i l !i' apf1;
i | i «
f f l f i
G l
6 4 0 q> A H A L I T ô'M E N O N -I. C a p ?V
n a s n - m
f4 l3 C V b V i : à n S « i s a r i ’n m r r a i o n ln s itiQ a ü ’S 'to J n lü is iaD 's a n n 'îs
m <mm jk}m»~ l al& l Umtimat .«U* o f « « » » » «
r Q m ’r iN r t i :a iù ï lo ti; f - i j n o : d jk x v n y n o oe>33® ^ j h n}_iQ? “i^ vOfà
V » * s V ' *.„. ® ".ni.- •' iJ.l :u:' rivam d, fl,'lia .- iymawüam Sc .auietim & rmambu
^ * b ? ? r i  « ^ n ô ' ^ ç f v à ô a » i * V . T g T 9- g b n t W M B P g P f
li'êi'îülfeqjntEt -eorumcapitiin Ishi"‘filii Hmikl &.Rcphilch& 'çichcmh &.PtUtish& îquicBenti viri , Sebir
43 i | i i i s t t t a ' i n S " 3a 4 s ' i ! i i T - t 's n i n ’ -ijiM r n W B T n l ^ t ü p n o ’ p j s i ' S i u
" * •*'* '*“ * June â im adüfque ibf habitaverunt'ft sSamakc»/? W««» relMuum
; n i n o i j n n y a t ü w , p j o y j n r a n n n s ÿ ' n «
Slits ejus primogeniture eft data ,fui paWisJto«« rpfmvJLiAi» ^primogenit* ipfe quiV slfrael primogeniti Reuben filii Et
. j * 1 ^ - 1 3 3 f - u r u v i s ' i i « ’ M M B B a l M
ïiîiBmimu S,m a to i k 4 ip *M # $ 5 S ® S M JeKuàci, Qs«-pri"»!eni»»« N «< w® & Hf™l. filii Joftph
r - n s s r t ï u a o T ’M 'n m * n a s h w l • . r r à » ' ? - i s p s w ? « 7! V l W T W
J j - M * ' .Ch>™iî*iChdb».«lla*Ctao.h] ,I lh t i : prlmogcmS Ïtaïb.» FUÜ .Jorcph.pt
3U 13 a r n b o t S ^ S V ’33 l ’a n ? ] l n s n s i^ B i W n b s n iè ? M ■ R M P H S »
FiigMh rrXji.it qiim ■ ejus*fiiiiu Beetch .ejus Üjius Baisai -, cjuiSliùs Rcaiih ; ejus filius Michel, .cjuc filius Simhi i ejas 61iuc
raVnnV3,-nti>K 133 msa tus Sps 1» r-wn 133 r-D® : 133 f # Sg
^.gCncrctionrapericmchplccnicfe^arfçaiillacp« ejus fratres Et .ReuWittlpli pcclcwo ipfc :A f c « a M
o n n V h V t w r n n a v r i h s t t j V v n t -41 : ’33i> n V t - i ’W s i n n i S s ^ n p w i B
Behahneon Î.Kchoad ulfc&.kihlier in ÿ * ia ip» H U H R im * M * * » « t e B,'1?h,Et W > f M f t
î i s i o i s n i 133-^1111 n j i s ?3 3 ® v s i n l7s i ’ ' i 3 S i o i i 'i a i i y i 3 y V i ' M n 'ii 3V 7^ '3'® s ' i i i
Shiihid tertaie fuerant U w 3 g t ë J quia : Pcath BuÙ.c i defer«' icBc»hm ad siCque habitant orient* ad Et
a m p n ’3 m a n r u r v i Q i n - i i n n . î ^ b V - n s ! 3 ®’ r n ® ? !
