ciat mihi E
H
dittbiu me _.HH
iixft- , : U
dictates-, Viri
maria. Et dixi
cm tgrediunti
: hc/idere cos i
■ comtrrthender
tO iN D’DVD Veriîo VUL.LAT.
jnovit & ,fuU oculis </f/apfr w/«w sunovit & ,faftinavlt Et
iris ™ vj’}) ’Jjya i|snTi8ip;i
ijxit Sic s earn ad dixit Et .fffi prophet is de quid’ Ifrael rexlosro
v1«« TpsVisvio'K’ajntJ 'p V8i»’’t1?g
thübj n m i i • j p ’Q in n f i ’ s 'n s n n V ïl n jn ?
rex" abiit Et * .ipfius populo pro tu* populus &,ipfius anima pro
: io y n n n Tjayi i î )s j n n n
V jsemeron in veni't & ycmuLk fuira domû /«per Ifrael
;ruiiaiü no
C A P . XXI.
At ille ftatim abfterfit pulyeré
de facie fua,ec cognovit eu rex
Ifrael, ç effet deprophetis.
Qui ait ad eû, Hzc dicit Dosj
Quia dimififti virum digriutn
morte de manu tua,erit anima
cua pro anima ej9, & populus
tuus propopnlo ej9. Reverfus
eft igitur rex Ifrael in doraum
jfua.audire contemnens, & fu-
ribundus venit in Samariam.
L C A P . X X I.
|L’Oft verba auté hæc.tépore
iUo vinea.erat Naboth Jszrahe-
Jitx.qui erat in Jezrahel.juxta
jpalaciü Achab régis Samariz.
Locutus eft ergo Achab ad
Naboth,diçens; Da mihi vineam
, Irrehelita Naboth’ erat Tinea ,hzc verba poll fuitEt
KjH£l{ffiBDra rv n a is nVAiDmin ins yjn
•ft locut* Et .Someron regie Achab idem apud ,Izrebel in qu*
ia ii : pipii) t]^p 3sns ta’n 'jss Vsjnya ijiis
nihi eric &,tuam vineam mihi Da : dicendo ,Naboth ad Achab'’
tS-’n’i ^d-otis ’‘rru i HasVnürVs 38ns
rjhnjnsi 'n'3 htx 3Hj? 'ton '3 |
i g p f l V n j n s T l ' y s 31b d s i j a Q 3 l B D i | i ’i i n n j 3
DOMINO i mihi Abiit : Achab ad NabothDixitque .ipfius pretii
n c i’p 'V nVhn 38n8'Vs nttj idsi srs i ’pa
in’rhsnsfis fen : . #08 n^njns ’fora
, Izrehclifa Naboth fibi fuerat locut* quod verbum fuperfeme & netdent
3,}«jnn)hiajv^t ha,B5J7p«)pj id
jacuit & tnteoru patrum luereditate tibi dabo Non : dixit &
Ihgtw ’jios HJtnrTi^Vi^grbA ias'i
j vtni.Et .putem cotncüit non & juJijacus vtrtitqut,[u&.]eQ:i fuper
j'sbni r a p bgfpft'i vjbtis 3di uiaa^y
,rtadmi tn* fpiiitns he ÄpM.eum ad eft’locnti &,ejus uaor IzeW eum ad
n ig jinn nrna l’is lain. intys igrs vis
elmiris iais-'3 m m "ST.1, son^'-jgs ;p’8il
Xgiraf is tipia gpigris ’Jpun lV ipsi ’isyivn
;’0i3Ti8 gi utpxvh npshvSnn trg qVrununhf
ruper reghum facies nunc T*u : ejus uxor Izebel eu ad Dixitquel
w npi‘70 niisin my ruis i » TO»iSt lasnil
" tibi dal» ego :tnS cor)<> tow. & .panern comcdc .Sorge .ifreef "
T»ifi insgs gp1? ajj!) mg H ^ » ’!
