4 76
T « K ■ DW Ö
<R E G U M I.
* “ /™ *
J t a p a i a n s : ! □ n 1! .
m m Ti.^ ■ toiles Et
quid tibi indicabit ipfe
nn pV i
ny.!1? ® ' = £ i I]1? T i y a ß r i n n i t ia i
veoitSt ,siloh" abiit & ,furrcxit& Jarobham uxor lie feck Et
M i n i ri*7q» S Ä lä g e n o g a v n i g s j j M m
-.onßiicrant quia jvidere poterat non Achijahu & ;Achijah domum
i o j ~ ' 3 w i r f t H fc -» *» ’m ;n s i r n ™ r r a
Ecce :Achijahu ad dixit Dominus Et .ejus eanitie pra ejus oculi
<|r-un i n | n s r S s n g s m i n ' i : W te q i j l 'g
n n _Ln s iia y a m s>-n7 n s a i U g j p i n d
*'&• team ad loquicii beifiau £r hocficut tipfie figrtl&t quia
it J n ' i a - a - in r - j g i r - iia M i n n V r r '3
rffitcunditm fuit Et .aliam fc praferebat ipfa& ypfun intrsrt circa
v üWd m v . : m i 3 : n o n & o
e ,dixit ft, oftin ad venientis ejus pedum vicm Achijahu
'K 3 i s a r t M l S i p ’n x in 'n s
& ?fertnstepr*aiiam tu' hoc cur Jarobham uxor
UilSn r r t ä j j o n « n i r u H o p y rw j s
[ Sic.: -.Jirobtiam ad | die1 ,Vad»' ju r o tVad'" roiffu.
•n a a y p n ’ 1? n p * »ab { n j f j H'Jn? n iV ö
: exaltavi ' qubd! eo Pro ’ slfriei Deus T Dominus dixit
ip n b a n -w is f j j H k a i n v n s H i n ’ i o »
tlfrael * me'um populum fuper ducem te dtäi& ;popuii medioe
iH n i » ' ’a y ’ 1 S g T j j g : n s i a j i n ;p n a
. "/ätibi illud dedi & .David’ domo f "regnum ” fcidiEt
® rn jn » iT t n r r a q n p S o a n n s jn j» n
iea prxccpta cuftodivit qui ,David meus fersus ficut fuifti
t o q n o t f n öK i n - m y a n y n
pn n i iü y 1? B Ä jB R V
nnibus prae ’ faciendo malefecifti Et : meis oculis i
H s a m iP y ^ j r y j i : U 'y a n # s j
deo*'; tibi fecifti'ft »ivifti ft ’ saw* faciet ad' Vuet
c a y ib R ^ V n ip j r n ifeife q u s 1? w — nö«
port projecifti me & »me irritandum ad ,conflatiIe* & .
n n s nab®n i j k i u ü 'y p n V h l a s q i o n r w
domum ad malum adducent ego ecce Iddrco .tuum ttrgm
n ' a _ u ik r - iy n n p d ’j j n j iV ! w
claufum jparifctem ad mingentem jarobhamrpjl excidam ft Jarobhaa
niss; - i ' jh p p u n a y a T b 'nn pn i a s ja n ;
,Jirobhim domds poiieriores feccidim’ ft jITwi in derdiäum tc
a S a T T i ' a n n x ’n p y a i H g r j t r p a i iy i
a s n i 'V n a n : laip- 1— iy t w i u p ’ i f t®
»Oh'™Siede« ^groln m im te »ooet eotoedSteMiitti
^ g “ i^ p s ’ n i te a h am D’ i ' p n i^ p s ’ i ’ y a
»de jfurge tu Et .eftlocutus Dominus quiä :coeli
o b 'n ip n x i : nan n n in ’. ’3 a ’c s in
: i V n n p i r r i p n p;bin. m s a a i im p b
folns 'ipfe quU seoni'fepeüent &1 ^Ifrael ''omni* eum piangeot Et
v i a b r n r ’3 i r a n a p i 'S s n i p y H a i b ~ n s p i
eetboieo in eft in venture qniaMepulchnim'in ! Jarobham iifi ingredirtV
n an iä '^M X p d p j’_ • a p -— J- !8 c a ^ a T b N a
ftatuetEt .jarobham äoroum in Ifrael Dtu* Dmmm" erga bonun
b 'p n i ic a^ p n ; n p a b sn jB '.'n b x a i o
Jarobham domum excidet qui ' ,ifraei fuper regem fibi Domin'
a « a T n p m x n n a n « 8 b k n S ) ; _ b y iip p ib n in ’
? nunc ctiam quid ft ::die i 11a
: n n v ~ a i n p i o v n ni
-V e rfîo V U L G .
