S J M U E L 1.
3 : s 7 » a o
ntiVn1'. 3sp a'jann pjiljt oVy1? 'id s ri3_Dio
•go* fumus iocuti quod verbumEt i>ominus tedimifit quii :vade
us u ig j -iok Triini : rw p. jin^ai ’3
ic a 'r iy— ry ijr iv i ? | 'a s a j j r i i^ n .r - in s ;
uxia ‘'rex (edit ft jiunfit fuit & ,agro in David fe abfcondit Et
■ty ^Van aori tfiirin to rn&a an nrna’i
,fuamfichm fuper rex Seditque .vefcendum ad panem
tiiuin— iftarn aim : Sot?«1? a n j i i
feditquc Jonathan furrexit & :parleiii fedem ad tiice in vice Jicut
a 0 M f e pa® Tfin .aiBla-1?» ogga > oym
:ft iocutus non Et '.David' locus ififitatm cfi & ;Saul latere'ex Abner
: nn Q1i?^ T j i *i? q ^ ia »
jpfuni Accidcns :dixit quia ,illa die in quicquam Saul
m r t r-nyp p s B sinn DVa noisn P'sffl
nnnaa t o : ninu «-tp'3 ssin unu 'p a
Saul Dixitque .David l-icu* e/i vifium fir, recun Jo «ee/l.
-W S is s i-TO 1' Bfcrifaq -igs'i ’i®n ihrin
:iJm heri'etiam Ifai Alius’venit non Quareifuum filium Jonathan
□J HlOrTOi M pjj| Sswo j b ]TU1 IT
oftu'ando* :Saul * Jonathanrefponciit Et ipanem ad hodie
Hfeiq H iwb~t o mrim w i lo nVn-ppi'n
ie Dimitte :dixit Et .Bethlechem aiufque ,me apxdex David poftulavit
pnVai n p x iiianV n’a—nj> nsyp a ia S s i ii:
jiH roandavit ipfe&,ci»itatein mbk famili* viaima 'quia,obfecro
m— n i s sini -vya u1? nrsoip. riat a n j
t p r ip a « q'i'y? ln ’nsM- os nriyi t o
q p n i n p ' P pn»ft ’qn- ns ng n s i
.lerverfe FiH :ei dixit & Jonathan in Saul mfits eft iratus E3
niy:Tia 11? nps'i fc f f l® '•to® qs— inn
F e f filium w ' rnetnt quid ,novi non' an .rebellion!
u jp p n H f is nna~'3 'nyTS'inq niTiqn
p : qas n n y niiipi p o p
labilieris non'\bumum fuper vixeritIfai filius quibus diebus omnibui
pan s 1? n P is ry p ;h 'OH? ntojD'o;rr=S3
*'3 | s ‘ iris ngi rftiii nriyi ijnpVpi nn«
fu'nin pattern Saul ad Jonathan refponditEt * .ip/e ’ morih
. in s l-!isO_ni! inrih' is)® : t-nn nip-ja
Saul ''poulav'n Et ? fecit quid ?morietur quid Ut :eum ad" dixit &
“too Huh :npp nn np-i’ n o 1? ufewosq
iririn'. ' W ' . 'p n 1-! p it n p n n -n s
iurrexitque .David interficere./wfum a m i ijfi cmclufio qubd
H i n n - n s n ’on'? vas D yp s 'nm p - 'a
die'in eoniedit non8t ‘.ni/idri in ' mcnda em l jo'uatbae
- o r a Lp s r » p qs-nna ip o n p^tp jnnn'
iDpn - ’3«s«r ’ 3
agrum " Jonathan eft egrcitus & ,mane« fuit Et .funs pati
jr]mni£jn ^njin-1 "igin | in : vax
i :fuft puerii ad Dixitque ;eo cum parvus puer & jDavidi ftatutu tempus a
is! .vSj73*7 npsn riqy lajj nyji nn nyip?
V%.nkri nj'o p s iO s P'Snnns n r s so n
: inaynV 'snn mTOini
Verfio V U I G .
