàn ■W S à n i»?
•eflèt mortuus qubd Amnon fuper
:r-Kj— ^—’g H | i | p j
C A P * x i v . a |
J .Abfalom fujtr regis cor qubd ,Serujah filius Joab cognovit 1
■ iDlYaairVyYran a.1?-'? nnx-]a asl’ jrmdixit
yjtapientem mulierem i’iide ctfii & YTecohah in" Joab mifit :
•haiiür-ioan ngsngtangn- r-qrtfci àsi’ nV«iü
p q s *W Ni—’VaRnrn rrb é
! n'asnp tria n’p; ni.n®i<a n’Vn ]p|i biian-b*
Jverbûjuxtaeumadloquîris ft,rcgem adingrêdieris Et .mortuum fupci
ij *nrjj v ^ n a y ii^ r rb s b s a i :ran_L7y
] mulier dixit Et .ejus ore in verba" . Joab pofuit <
4 njiîNn iQsrn ; rvEQ onn’irrnK «gltajg^ nin
I inmini rasa» n^'w'âmi ijVari-^sh’ypnn
! : dixit'ît itibi Quid"': r« 'e i dixit Et .rex ’ Servi : dixit &
il apsni nVna Yjan nVaaK’ii’iban .ayaiM aasni
« p n n a ç V 1 JBC'«1 n r j a b w • d m 'f c g . i
Brra Li'sa j'io nàtea hriuo «m ca’iaytii
jj nop furn ipsnpaapiin'nsanHn 1| ü
jnppns p p iaosa ^nnpia-^ynrâçBii1^
I jànagis l'ntj« tùsa tarirai tarait
na&itoaoKtaWnsiàa! oaita-nsp} na’aiWi
I : gèm® ’:s _ tay nnsoei ca ii 'b 'nV- d%> jf r a j
jjubébo ego & ; tuam domum in Vade : mulierem ad rex dfxit Et
p s uw J? f^trrt|i-^g(!aB(jrt
:règem âd Tecohitïs mulier 'Dixitque. " . " .te fuper
■jVàrr^n'ylpnn rw»a ansm. -fÿâjÇ
ijgH jj v»y« n g -ta yi »'“ y
^ s a 2 a n n i [b | in a B s ; ! - ? Æ i s p a f
T" it Et ' .te'in tangere ultrà addef non &,mead eumakducrô-
M iiianÿiValj/q'p’^S1?! tnüani
ji£mpn*nm«ltitr,c£<k k fti'Dd DOMINI rex mate Recorde’tür
Swi. n % i n o - r t i n f n K i t V é n j
Vivit ) dixit Sc : meq Giium difperdant non & };mian$aidum ad fangüinis;
-'n àoR'i, ’ja™ la'p»; , ntiai1? ' oan
.rertam în tui filii orne dé ceciderit C »" DOMIN&S
;rqat^ ijjanaaisa Vç’;dr ra tr
L A T .
uûmque cellàflct loqui, appa-
ruerunt & filii regis :& intran.
:es levavernnt vocem fuam,&
!everunt:fed & rex & omnes
fei vi ejus fleverut ploratuma-
gno nimis. Porro Abfalom fu-
giens, abiit ad Tholomai filiû
Ammiud regem Gefltir. Luxit
ergo David filium fuû cundlis
diebus. [ Abfalom autem cùm
fugiffet, & veniflet in Geffur,
fuit ibi tribus annis. Cefiavüt-
David perfequi Abfalom,
co quod confolatus effet
fuper Amnon intérim,
r C AP . XIV.
INtelligens autem Joab filius
Saruiæ, qubd cor regis verfum
effet ad Abfalom, Mifit Thc-
cuam, & tulit inde mulierem
fapientem : dixitque ad earn j
Lugere te iïmula, & indue«
vefte lugubri, & neungariso-
leo,ut fis quafi mulier jam plu
rimo tempore lugens mortuû :
Et ingrediêris ad regem,& lo,
queris ad eum fermones hujüf-
eemodi. Pofuit auté Joab ver-
ejus. Itaquecùmin-
greffa fuiffet mulier Thecuiti:
ad regem, cecidit coram éb fuper
terràm, 3c adoravit,& di-
xitjScrva me rex.Et ait ad eatr
rex, Quid caufx habes ? Qua
refpondit ; Heu, mulier vidua
ego fum:mortuus eft enim vit
meus. Et ancillz tus erant duc
filii :qui rixati funt ad ver fum f<j
in agro, nullûfque erat qui eo:
prohibere poffet : &percuffit
alter alterü, & interfecit eum.