Lf-r-Vc'.U.* J ‘.a,.3,vw«;,j'e,'1cr &.Haeerîîm cunt tcllum fecerunt ' Saul diebùs in Êl
n j j i D ’ S n m n ’ D ÿ n n n V q i®!3 V is® ’a u i
_tojUèîiî î i3k.,4 CfitlTp' .r.h'alk-ict ici nrirntU ftelrhu,
- wp» /iiper',eorum »CT/ffl-i« in habitaverupt « i corn manum
art'Tn^a H . . . . . . . .
Sapham & ',cap.t 'joê'r'salchah ufque Bafah terrein habîtaverunt corn regidne è Ghad filii Et .Ghilhadad orientis/drif61..
nB®i®siaVsl’Vn3Vö-ns!l®3nvns3 JÄ; öjaV •. •.■JpÿJt tngVR nnip M
I Sebah jMefullâm & ÎMichaél ,‘(uorum patrum dqmüm fecuntßm eorum fretres Et .Bafanin Sapbat ft ,]ahanai & tfecundus
ijkiitoi aViüoiHsa’o an’nlas rvaV à n ’ns\ rjgje bb®i -ayn njjgSi
(il»,Michael filii ',Ghilhad" filii .Jaroich filü jchuri filii ,Âbichail filii ifti .feptem ,Heber & Ziah & jahachan ,Jora. &
MhabiONTîa WJ-ïà* n\m\% • nV« *.nync; J®
I ’ ' W .fiorum patrum domum per cajwi Guni filii' Habdiel 'filius Ach'i .Buï filii »jâchdo,filii. Jefifât
,y [ ': a n n ^ ' t-vpi tû»7 w : .to-fa J îf e
Vcrlîo V U L U. L AT.
I1U [fit notninati principes in cognftïôTribMais,& in do
mo affinitatü fuaiü multiplicati fût vehemcntcr.Et pro
fcûi fût ut ingrederentur in Gador ufq; ad Orienté yallis
et ut quacrerent pafeua gregib*fuis.Inveneruntq; pafeua.
uberes,& valdè bonas,& terra latiflimâ et quieta et fer
tilé,in qua antèhabitaverant de ftirpe Cham.Hi ergo ve
ncrût,quos fuprà defcripfim' nominatim.mdiebus Eze-
chi* regis Juda: & percufferüt tabernacula eorü,& habi
tatores qui inventi fuerant ibi, & deleverunt eos ufq; i,
prsefenté diem : habïtaverûntq; plo eis, qiioniam uberi
mas pafeuas ibidem repererunt. De filiis quoque Si-,
meon abierunt in montem Seir viri quingenti .habentes
principesPhalthîam &Naariam & Rapharam & Ozie]
filiosjefi : Et pdcufferunt reliquias, qua: evadere po
tuerant, Amalecic*um,& habîtaverunt ibi pro eis ufqud
addiemhanc. - , C A P .V . ^ I
Filii quoque Ruben primogenïti Ifrael; (îplequippèj
fuit primogenit» ejustfedcùm violâffet thorü patrisj
fui,data funt primogenita ejus filiis Jofeph,filii lfrael,&
non eil ille reputatus in primogenitum. Porro JudasJ :
qui erat fortiflimus inter fratres fuos.de flirpè ejus principes
germinati funt : primogenita aùtem reputata funt
Jofeph.) Filii ergb Ruben.primogeniti Ifrael ; Enoch,
& Phallu,Efron,& Cartlii. Filii JoeljSamia filius ejus,
Gbg filius ejus.Semei filius ejus, Micha filius ejus.Reia
filius ejus, Baal filius ejus, Beera filius ejus.quem ca-
ptivum duxit Thelgathphalnafarrex Aflyriorum,& fuit
princeps in tribu Ruben. Fratres autem ejus, & uni-
verfa cognatio ejus, quando numerabantur per familias
fuas,habuerunt principes, Jehiel et Zachariam. Porro
Bala filius Azaz, filii Samma, filii Joel, ipfe habitavit in
Aroer ufquead Nebo etBeelmeon. Contra Orientalem
quoque plagam habitavit ufque ad^introitum eremi, et
flumen Euphraten.Multum quippe jumentorÜ riiimerum.
poffidebant in terh Galaad. Indiebusauté Saulpratli-L
ati funt contra Agareqs,et interfecerunt illos,habitave-|
rûntque pro eis in tabèrjiaculis eorü,in omni plaga.quïj
refpicit ad Orienté Galaad. Filii vero Gad è regioneeo. L
rum habitaverant in terra Bafan ufque Selcha : Joel in b
capite.et Saphan fecund* :Janai auté.etSaphat.in Bafan.
