;°4
“ 5 « N D ’D 'îO
I I P
1 ® [
I g i i i '
'Hk q p r P n i i ^ a n n© n y : - n s i p s ,\
_iumpöpulumomnem recenfuit eo$ poft ft‘ strigintaft iduo
*■ » üDiin_S3Tis -ros ofnn® D’f ‘réii D')v
rridic m ’fuut egreffi Et ' ji'lllia Teptera " Ifrael ' filiorum Svisa njJ^uö SjSPiU’ 31 .riginta , rege» & ip(c,tabernaculisinebrius bibtns hadad-BenEt tp©V© □,3bani. wn rrós ui© nntënin“!?1 indpum' pueri * funt cgrclfiEt lel auailiantes reges duo& vjjj, njj iSis;i : 1™ njs» rfta P5#v
? ■ - j*1 in n _ia n 9 ö ? i r u ïiR - a n W ü
p.ctm si slive’ : ait Et ’.Someronde füntegrefli Viri : dicendo
KIlDUd D^KTÓï'O
five cegrefli
r-nanl?p9og! d','n Diiuan Bj|||
incipam pueti ; urbé de füntegrefli ii Et .eo»prtbtadiu vivoi
n y jT j ,T | Q : a i© s n a \ v
C poft - qui «• '
n to
c j i« i 3’ i » J n r a B l~ r n m n i r n c i n
!c ; Ifrael eos eft perfecutus & ’,Aram fugerunt & Jiotm virun
tA a - i Hs -jä).' a a s ! ! c j « iDji;i l i i ’s
^ ’ Uquitesfe ‘ *quo fiiper ’ Anm rex bedad-Bei
f a n m y S y p f e i f e T S P ?
icrcullic & ; cumun & > equum pereuflit ft , Ifrael rex
ro m r r n r n s i Diprrn» '-depp. f e
»Ifrael :regemA'ad propheta accelfit Et .magna plaga Aram in
' r a j O l W h a ^ m «»J2 S g ä p H r a a c a - i s a
faci« quod vide & ,fdto & ,confortare iVade : ei dixit &
iiapn-3fflS n s g r a s a 5p ' p i n r n t 5 f t "idn>i
v..iEt" .tefüper afcotim Aram rex ,anni reverfione ln quir
RSjA : n V y o t h T ? n ni©n n i i t ü j v f ; a
i eorum dii 'montium DU eum ad ’dixerunt Aram regis
a i i ’ r iV s iz i ’ -in 'n f e r f e t r i p s o i i s p f e
Rl®-sS b n s a n V : ld V k i u a p ip in p S g
: fac hoc* verbum * Et .eis pravalebimu* mn fi
-ntpy n in T H i r n w • .□ n a p in :
; D i r i n n m n s a ' i u i ib p p p iW’ s b 'p b a n np n
i p i s p S a i n S t o u jt \ a V n r a n n n * ! )
b n l s P”rnnn'?4i n a p a a $ n piD3- T3iDi
;i3 toy’i ' " a ' i p S y p i iir a n p p,inj J v S - n s
ifceiidit Aram '* badad-Ben recenfuit ft ,anni reverfione in fuit Et
S y i a a s ^ n s n in - j a b p a ^ n b fn n a i i i in V ’n r
fuat numerati ''ifrael ' filüEt ' Ifraei cum * bellum ad ,'Apheciu
h p a n n Hs-np1. n a n b a b m j j l s
flii a (U U M :m r io r a r lU .d .b i»m .t & *
p p -un'.1- s 9 ? .'1-
eplevernt Aramäi St-.ctptr^n dau'dÖn greges duo'tanquS eoscontta^ ifrael
’B©n ^ 0 3 DiJJTbn©'
Ifraei regem'* ad ait & ,Dei‘ vir accelfit Et Jterram
^ n iU 'i lV a 'b s™ '!D ’ ip ': s n t i’ s s i j r i ^ i s T n s
uöntium Deus yAftm dixerunt qu^d eo Pro :Domin* dixit Sie : ait ft
n n n r i V s o i s v i p s i i l s jy? Ji'n ’ p c s n a in ^ i l
nulritüdinem omnem dato’dr :ifji vallium Deus non ftpömin*
iiQ n n_ u ?3T\« w n D ^ o y ^ K - ^ H j n )
* ’.Dominus tp qubd Icietisft >tua manu iif habe magnam
;m i n ; p r r ’3 B n in i i- H i n S l - p n