Et ecce confurgens univerfa
cognatio adverfum ancillâ tuam,
dicit ; Trade eum qui per-
euffit fratrem fuum,ut occida*
mus cum pro anima fratrïs lui
quem interfecit, 8c deleamus
hzredem : & quxrunt extin-j
guère fcintillam meam, quaj
relidi eft, ut non fuperfit vird
nomen, & reliquiæ fupen
terram. Et ait rex ad mulieJ
Vade in domum tuam J
& ego jubebo pro te. Dixit J
que mulier Thecuitis ad regé
In me, domine mi rex, fit ini
quitas, 8c in domum patri:
’ i : rex autem 8c thronus c-'
fit innocens. Et ait rex
Qui contradixerit tibi, addut
mad me, & ultrà non addei
tangat te. Qua: ait-; Recor
tur réx Domini Dei fui, u;
in. multiplicentur proximi
fangüinis- ad ulcifcenaum, &
aequaquàm interficiant filium
neum. Qui ait ; ViVit Dômi-
quia non cadet de capiilis
tui. fuper terram.
t ó iylvflo vyirjf. QvjjîTtAtm aA)«|/, ^
< i)«i Ts ßaaiAicof nKSof, ÿ iir^Qtr ^
nk àviW ^ ïxX(w£ y koH y* à (S&<rtK<£{ à
miijtt o! TcuJtf turn ï&xtw£ xxo/jQ/mv
Mytv QipôJ)>ct. Kfù’ACeajtyàp. Vipvyt, ^
iwopiJS» aaf i f (a) Goxy.) {jdr ’Efui</1 /?«-
r/Aue r«JV»p eif yUS (Ç) X&yAO.yàjK. x
(h) imvüntnv ô ßcttiKtüt AnuÎJl &n yii
? ■ n&aat'iè.t tifMf&s. (â-)Koi ’Affe«
Btfcetum cß, poßqum confur,
mvtt lequmsi ,& ecce flii ,
g«, veneruni :&■ cltvavcrunt v,
fuam, & ploravcrim ; e
»rex, & onmts fueri ej,
iloravcrum ploratuncm norm,,
valdé. Et iAbeffalom fâiit, é
•vit ad Tholmi filium Emitid re-
Gtdfur (p) in terram ch.i-
chad.Et luxit rex David fu\
per filium fum (q)omnibM diebut.
Et Abcfsalom'auf Agit.
'* h GtdfuY: & fuu ibi,
Mi U t tm‘ EtSr) cef savit rex David ) W M p n d ,1» » «
8‘ . • confolatus, cfi fle fuper Amnon,
ActvïA Wi (A) K«i
î r ü V P U i n T a r g u m T o n a T h a K.-
i 6 73! ^ '231 i in ^ iD 'T R v i r i» î^ ia b a a a « n i r a 'r n p 'a â a mn v
i? i w ^i s i Vq a in -p y 3 3 ’n ^ n n j ? .1?!«! p a y p lV o a s i î in n V n ÿ ’Jp '3 3 133 in n a y
î'Mj m b n l a a n in i a ia j!1? V i s ip n y c a i'ja ja R ! : jS i jp l ’ b a m H p b y b sR n K i
: n 'Q n s l'U Q îù y Ö n in s H s □ i 'ia ia « *?y panV s a ^ D im h ï ib j m ’a n i
l'Pfvyipnyasi'n'jiiii : aiVçps'iypsa^sa'jD-i sa1? hr 13333 33 as!1 y~3
is itüriNl7 } s^ a » ’ i!>iai7 ]ya -013^1 l y a 'V a s n i i n ^ a p s i s n a 'a n « n n s ja n p
V V ppi s a b p m_V i'a n n i : s i r p Vy s b a s n à j ' s p p p p v : h s t i f i s a -n p i s n a ip
a b p V y!p!pB3 s n p s n 3 p s ! ; n p is a R - p jn s n '.a R i^ i tp i jH n R a jn p p P i'ay
t o s ’ T 1? n ç s a 1? ? n V t j^b : s a 1? ? p i l a n a p i a n i ’i p i s y a s Vy n s s ’b y n b r i