l a t :— &
Tolle quoque in manu tuade-
:em panes,& cruftulam.et vas
nellis, & vade ad ilium : ipfe
:nim indicabit tibi quid even-
:urum fit puero huic. Fecit ut
dixerat, uxor Jeroboam : &
confurgens abiit in SilOj& vc-
lit in domum Àhix:at ille non
poterat videre, quia caligave-
rant oculi ejus prx feneftute.
Dixit autem Dominus ad Ahi-
im.Çcce uxor Jeroboâ ingre-
ditur ut confulat te fuper filio
Tuo qui xgrotat : hxc etnxe lo -
qucris ei.Cum ergo illa intra-
:et,& diifimularet fe efle qua
: trat, Audivit Ahias fonitum
pedum ejus introeunds per o-
. ilium, & ait ; Ingredere uxor
Jeroboam :quarè aliam te elfe
iimulas?ego autem rnilTus fum
’ id te duras nuntius. Vade,&
die jéroboam i Hcc dicit Do-
minus Deus ifrael ; Quia exalta
vi te de medio populi,&dedi
te ducem fuper populum
î meumlfrael: Etfcidiregnum
domûs David, & dedi illud ti»
bi, & non fuiili ficut fervus
meus David, .qui eufiodivit
mandata mea,& fecutus cil me
in toto corde fuo,faciens quod
placitum effet in confpeftu
9 meo : Sed operatus es mala
fuper omnes qui fuerunt ante
te, & fecilli tibi deos alienos
& conAadles,ut me ad iracun-
diam provocares, me autem
proiecilli poil corpus tuum
0 Idcircb ecce ego inducam mala
fuper domum Jeroboam, St
perçutiam de Jeroboam min-1
>entem ad pariet«k & clau-
um,& noviifimuÂh lfrael :
Je mundabo rerBpfas domûs
Jeroboam, ficut mundarifolet
1 imus ufque ad püram. Qui
nortui fuerint de Jeroboam
n'civitate, comedent et
ios: qui autem mortui fuerintl
in agro.vorabunt eos aves coe-i
x li :quia Donrin* locutus eil .T u
igitur furge,et vade in domum
tuam : & in ipfo introitu pedum
tuorum in urbem, mori-
3 etur puer. Et planget eum
1 mnis lfrael, & fepeliet : ille e.
nim folus inferetur de Jeroboam
in fepulchrum, quia inventus
ell fuper eo fermo bonus à
Domino Deo lfrael, in domo
Jeroboam. Conilituit autem
J fibi Dominus regem fuper If-
j rael, qui percutict domum Je-
i roboam in hac die, & in hoc
tempore :
t l
Verfio GRÆCA. LX-X. fnterp.