)um provinciarum,& reperic
îumerum ducentorum trigin-
:a duorum : & recenfuit poft
eos populum, omnes filios If-
i ■ ael.feptemmillia: Et egrefll
unt meridié. Benadad autem
)ibcba t temulentus i n umbra-
:ulo fuo,& reges triginta duo
cum eo.qui ad auxiliû ejus ve-
7 îerant. Egrefll funt auté pueri
»rincipum provinciarû in pri-
na fronte. Mifit itaque Ben*
idad.Qui nuntiaverunt ei, di-
centesjViri egrefll funt de Sa-
8 naria. Et illeaitjSive pro pace
veniüt,apprehédite eos vi-/i s
tros:fiveut prxliétur,vivos eo
9 capite. Egrefll funt ergb puer
pnncipû provinciarû,ac reli
o quus exercitus fequebatur: E
P eu (fit unufquifque virum.qu
contra fe veniebat : fugerûnt
que Syri, & perfecutus eft eo
Ifrael. Fûgit quoque Benada<
rex Syria; in equocumequiti
■ i bus fuis, Necnonegrefliis re:
Ifrael pcufllt equos et curr*,&
pereuflit Syria plagâ magna
| ( Accedens auté propheta ac
regemlfrael,dixitei ;Vade,&
eonfonare, & feito, & vide
quid facias :fequenti
no rex Syria; afeendet contra
3 te.) Servi verb regis Syrix dixerunt
ei ;Dii montium funt
dii eorum, ideb fuperaverunt
nostfedmeli* eft ut pugnem*
contra eos in campeftribus,&
-4 obtinebim* eos.Tu ergb ver-1
bum hoc fee ; Amove reges Angulos
ab exercitu tuo,& pone
î principes pro eis:Et inftaura
i numerû milieu qui ceciderut
de tiiis,& equos fecundùm e-
quos priftinos,& curr* fecun-
dùm curr* quos antè habuifti:
& pugnabim9 contra eos
campeftrib*,& videbis çp ob-
tinebimus eos.Credidit confi
•6 [io eorum,& fecit ita. Igitm
poftquàm annus tranfierat,i
cenfuit Benadad Syros, &
feendit in Aphec,ut pugnarei
7 contra Ifrael. Porrb filiilfra
el receniiti funt, & accepti:
cibariis profeôi ex adver(b,
caftraque metati funt contn
eos.quafi duo parvi greges ca-
prarum : Syri autem repleve-
t8 runt terram. ( Et accedens u-
nus vir Dei, dixit ad regem IC
rael ; Hxc dicit Domin* ; Quia
dixerunt Syri ; Deus montium
eft.Dominus, & non eft Deus
vàilium : dabo omnem multi-
tudinem hanc grandem
manu tua, & feietis quia ego
fum Dominus.J
KoUvreî«^ oî (o) *v</'pef <f
nfiaj3v7fpo/ >îj oi («■ ) ol
S/ltf «r T f»6*4 «tt/re, (j)
r<A* npà{ avivé ( f ) $ KH-à* i~
'fifêctiifS iv tU{ ßiChioti oTf imçiM «#1
 îtm t ó a . K ^ y . r A i r , jW - '• * " > I
, L « a v c a ' 7 \ ' . ’ v*) :,fM 3 fv) »K Apxv i* Actif. ^ 1 ^ - , /Pr.0;P u;,dl‘- £t Mrârunt duo
(p) «jÎA&bi» «AÎo AvJ'piç
I «xctSi^ <!%tritrrictitlvn, £ (4) *«7**^-
hun, At^ov'in, EÙKiynKat >y
ßteihitt. >y i%hyty>v cècfjiv V;o f woAtwf,
«5 thtSvGoto'fc cLutov iv AÎSoff, >yctm-
5ct n . K ai et-srtrtf Atu> vpoc ’It^ctfîj, Myov-
AtKiSvCoKnJ N«Ck-3-cm,
K ai iyivilt àf nunnv (») ’I»£âC§,j£ «t«»
fyi{ ’A^ctetff, ’ Arctjtt, xXtt&vôplH <tpior^
Svet NctCuOcù n (et) ’lt^£jt»Alr#, «t i
K&xt C°‘ ctp^of 1«,ot/ in ïçi NetCxd-cù ^e
Càp.XX.XXT.