«5T0 ’«’sans] iva'irvi pQwfi K â & J E H w l «nns spaiipa
®gl ’.nins;3_ saip: nalna pi'â'ro'pji ’ninsfepa tv ÇlBp:i ’an nasi qnps
f t y a V n s i é f s b i V n a * w n ^ n H ’n ’n n ravbppsi!? i y a i - s n w n ; q 's to # i,
» » ’ l u p i u u
M & i î^ a 'ip i s a s n ’a b y ; s a in ’% x a \ a Y y jp n p a ’s^nn i;
'I’D'1 xhV'T't? n’jrïTw sÇp spY 3p’H jp saVp 3Gri : ’nai n’n ia i
’i s i s t * y - r i r i T K -H ^ . ' - - ÿ i n î b a a - n i r ! n o s a y a l y p Y a Y n a p s ! ;
i in n y a p V i s ;a » n H jp D 'p a p s iH p n ; ] i ï ’p ! s Y s S a n 17 sa3'7 S 3D 3ip sn 3 i! )
: S iy - i s 1? ipaa
tTtJ'pcc, K) èyropsvôii en reJVxp, ^ iir h
Xm *yî«e. Kaî cxômnii (/) ô ßcLottevi
bout A n c^«A0«r -af i f *Affe««A®p
,pexA tiâw Ht 'Apvavy %Tt àtridays,
MS.A. (t) ©oAoptet/ (^) («) ’ïjriyQn
'.TiAga, ' AffgûJÂAûîpt, j^(i) CsaviA ô ßnatMvt
r r KE4>. iA'. C CAP. XlV.
IS.A1 îyroi Tacèff q if Zecpxiäf Ut » Kap- A—
AU m ßetaiKian am 'ASaosetKÛft.Keù inca-
r^Aei' 'luiC tic Genua, ^ ïAeeffev innSti
yiweurj/, mplw, t£.àm >npi ( etvTnv, IXér
$n<nr Aii, itjïvAjreu Ï[mtia myStni , >y
ftr, äA«4? ¥Aetfov, n, ¥vj ©f (te) yvvn mv-
flïow tori 7S0VMW7J w j »pt»pas (/3) woMtèf,
3j Kat «A«vVç of3f <f/3temé<e, ifa ActAiiff«-
Tpif xp tb pïifM mto. 39 ¥0tix«r ’l®tè<
v if ASjif (y)«r Tep ço(m ]i it/Jtif. .Keu «iT
»ASt y » yuyi) » Genuine ir&s $ ßourt-
A6Ä, ^ imnv tori orpómirroy ivrnc (J') «i
$ > i)y,^ ?r&tnxûyturey(e)iv]uy^ «m, "Zu-
<rov ßMtKavy oT»<nv. Keu «ére orgie iinhv
i ßetffiMve, T( ?S7 Qor, w 5 «ers', Kot (M-
Aee yjyn ypçy. aye! ei pu, £ AerîSttyay ô ivng
fus. Kaé ya Tp Avfy Qu A10 qoi, x) apuxya-
m.v'lo ipup'o-ngot «y TtfiiygS, ôi$-
eugvfd/J®- iyctfAtroy AuflA’ ly (Qïorcuni
0 àe ‘fiyateJ'^piy iwfs, kdttyiruo-ei
etvrôy. K eu lAi aorewîçn Un u rntfiii irgif
Ÿ Ax\lw Quy jy h Tizzy, Aof r oretimvltt tb»
eeJ'^piyteura, âotveûTÛvopAi) iv}iv i/ji
*? TO tè^ç? ttt/Â î <tir'ax.']4va,)y t|a-
pvfrff) Keuyarby Kkn&vbfuy vfflf. ^ cßa-
cuffiTh avàpctKci put t àv ttg.mA4fSayJa,
cht p i Stôj Ttfi ivAei (») pu Ketjixempc
tijovopttacriorgozmin <?yti{. Kcù Sirey
(A) ßetfiAfVi vgie 9 yjuciïng., ’Vyictivuoi
ßlAile ne *rJy oïxôy Qu, xdyu eyj^upeza
•ripé Qu. K eu étirait » yvyil » Genuine irgh
rày ß&oiMz, ’Ei f apè, xJpta pu ßcteiAav,
n iyopict 3^(/) t iri riy olnoy ? mf'oe pu,
>ù ô ßttdiAave 'iy ô Apóy©- iv n ttSw©-. Ktt
etiray S ßunAeue, Tie ô AteAwy irgbe Qi, I
«|«f ivjày irpèf epï, >y (k) k ir&dwi ï t
ce-vjatQ-tM âutojKeu enravy Mj»hpoyd/oém» Ai
ô ßdtfftAtve 7 by Kvetoy Sfiy iv& (a) irh.nintellexit
Jmb film Si-
,uia cor regk(a)fluperAb,f-
falom. El mifit Joab in Thcc.