Cum Tranflationo L A TI N A .
icù iy tftjo r i
ütfatjumeft, poßqü^TpIanxe-
‘•"tr tutu- & fait fiüsfuis, rfj.
u} Si monuusfucro, fepeliu
in pcpulcb'ro hoc , ubi homo
■ DtifipiiUuitßma: tp ih f .
cjut ponut me, ut falvcnu ~
Myov, Eclv SmSavu, Sa
(u ir t$ (9)7*qtp t u t î s çtrSfanro
S t î Tida.7t}cu (t) iv dv7$, T«t£$r, TA 0$
n SSTï /X«, IvA mèufft TA à ça pu (Æç
vv Àvn' "Ov jwbfAflov ïçat 75 fîJftA 0 *
kaA n c t y iv \byu wei* (fi) &Ü t I àtouten-
ojfdnu tjHStQuon,
# in fetmone Domini fuper
altarein Bitihel, &fuperdo-
moi excel fat} qua in Samaria.Ei
j£ poft verplim hoc non revenu
•Hieroboam i malitia fua: & j*jl
vertit, et fecit de farte populi fa.
cerdotes txcelforü.Qui volebat
(i) implebai manu fua, &fitbai
\v B«u8»A,Xj tir i TKf oïxvf THf V'ftlAÙl
tv SAf/ApHA. K ai eÇ 70 fii/AA mm ut
\mççt-\-iv ■ ltçoCoÀ[A àtro <ï tfiniat à
ims-gt4 tr à) iiroUmv Iv. pîpuç n
g&t ü4«A*>y' 5 ßvk'o/j&jQ- êaA»px ÿ ,
■;i$*yivjt\oifgdj{eisTÀv4t) .........................
y'm'lo liftifM mm «s «quepTfccr t$ oinct^acerdosin excdfss. Etfàhmtfl
î^oCoipt. fit eAtdpoy Kjtiç Àçaytapibr verbum hoc in peccattim domui
‘ sa vftahn 4 ynç. Hieroboam & i»otrdilmcm,et
• ta extemmium i facte terra.,
MS.A. (9)TÀpep % i Av%fcûir@-(7)-mp «vwi^/)*sr» m duotampiu m ty
k iM K E « , i/t ■ ’ TJ CAP. X I y .
1 \ . Ai ’PoCoÀu qd; SMaïuày R°boam filiut S alom 0-
i» m 'IiJbt.y. ms regnavttfuper Judam.
MS.A. (<t)’Ey tu Kcupu tx«V$> *nppuçncsmy *ACti yif 'ifaCoeipt. Keù
mv 9 'l^oCoA/a saj»â< rHy yvvcuxfi. turn, *AwmSj, $ ÀMoiaMa» , ^
î 071 9v yvvi 'iepofo^, Kaà vrog^Pff. «* 2»A«. x«|
(/x inet ’ AytcL i crpoqnvii' Àwriç ixô\H9tv ip i m Sank tiïaai 'em t by
Artà» 787*8. Kal Artffl H< 4 C,* 7V ÀtSpdbrtp ? S tï xaAAvpiJ'A
roit TMi’o/f àvm, çAfif'at, ^ ça^oy x) tkJjan mplç I
ÀuTov'Àv’lof ày&yyeîktf Qoi 7» irai 7$ veuJ'i.Keù iirotnny Smg yvyît 'i*-
CfCoA[i. K) Arien, ^ »TspiiîÔ« eîç SnAw, ^ Hmkâtv iy oixp 'A%£. x<ù è
AvSpunQ- nrpttrC'jTcpQ- m }/«y, ^ >)pcCAvaVxy oi opSfyfaî Àvm dm
Àvm.Ktùxùgiof Smy ir&ç ‘Aytd, ’i/x yvvn ? 'itpoCodft ùrigyS)
|tlT»«■ «! pn/M VA&.' 9* *$ ï dvTHff OTi «ppaiçBf SJiy* xjl 78T0 ^
A? ■ réTo A«AM7M< T£PJ Cturay. ^ iÿtvQo iy t$. etaig^eu ÀvtIuj, $
aZn diri%tvts7o. K<tî tyivijo ùç «xx«y 'Aytd ÿ qaytw mJ'Sy dvTnç,
«V S ^ y g c dvTtif iv ju dvoiyputv, £ «wsy, yvvh 't f oÇoetp , I