nSntsaoa fa'iBDjirarn : ’VsypynnnJ Dpj
id , feniorts' ad . Jiteras mißt & : ej’'ßgtU'om ßgnaTit8E|
■?siDBp.in--178DnBpfi r^qfnj ipnna annni
keris" in feripfit Et .Naboth cumhah;/«»«jipft*civitatein qui heroes ,1 ran
□n2D3b.n?ni ;niirnsD,:Mi,n “itüsbnnrtj
.popu'ii1 capite in Naboth ’ ' facile feiere ft jjejunin'Prkdicate -.dicendq)
;ovn tiisia rvpJTis worn' a l i - isip ibsV
,ed ceffificabiitur 8t,e& Cbcra belul jit* ' vlroe dnoa fad» dare Et
| H iiJJ üiy'73-’jao’o)j8 trkt a ’oini
.moriatur 8r,ea lapidate &>e3 educire Et-regi & ^Deo Benedixißi:dicendo.
:n o i wTgpj’ inx’SinipSoiD’n'osnpipiDsV
tuam ut faciam mihi
hortum- olerum , quia vicina
eft, 8s prope domum meam,
daböq; tibi pro ea vine! me-
liorétautfi cömodi’ tibi put as,
argenti pretiii, quanto digna
eft. Cui refpondic Naboth-}
Piopiti* fic mihi Dns> ne dçm
hæreditaté patrfl meorü tibi.
4 Venit ergb Achab in domû fuâ
indignans,et frendens fup ver
bo, çj> locut9 fuerat ad eû Naboth
Jczrahelites.dicensjNon
dabo tibi hziedi,tatemj>atrum
meorü.Et projiciens fe in le-
ôulü fuû, avertitfaciéfuâ-ad
parietem.Sr nô comédie pané.
J Ingrefla eft autë ad eu jezabel
uxor fua, dixitq; ei ; Quid eft
hoc,unde anima tua côcriftata
left ? Se quarè nö comedis pa-
ynem ? Qui refpondit ei ; Lo-
jeut9 fü Naboth jezrahditz,&
jdixi ei ; Da mihi vineä tuam,
Jacceptâ pecunia : aut, fi tibi
placet, dabo tibi vineä melio-
irem.pro ea.Et ille ait,Nopda-
7i bo tibi vineä meä. Dixit ergo
lad eû Jezabel uxor ej9;Gr:
[dis auäoritatis es, & benè :
gis regnû ifrael. Surge
Càp‘. SXI.XS
V e r f i o G R Æ C A T Y Y Tn^ -
& ,feni
i t i ; , ' è i x
quod fecondü ,lzcbel cos ad miftrat quod fecundùm ipß’ ciyitate in
10)83 H a y s D i i ’ V i in n N s i g 8 3 i i ’y a
; ö ' n ’h.8iinV]ö i ^ s a ’ i s B â h in s l
jede pané,& æquo animo èfto,
ego dabo tibi vineä Naboth
îjjezrahclitz.Scripfit itaq; lite-
jras ex nomine Achab,& figna-
(vit easannulo ej9, &mifîtad
:s natu et optimales,qui
nciyitateej9,& habita-:
9 banc cüNaboth. Literarû au-
èm hzc eràt fententiaj, Przdi- j
:ate jejuniû, & federe facite
Maboth inter primos populi, I
o Et fubmittiteauos viros filios !
- Belial contra .eum, & falfum |
ceftirnoniû dicant j Benedixit i
Deum & regem : Se eduché'
:um, & lapidate, fïcq; moria-i
11 ur.Fecerunt ergb cives ej9 ma-i
ores natu & opcimates, qui
îabitabant cum eo in urbe,|
icut przeeperat eis Jezabel,
le ficut fcriptum erat in lite-
is quas miferat ad eos : . .
-Ctim Tranflatione LÀ T INA.
Et dixt/M ti 'ferneres, & 0.
— 'spojjului j Non audias, &
velu. Et dixit nuntik ffij
~4der, Dicke, domino Omnia quacmque
nque mißfli
vejt,,
fin* ' ’ * "
fflceri. Et abi criait
tulmnf ei.veyftum. Et mißt J |
eum jU'w rider$çent iftgcß,;
, & hac dd\ià
t puhiis samt?,
tmnfpópidoypt
\ftta.ewru^î ‘nfs.iajSuT^ot ÿsaîZs'i Xâ-
i<> Mh $ /xi Ssm'icrjft. Keù, u<si
rott àjjfitois q ï ’‘ftJ'ep, Atj47s nS iuigiqi
(p) ùfffîy Tldfrct loa. àtriça?Jt‘at npès râj i
l'omit (a’Jajjvè* ttpmToti mirtato, y î ÿ pn-
8T0 v JkuncnfAeu minmt .Kaiàtry&tv
’Jfit) Xj cU/7$ hijfiv, i£ ‘
(y) à'trtçHM -u&f duty qdf ’'AJ'cp, A6-
5«r, (p) TèeÀ mtrimf put ô Xj rdJi
•DGâtw, «- ôft-zre/Hcw 5. y ï f ?
wayTi.-rJ AeeçT toj fmÇotf ptov.