& fumpfit hide mulierem fa
my & dixit ad earn Lit
cy & indue vefiimenta hie
’.,& non ungaris oleo, & t
tanqita mulier lugens, fuper ml
S jam diebus, mult ü:. ËI,
regem, & loquiris ad
eumjuxta vc> bum hoc. Etpofm
ibverba in ore ejus. Et i
At mulier Tbecoitcs ad rcg.
& cec'tdU fuper factm ftam
i,& adorupit eum, & ,
iva-rexyfalva.Et dixit,
ix, guided tibi? At ilh
dixit, Ei(c)valdè, vidua rnuli
ego fum, & mortuus cfivkmi
Et etiam dnciUie tux cram di
filii; etptignai untMfvfc in agr
& non fuil qui eximeret int
eos.Et percuffit umis(d)unu fl\
trl fuum,& inlet fecit (urn. .
ecce inf urrexit tota (ej cogna’h
erga anciUam tuam, et dixerut:
Da eum qui percuffit fratri fuii.
& interficicmus cum pro amnia
fratns fui,quem occidic, & tol
[emus etiam b*rcdm(f)vcfi>u/y,
Et (g) extinguent prunam meat,
xefiduam, ita tit non ponalur vir
refiduum,et nomen fuper fa
1 terra. Et dixit rex ad n
licrem; Valens vade in dotn
tuam, & ego rnndabo pro tei
dixit mulier Tbecoitcs ad regem
Super nie,domme m rex,, iitiqui
tas, & fuper domum patris n.
& rex & tbron* ejus innoct
Et dixit rex j guifquit efi
loquitur ad'to, &'duces eum
& non adjiciet ultri tanga
1. Et dixitj Recordetur met
Domini Dei fui, (h)mliip
cando redemptorem fangum q
QvvZmycu d.jysna. t tjlp<£\o( r AetpQésgaa, ^mmuim!
^ * (Mi&gMijtr^'oyp*. tg Sira,Zn kv- minus,fi cadet decapiBo fiTuil
et&,t<(p)ino"f) ami ‘fo g ie s r qoJ Qt fluper lertam.
' rri rf ynv.
MS.^ A . (a) yvyi) nro (/S ) presets iray^xatt airs TiQynxón, Ka
(.y) «t v3. cop* ovjnf. (A) ‘eiri $. (t) 'ovm, * ,euoov /Stemew
ooioov. ïirtuoav Ss (») p* oyopa, >y # Anuptt twi (&j@a.oiMv{, *Tyai
vum j i ) am oliur (x) i p j irpo&rtrj (x)irtodvyat (p)irtoóij /?
P a r  p h . C h a L D . V e r f i b L a t i n
Et fuit cùm finiret ille loqui, & ecce filii régis venerunt,& extulerur,
cem fuam 8c fleverunt, & etiam rex & omnes fervi ejus flevferunt Act«
raagno. Et Abfalom fugit & ivit ad Thalmai filium Ghamihhur regtm
Geffur, 8c luxit fuper filium fuum omnibus diebus'. Et Abfalom fugit & .