9v mro dm^tyÜ9eu-,^ iyeS oi/u dartçok.©- wgiç ai C*.knÿç. n<r
OA ttirov toJ 'lepoCodpe, TdA fityj xttgi@- h Jfcàf ’iyfrt^A, ’Ay-31’ *
rvjâioK C* À** ftsy» Aâx, j^ ÏAixd n »yiffaov itrl -f Aoóy pcx’Ij-1
paÜA, Kcù ïppiiÇa, ny t3 ^Aatknoy diri m ont Aeutif, ^ ÏJioyg. dura
ni, J^ ix iytvu ùç i J$KÓ{ px Aav\J^%ç ipvA*£ty taç iy'Jokdt put, ^ Pt |
iiragtvSn birhrn (m iv irian yg.pftA £vtx, mtnaat * irjiçoç r i ivSiç iy I
ipfl^ptoif pu, Kaî imvnptvm m mtnaeu irapà *crAvVt tou iyirç jo dç
rgioumv Qty >y imgtvdnf ^ t mina at naJ]u Stxt «Ttpx;, ^oyd/jd n
f j Ê Ml** ?*> $ M '°™* « fafli* Ù> Aid njo iyù aja |
iÛav * er pit tri «V o%uy%poCodpt,i^oMSptvmi m 'itgoCodpc xpxy7* »pat I
Tii%v,i%tô{JQV ^ iJxiiTKA^/Aiptiyey «y 'lagank,^ Â tasÇ® * tinov'lcpt-
^ody.,KA8»t àmkiyvji » xévp@- *e»f T^iuQhutu id Joy. Oi 7»0i-»x87st «
ItpoCoAp. (y tç otA< KdJdfAfovJ et nvytct}£ 4 7t8y»x$7« iy rip dygqi XX-
1 AqdyoyJ rd irtTirdm igAvu, on wg/ty ikdknny. Kaî ^tî àvaçuoa
»pti5fl«77 «t * oTxîy Qt* *r tu «Vipv»<&cu irbjk Qt 4 mKtv, L
t 3 iraxidgm. Kaixa-Jo y^ iv% irSif lapAÜA,^ Sd^ouny Àv4,%ti put'
vo< H9^iV9tm Tjt’lcpoCodpt. irglf Tojpoy, on iugtàn iv dd]$ pnput x^oy
i xvglu Atv Iapankev otKu IipoCo&pc. Kai dvaçvaj xi!pi@~ tcu/la i
0A9IMA tort Iipa.uk,o( 4 oTxoy'lepo£odpc TcuJTf Tp npitptp kaÎ tÎ
>è » n Mg1" J ’lff*ÂA ka9d oubli) S Avtpt®- iy r$Sjkv'
Ttk.fit lapAnk.d-rl îy u $ jQovlc <f djA^ut Tavvtf, us ISbivs to/« cra-l
pA9iVAVT X) k,IK(/M9i AVTuç Afirl Tnpap r irojaiju, cîyd' x O7oy iproî)!^ I
TA Akn dtJTiraptpyi^oyju^xvpioy.Keù xvpiof 4 ’lagAÙk %)>'.
gtv A/tfsJeèiv ItgoCoAfa, of ujàfpmv ot i%niJfjrnv t 'lagank. Kaî drift
x yvvn ItgoCodfa, iorofsûS« « j yhu %Agipd. sy îytnjo us HaùkQtr «y
Ttp orpodvpq) to oixx, xJ r3 ireujdptov dartÜAvt. Kaî I^a4«y dvf, j^ ixô-j
4*/)o dur ms 'lagdèk v^ t I pnput xvpîovî ikxknaty iy%ngij'&k* au-J
78 AytA to ^pofiiTx. Ko/ aHuaily pnpummv 'l^oCodpttm ivokinnat
tou tCAfikd/9tv,iJ'i AVTA japgAt/pèvAiiri ßtCkiov pnpMTmv rnpLcpûr|
t T ßA9tkiuy IffgAnk. KAt ai npitgeu as ißaaiktvatr 'icpoCodpi, hmCI
♦iGm f^Tirdltguyivm,^ iCdaikslaty N aéar q3t dv? Àtrdvm^K^PoCoàp
------------------H H --------------------------— u------ « ___I __ - —_______J ______R a p h . C h a l d . V e r l îo L a t in a .