Fratres verb eorû fecundü dbmoscognationü fuarujMi- 15
chael.et Mofôllâ.et Sebe.etjotai.et Jachan.et Zie,et He-L
ber,fepté.Hi filii Abihail,filii Huri,filii Jara.filiiGalaad,
filii Michael,filii Jefefi,filii Jeddo^lij Buz .Fratres quoq;
filii Abdiel^lii Guni,princeps domûsin familiis fuis.
• , y 9 y •y 9"V , »• y vv ^ ^ ,* . ^ , 9 ^ . *
' , ^zd L \ > a o , v o o u x a i » iS-* • , Jîo o l j
^Ljooi v^l.vooul} j!4î ^»yotfcioja oak-o .jlÄxÄ. >vcuj
^■ *\010 , ) J . iQ lÄ « ® ^ ) î **
L ia i? .^ j o î x o .Llâj0.J£s-.£C»0 , voOUL-VO Q^J?î ’ loLÜûfJprobantillisj Etperemerant fuperftites 1
• & ! * * . » , * • * , mnesqui remanie,rant Amaleçitis.èt habit?
42
V è r f i o S r < R I A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n L A l \ l N
. y .n m -7 9 v t * , y V y ? : w L f k’ i ? 1 ? t ~ C L JPerrexerunt autem ufque ad aditum Gedar,
o L | o * ,yOOL~»OL£>j \ t A \ 0 •ç - . r O L jOt-bQA. ^ * ^ 0 )0 n ufqueadOiientalem partemvallis.utquare-
* y „ ^ g « 9 « ' *vr,|/ -y 41 y ■ ■ 9 y 99 9 y ; y — rentpafciîiovibusfuis. Etcùmreperiflent
OM.CJk.lo * , xOOLd-5ubk L .^ A b a^ K • . C?t-AxJr ia ^ s . • pafeua optima et pinguia, et regionem am-
• «s * - , * . ^ 0 0 - * 9 9 *' p y 0 *V * y p p plametoptimam.ubipaxcumtranquillitatc
^SQ^ 0 v=’ I-e-5
p * .y p y-s p **y y y . - y ^ ^ 9 . 38«, . y X . ~ 9 * fuerant temporibus Hezecix regis familix Ju-1
| <*vNNq JcjuDJ-wJ OOC1 J® * »jOyÆOca » JiO O L â OOO daicsc.et deltruétis habitationibuseoruro, et
- •». f “ cunûisaqu*fcatebrisquxillicer^nt.adhodiernum
ufque diem o.bturatis, habitârunt
loco corutn, eo quod pafeua gregis illorum
.aJxhOSL U 1 3 *.bOO vOOLJLbOO
quingenti fatque hzc funt nomina viro-
. qui przibant illis ; Phelatia, Mathitha,
Rephaia, & Uziel : hi quatuor c,:: Tr' :
» p y ^ 1 . -t .“ t - *‘ -»r runt loco illoram ad Îîunc ufque diem.
[ . j j-a^Ä. a a j ^ o * •• <* ^ c a p . v .
p „ y 4*- . “ i 5 9 - P 7 ta f" y ta * * JT Ilii Rubil primogenïti Ifraélis(is
% O) * voJJl2Lû % yOOl^ao^-a aajîS-*0 primogenitus patrisfui.fedcùm prophanif-
9 . ^ 4» 4. p A * ta * h, 1 *y y 6 ‘et torum patris fui.data fuerant ejüs primo-
•• “ “ “ i? f æ S f i0.0* °.e1? ! “ r 30-3 * Ç f f i   S
• * - * ~A - -* ' *' ' - - - * * * * Filii inquam Rubil primogèniti Ifraelis,Henoch.