ivic ad Geffur, & fuir ibi tribus annis. Et defideravit anima David régi V
"gredi ad Abfalom, quia confolatus eralt fuper Amnon qilbd mortuus effet
E . / ‘ G A P. X IV ,
T cognovit Joab filius Szaruja qubd effet cor regis exire ad Abfalom-
Et mifit Joabjad Thekoagh,& adduxit indè mulierem fapientem, &-dixit
illi : Luge obfecro,& indue quxfo veftes luftus :& lion ungaris iingueiuo
fed fis ut mulier qua* jam diebus multis luget fuper mortuum. Et venies ad
regem, & loqueris ad eum fecundùm verbum hoc s & pofuit Jdab verba
in ore ejus. Et dixit mulier quae erat exThekoagh ad-regdm, 8c procidit
fu per faciem fuam fuper terram, & adpravit & dixit : Libera rex. Et dixit
' ! Qjyd eft tibi ? & dixit : Verb mulier vidua'ego', 8e oiortiius ^
mantus meus. Et ancillx tuæ erant duo filii> & riXati funt ambo illi in
& non erat, qui liberaret; inter illos ; & percuffit pnus alterum, &
occidit ilium.- Et ecce furrexit omnis profapia me a fuper an ci 11am tuam
&• dixerunt : Da dr occidamus qui occidit fratrem fuiim , & occidemus
ilium propter culpam animx fratris fûi quem occidit,- & perdemus erian
hxredem : & quxrunt occidere etiam unum unicum qui reliftus eft; u
non ponant mârito meo nomen & refiduum fuper faciem terrx. Etdixi
rex ad mulierem ;• Vade in domum cuam> & ègo jùbebo prote. Et dixi
.mulier qux erat ex Thekoagh regi : Super mb qiix meà eft, domine r
fit Culpa & fuper dorinim patris mci, &r,ex 8c folium regni fui fit
Ceni.^ Et diXit» rex : Qui djxerit tibi loquelam, produces ilium ad me
in addet amplius noeei-etibi; Et dixit, Recordetur, obfecro, rexq«"
fit feriptum in libro Legis Dni Dei tùijüt multiplicetur via ante redemp'0]
rem fangüinis addevaftandum, & non perdant filium meum, & dixit
Vivit ipfe Dominus, fi ceciderit ex capillo capitis filii tui in terram.
, X I V . <R. E G U M IL
Verfio 3 I H .I A C A cum Interpretation; L A T I N A .
JS 4 -
oauioo |.riiSo iS;o .oaOo vooi^o o a o , o ^ . nNNvi-o^. /aJk*
3., Y V v - • r r « - ' r i * , * / V h u
jpouoao. -fO otoi-oL td^. ^>)[o .topo. /3oX«*o?o * .)Svo; ]is^LO 0.3.-1 •. oOio, h.v
3S ^ . j j o . t o y o . y o a ^ » , a j o * - ) K ^ oe ( S ^ i ö T . o i y o ' V j L ’ J.'i j j o j c o l s - o
,p - , jO o i f i ° i V t S . j - o ^ S c u oL L ^ o * .^ S o L } ó ó ) o - j a Ä s ^
1 ) I - ,o , y ó o ]q L * * j l * y ô j I Â ô * . J S u io j v o * . v i » ) ) ^ ô l . ; j '^ o o
2 (L’K j f - y ó j ó - . x t c u j i s i . o ) a , j j j k o * . y a o X i^ o j ) (.0^ .30 r “ ° - - ° * ~Y>>1
uocio jjo .jlif ) . . «H.N.Ó .uiuo)ff-ôü.pofo
otî. oyàîô.).ôiOo Lai». ùCi.oa,o*.|K^ioYl JIo)LSa) ( .^ i |£sdcoI )o() (LLoJ -y?
4 Loi».)K,â.aoL]LJS_jfi»XÔo*.OLicQ2Lo ^ooeo-.JUÏô to]a, ^oLo.Jjot jiCaio
5 tkô.yS>f* •) t-yiô t.x,ooy3 .Lpojo .L^oeo.]i.jJ oils] ^ LOaaja
6 .^ .t^ b o jjo * . 01^ . I s J » f .N .N - 3 . ) iO R » ; f ) J ; J L L s j f L s , ) y , v i . . o t î . j y ß f . u o i a , J io . ) .O iÓ o
çSB^o.vooiiouô ).î,^âio ]ôci J»^|jyo-.)-^jJ3 vpouljLçjjo.çiio ç ,5L 0001 fr»,f
7 00O , ç s L o O i o ^ a . ç . î S Ô j ô . ^ i i o j '^ S . ] i s o y * L 01A 0 i s c o o j c i o o . o u i ^ o o . o i y t a l r i » .
, ]L o y i i» o O i_ x jo ’r a o j ; u O ia L f Z s > J 'Y à . 0 0 10 .\ ^ .n .io .o o ia ^ J ] )
l^-oyio Jso*.uCTcL.jf^aatxaj JJj.oO.Ly^NjiJjlLjoio^yoaojj?