i p 'in'. M in n 'n n paqrJSwyri-jpvn l'O h io aog ip 'a ra B n i !r?,oeîllI' * i'" ,’4“ u tu id t« * i « a piiili, a jvlatèntis, sigumïfmSA
4 n** mm, • «âtiSabS
n j « N f l r v n xV -O R ';i : n ' a ’b a ’ rm ’ j j n s n p •na 'in o V b 'a ' p-tb r r n » î 5 hlî ! '! ’0,\P0? 'r.JtTid' K>& W « «f™» to cuBe j’ prirtneauteej’ .Ei !
n a y bbon « f f paÔ^ÈÈf^È^ÀBÀaiv » f c j Ä .
< T n s iM p a r g n b y .n s b j a b p h . 'n T O p D ö - g n in v : M j j r ó a » 'n i r ib p q a ’n ’ i
jopraansTjbyniajjTRb n ^ tj x js u s 'jn s ia n ^ p aM Ó b D p a T n n x 'b iy
1 7 M n a n ’n n n ' a i l P dn i 3 ^ n w 'p !M i : b R a iB ' .< a y b y s i 3 b a ' i^ b i i n ’| q r ' m " “ " ' ' ~ " _ J - ' /- - - ~ 1- 3l | S â * , ''î '
ï a y a 1? r r a b S p a ’ in b f - ïn a . ii'^ tn i n i p s a q : n i b Q S ä ï s n ' in M V )
-\ipq -ib sn-jayi. M q b w jp jg p m j bbq is y a b nsisaiq : ,'qapatiq-i mnb
n ;q s n iaa « s q * b 'a ^&M ijp n a x anbisi >'aap'xu-iRb 'lanqi sjhai;
ïn a ’ b s s ib s ^ g p g g v a 'n s ïy tq y a ;a jn a ;b -is ^ s i aajna’ h ’ab M n af’a
iba; b ffn p p ogxrh m a 'a .•'î’S'Dçiaay ï'b’b g i'a a qq -itsqa Djna’ n 'a
Ä : t l ™ 'H i g f i j f M S ly fiba’ M b pm ’.n ia 'a VM ja b a
it’b ja ^ a a ^ q ’a V '^ iR 'q ip
p M | t^ rs p ra narnusa saapb Djn n'b ai a in ; 'n n in b a jn .’ bü h t i ’
-ï'? n: 'S®'a bsaq; by sabq j f e i g ’vca’i 'i : ray a i; n 'aa bsâiwn
: M b n b i t a q q a 'b ’ftjiaEis i i n s a l ' a ;p a tqD y a a ;
5 c tranftuil regoum je domo David, & dedi illud tibi} fed non fuifti licit
Tennis meus David, qui eufiodivit præcepta mea, & qui ambulavit poil
:ultum tneum in toto corde fuo, faciendo tantumhiodo quod reûum ell
intc me.Sed male fecilli faciendo pra omnib* qui fuerunt ante te,& ivilli
Bc fecilli tibi Errorem gentiü ,& conflatilia,ut irritaresme;& cultum me-
im clongâfti è rfcgione oculorum tuorum, Idcircb ecce ego adduco n
u min domum Jerabgham, & exterminabo de Jerabgham cognofcent<
ogmtionem, & claulum, & dercliitum in Ilrael : & auferam poil dotnun
erabgham, ficiit qui rémovent flercus quoufqj finiant, Eum qui mortuu
irit de Jerabghini in-urbe, comedent canes, & eüm qui mortuùsfuerii
agro,comedent aves coeli. quia diûo Domini décréta fie eft.Et tufurg
6 api in domum tuam; cùm intraverjnt pedes tui urbem, morietur puer
Et lamentabuntur ilium on>nis lfrael, & fepelient eum,} quia hic folu |3|
Cobgregabitur de Jerabgham in JepulchruBi, propterea quod inventa fi
in eores qu* refta ell ante DominumDeum Ilrael in domo Jerabgham
EcfufcitabitDominus anteferegem fuper lfrael,qui exterminabit domun
Jerabgham,Neum qui yivit hodie, & etiamqui gignetur exnunc & ultra
Cap-XIV* __________ G U M IIIo___________ _
Veriio S ï t y _ I A C d curii Interpretationé L A T I N j r .