T. A T .
Si aiicem fie Iocutus fuero pu-
o.Eccc fagitt* ultra te fuut;
vade in pace, quia dimific t<
Dominus. De verbo aucen
quod Iocuti Turnus ego & tu,fi
Dominus inter me & te ufquc
Tempiternum. Abfcondi
: eft ergo bavid in agro, &
venerunt calend«, & fedi
rex ad comedendum panem
Cumque fediftec rex Tupi
thedramfuamf fecundum con
fuetudinem) quz erat juxt;
parietem.furrexit Jonathas, &
ledic Abner ex latere Saul, va-
cuufque apparuit locus David,
n eft Iocutus Saul quid-
quam in die ilia : cogitabac e
qubd fortè eveniflet ei,u
eflcc mundus, nec purifi
catus. Cumque illuxilfet dies
fecunda poft calendas, rurfus
apparuit vacuus locus David.
Dixitque Saul ad Jonathan&J1'
lium fuum j Cur non venit fill
lfai,necheti,ncc hodiè, ad ve
feendum? Refponditque Joi
thas Sauli iRogavic me obnixè
ut iret in Bethlehem. ]
Dimitte me,quoniam Tacrifici
11m folenne eft in civitate,
nus de fratrib* meis accerfivi
me: nunc ergo fi inveni gra
tiam in oculis tuis.vadam cito
& videbo ft acres meos. Ob
hanc caufa non venit ad
Tam regis. Iratus autem Sau
|advermm Jonathan, dixit
Fili mulieris virum ultro rapt
entis, numquid ignoro qui;
diligis filium Ifai, in confufio-
nem tuam, & in confufioneir
ignominiofx matris tux? O-
mnibus enim diebus.quibus ”
lius ifai vixerit fuper terram:
ftabili êris tu ,nequ e regnfi
&adduc eum ad me : quia
5 mortis eft. Refpondens
:é Jonathas Sauli patri fuo.
i Quarè morietur?quid fecit
f Et arripuit Saul lancean
percuterec eum. Et intellc-
xit Jonathas qubd definitutn :
eilet a patre fuo,uc interficeret
David. Sutrexic ergo Jonathas
a menfa in ira furoris, & •
non comédic in die calendar u
fecunda pane. Contriftatus eft
enim fuper David, eb qubd
cqnfudiuec eum. pater iuus.
Cumque illuxiftet mane,venii
Jonathas in agrum juxtaplaci
tumDavid,& puer parvulus
cum eo. Et ait ad puerum.fu-
urn ;Vade,& after mihi fagit-
tas, quas ego jacio. Cumque
puer cucurriifet, jecic aliam fa-
gtttam trans puerum.
- g . v r . l g :
Verfio G RÆC A DXX. Interp
Cum Tranilatione L A T I N A .
h*c dixero adotefcenti.
Hcfaguta i te,& u ltfà v„de
iioniam dimific te Dornhm. Et
iCibitm, quod Iocuti .films cn
Sr- tu, eccc Dommu teftis ini«
ne & te u fy in fecnlum- v
è/condic fe Dxvidinatn
>y &
u lv em (aa) menfis: & ..
ad menfam ad comcdtndi,
'Eiv 7kJV H7to> Tqi vsetvimtj», | § «
5Ó& (.0) C» mfjü*, tv
c^£tynr<?jjt* Qt xt/«©■ . Kal 70 pn(M o »-
«>«> Cv > <©- (dipTtt
AVAuinv £//# K) Qa to){ ct/«v©-. Keu
xpvifllTcu AttuicA (t ) cv ctpfu, Kj PKt&yi-
V»7«u o fXMP, >y 'Ipytroj tTti im
iftön^dr n <p<tyéïv. Keu^;)ix«dmr ïnc) r
i&Sijpttv Mm ui ««t| ^ Zorat; ior) rnt peut femel, & femel,/tye»
K&SiJ'ptti irapci 7bi%óv , jü $if ' '" J ” ....................
I uvaSa V) x) oKaSioïy ( 7 ) ’Aftvvüp &x
Tj&etyvv 2et»A,^ tmffMirn o linrof &twid\.