(x)u>rtxpt$>t ô ßaoiMvt T X
airly, *1 yjuivàa» * /a») KeW^dSv è XüfTÎf:
ù( ô K« iyiyt-ro (*j.) Ï7ï àtrtxpl-
Su ctoro rèr \oy>v n ro v , nïvav âvtî<
)ù ^T'Ä^7ï^ oi (u) ßit9ikh { oi fu r lum ô*
QKlwati ’ Strt Torf irautriv iu n , Oi-
xaAfJ.fioa'n %Kst-r&* x) i^ixïo
foi $ .ir’oXui. K ai i /« o&çintii elf «CK-
»AS« ’A%i*ß (<t) ßetoiM ’lapai)*, i
hh8> Tct<A Ai)« xi'itt&i El Hçy.xa>.
<r eyAoy r iv y-iy» rhrrov', l«fô iy» <PiAifit
àv^ (y) ÇifUG v «f yv<r\
tv iyo xxigi©-. Ka/ titrtv ’Ayet«/3,’Ey r i
ri i >ù) «ws, TcLh a^)« xvet©i, ’Ey to<!
mtuJketon iW àgjfiv'mv (J*j %? x
êt<aiv A%tU.ß) Tfj Qwiâ^es r <jo\ifxov\ _ __________ | |
lè, HtriVy'S.v. Kcm («) imni^ten ’A yaàf eecognovif ri ch.ob (h) p,
ibrietur nbbofws, uircOui. $ .JJ
factum eft, quando rebondit el B
verbm hoc, btbens erat M I
& mi < » , „ J
labemctdk. Et dtxÿ puerii fu]
U i oEàftcqicvallum. Et, pM
erunt vallum fuper civitgiem. Êi o! I
ecctp rtpb eta dm adven u 2 ■
cbaab reei Ifrael, & dixitq h J
dicit Vominiu i Si vïdïflï tfj
turbammagnam banc? EccctA
do eam hodiè in mamu tuas j
& cmofces,qHia' ego Domm,\
Et dixit ricbaab, In quo.} fj J I
dixu, Hac dicit Dèmintu j /J ■
puerù principuà .$$ ïcgionm]
Et dtxil ricbaab, JÇhiU Commit1
pugntm } Et dixit, Tu. e] i
S ctfpÿV’iat T<t treu Jeter a. f f î
tyutorn (()J)ctx.'oout Ktàmvm ’ x} ÿ f toc?
t o W e d x i i J a t T o ( » ) t 3 v A a J » > ircLvia î | ov J\i-
vttfMàf, Vßto %\tJjk{. Kal VÿtK^t yt-
ovySeiac. WA«/'^ ofiveov yiStîaix cr{à]
Soxyv-9- «utbf j^ flî ßaotxtii, le/âyjovn x
Jtio ßamKHf ovyCotiSoi (/) tum. Kai «|«Aà°
r tegpgxnf. mcuJketet ffî-^oigSy lir oopeSuott.
xj Âmçi^Aowi jij amyyîtàoun Ttj> ßtt- tunt, & an
01KÜ 2vp{**, Aty>j-7SÎ, ’'h v J p u t?«A»AÛS«t-
mv ht, Sct/Âfrctctf. K ai estrtv d im it, EÎ « j
Hgbntw hctrogdiovj, (x) «u>A«ff«|)
ÇSvTUf ‘ '* 5 ( a ) « « j v'o\6yov,Çc
ji9 AaCctv a v r if. Keùyn i^Smrco ^ (y) àa f V : Et
orohictf agpQtrm T« TcuMeta f f î güv. iù
« J\jva.yi( oirïtrn aumv ’Etretm^tii Sigtr®-
^ (y)**? ®aTO ’ *s ^Avjtpemytxaç-©- ÿ
trap’ um. ^ ïfvyt Sujlet * xjxet■ nJ'ia^tv
atmst I/rpanA. ^ ijif,lAj'ep ßetot-
AdifSvgieti (D itp' ïtrtris trtrîaf. ,
pes putros regusnun. . ^ ,,
(i) ducenti tngima. Et poftbxi
recognovit populum, omnem fili\
egrcjjui eft mefidie'*ÉïfiM*
Ader bibens temulentm in Ssë;
cboib, ipfe, rege^tmtm M .