J -ZI.
o%o .ciLoi». u 3ù )o .jin » ]~ ^ a a ^ a o ■)■ i en no , m s , u g j , , t i .n „ m o
^ _ 3a a o .ja ia }< isJ o tl.t-ij’jjJsói oi—^,)ooi | l i c i i e \ [ojl^o
^ - » r » lûç-» looi i.w.'Ti yi ll'ulitci i v L l o . clX uü>."A^);o
, ■<ƒLo2>. jlTl.}’p X - f a L ] Oli.^-l)')ól.)jL,JJ,gcj[ [ ip ó o * .C4t.n-n«..m ^ i,ojn..i V v y s u j
|ól JjU? )_Sa.öi—V pief J—ülacîo (.Inoj .ot_.-rûj oipa^. )tOnà «jj-i
LHo^ocis. .ó c i . p i f jj’j-k’; \ d 3 )-L o f Tiba*. j j o *
** m* .* p •• y v 9 «9 7* y. »* • y «x 9 9 y o ra tf V l * , |A .O - n ' .^ \ v | . jJ LAi^aJk.|-J^O oufisJ^
[ v i t ^ Vl tpi^bó.} f f J i ’l jo u ^ k )-°pio p i j | i a o i . o p ijo f’
& t> L a o iJ o -r ‘0} Iv jâ i ( - i ] L o i x i * .'^ ]pm J J o io X ^ A \ c
■ 'La ik ^7*7» 7t ht y 9 t* .y * y t - t» y y y y y .• 4 .•
^ Zy aUs . ,ol^ x OLXaa ujZs-o c ^ o io .• u j^ o 2) ^ __.001 JJo
’ Ÿ V y 7* y V y y « . /» t* y t» *f 7» y & y y ? ? ^ A y» ■c^Oj.o 000» \v.i a , îs.j ]q % .tito^Q^ o i
j y .Vb jô) * .^baA-a t^ o .t^ L o j^ p c ù k .^ a lû u }ql^
l ^ o v^)/° y â o jo . joJLsbciL j j j
*?«» y .• .• y ' f* «• y . 7* y y 9 1» * y 9 y y. * " " J-bo J-bovo 0 -1-250- ^ xrJiâûO>oj Lfjf % j r ^ J °
. \ 9 y m . h, y . t» « y v , , y y 9 k . 19 y ‘ * ;• ƒ
^ od)L *. jv^r^ ot~^ l o 2> a j}o ,|-2lX 3 % JLabQjj * / \m
•»y #• 7* y 7* le y « -7» -y 9 9 M. le er »* y y ,• y 9
2 -V s < 1^00 s U â i ^ a ^ tx^J rxbOO-O .uûsjjo « oVJh.y>-|»»pO> .j^bQJPLl
J olLû uOiaXa.y p ^ o ^ o *
OLS L±J$ÏSJL$ )-hrLTÙbs JÛ-X3 )CLoX ^C^XJ boOlOJOM^â {Jo>)\l^kbO
o . y 9 9 \M * y 0 h y v v , 9 f . 0 0 9 y 9.9
oJ-^V^0 /A^SUO * . JO-X3 jCLpoJ JOU-SS. Japio JOyD ^ >
Sume autem in manibus tuis decern pane's
fruiäusaridos, & cucurbitam melle plenant
. . , m 9 9 9 9 y 7* ** y 9 k " t* y * 6.y .. m 9 * r a
. \ u ^ | a b o o t|a b 3a j çbo • j e u s a y o * ^ ojo - .? \ L p
adi,ipfôque indicabit.tibi quid eventu-
fit puero. Ita fecit uxbr Jerobaamiffur
gens e’nim abiit in Silo, & ingreffà ell domum
Ahiæ: porro Ahia nihil videre pote-
rat, ham caligaverant oculi ejus pra» fenic
ipfius. Dominus autem dixerat ad Ahiam,
Ecce uxor Jerobaami aditura te ell ut fcifci.