Keu UK SAetAltOl (t) 2«.»A cv TM iiuïpd. t-
xeiyf, ?77 (w) «fiix» , 2 tpeutflai,
fii t&ükt&f Vï), 077 « XMatAug/rcu. Keu s-
^«H0» T8 iw<u}pm <ru (p) pUwfo th «utff
y J'djtigq.y km \nreayjt7m i tot®*
Ac/miJI. Kj H7n 2et»A agpif ’iaiveé^ttv Tèy
yiy èum, Ti ov * fnt&yiy>vty (^) ó q if
è xj fn/itpo» 'tori ?
iKetè cL7nxpi&ty'lavctS<i.v TqSSai\, xj
Flop ii 7ii reu (4) nap i/xu AaviJ' Se
Hf Bh0as*u ti'iv TrijA/v £vm Trop^dnvet
imvy 'E%*mriKov ( e» ), «ft» ft* , tv
duoiei rut pvtSif npiïv cv t? otAh, Kj (et)
cvi7«AetV70 •apof fxi oi eLtypoi n*. ^
(0) vuv tJHvpnyj. ydgiy ’tv ofbAjpeoTf Qt.
(y) JictCiuropcu cA) >y o^pteu 7tn) ctJ'fyp&i
’.pud paricccm. (Mi) £1
frdvemt ipfum Jonathan : Et fe
Jit odbennm i latere Saul ; é
<iptatus eft locus David. Et not
jcuttts eft Saul in die ilia-, quo\
iam dixit, Çcc) Accidcns vide
try ut non fit punit, quomtw
mdatus non eft. Eifatlumcjl
raftinâ, menfis die fecundâ, &
ifitatus eft loots David. B diet
Saul ad Jonathan film
turn ; §>tftd, quid non adven
film Jcjfe & hcri & hod,
ad menfam? Et refôondit Joui
wj ad Saul, & dixit ei-, De-
catus eft a me David ufijj '
Betbleem civitatem fuam ire: J
faerifi
ipfius tribus nobis
ware: & mrndavc/uni ,
•fratresmei. Ecnwic, fii
ni grqtiam in oculis tuis,irai
ibojam, & videbo frottes met
Propter hoc non advenu ad me
fa regit.Et indignai* eft i;
A t * . i w » W IS f f lü S B *
Keo efj.) r.f(, fombavalJè, & ii
Iuyetâtty QpiJ'pA, ^ S- ^
$, 'Tiè Mpttoîuv ettmptoAKVTOV, 8 f i #1-
!t Sti [xi-nyof S Qù ru v<? ’isoreel «f eu-
yùy\t» Qu , >y eîs eù%fivnv &mi!£Av4 £â>!
C« î W° T' •niant 7£ ( npApat et; i
•a çÿ \iri •? ynfy tToi/Mântn-
Fili puellam.
Non enim novi quia parti
s tufilw Jeff a in confufio
t«ij»»j (Sri in confufio
_ jiam omnibus diebus quibu
films JeffA vixerit fuper ter ran.
(dd)non parabuur rcgnum tim.
Nuncigitur mil tens cape adole
feentem, quia film mortis i *
El refponsht Jonathan ad S.
1<u n ßcttnKHA Qu. vvy uy ^noçeihat Aetfeji
V.Setvietv, Sti qàf â&v&Tuctxr ; K eu
sxeéSn ’luyclSav t$ ( ƒ ) 2et»A, 'iretrl
'SnoUvnoKf, ri ortminuv, Ketè 'vrïpgs 2et»A uc quid.