0 .y h p b 4» 9 9 S * •• y fc * , P P« / t -'P . 9 ta *»y
I A\v~> cû q 2 l j Jj o o u » v o c 0 ^ a ^ } ) £ o ) a â ^ .L } y o o u . ) t
. ] ? o i j - a o a ^ L a o \ î o OIo X â # o o u j LL I L o ^ a a o ,
Phalu,Hefron.ec Charmi.Filii Charmé
Semaja filius ejus, Doeg filius ejus , Se-
maja filius ejus, Micha filius ejus.Uria filius
ejüs.Balaâ filius ejus.Abdia filius ejus. quem
p y j"* . » y ■ r >■ . m. v ,a^ 'n. captivum duxit Teglathpalfar rex Athur ;is
j ■ u )0 10 tO i y a NbOft. « c xb o y a l u o i o . u a o * • tfcJ0 r®0 • \ p î r JJ° erat princepstribÄs Rubelitarum.Fratru au-
9 y y y y m .’y 9* y* ~ 9 9 9 \ 0 teni ejus per generationes fuas, quum propa.
1 n \ \ o ; m \ g i j ^ . v I. u \ s . l .OVt-a * • O»-0 L . jo J .O lU Ä L a x b o % .0)1-0 gati éffentper profapias fuas , princeps fuit
' T ^ ' i ' .i.. „ ^ .. - # . . Azrael.fecundusZacharia.EtBalaafiliusUzi)
filii Semfii, filii Jbelis : is habitâbat in Aduir
ufq-, ad Nobuj&fuper planitie Meon is. Ufq;
ad Orientales partes ipiius,ufque ail lirnkem
fluvioEuphrate dcfinitum.Flam löultiplicati
fuerant tam ipfi quàm. poffefliones eorum iu
terra Gelaadj Et temporibus Saulis bellum
geifere cum Arabibus nabitantibus in Sacca.
traditiquefuerant intnanus eorum; adcoq;
morati funt intentoriis eorum fupertotam
fuperficiem Orientalem terr* Gelàad. F**11
Gad habitaverant ex adverfo illorü in terra
Mathnin ufq; ad ierminü Sibx & Salch*-f'
Joel prodibat in freinte éorû, fus dicebac eis.
et libros apprime docebat eos.ïfti funt filiiA-
bihel filii Huri,filii Zarah.filiiGelaad.filii^?'
:hir,Filii Abdifcl, filii Ili.primarii patrû fuoru-
v. 4> tt 9 -y y p
V a )C U 0 * 4 aX £ Û ?0
o - a ; i v » u J j a .■ v o o ) i - 3 r ü « u O )Q ^ c J o * J j j j )o o ) 0 0 ) . j o l f ;
y o . c A i a i . y a . o ] < i s . v ü o * . ( - l y s ) ( - H j I ^ o o u l , ; •• v o o L * i o c i a ^ o
, ce tÿ ta * f . 9 y « F ta F , ? V V ta y .P . *P * *h. la
cc vV -ç ) y v f .P l Vc\ ^ .0 ^ I X |-30ç-X0 |001 C î t u OOI . 'i c |Q .J
^<XJC) '^ 5 'S a . l y S );o i_ j . ) y a y 3 o ) (-3o c î , . . ^ . ) - i > p . . O L - J l j ç i l c
4» p « y * * y p p y w , 9 9 - * |s® y .p * . p • .y % P 4 >
• • p J - â y o o , •• ^ j o j u j cO id iO C L x û o # H ' j p •• v o o i . .u « .x o o
. 9 y -y y\v t» « y ‘ ta y •• y J* k p y **y p
j V <x£)J v o •• y o o i .«„un a n iS ^ » o , v o o i - j y - * p a a o u » y o • . J-axo o r bcuii
J -L jji l yOQt N . lQ ( Ù 3
c OClL o ^ , ’r a2UL ) .o J S o yO O L ^ t a S ^ O O .yO O l^ » vj ? jo C T O .y p o L jU ^ UX2U
ta «p p y 41 « * "y 41 p y y y y . * y pp y
.yO O iL o i-o J j J-j i - î •• t iX x v . p • v«— Va * *î— “ » r 1 .U jCXa * y.—a
?• v.