tetur à te verbum de filio fuo qui aegrotat
talibus ac talibus earn effare cùm ingredie-,
aliam fefimulat. Çùmergbaudîffet
Ahia llrepitum pedum ejus intrbeuntis in ja-
nuam, ait illi, Ingredere uxor Jerobaami,cuL
aliam telimulas ƒ ego verb miffus fum ad te
duris cum nuntiis. Vade, & die Jerobaamo,
Sic ait Dominus Deus Ifraelis, Ego te evexi
c plebe, & confiicui te moderatorem fupei
populum raeumjfraelem} Scidiregnum è fa-
milia Davidis, & tradidi illud tibi: tu tarnen
non fuiili ficut David qui cullodivii
praecepta mea, & ambulavit poll me toto
corde fuo, faciendo quod reâum efat coram
me : Imo tu pejusfecilli quàm omnes praede-
cefiorestui, & abiens fecilli deos fufiles, ut
irritares tnc} me autem projecilli poil cor-
pas tuum. Ob hoc en adduâurus fum malum
fuper domum Jerobaami, &confumptu-
rutjerobaamo omnem mingèntem ad parie-
tem, &ligantematquefolventem in Ifraele,
& racematùrus polleritatem domûs Jerobaami,
quemadmoaum racemantur vîtes vineæ
abfolutâ vindemiâ.Morientem Jerobaamo in
civitate, devorabunt canes : morientem verb
eiin agro devorabit volucre coeli, quoniam
Dominus locutus ell. Tii autem furge, vadej
in domum tuam : & cùm ingrefli fuerint pedes
tui ci vitatem, morieturpuer,Et plangent
eum univerfus lfrael, & lepelient eum : xs
enim folus ingredietur Jerobaamo in fepul-
chram, quod in ipfo repertum lit aliquid
boni, coram Domino Deo Ifraelis in domo
Jerobaami, Sufcitabit infuper fibi Dominus
regem fuper Ifraelem, qui exterminabit
domum Jerobaami ab hac die, quid ergo im.
pollertim} ■
Verfio A %A 'BIC A cum Interpretations L d T IN A ,
v * q ^ s d d j j . r
eto-r «< !/ • p S v 7-J fl t- S^«-» - y f. ^ *vjr-? ^ *!» 6 ^ < i y** eum>‘Pfeque tdn ßgnsßcabil quid eç
» a  * j l o U
> it Z- .1 ^ i ^ •.< o-?û s ^ ßoTZ o < 7 - ^ venitque domum ^ichiatAchià ver à lum
lô > * * * l tó .'V aJL)| J U a l l a w *j j £ u ^ ô u u y , f l I k U ï û k l
« o ✓ ^10 -e< S o > ^ My t) a s < 1 .0 ^ tîL a ^ o s ^ 1 S \ùr& ^ CeU*
<-#U^5a.J LyvJol^i * ^J-ÂXc, \ J ) l qj+a <^LaJJ /v JuL x pL*Jj \j
J » ç â , » o L J I J <_J*La. L ^ s f .%
^La juX LL, - O v jf |^ U L L -LgJ J l i , - L f . 1 ^ ,
f* )S a l Al! Aül J l s cllcXSÎpLx^jLkJ * t X j | d l j
O b-> ( J j 'i ä Ö / v A l t ó j ' i j l a t - J J J l £ ç 5 - *~ i î - K L -
^ a*j p l * AaAa tS a l-A ^ ^ l—wi%, * , ^ 1 1 ^ 5 l-Q—- ^ i^ ,! a i tC -
L> i J l a ^ c £ _ 3 J j . j i j u mJ.|
« îU L ü i tJ a ljL C k J t X j u l j - ^ U l U j UvSÿA-vj.-pj.'ÿ) ( J uiJ ^ X â j