j£gv tori (t) Tayiâtty n 5-etvetTuaeu
lu7ÓV. xj ïyvu ’levvet0eev o r/ QuuTiTiKt-
TM » KAMA ctUT» OTAgA 78 TKbfiif MOV â&-
JJ'. Kcù(Ç)Àvt7mch)aiy ’lai$
ifCCi
Et eleyavït Saisi haftarn fup
Jonathan ad iucerficiendii eut,
Et cognovit Jonathan, quia coi
fummata eft maliùa hoc à pont
fitOyinterficiendi David. Et
AV Àoeo Ttif TfAodÇnf èv ôpyû àv/AUyX filiu Jonathan à menfa in indi-
‘ipAfifJ (h) SV TM J'A/Jigtf. m (Awit Ap-
«v, Sti tàpAvân tari Tiy AewM,oT< Qv\
TlKtatv vn ivriy i -ymjng et um. Keù iy
»3» dj s^îa3«v ’leavetfletv tif iygii
KAd-ùf ÎtÂ!'a']o (b) tif t S (MtplÛtLOV Aetu-
ii', x) orAiJigiov (UKçyy [a{]' ai
uAtpitp, AgifÂi, îvpt (Aol Tetj
•*-, & liSncbmidit
fecunda menfis panem : quonis
(te) fauciatus eft fuper David
quoniam ( f f ) confmmavM
fuper cum paterfuns. Et filium 5
g y etexiit Jonatha
. . . peut conftituerat i
ftimonium David, & puer pu
1 se. et dï '
xK«s *’ & * 1 * i y j om , m a ilt mbifigâw,;
oy %JpA/Ai, iy Àu'jif tiMyleat Tji X quibus egejaculor: Et puer a
VApnyAfj ÀvtUv. cmriry& ipfejaculatus eftfagi
tâ : Cf (gg) tranfirefecit cai
MS.A. ( § ) *I«At ( 0 ) «t« Àm (w ) s v 7$Àyg$, (p ) èx<t3i«v
iotASùf &ti (er)’ACsvüp tyùmov cum lu. nkftyieoy (r)2et8A à/sv cv 1
( u ) Horty , (p) (xlwof r ? J'dbr'tp<t,i^ (%) qif ’Isaireù ( 4 ) ActuîA
îTttp’ lf*8 leu« (e») fit Ji, (et) svSTfÎAetTO •apif pù i if^poe pu. (ß)
y nue ivpnxg. iy ) JiAnt^iaopAM ^ (ƒ) 2et8A TA7ft dufs, X) etirtv <opy<
ivjSy, 'IvatI (c) ’levvetdttv * 077 Qjvr{\t\içaA (Ç) ioremJUaiv («)b
«pcéptf. TM J'iVTiptL 78 (3) Aetvlj' H{ tS [AOptUpi
V □U~in Targum J o n a t h a n .
iOl7'?n "i saariB'i : ” qariS t o “r i« sVnSi qio x;t j » 7 KO’Viy1? nn1« p is d«i
s n q i . T o s V p r a n n n a e s i : t^ a V ÿ i ! ) l 'n p q j '? ! n t t h t s n a 'D x n n s i w k
lp_nQ3n\’ iiM V y ]o n ia i3 n ''.'!iü V y 8 3 ^ 0 3 nD s i : t a ’a S sD r v V 'iy .s sV n in D s i
nno ini Hin« rnni to0 snapa njis nnDxi |riJW api «Vriô napa n'!? j
l s s in '3 i ^ 'n '^ s in y n 'y > J o $ 3 3 D S ''iM s i iT 3 : t i a t '3
>u'jnsm’_ may sini ’nnrnq sava1 n;ni_: ’ruaais1? iqrasiVîM SgJsV «a1?!
'Van qs 'ïi; aa î^ris tub n »9 toq jririn'1? bist, aasi nvio ap i sans “ ai
iy 'ira1? qa avn ^ ö s ^ sn a is iiis iü ri'jrain^ a’nsi : t-tanVip|sav qs
r ^ i n i s n a p a s ^ s n ’ y a iV a V s jô a ip n p p r ia ’ s i ’a s j y a q n ' j î i a n s ! : a n V n 'a
sns sb IJ ‘iy v» ri.' 'To i ;ya arneis qpya l’pna.n'raiis as lypi 'ns *j a’p|
Nrçnnon siaqaap aa np aasi parin'? Ssça sun q'pni ; v o k i sams1?
t< r ia V in T O : q a s j i7 p n n n a ^ iq n n n a V ’!? ? a a V r iS ’ ya.’a s ^ ! n ’ s ‘7ns;ii)B
a'n aar 'as 'ni1? n'in;w nVri jypi qnia’iüi ns jpnn s'? Nyas hy a;p aii’ aaa
□psi : aayna'ippn'naVn'Vaasi^'nias *?isç nîirijin'.a'nsi : tmnbwp
^iian’.VBpp1? 'nias jas'nyp; 'as |ruin.' yaan'nnn1? ’.aftyriaaiD n’ Sisç
nsri<Dnl7Sri4n><m'.aiaj)Di'a‘?3s îs 17i sun q'pna sains ayo jnrin^ api
? -lasa.sjpi'? s^pn1? inrin'. ps:i saspa niai : 'nias n'pVps 'as aij Vy D'p;ns
t no £>us3»<nu n; lypri^n^sana.-n'aVyVaosi : rn’aya’yi priaann'1
: n'niaays1? ïsiaqt^ao Kiniana t^nViy
P a r a p h . C hald. Verfjo Latina.