i? A ^ A L 1 <P 0 M E N O N I.
Verfio GR-ÆCA LX X .ln te rp . Cum Tranflatione L A T IN A .
Oural ol 31(h-3cc7ïf ce otiftum rtytturm ce r ’tut fiiinoir âurff, ^ ce o'ixjtit maetSv iurür tchH^uV-
°yimt «f wXhA©*, K ai Wopti'^rnwys«« n rigjsfjc ?«( £vctn\2y r»f Tai, t5 vo^xç
oit KTl/jitnt (t) £vtV . Keù cÔ£py voy.xt nheiovat ^ ^ » >'7 ■rihxrïix itdlTtov ivrav, xJ etprivn
^ ex, r ff X«ft r » r i^.T0iKuy7ikiy èx,« tyir&dfv. K ai nA$omr ou toi (u) o; yi^xnfxivot tor'
' 'ifiÄT©- cs ’E^exfou ßxtrikiai ’lécfto; WitreÇtfi' (fi) î«\t oizotf etUTwy ^ rè j M/ycuotp »/ïugp-
9ok& ^ ÂKêSt(U«T7oar aurif éûjï tîîj Ttumt ‘ àvr xutuv, %v vo\ix Ï toi( i£]nnnp
Tov Im.2. Kctî V% xvrav cum ray {\2y 2u/«a» lirof<i'3»oKy elf of®- Snip xvfyif mvmKÓfioi, £ (%)$<*-
^ xj 'Pxfxia, ^ ’O^/mX qos Isiri xp^vnt xuiSy ’ Kai itfxm^cu r if wncKtimat tkj
X^TÂX«Ç0irTOf T» (4) ’AfUJjix ?®t TÎK »^4^9 TÄU7U9. |
MS. A. (è) ecu ■ Cr)v I ( , ) t XMTO0C9 xvTuy c%) $ty-f!U, (4) ’AftttxiU.xJ x
Hi//w f«r i« mmri’bitt princ'pum in gnrraim'ibus fuit: &
m uumium ya.ruirum ficariM multiplient funt iii multitudine : E
runt ufque ad vefiendum G trara ufque ad 0 fient em Gï^ad quart
pafeua pecoribusfuis: Rt invcntmnt pafeua plura,& bonatdr
lata coram eis :& pax;& qiûesïqiipniam e* filiis Cham habitanti......
tncrmt' ni fcripli fupir nçmen h diebtu Ejecta régis fuda:&
tdomo's eorum., & Minais, quosinvenerunt ié;, e> am. ''
pereuffen
t ufque in diem hanc : & habîtaverunt pro eit : quoniam
fcua pecoribusfuis ibi.(q)Et ex eis de filiis Symton ivminl in monte Seit
viri quingenti, & Phalaett 'm, & Noadia, & Tfriphaïa, tt Oÿcl filii
Jcfi principeseorüm. Et percUfferunt refiduos,qui remanferant de Amalec
[(rjufquem diemhanc-.
ixi|0*v èxw t»f •£
K E 4>. i.
xoItIui -L-'E fihi Runen pnmgemn ijraei. ^ jm im hie primogenh.