duo reges coadjutom ejus. Et tj nl I
grejp fünf principes, putti «j 1
gmum inprimis. Bt
tpes pueriregiomtm, & vir-
“* Paß eos. ‘ Oercußt umifqóf-
yte eutn, qui ptxiaft; & Ue.
■‘vit mufmfqM em.qmjn-
■*fe. Et fitgn Syria. El paft-
. turn. eft tbs lfratl. Et felve.
turfilm Ader K M SrtM flm -
\qum tqmtii.
MS. A .<f)Cf® n f f a m i l , T td rm (q ) m i m itm,
|(ti) avmer'KhlAv (p) Ti t i mtilmodv (tol oi fttai g róA o,ya-
t i ,(%) àvtjyiS» J ,q jE n f ’l,p ,iEt 'ljaUt,£u‘ VJ] ß^\
ftiT (<$rvßaoihti (ftjilqptat virm-iio (y ) CÜ
W »W . ^ (.) r f i f e ï j s S i
W o rten M 3C»P*. (O aa«*i«ï< « i m . H f , j (kit. •(<) '
Co/eowT* i l l Mia w A m É"'a f y r f i e n . Km' IÇSâ3.(|
TM j&Mïlixiarar? x®î“ ' à» «1. ''A JV .il
* n y y « hM m m f . ü y m e , ( ») C»»^67a (X.)9 .!< ÿ g j
3aa, (a-awc QvlE.CtTtti £<irit. (fa) t. nAtJiUiA à . t^ï
TOiar.a tS o x ^ S , . (a) aaV’ W . (Q 5, ' U tm , fta
(craiasaTiila. Km î|ü * iia ß w u ü s * S o fia , ^ tE A ß n l ,
j r U V ' D u i n T a r g u m J O K A T H A N . P a r a p h . C h a l p - V e r f î n T . a f im —
! 4’ ’TO ^ nO ’ 1^ .V 8 1 B ; i8 |V n n ’n ^ y i J D M 8 l ’n ü ’!) ’l^ y a > < 1 S y o n ’. ’ iy 8 1 ’n l8 1P t , f l*‘?av lt« a™Ti':P»nnumaboculisruu.Magnovitffla rciirnicU|i
■ ^ ^ S f p s ' S | % i h f l i ï i j s 3 ; } j i 5 g h j j f e i ' I.........r
1 piDOi VsnM} H | D’DJ Vk i i b h H jh o *?i8i : n ’i y gVn g a y i r v o is j
83
« h u g ip .TU a iV n v i s a i y i V s w Q j n B i n s r i i n v
n 3 j V y n ,y t | d i3 p v h 3 n iD ’yi'7 n ù uD g aM n ^ 'V ^Q i : j l T o W T ^ ’j ç a w v n i
’n r a N njDTO ï i ’ ir g Vq ’ ’ D ip }D ’S Dn 38n8*7 n i 3 j i c 8 i :i o j i n o ’n i a i 8Bdd
s'? l o w r f ^ u r f h s u w a y VVai W t m m p'ji
'V V a i : n o n 1? 'V y s pis r\’ |? is ;g p f i n : | n n o n ’a y n V ’V a i i i ’n n s ^ ö r s n ’n ïp
1 8 'y io 8 1 8 8 B D 3 3 ï ia iy r v ' h s i n ’V n - ig 8 V 8 i? 8 y i i ’ n i3 j'D y ’ i8 n â y |
ij g ó m äi’u n s 1 havi« R’^ n iO ^ : in i y n ? g 1? j t o 's 1? ^ w ’niBiVn 8D i3 f 7, | i8
ri3Ji8oi3W’i>iB8 M lfw M h y jH M
nj o ’niN} «ais nu 'Wth ninpi ininiby
« p o V ’ b p n ' i ^ i i o p T ’ n - i p Q N y N n ü 1? N 3 V o i , v ü z n j ? i
; ^ ^ m i in n ÿ r in V iô n s o a n w j ? a V ? r > r j
J r • V . r - “ “ “*“ «tuns xuis.etagnovit ilia rexllrael,®
T dllclPuhs P/ophetarû efTet.Et dixit éî.Sic dixit Dns,Eb quod liberâlh
,;irum obnoxrû occifiom de manujerit anima tua pro anima illi9,et popd-
flus tuus pro populo .pfius.Et abiit rex Ifrael in domiunfuamturbatus, &
dolens, et venit in Somron.