Et cûm abfolviffet eloqui ,advenerüt filii :
gis,fublatâque Voce fua flcvcruntjrex etiâ 8c
omnes fervi ejus fleverunt fletu magno. Abi-
falom auté fugiens rqcepjt fe ad Tnolmai filium
in luétu propter filiû fuû,diebus multis. Abi-
falom verb cùm fügiffct abiiffétqj in Geffur^
fuie ibi tribus annis. E; abftinuit David rex
iL’io fu ’ô) ei>. )pof * .o a r i i . jo ô s f i j j ’.ooL^.oi». tCs.) .).ai»Sa oti. )yisJ * .(j-j)!
cn^-,âoo.]ôi»5;o.oo oi»o.]Lai.aoe|foi-4oi»io upo.^aXüik ]K^o.ooL
ZÇôbJô Jj’ooLo .oLÔis. àoto,)N,f-./»Ji» ociL ySofj çâ> (.âiio ôti». yio} * -o-à-io
)o ,'^ôvAio Ji) ]iô)f )fjoli? )pù^s. t»yio yo’L^j. Lyio)o*.odi»,
j coyof oLâjj! lyosi ^ iN\2Ùi vj ’-. jôù^. ooU4-.|.âiiiô yif.uy-Ld,
Ammihud regé Geffur : fcdftquc David
V e r f io _ ^ _ £ _ ^ _ S / C ^ c u m j n t e r p r e t a t i o n e T. ^ T t N À.
ifalo, co quod Confolati.
oné accepiffet de Hamnone qui mortuus éraf.
A C A P. X I V.
Nimadvertensergo Joab Surixfiljuspla-
im effe animunv Davidis regis erga Abi-
falomé, Mi fit Joab in 1 eCoa, 8c adduxit inde
mulieré prudentem, 8c dixit adçam,Age lu-
genté,et induere veftimento lugubri,nec oleo
te ungas, fed finge mulierem mûltis jam dit
bus lugentédç mortuo; Et ad regé ingreffal
die illi yerbum iftud: & compofuit Jôabver* '
ba, indiditq; in os ejus. Ingreffa igitur mulier
ilia Tecuitis ad regem, & humi propum
bens iri facié fuam atque adorans.dixitiServî
me domine mi rex. Ait illi rex,Quid habes;
iDixit ad eum, Verè mulier ego fum vidua
m maritus meus, Et ancillx
tux duo erant liberi, qui dum altercarentur
ambo in deferto, nec adeffet dirimens inter
;,alter alteri prxvaluit,&occîditeum: Et
efurgens torafamiiia in ancillâ tuam, di-
it jTrade nobis eum qui interfecit fratrem
fuû, ut occidamus eum pro fratre fuo quem
interfecit :& hxredé perdere volunc,& cupi-1
ant extinguere carboné qui mjhifupereftjita
ut non relinquant fratri ejus nomen ncq; pro-
fapil fuper facic terrx. Ait illi rex, Vade ir.
domû tua,ego mandabo de-te. Dixit mulier
ilia Tecuitis ad regé, Dne mi rex. Crimen
jhoc mihi & familix patris mei imnunet ; rex
& foliü ejus funt immunes. Ait illi rex.
Eum qui tibi quicquâ dixerit,adducad me,&
ampliùs non accedet ad te. Illâ denuo di*
cente, Recordetur dominus meus rex^ Dns
[Deus ob frequentiâ renovationis fangüinis
\lh.e.licetfapius effundatur fanguisflnxaA in
y terficitj& ne filiû mcû:refpondi
v O n ^ û l l rex>Vjvit Dns Deus.non cadet
capiilis capitis filii tui fug terra.
t>cXlULQ cA~L^A) àJc^.3
(ÿs ^UXl (J,| |*_5-JLwAj| LU
^UII ûjIa Cvi-9 -Lmj A (\*£i Uv^=x*3 LU ^ LL | AjuJ
J ^ J l *' * j , ç y è . o l p^JL»xj| J !
cil ÔrüÂ* * P3 -H-IàjÎ tyAZ- t£**p ^ tä-Ül A5L o l *
j^ c X j^ O ^ i l «iLfcftJ vilLà ^ jo
A S l \ {^vJa ^U * QjJJj£=a LL I <*s<~JjA cXÀ jJ jl Kaj^JS"
t>^l>LVI clXa.cXô*oÜi| pLÎ Kj u ÔJxkj J - ‘ J 3.fiJI |Sj>
I4 J JlU *c2_(Xum oLllI- Lgj| ^4^>L a!