Et fi ita dicam puero, Eccejacula à te & illuc : abi quia iervavit te Dns.
Et verbum quod locuti fumus ego & tu, ecce diétum Dni inter me & in-
:er te teftis ufq; in feculum. Etcuftodivit fe David in agro, & fuit menfis,
& accubuitrex fuper panem ad comedenduml Et accu bit rex fuper fitum
üum, ficut in temporein tempore; fuper fitum yî«w»quiparatus illi, in
atere parietis j & ftetit Jehonathan, & fedit Abner a latere Saulis, &
bit locus Davidis vacuus. Et non Iocutus eft Saul quicquam in die il«,
juia dixit, Fortaffe eventus fuit ei 8c non mundus ipfe, autfortalfisad
n ivit, & nos non in vitavimus eum. Et fuit in die qui poft ilium qiu
Embolifmus menfis fecundi, & fuit locus Davidis vacuus: & dixit
iaul Jehonathan filio fuo, Quare non venit filius Ifaietiam heri, eciatn
i^ îodiead panem ? Et refpondit Jehonathan Sauli, Petendo petivit David
- Sx me ad eundum ufq; Bethlehhem. Et dixit, Dimitte me nunc quia porn-
:runt oblationem fanflitatum omni profapix nobis in urbe ; 8c ipfutn
- jrzeepit mihi frater meus : 8c nunc fi inveni charitates in ociilis tuis,
- expediar nunc 8c videbo fratres meos : propterea non venit ad menfam
regis. Et invaluit indignatio Saulis in Jehonathan, 8c dixit ei, Fili coo-
tumacis cujus rebellio dura, ndnne novi quod volens tu in filio Ifai ad
opprobrium tuum,8c ad opprobrium ignominix matris tux? Nam omnibus
diebus quibus filius liai ftans fuper terram, non firmabens tu &
regnum tuum -• 8c nunc mitte 8c venire fac ilium ad me, quia vir debitor
1 occifionisille. Et refpondit Jehonathan ad Saul patrem fuum, & dixit
illi, Quare occidetur, quid fecit? Et fuftulit Saul haftam fuper eum ad
percutiendum eum ; 8c cognovit Jehonathan qubd conclufum effet a pa-1
tre fuo ad occidendum David. Et furrexit Jehonathan à menfa in for“ ',
tudine indignationis, 8C non comedit in die Embolifmi menfis fecundi
>anem, quia turbatus eft fuper David, quia ignominia affecit ilium p jjff
uus.Etniit in aurora,et exile Jehonathan ad agrû,ad temp* quod dixit»11
David,et puer p'àrVùl*cum eo.Etdixit adolefcenti,Curre,after nücjacina»
qux ego jacicns : adblefcens cucurrit,et jlle jecic jaculû ad cranfmitcendu »
c ^ x x :
■ 4.-V» q-ijjb? ■ ■ *>] ( ia ô l v |ô
. j l j i l a J-.01 u ± £ L ] o * . « J u a | ô i^ , | â .fio fo J jf
5ed fi ita dixero famulo, Ecce fagittx ultra te
unt,abi,qüiadimiferit tcDominus: Condi-
:ione tarnen de qua collocuti fumus egö 8c tu,
Eece Dominus Deus eft inter me 8c te üfque
in feculum. Abdidic ergb fe David in agro:
Eumqiif fuilfet initium thenfis, accubuic rex
cibo, ut comederet. Et ubi accubuic rex ful-
cimento fuo,more fölito/ecus parictem,fur-