1% ) % f i k K % } È i ï C Z ' â L j â l ü é i i d j j ' «
y î * J ! J , p l*î> U J <-)L< * ç j a î j y j i i l (^V-aSAJ ^ p L u y t j f
* U i |Â 'y â a aI iI J U liX K * o A f * » L « J I aJ sVIT ^ )U ( y ^ j * é r 5 Ü t J | A l f j
ç y - j j ^ p t * J | cAÿvi A jjjü! ( J l tÿ kA i-J , U I5
^*■^5 U - U j j l k J t i i p J â i X I t i d l j l d i j * ly , X c .u 2 l
! I ^ s Sx -r ^ -^1 I — ^ * ** " ^ ^ ’ ■
^ ^ p A * ^ î * l)I^ jyvV. * j J J p J AM Ali! (y.*J J ^ J | ^ , J 0 î> d rijj
o H I ç jV I p jp -« o É " Æ * J J ^ . 1 J | s
■ « i l
r .' Tk«c dix« ï>f«4 ad
.txor Jerobaami accedit ad ce,
■ de filio fuà i te poflulaturaq,
im ager e(l:his et talibut alloqiùtor
accéda autem ftmulata. Cùm igitu. --
diffet eam Achia ventent em & janua jam
afiàntem, procidit 'ad pëdes ejut, dixi que
ei; Accède 0 uxor Jerobaami : quarè fi-
mulata es ? ego verb mifjiu fum ut infau-
“ itïbi pradicam. Vade,& die Jerobaa-
o, Sic ait peut,Déut Ifraelis Jptamitm
tuum hoc erit, quandoquidem evexi tc è
commuai populo, tir confia ni te regem fuper
populum meum, nempe gemem I f ae-
litieam : Avulfi regnum i domo Davidit,
tuûmque feci, attamen non es imitatut
fervum meum Davidem in ctiftodia pra*
céptorum meorum, net imitatut es ambu-
lationcm ejtu in relmone mea ex toto cor-
’ '.fuàjùbilpervei fierga me agendo: lmb
(fi/nïtë gcjfifii, adeo ut (upcravens hac
re cunïïos pradeceffores tuos : & abi-
...s fecifii tibi idola gentium, fufilia, &
qmdquid ad ïiam me pro'vocabati& re-
jecifit pietatem mearn à conSpeSu oculorum
tuorum: Propterea ego illatum
fum in domum Jerobaaami mala, née re-
liftum Jerobaamo mingentem ad parîe-
tem, nique folvcntcm,ncque hgantem, H
cvcllam fttrpem Jerobàatpi,quo modo ra-
ccmator vîtes petfc, Matter ad extremm.
ufque racérnum. Qui montait fuerU Je
robaanio in civitaA'Jounc comedent canes.
& qui mortuus fucrït ex eit in deferto.
! hune aves cceli comedent : fie enim locu-
efi Dm [mentiA imvbcabdi. Tu
verb [urgef teque domum,tuam rtctpe,&
ad wgreffum pedis nil in âvitatem, mori-
etur adolefcens, Et lugtbunt eum omnes
Ifraebta, & fepelient eum : is enim joint
ingredietur adbut Jerobaamo in jcpul.
chfum,el quod in ipfo foloex Jerobaami
famïlia inventum fit àliquod bonum opus
cotum Deo, Deo Ifraelis. Creabit ergb
Dèiu regem fuper gentm Ifràeluicam, y m w M m m m e m
ce s Qui funt modo pr<efentes,quim qui na-
fcüuri funt in pofltrUm ad illudufqub
temputi
i l i f
i - i i i
isiillP mmmm