CZ\,Ajo)[ ^1^5 * (XL c^l LÛ.ftJ*AÎ L^3Ù*(3\J\a L*ct\,Xl!
AXjX»J*t>LaJ 3*^ LJ *1^-J U) q/J-wàJI J à| *^£5 ^
Lg-XXJ ^ J UASJ JCV.JI Çjaki\ o î 0 5 ^£j£?*4-£;J^-ll ^<XJj J * ^ a \
oJU * <^Ua«^ jjjiA L j ,u 3 1 * Lgj jU ^ 0 ^ / 1 a^
Eo fixem faciente altoqucndi regem, ac
venire filii regis, quibtu flias cum lac,}
' voces attolleniibui, flcvït quoque re,
*^Mj^*ci»l ^ (â^jcXJI IcXæ^ &v\ à *^cXlw* ctLUI /UJtÂjVf
*Lôj| ciij \J&J.XJ \jlÂ.*Aj ^ X jÙI x^ c5Ü vJÜ J liU I4 J Jld bjJW^'
* pÂjJ JiJ DlXajJSU Yj* Joftj ^JO 3" il 'Ô Lj Ajj| ol oUil L4>] j.£=>ï]’<JdÛ #
QJ*™ <-XJQkwü[ kJi Ajj t5 v.a‘*i£bUI I4 J J la .^ u l JjJU c i tîbUl Igiif ^.cXj "2 s
ié(que fervi ipfiies fletu copiofo. Abï
falom verb fugit, reccpiique ft ai Thai
nai filium Ammihud, regem Geffur: do-
uitque David de filïo fuo diebus multis.
Citmque manfiffet 'Abfalom apud Geffui
tribus annis, dementia permotum efl coi
Davidis regis erga Abifldomem, Valu-
' tlU! egredi quafi urn cum,eb quod con-
tlationem accepiffet de Amnonc*
J CAiP. X IV.
JCiens autem Joab filius Suria qubd
David rex placatus jam effet Abifalomi,
Mifit Joab in Tecoa, & accerfivitindi
mliirem c autant, & ait illi ; Simula te-
ipfam mùsftam,induere veflibus matflitix,
& ne ungito caput tuum, fed efio ficui
mxfia qua mollis jam diebus dole t de
mortuo fuo : Tum regem adito,cîqitc t,
lia verba dicito t et docuit tam Joab fe
monem,jufiitque ei ut refentt ilium reg..
Aâtens itdqite mulier ilia Tecuitis regem.
-omit ante eum, vnltu fuo fuper terrât. ‘
'derransfitr ait ; Libera me 0 rex mi do
.nine. Cni dicente rege, Quid habes
Refpondit ûfProculdmb mulier fum vi
dua,cujus maritus obüt aliquant o ab bine
empöre. Habebat autem anciUa tua du-
'J fUios,quitus uni r'ucantibus atque pu-
■ mntibus in agro, nemine pra fente qui
» ab invicem divelleret, alter altem..
fuperavit & occidit. Jam verb frofili
Wagens famlia contra antiUam t
m fuum occidit, ut occidamus ei
necc fratrisfui: baredem perdert-t
pientes, & volontés extinguere carbon
• mihi fupereft, ncc rclinquere mihi i
alteruirum memoriam fuper fo'i
a. Dixit ad eam, Vade in domi
miego cnim< dient mandabo qui
(ervet. Ait mulier ïUa Tecuitis ad
itm, 0 rex domine mi, culpa bac & fa ■
lus hoc mihi & dontui patris mci m -
rendec : rex autem & thronum ejus fui ■
•mmtmes: Dixit ad eam rex,Eum qui
fi adverflatus fuerit, vel quicquam
iixerit, ad me adducito, nec vexabi,
ieincefs. Ait, Mcm'mcris 0 rex qub '
lus Dois tuus ncquaquam puma
bomicîdan,ncc illicb périmât et
ed mifeyefeat: t/e permutas itaque O
\nterfici filiutn meum. Dixit iüi rex, V
vit Veus per quemat juto ne pilum qui
dem écapite filii tuicafùrm fuper ter