IJ GAP. XXI.
rr^T bjlf P0“ verba ifta,vinea erat Naboth JizregheIzo,qu* erat in Jizre
tehel, in latere palatu Ahhab régis Somron. Ec locutus eft Ahhab cû Na-
both,dicendo:Da mihi yineâ tuâ, et erit mihi in hortum oleris, quia ipfa
lelt propinqua domut mear.et dabo tibi pro ea vineä qu* melior ent iUa.fi
Vectum ruerit >n ocuhs cuis, dabo tibi argentû pro pretio ejus oe sequum
fuem.Et dixit Naboth ad Ahhab,Abfic mihi à DnoutdemhæreÆcaté pa- ;
trum meoru tibi.Et venu Ahhab in domum fua turbat9,« dolens propter t
erbû gj locut9 fuerat fecum Naboth Jizreghelaeus,qui dixerat. Non dabo
ibi hzreditatem patrum meomm : et cubuit % le^ü fuum,ec avertit facie
\a, et non comedit panem.Et venit adiUu Izebel uxor ejus, et locuta eft f
)} Quare fpiritus tuus averfus eft,et non comedis panem? Et locutus i
nilla,Quia.locutus fumcum Naboth Jezreghelzo, et dixi illi, Da
5k. a1?63 toä pro argento;aut fi tu vis,dabo tibi vineä pro ea: et dixit,
|Non dabo tibi vineä meä. E t dixit ei Izebel uxor ej*,Tu nunc profperabis 1
regnumtuum fup Ifrael s .furgecomede pane.et jucundetur cortuumjeco
dabo rib! vineä .Naboth Jizreghelzi.Etfcripfit epiftolä in nomine Ahhab
figdlavit Itllanß annulo ejus,etmifitepiftolâàdferics,et ad magiftratus
iJi erant m erntate fedentes cum Naboth. Etfcripfit inepiftola, di-
:endo,Decernite jejumu.et federe facite Naboth in capite populi.Et collocate
duos viros filios imprpbitatis contra eum, et teftentur [adverfits]
ilium, dicendo : Blafphemafti Deü,etregimaledixifti:et educite ilium,&
llapidateefi.etoccidatur.Etfecerunt homines civitatis illiusfeneset ma- :
gi ltratus.qui fedebant in civitate illius, ut id quod roiferat ad eos Izebel,
I licut fcriptu erat m epiftola quam miferat ad eos
Cap.XXI.
Verfio S r < l { ! A C A cum Interpretatlöne L A T I N À.