V c r f i o G R Æ C A . L X X . I n t e r p .
Cum Tranflatione L A TINA. ~Z
Elfecttm viri civitàtit \Û’m,
tpfifeniom, & liberi, qui habi-
‘I tabanc in civilaie cjtut fient mißt
U Jf Jexabtl>& ßcutfcrip:um
in libru,quos miferat ad tot.
Et (l) vocaverunt jejunium. &
it Habi
filii iuiqHorumi& federunt
advtrfo ejui, & tefiati funt
contra eum>(m)dicente> j Brasdi-
Sfri Dcum, & regem. Et pro*
iuxcrmt eum extra civitatem,
lapidaverunt eum in lapidi-
tut: & mortuHteß.Etmifermu
td Jttpbtl, dictâtes-, Lapidaitu
:fl Nabuthte,& mortuus eß. Et
?a(tum eft,ut audivit(n)Je^beU
& dixit ad Achaab,Surge,h*re-
dita vinei Naboth* le^raelit*
dedcrai libï argento:mo-
- ï/î Nabuth* ’
Ï77 Tt0r»>u. K ai iyivi]oû( axttnr 'AyaÀG Vt,a monuus eft. EtftaHum eft
Jftppitçt Tct t peetri et min > % -afeettctAt/o confciditvtßimtnta fua, & Co-
okkkop. x) iyivilo f/ft TctuTct,^ (y ) à/in opemt f t cilicio. Et faSum eß
xj KetTtCn 'AyaaG tif «tpt^aret Netf»- poft bac, ù- furtexit, & de feen-
0<tî? (J'yit^petljAÈTif xAMgpropuîa-ete cttfjbv. J't ArU“ u “*
K ai Sort xve*& atpli ’Hai# r Oioßnlw,
hiyov, ’AvdpiSt >y KalaGnSt m< (t) eiorar-
Jlw 'Ayettiß ßaeiMeof ’icpetHA r iv Sctptct-
^ i n iv À[Àofyù>vi (Ç) Nct/3«-îaî,
xetmßtßiuuv tKN xAHfproptno’cu ctvrór.
Kai hty'iaif or gif àvriv, Xty.il', Ta A At-
ytt xi/gt&i *ûs Qv if'ovtvffdf ^ tKKn&-
•iy.ntat, J)ct to td Tct Si x ty« nvpiQ-, Ev
retvjî 7iorqt $ (») ÏA^av ai «te ^ oi xvvtt
o £fMHaß*$<Uy inü (^)ah^ouhv oî xôvti
ri dt/xa. Qty (/) ^ai omgvtu \6ov/]ae iv toi „
eulud]i Qu. K ai mortv ’Aycuiß TfJf’HA/à,"*
Ei tvgwx.it pu à irfg'oi pur, K) SortVy Evptr
Kct* tftÔTf (xÂtIlu mifTpaacu oroinaeu r i to-
VHpiv ivûovov w plu y wapopyacu euiTtv’
I<j*è iye» ioriyo tôti Q i kam' K) iiuewrai
iortffa Qu, x) ê£oXoSptvra n 'AyaAß i-
>uvU orgif rojxovy Jö Cynpèftofti £ *î**-
ItytAju/j-ivoy iv ’iafanX.Kal S'ira oïxov
Qu i f & oîxov 'icpoßoAfi q« Na/Setr,^
tarnt îjv ’Applet,^ l r wapofyojttâ-
oTApipyrof x) ‘J^riiÄffsTit ’la-
panA. K ai t? 'it^ajStA t ActAitn Kvgt@-,
Aiytv, Oi Kvvtf KcflAQAyovj) ÀvtIw tr ’ta
orgoriyi^cé]t n ’itÇfatA. Tir T»0vmü>7tt
w ‘A%aet/3 iv Tf or#AM (x) yiyov?)
KVVtt y >ij tiv Tt5-r»X07« Ctt/TO tV j
ortStep ( a ) çayo/Iai Tct cri] a r i 1
ipAVU.