J ^ A Î yoi'Poufiîi' f»£9jtotÔxou ' oTi csÿ ô (a) /®cp>Ti^x®-, xj l* TtJ àvxClwcu &n
fe netTS^ îu/w, 'iJitiK* (fi) Tt)y cAJhoyixy aam -tbJ w 'm m ’( y ) ’i uanp vq> ’l< r^A , x} #x i-flustyoyndn eis
apoTtToxid} "O n ’Ik/æ9 ta u x r i( i%vi £ c* to7c c tA \ f o i f cum,*} el{,fiypûfd/Jov ‘<J£ èum}Kj n cvKoyia fa
’la i? if ' (ƒ) 'Titfî 'PouCily ■ufionoTOKov ’l<r&nh, ’E v ù fo 3^ i Aqif, (t) ’Ao-p®^, j^X a p p i. *Tloi ’l®nA,
( f) 2«/xtï, ^ BäVäiä Û»; «OT. 1^ qoî Toùy (tl) ‘T<3| «w» M/^à, qif iwfi1 'P ti^à, (d-) «w»
’l®»A, 'Y tè f m m B tfa jo y fttreSxsn @ a y \ctftya o ù p fiaoihoOf’Axm/p ' #t®- xpyg v t®k ‘Pou^hc. Kaî
(/)xM<p»i cum tu (*) m oflJ) àum ir ro if &7X\oyftrfuif à v r a t x p 'ftjte n f ÀuTur, i x^yeoy ’IoiiJa ,
^ Zxyçteia., K«î (X) BäAsx qi« (/x) ’A^ou^/qJf 2<*f«c, q ij ’l®«X * ? t© - ^ryxnoïy è» ’A y n p ,, 39 ê-srx
NifctJ, 39 (yjBïsX/MÂojoîy. K«x «»»09 ivxToKxf KXTuKiynv lof ig%[Arav rns i(nftov,àrn n imap* Eu-
fg firw , o n KTnvn à v ra y m tA x \v y y r ty x x /l. Km h npd&cif 2a«A (Ç) èarosnmy moMfcoy <ay3f tbî
arafytMK) $ 'i'Bimy iv y c p a h àv-mv KxroiyjtSym \v Q tlw x I f xvTay u t i r n i u x t &vxto\ xc th< r<x-
\d jU l. *Tloi r«tA" y.XTivavTt mjtS v xatwxmtox iy y » Bxm v t a s (0) 2tA<t. ’i®»A (-r)
^ "ZafXfJL 0 cfoitTcp®-, 39 (f) ’i x y h ô yg<eiufa<tT<£i iv Bx<mv. K x i oi x J ï hqoi
U, xvtS v, Mi^ilA, (<r) Moo»9Xâ> , ^ 2 tfe è , ^ ’ioifeê, xJ (t) 'laxyàv, $ Zovè, $ f y ’S lC tyA tf* . o U T X ?
fo l qoï’A e iya tx q« OÜei, u« ( u ) ’l=/ki, q« TAjactA, ù« Mi^ttiA, q« ( 9) ’iêw i, q# ’hJ'Jb.ï, q«'(^) B»{ tl^ Z T e tjJ e e ^ tt J ^h in pL u ^ tO b ed
IV..-!ï .‘,2’ Â’ÆAi'i»: iw r,pi. «BicHV BIVMI PMMIP4, «..I 23/:?AcAAç» qx’AffeftjjA, qx r»yi, ap^ai T J.: ai:-. maiuÆbSi
afeendendo fuper cubile patrisfni,dedii btnedtft'iontm tjtufilio (a) fuoI
Jofeph filio Ifrael: et non efl in geneäogia computatus in primogenUu-
ram : Jguoniam Judas potent feaitudine, et in fratnbus fuis,et in du-
cem ex ipfo, et benediftw ipfiut Jofeph. Filii Rubenprimogeniti Ifrael:
Enoch',et 'Phallus, A from, et Charmi. Pilü Joel-,(b)Semei, et Sanaa filun
ejus. Et fil'd Gug fi'M Seme],Filius ejus Micha, filius ejus 7j[echa, fil'uu
ejus Joel, filius ejus Beel; quem tranjluiu Thaglaphdlafar rex Ikjfur.