gens Jonathan accubuit cum Abnero ad latus
Saulis : locus Verb Davidis vacavit. Nihi
:amen dixit Saul eadierdixit enim.Cafus eft
forte mundus eft,aut forte non eft munds. Sed
cüm fa£tum effet altera die ab initio menfis „
ut vacaret etiam locus Da vidis, dixit Saul Jo-
nathani filio fuo,Qua de caufa non venit fili*
Ifai neque heri neque hodib ad cibum? Re-
oi fpondit Jonathan, dixitque Sauli patri fuo,
* Obnixe excufavitfe David apudme, ut per-
curreret ulque ad Beth-lehem civitatem u ia:
Dixitque, Dimitte me,quoniam facrificiü fa-
milix eft nobis in civitate: 8c cohortatus eft
me,dixitque mihi »Frater mi,fi naäus fum be-
mgnitatem in oculis tuis,ibo invifum fratres;
meos : hac de caufa tion Venit ad menfam re-'
gis. Tum irä percicus Saul dixit illi.Fili ma-
trh inurbanx; annon novi te diligere filium
Ifai ad ignominiam tuam 8c ignominiam nu-
dicatis matris tux? Cunöis enim dieb* qui-
bqs.filiusIfai vivuseritfuper terram, nequa-|
quam ftabilieris tu 8c regnum tuü:nunc mit-
tam 8c adducam punj ad me,quia fili* eft mor-1
tis. Refpondens Jionathai) dixit Sauli pa- r
rri filo, C^am ob caufam moriatur ? quid fe-
)-AvÀo ^ o Is jd ^o * . ( . iu ^ s ^ ) -k v i i e^is^ofS -, |JL J Joolo
y V Ü c u
-OCT ^ o l a JD'ô * . • ^ o fi o i L a o?
.. i g p l i j® p ôaV V jôoio * .(2 i jooi JJ° 0 } o a i & .00
](,- CJJ..J v-a )I; J) l-jvio '^.^Ciô .eijüa jVofô Ôliboo) J J*
i& jo .y p ijO A |J1a.o * J]o
^ J2----aa\ L^Oy.,X •* r, i \n
# \ y . . * * ..y V • - . <n 0 ' ' ÿ* m y .y ** .* y y *
viofç b j a l i q l * .y .k ± & > ! |!,SK 2 i^ |£ f A â i ü
L L o i_ â i> o . ifL L o i ^ L i , - , U A . ) ! o i iL a - s I s j f | - â j i )_i{ f i : ) i o r f i â L y - m l < a \
h - j f i! ** f^?l CAÂi Lj'*—* ? )V-Soû_» # . ^ o j i OLAmjaS
•riô)o .yV o o .. (JLvo * . 00) IL0.S0 j js j U Ö I O (A’o) .^l’aaXVco
| ; . c ô L u ^ à . oCToiü. ftLu-,cüx> ^ . 0 0 1 0 2
i J n \ k - ‘Q-J * - r f r * \Vocx. vi^ c
;<4 ^ JJb y .);Sk s
l 5ioiJ.;o]U vÂ-lQ-. ,n3 -io -. )ooio * .uOiclVo . u ô ia a j ouSo-^j ..
- H Ir*".’ ‘6 ?°' » .olÜ . .|;<Ls.) i^ o j
. ______;oito-r iâ->3nV. . ) | ^ 1^*. 00)0 O)^
? Extulit ille lanceam fiiper eum, ut
eum percuteret: proinde cognovit Jonathan
decretum fuifle a patre fuo de interficiendo
Davide. Quapropter furrexit Jonathan ;
menfa vehementi cum ira,nec comedit die il-
lo fecundo ab initio menfis : dolebat enim
pro-pter Davidem, qubd rem decrevifletpa-
^Cr^lUS con^ra eum. Mane autem faöo e-
greffus eft Jonathan ad agrum obvi^m Da vidi
, cum parvo puero fecum. Dixitque puero,
Curre, collige fagittas quasjaculaturus
ium. Currente puero jaculatus eft ipfe fa.