MS.A. (0) AvSptf omAt«{ (or) oi koAu/J/Joi iv oroAtt (j) kaü« (<r)*Is-
{ ißtA, KAdÀ yV^AoUeU iv(T)eÙljuf. * ’EK*At011'(ll)4r Kifitf TO (ç)hA-
dor (%) oi qoi (4) KA'ltpjiïjflvptira.v arefftf 'P armsnrîat to Na(3«-Î*
KATtvAv]i to Aaî, Atyov'Jtf, Hvaiynotv N*ßv$ai àibv (a) ’le{ißtPy
i n AtAiSoßoAn?) NAßu&eu x) ÀortÔAvtv, x) mortv ‘hÇifttA orpi( (a) ’io’-
çaiixiTB, (ß) ’iapaMAÎw«, (y) iv in ’A%aa^ xJ-Kefltßn »t (S )’ls*
ganAitu (t) àorivjntnv (Q) NAßu&ai, * niJißnKtv KAn&roptiira* avoir.
G») iAiÇav oi Kvnt x) aî vtf to (-J) aU-ouiv r i (1) ^ oripyaé (x) naja-
fa yo vÿ ( a ) HaratiyoyJ
■ siny *73 n1 »30 rtm ro i tnni rn^m înKO lim Nm na p "ù i ’oViyn^SlJQl^ ^umewvit adolefcentes magnatum provinciarum, & fuerunfducenti
* . • T! 1 ' T: t * - •••• - t : triginta duo, & poft illos numeravit populum omnium filiorum Ifrael,
1^1^7003 ' ‘VT. "i"|n "131 r s ’in ,ö3' IpSJl i P ST« N i jp © 7K*T©’ ’J3 *73 fepte’m millia. Etexierunt in meridie, & Ben-hadad bibebat ebrius in
Mn-oipa srano n-ian ’qVij i ip s:i : pp$ jnypp MpSp 'îanSiaaf i
ips: os 3Dsi : jnnltsfn ipäi p-iaj la-n1? rt'b lb M r n "Q.n'Wi
H î y t^n-ip. g ; ip s i B V® : i « n i n s | " n i ? ip s i d s i j ” n i ? 'ju r n r u s
i z n s i i j s i3 B s i’n n 3 J 3 3 3 V jç p i : iin n n a iP - ib T p i * » o j y T p i y ç r \
m s Rd p?3i : I'ç t b 111 jn n n ’a y i jidid V y c i s j t ^ ÿ a in n - a a ’ im i s i b s i ip '
i ’ -ipi : n s ’ip m p ç e n s Ö Ä m i j w s a - n - in n - i a i MniD-ra n '. s n o i 9 sn to n
m s Ïd lo ib n s n a y n - i n ’ ’ in i jn i ^ p n s V i s i t 1? n o s . b s - ÿ p n s p b n n ib M a i
^ ö - ' j ö - i ^ n b s n ’b n D S D a s n s ^ b D ’-n y '. : Bl7 y p ’ l7DD3rs - iM 3 l7 0 M n i i i
jlruD npri? m 9 d s s - i ç ’D3 j ln a y n ’j : d-u i s i i a îa -pn j s Vy | ln n 9 s M>niu
M n n s i : jm i V n m 't: id 9ê ’j b i n n n s a a g i s a b n n y s n’a y j n n s a i n s n ’i
m a y m i r p a - r n s l'p iD a p D ia i .i jib M 'iD p n s ’ i i n t im jn s i a s f j
'in iö - !^ s iD i a iV n m i : ] 3 - n y i ; ! ,n - iD ’a V V 3 p ii in ia i i'p n i f r< 9 D s > < - iB 'o a
7 s -iip v i3 i : b s ’ i i u '. a y t^ a n p î 'jn i s 1? p s s b p ’9 p i a i s a i i s n m i n n a K iB '
i î » i ]’ iy n i i m f t jm S a p 1? 9 s3ip; ’ l à v n ô i jm n in ip V iV s i i i a - i i s i . i s ’ ia n s
id s ] i i 3 n 9 n a s i “j s n ip n s s b a n i1? 'iD si.’n s o i a n p i : M i n s n ; i s ’V ? an s
s n i i ’D “?y aVtö-i t s n S ç s V . « s n i o b y o 'V ïin N n b s d i s i î i s n a s - i r
; v .s - i i s n s ji jn r i i i jn a p i n t s a n i s i i t o n b j n n p a s i t -w i
ditAchaabad vineam Naèuiba
Jtxraelita pojftdere
’ 'Dominât ad Eliu Theibilem
ens j Surge, & defeende in
obviim Achaab regis Ifrael, qi i
efl in Samaria, quia hic in vinea
Nabuike, quia de feendit illiic