Hicpriitc'ps e'orum,cjui ipfm Ruben. Ei fratres ejus patrid fud in gene-
alogiis fuisfccundumgenoat'ionesfitas-, princeps Joel,et Zichana, El
Balec filius Ayi\, filius Sama, filius Joel. Hic habitavit in Aroer,et fuper
Nabay,et Beelmaß'on : Et ad Onentem habitavit ufque ad comiguA p
deferti,a flumine Euphfate,quoniam pecora eorum multa in terra G ilaid.
Et in diebus Saul fecerunt bellum adverfus (c) incolds, et ceciderunt in
mamts eorum n,qui habitubant intabernacuUs fuis, omnes ad Onentem
'.;fius Galaad. Filii Gad e regioae eorum habit drum in terra Bafan ufq-
Sela. Joel pr'uhogenitus,et Saphan fecundus-.et Jamnferiba in Bafan: F.tj
tfuarum; Michael, Mofollam,)
, ... . . . . tdjeptem. HifiliiAbichaafilii
Uri, filii Idai,filii Galaad, filii Michael, filii Jefai, filii Jeddai, filii Bur,
filii Abdiel, filii Guni,princeps domds p r ^ - - ~ ’
MS. A. (ä) ^®TÓrox©- cum , x j i v (ß ) IvXofixy ( y ) tr i ’larnip (J^Km qoî ( è ) 'f. eg coy, (£)2«/x«V, (ti) 2€/xe«,(d) cum B * Jj,'f tbs M m Btngfi., oy /x*T«xmy 0 x y \ x $ -
Tty x o x p (i) oi xP th fo i (x) rp-itcS. M m (a) Bäa4 (ja) ’0 ^ { , ( j>) B t^iaxciy. (Q im in ect/jo (o) 2eR%t. (or) ô ■ape>TÓTox.&, (g) ’lét y à) (o ) MoooAXtf/x, ^ 2o ..............
•yttg.ftyiaCntMi^'Acftu, (^y ito re i, ( y ) 'A y s C iÇ /T i t f ACJiiit,, - _________________________ ’___________ ^________________
V ei~fiQ ^ ^ ^ 'S /C £ _ ciim Interpretatioric L A T I "N, A.
IcCxSl, (T) 'lx-
= è ’*PL It-jê "KSÄJ - i . \r~y~\s £ W r~Mj'ë ----
* c u -x j | ^ c \ J | ^ j J C J I ^ u u j *
|0 ILuüCUi IcXaO. U a ; # p g - c u i * J j â û j j *
^ LjTtXâ I^j IT * vdiLxA J ^ j l r t2r
j^ < X ^ M ^ j^ jJ s [a3 â \ J u * C )ÿ i% y é= u * p A ^
p ^ n . a # p l^ j l p J C o l S ”
y ju + A C âAx :) yJ.A£k O^XXVj ^ jo p « |p ^ * Ux-*Û£X L lw â o L^=s> A*^
* JL â j JJ CAa ^ *
\o,jd2.ji fiZMj] t çO c^IcA *
r t ?