gittam, ut ultra eum tranfmitteret;
3$
Verfio A B 1 C A
fi’ t^JI
o i > J , i l l l - C L o l f C fi
5 *|dj| At F E jL^Î ç j , tîLLU L^svl^je, * I d x id Aj IX F ^ S i l l ) s K l
1 US'* s j t r ^ ^ AjV*C1' ffiffiL J JU ^ < J | 1 jfcX& C , o il
| 7| j j j L l ^ j ] AjIa d Z j> ] cxlj! ^ o f f v l i jM
o L d * f j f Y_)dl % u - A y ( S - f i p J L L-AjuI o t t f i l
dOî ffft- t—^ p Y c lijV I j , ^ o v l p E t A s o F ’ AjuV j û j oi'Çj-
Cafi“ L • J i 3 ptÄäj,*^! S
* p p p * p j - i l p i P p p l J J j L i o ! ä o 7 ü < ~ \ f f j ' d L j . p s i
tX i ^ p ) •<_>?¥! U l U J i » J | <y-l !»-a) J !À j a L | j f i L , c L k « *
- » w p 1" o f »Ja i c ^ * « î L f Lg>=t5 p
j.li L p p p l p -p p .ii3 iî 31'iifl^, y*o2ff
4 Ù . j i p l p . p i J ^ C j o t p
o f i , * afia j i l 2£ d l ti'f o î o î C j
■ (XsA
t U o \ C S ^ c < ^ A a .* | ( p . A j l v A j p ^ J I ^j J j VSS-IA ^ f i i t .
1 J f J J *âjlû o o ^ p o t - p ç P ' p u p j p ï p i l 0 2 * aJ O
’ o t p i 5 p d ) i/^ p } * ^ ä f i i J Ü L t S p L l l a * l u l l 1 3 Ç *
____________ • __________ ' _____________ #c 5 pQ - ï|
Qtodft dicam p
fum -, vade,quoiü,
, SagUi
Dominusmiferitte;
»« ziium wam. hoc eric fignum fermonis
noftri& fecreti q,wd. inter nos eft: Dens
Lominut fit inter me & interne. Laaeit j
ergo David in agro: cumque fuijfet initium
menfis, difcubitit rex in loco fuo ut
prandcret •; Paratum enim fucrat regi
fulcrum ipfius prope parictem uti femper
parari folebat, turn difcubitit post eum
Jonathan a dextera regis,& Abner dif-
cubuita pniftra Saulis • David autem
dcfiderdttts eh, quia locus ejus vacabat.
Nihil tamen dixit Saul eo die: cogitavit
enim ac dixit,Forte cafus ali'quis accidit
ei, forte Janus eft, aut forte minimi fa-
nus. Sed cum contigiftet ut poftcro quo-
que die defideraretur David, dixit Said
ad Jonathan filium fuum, Quomodo fe
habet film Ifai ? quo pa£lo nec he. i nec
hodie. venit ? nec a fu it cibo nofiro ? Helens
Jonathan dixit patri fuo, Efabiret
ad civitatem [turn Beib-le-
: Dixitque, Dimitte me ad civita-
■ loftramftuia totafamdk no ft,-a fd-
turn habet hifee diebus! & acce-
densadme dixii,Omi facer, fi cUmen-
tiam apud te fum naftui, permute mihi
ut abeam invifum fratres meos: iicircd
non adfutt mcnfA regis. Iratus autem
Saul adverfiis filium fuum, dixit ei; 0
fili mulieris dementis Sc mbanitatis "igna-
ra,amion noveram diligere te filium I-
ftipid omne in dedccus tuum, & riibo-.
rem matris tun cedet.. Namquaneliu filius
Ifai vivus erit fupier terram, neque
pervtmet ad te regnum, neque fubpfiet
irnpemm tuum : mittarit igitur, & ad-
ducam eum,quia dignus eft moxte. Dixit
Jonathan ad Saulem patrem fuum,
Cur occidctm ? quid fecit ? Elcvavit autem
Saul lanceam plant, ut ei feriret filium
pium: ammadvertitque Jonathan
"'todpater fusts jam deliberavijfet ncces
'avidis. Surrexit ergb Jonathan 2 men
fa vehementer iratusfuc comedit eo die
facrificio snitii menfis,quoniam fummopt
coruriftatus erat propter Davidem ub
madvertit patrem fuum jam.dclibe
fe necem ipfius. Cumque fiufei mans
dietertip,egrefus eft Jonathan ad qgrun
David, fecum habens parvtm
Et ait ad puerum, Curre,colli
ge fagittas quas jaffurus fum. Cucurri
m9pkV>j«&4% Jonathan fagitti,tra
licit Him ultra puerum.'
----------
f i l l * |||! ! I ll
'ii l 1:
| | f