pojftdere eam.Ei loquitis ad eum,
dicens-, Hue dicit ’Dominas-, (p)
Quomodo tu occtdifti,& pofjt
dijti: propter hoc hxc dicit Domi
-,In(q)omi loco in quo linxt
ir (rjfues & canes fanguinem
Nabuthx, ibi lingent canes fai
[«»<»> tr««»:* (O
(avabunt in fanguine tno.Et dixit'.i
Achaab ad Eliu, Si ini/eniftimq
mmicus meus? Et dixit, Innwq
Quo/ùam fruflri venait us
Domini, adexacerbandum euM
(i) Ecce egoinduco fupertémoin
la:& fucctndam poftte, & dif-
perdam de Achaab mingtntem ad
parietem, & claufum, & dett-
lifium m ifrael: Et dabo dornrn 11
tuam,ßcut domum Hieroboam fil'd
Nabot, & peut domum Baafit
filiiAcb'ia, pro exacerbatùmibus,
quibus exacerba fti, et peccarefe-
cifti ifraeLSt ad Jcybd loquu■ i
tus eß Dominus, dkenr, Canes
manducabunt earn in antemurali
feoçatl. Mortuum de Athaab in
j1A R A p H. C ha l p . Verfîo Litina.
tentoriis ipfe & reges, [qitippe] triginta dtio reges auxiliabantur ei. £t
exierunt adolefeentes magnatum regionum initio, & mifit Bar-hadad, &
indicaverunt illi, dicendo : Viri exierunt de Somron. Et dixit, Si ad pa-
1 em exierunt,apprehendite eos vivos j five in bellum exierunt,vivos etiam
pprehendite. Et hi exierunt ex urbe adolefcentes magnatum regionum,
& exercitus qui erat poft illos. Et occiderunt quifq; virum fuum : & fn-
gerunt homines Aram, & perfequuti funt illos Ifrael, & evafit Barhadad
rex Aram fuper equum, & cum illo duo paria equitum. Et exivit rex
Ifrael, & pereuflit equos & confumpfit currus, 3c pereuflit homines Aram
percuflione magna. Et acceflerat propheta ad regem 'Ifrael, 8c dixerat
illi, Vade & confortare, & cognofee, videq; quid facias j namin tempore
finis anni rex Aram afeendet contra te. Et lervi regis Aram dixerunt illi»
Deus qui imperat montibus, Deus illorum eft, propterea praevaluerunt
nobis : verum congrediamur cum eis in planicie, num prxvalebimus eis.
ißamfecito ; aufer reges quemq; delocofuo , & pone impera-
tores pro eis. Et tu numerabis tibi exercitus, ficut exercitus qui occin
funt efe te, & equos ficut equos, & currus ficut currus; et congrediemur
cum illisin planicie, [ tune videbis,] num prcvalebimUs eis; etexcepit
dißa eorum, et fecit fic. Et fuit in tempore finis anni nnmeravit Barhadad
homines Aram,8c afeertdit in Aphec, ut iniret bellum eum ifrael
Et fiüi Ifrael numerati fuotatque parati, & iverunt iff occurfum illorum,
& pofuerunt caftra filii Ifrael e regione illorum, tanquam duo gregesca-
prarum; fed homines Aram impleverantterram. Et acceflerat propheta
Domini, & dixerat regi Ifrael; dixerat enim ei, Sic dixit Dominus, Bb
qubd dixerunt homines Aram, Deus qüi imperat montibus.Dominus eft;
& non Deus qui imperat planiciebus, eft Dns: tradam omnem multitudi-
nem magnam hanc in manum tuam, ut feiatis qubd ego fum Dominus.
C a p .XX. 2 Ö U M t i i .