f i J j_^5CJ| y j j û L^Ua ;
* LaL L ^ * L i a jU
# I tX à p4*jko|^u» ^ * ajiJU rA) LyXf=>
j \ j SCj • i l r „ S i ’ y X j j j A J j
j .—I c Q.J J . L u . j ^ L / V ^ J I J. p (JVw^hJ jv 3 £
vJ-J;*-! i Lh-’ c , cyXJ ^ L-J-IzXhl /W.i^ \£ =caJL * La—L . o i X i ! j f f -1
Ü ! â f * ^ L . L , J ’ liC p c g î î 2 * t ss-- p* J' Jo * * ^ - y -
Jbl-Co! 3 * * vJ - a^ X I <2\*Xj9 v-Ü L x x j b X a . 4 - ^ ^
y t * ^ c^LxJI^ * j.wAj| C x a p 4 ^ - o ^
* Lß'*'
'a IrJLsw
W M
r y o
|cX!â
a r i r : M a•S& Qyt° (_5VÂ
p p l î l j j t * p Y tX-xli r j^ * ijtw | j .Xj ZU
^ j ! l 3 s!L>j j Ca« o Iâ t 3 iS -J l C 5 ^ X |
^ /xA**va» p x i l x J p ^ X f i p X ^ * p i 4 ^ i w J Ç .J . 1 ^ ^ ^ U aL
* vJ -xaULu 2 * ^ ^ ^ JL s X s I « a Iâ % \ j s
^ V - -
I rize funt nomma principutn quo
ram deprehenfa funt nomina.
Et venerunt ad ingrefiiim Ghcder, ufm
ai 0 lentalem termim plagam, qutereme
pafeua pro ovibus fuis. Invtnerunt amen
pafeua optima & pinguia in rtgionejb:.-
tiofa & optima, ubi Vranquiluas &■
pax rrgnabani i quoniam ipfi quondar,
illic habitaverant. Venerunt inquam
viri ifti qui confcripti fuerant tempor
Hebree régis Juda, & babïtacula co
rum defiruetues, & aqute fluema qin.
sUieexiabant, obftruentes ad hune ufque
& feriîlifsmJi. Pratereaex ïiT, nèmpè
è filiis Sitneonis, peirexe.u it ad monte»
( Atque hzc funt nomina viro,
Tom.II. f ^ l z A j H aa 1 ilii i
rum.ducum eorum : ■
Phelatia, Marhiiba, Raphia, & Uiatl
bi quatuor è filiis Ifeaprodierunt in f ton
te illorum) Et defiruxerunt quicquidad
Amaksïtas pertinerc deprebenderu
habîtaverunt in regwnibus eorum ai
ufque diem.
CAP. V. -■
lUi Rubilis primogeniti ifraelis. (nam
rat quideits primogenitus patris fu i,
fed quia polluit lectum patris fui, hoc de
caufa iranfiulit ab eo primogenita ad
jofepbum Ifraelis filUcm : et bis dtiobiu
ex umverps tribubus Ifraelitarùm congrejjurus
efi rex Mc f sia, et primogetidt
datafuerunt Jofepho) Filii inquam Ru
bilis primogeniti Ifraelis, fuerunt Eh
noch, Apollo, U:fr on, et Charmi, Fili
Charmi, Semaia, Doeg, Micha, U fia
Balaies, Et Aëedia qnem captivan
abduxit Tiglath-palafar rexMiufelis.
idem fuit printeps familiarum Rubeli-
tarum , Ommumqâe fratrum fiiorum
quando fefe düataverunt omnes : quo
mm primas eràt Avjaiï, fecundus Zi-
cbini. Torr» Balxus filius Uvj, fili i
Semei,filii Joelis, ipfi efi quircgiuvb
in Aduer ufque ad limites Nehu, ei perte•
travït in fohludinem Maoris, Ad O-
nentalcm ipfius plagam,ufque ad terni-
nos folituamis i fiùimne Euphrate ,
idmodum criim crèveront ipfi t
armenta eoritm m. terra Galaad.
F Un yerb SaulisBellum commifire eu
incolis SaccS ; c unique traditifmjfent i
Idrtfns, totamque terram Orientalem qt,
ejî in Galaad. Et filii Dan babuayem,..
è regione ipforum in terra Mithnin ufq
ad limites Stbutet Selachx. ^fix b
tum fiirpe onus efi Tobil, imper
illos. ' * Hi funt filii Gai
Abihel filius Huri, filü Zareb, filii G
laqdis, filii Machins, Filii Abdicli
filii Eli* Hi erent primons [miliaru
fisarm, - ^
O o o o
l i t
J f !
I
i n i ■