V c r f i o s r j i À C J c u m I n t e r p r e t a t i o n c L Ä T 1 N J .
Jdl-.îoo ç - t l io oooio -. | »R .v'V *
* o a û â j o * . u - i - a v o o i .~^a 3x o ) . i a i oC3.£ü k
J B | p | o f |? g j | n «
* w ^ o ^ J q i u d ü i a u o ) iC i - . j^ o i |_ LO )0 )0
; ^ v o j ? o j a l ] - . v f - v i ; S » c ” ' r 3- ^
lj .* < v ç S o a û k , ç — ^ . ô i o * . v.o-1? O i a u } t; **■ “ r 3 *• c u fl2LJ
,r 0. ,0 * . j j ^ s i o ^ J o S } f; i ® ^ S L ; o - V l v o u j I
» , * .O ^ J | i v a i i f a U s t ó 1 - 4 ^ ° ° 1-*3 » ° V ° ’ •
4 ° - V 4 Li - « A . - l i û Â « a l f ^ < 4 = 1 ^ ?
u O i o p à J - 0 * jo o t f ; f s e i^ a c U s - o S o C i . 1
L v a l / 3 v a . vo ^ j ooi ) ü ô i , v5 oica^ s . ) , o^ j |o ù ^ J | |
c ; L f ^ 5 r 3 -«!. r 3 3 “ ? * - r 3 3 “ 1 13 0 1 l - f H D j ’ • )X l V n ^ ,a
l-> .„ . . ;ô ô ^ â - i ? j J i l l « 4 50• M » * - v p o i - k i - \ l f a Z . y * D ] a
A ^ < j u i o c3 3 f_Uj’ -•-, ) i o J i 2 l u 3 - . |M to . - l ^ ’ 0 - l * 3 ’ f l
^ o ! l ) * ? ? ° ’ r3 r 3 S ° •- ) i s . a a à b > . ) o o io * . l i a o i j j s - i o , v o o i > . r t s .M ^ a » .c
S ÿ ç S * l-3 » “ !?“ <r^,L f l • • f
. i ^ o i } O p i ? ! ^ 4 3 ®1 j W p H j l-3^ | | | | t o ^ -
n/ r „< * LjÔCs. k ü c 3.; )ôi^N jool )]o -. ),o^> ooi )où^-j
W* M ' Z * 6 9 9 9 9* K h r , ‘S'**.’.
- k k 3 k ? H ? ? v - ^ î f . 0 - f r ; l f l-3 ’
Recenfuit ergd juvenes & magnates
bis, fueruntque duccnti triginta duo : pof
hos recenfuit univerfum populum & omne:
filios Ifrdclis, feptem millia. Egrefiiquc
funt meridie, dum filius Hadad biberet ir1
tentoriis vinum vetus una cum regibus illi:
trigintaduobus qui verierant auxiliatum illi
Cum eftent itaque, juvenes ,8c magnate:
urbis primi egrefll, mifit filius Hadad ( nun;
tiatum quippe fuerat ei, ac di&um -, Eppe
w efll funt e Samaria) Et ait, fto
ad pacem fine egrefll, prehendite eos f i w
five ad pugnamfint egrefll, vivos apprehen-
dite eos. Hi ex urbe egrefli rtempe juvenes
& magnates urbis, & exercitus poft cos:
Interfecit quifque virum fuum, ita ut folgeret
Adum : led perfequente eos Ifraele,
levafit Hadad rex Adum, cum curfibus &
equitibus. Et egreflus reX Ifraelis, equos
currfifque peremit, percuflitque Aduma;os
plaga admodum ingenti. Ecce aucem pi
phcc.a Dei accedens ad regem Ahab dixit
li, V.ade, corioborarc, l’cito, & vide quid
fefturusfisj quoniam revoluto anno re
düm afeenfurus eft contra te. Servi
_;is Adum dixerunt ad eum , Deus
montium eft Öeus eorum,propterea vicerum
■ m certemus cum eis in planii ’
proculdubib vincemus eos. Hanc autem
— feciemus : Abdica reges, quemque fuo
iere,& eorum loco fubftitue prarfedos ;
Tum recenfetibi exercitum qualiserat exercitus
qui ä te cecidit, & equos prioribus e-
quis, equit6fque^rwr>^«# equitibus pares:
8c dimicemiiscumeis in planitie,&proculdubib
firmiores erimus e is: aufcultavit illc
voci eorum,& fecit fic. Anno revoluto recenfuit
filius Hadad Adumios,& afeendit in
Aphec dimicaturus cum Ifraele. Filii quoque
ifrael recenfiti difpofuerunt fefe, ftete-
runique ex adverfo illorum ceu duo *greges
heedorum caprarfi, Adumzi verb replebant
terram. ( Accedens autem propheta Dei i
ad Ahab regem Ifraelis, dixit ad eum; Sic i
dicit Dominus -, Qnia dixerunt Adumzi De-
um montium elfe Domi num.non Deum con-
vallium; tradam totum hupe ingentem exercitum
in manustüas, 8c feietis me efle Dominum
) *
— - . ■'— - ■ " <0 . YT 0 i i \ U Rccenßtisergbpuerispracipuorumml
\ 1 0 S < ° \f t .| . Sa | . ,1 _ />♦ 1 I „ .m ICb A aJCXJL 1 u d a . 1 l.o a .1 3 fuitfumma eorü ducemori triginta di
V - I * . . O ' * ' » ' .9-9-— >■ #!«, ----- r’------- r--* — '
J j Kx Xm ij-^l
MH * <u
^ 4 44® óö*tf oytj ot4L-?i*r.4
0 ; ô i | l p % l p * . * / ß
Z\ °, { y ‘j l - l l i JU ^*9 ^ n j
> * W - - * ' . - •*. * * g * ' \ ! C :" W C ù S
y £ \ j * J ^ J I j ! « • p *
N J .
IfraelitarumJummtftfept ijnittia
__ ü.Et egte Iß funt tempore mend’iano.
(Be,fhaddad autê tune temporis jam bibeat
& inebriatu* fuerat in. tentoriis uni
■ um tllis triginta duobus regibus fuhfidir
iriisejusjEt qui primi fronte predierunt
ideos,futruntpucri pracipuorum urbis.
Quomi verb Be/ubaddad mißrat cxplo-
ratü aliquod nuntii,diSlii eßadeu aliquot
homines Dródiije ad pace. Quapro-
p:cr dixit,Sive ad pad prodierint,/» eben-
dite eos vivossßvt prodierint ad pugni,
vivos et i prehendite cos.Poftqui prodi-
ére pueri prxcipuorÜ urbis,prodiit poft tos
extreuus Hlc,& interfecit quifq- adver-
ariic fuum : Adeoq-fugit gens Aram.At
1 erfequentibus eos Ifraelitu, evafit Ben-
...mafeenfurus eftc. _ :
heinde fervi revis Aram dixerunt qd e
L ~ '4cflpr*ftdensrr--Lc'
ù ^ ô l • g Z Z M | 3 S [ - c e * \ * ^ H s cj 7
. jiki 8 e WÊ| i m 44 4^ °l ra S l ' ’ >• ” , & ^ J -r i< S * t ' ï ' * * ' ° Y f os in planicie,aim non vleermuis c°s
. j 4 4 ji É É M lW ® @ 5 5 t 2 i ! 2 B 5 a B 2
^ j * 4 b
• ‘J S j i f C | > J . p ^ p J Z Z O S -
i ^ i 5 û I W 4 " * 3 n c . ? ’ “ £ & / I 1 p * ^
' rorum,conßuuasloco ipforS impçratores.
vil Lash bportetetii pares tibi copias, totidl,quot s.%
. rant copia qua interfefba funt tibi,toti-
lem equos, totidemque équités, & oppu-
j nem» eos inplamtieftnon vicerimus tost
acqtütfctns eis, iiexecutus eft. Ita-
exaSto anno , recpitfuit Ben-haddad
1 entern Aramaam ad exercitu, & afeen-
ert ju/ßt eos in Aphec ad oppugnandos
fraelitasMoctfßtque obviim illis.
W Ifraelis injtruxerunt ftfee
/erJo illorü quafi duo gteges capra
urbd auii Aramxß plenairat terra .
■ cefßt Ute propheta ad regi IfraelitarS ,
f i n i
■ i - - J
1 à s f !