0 0 » 1 )a !^ 0 0 U ^ . 1 0 Û s J |. j p . u 0 )Ô à j ’y J » j^ C tA û 0 0 1 j 6 o » j o * Is auté feftinins abfterfit cineré à vultu fuo
• m .. y \ y y . V ’ 9 9 ' O Q V 9 ' £ V * ' ' ‘S ?6!’-8 «If?1 cX prOphetlS ef-j
/On\ k. ^ .i® L J .)o o )L • . V j ç » lùO}r» 2.9j  î V"»? p o f o
m 0 y y * "n> Y + .9 * ö ' v\ '* .* fl* v .* .* V *fl> yi
O ^ a L a yo ^ 3 -a N . ) ) o * .OU3Q3. C£l3^o ajJÛJ^O O I .» ° l. l
'a ç . ’ïLÔ l j . î î ï^ K 2 ) - çà» ) o o l o * ^ p a * vÔ H 1 iæ * . ( - . y S O A i x \ o -.t2La_8)c
ç j y j a J L i c jlL j Î j l k - o i ^ l -H -Â i } ! ; L o ï a - i i s . | ô o i N _ .j ( i y a
-y o o o i j ' ^ ( » , l 9 H aa.’J», J ô o M o '. a j i e v a u N a o i . l n .i i>>. i 2 h j , f p ô f o *
H ’
e J a i f t J ^ p l’r . 5 - r » ç » « N . . « o t ó ó j ( a m â ^
• d k à iH ? ■ c C Î . ^ m i U s 3 s . ü m % ) [ o *
. ' : A 'v ly ■ s- . I i l et y Ÿ ..9 ~ V oh i s 0 û } .5
W im N , ' \ 3 { J^o . c OICuS J O 3 i » L 0 . u 0 i - a J J . )L oL;_ . ( j j t a c t -
l)o •• ^ - L o jÜ , ’ ô i À | f I v a o o t J - I i» . o c L J v ip ? ô c i t a i s u ' j o *
£ l ^ s a S ^ . ^ lM N i a n L j l L S t L ^ I f t i i . Î N . t p » j } '^ L . o c L ^ j * . . ) 3 a M ^
7 ^ | j { p S H r ^ P j g - o t J i » L .o io S L X u j - ’ÿ t p a ^ i s \ i i l ; . i s J f . ) ^ j
o ) ^ j o ^ s a o ( i l O o ) ô o iL i • . y X a f N j f . o i l i o f o i î .
o ) J S i o î L » o - . t a . l ? ; o i i c u t a £ » p î s o o * . ) j i s s . 5 j _ . f t a p u j o i i ô y a
t s s t o o * . L c s i - J / s i . | i s - a y p p » | , ) -> a ü .o . o i È s o j ü a
. o t L - J a * ia - ' P .L n ~ i iN . a p l o j o . | - i o j l £ - 'r < ^ '
I* 9 E h •? •! h a* h ƒ I . , ’ •*
) o i > j ) 1 j j • - v o }5 oS -io - 0) _ a v o ; o u n J o . 01— a a n -n V a - a L o j o - J J clo. a _ u 3
| j a o ) • • o iJ ^ v û J Q y â a o * . L o - x u o . « o i a h a ^ o j o u w a û â j o
„ . fiacl;....
fe: ‘ Et dixit ill .'Sicdicit Dominus,Quia ho-
mincm anathemati dçyotû.èmanu dimififti
anima tua pro anima ipfius. Se populm
; pro populo ipfius.. Qua propter abiit
iiràclis domum ïuam triftis & indigna,
bunaus, &ingr: flus eft Samariam.
C C A P . XXI .
Ontigit autem his rebus geftis, cùm ..
nëatn hi beret Naboth Jezràelitain Jezraeîe
ad latus «dis Ahab.regis Samaris, Ut dice,
ret Ahab ad Naboth,Da mihi yineam tuam
m ; y fl» * r 9 y ‘ * . . . . <1. y ' « ut cedat: n>ihi in hortutpolerum, quaudoqui.
« . i o | .Ol-JU^O C2ÛL) . u OIo S iX aa IbOL^ ckS « ^ L ? o .tjjtvJ b a dem cpntiguaeftlateri domüsmez:dabdqu<
T ^ VV 1 ” ••
fölvam péçuniâ pretiu ejus; Ait Nabotkac
Ahab,Non pmittat mihiDns utdemtibi h*.
reditateih majorü meorum. Quamobrem re-
diit Ahab .dömüfuam triftis & indignabun-,
dus propter refponfuna çp dederat ei Naboth
Jezraelita^/cew }Nequaquamdabo tibi hz-
reditatem majoru meorum:jaeuitque fup le-
öuro fuum,& avertitfaciem fuam,nec comp
dit panem. Veniens autem ad eum Izabel
■ ejus, dixit illijEcquid faftidiof9 eft ani-
tuus,nec vis cpmedere pané? Ad quam
lit, Qsia dixerä Nabotno Jezraelitz,Da
mihi vineam tuam pro pecuniajaut fi mavis,
däbp tibi pro ea vineä illi mêüqréripfe verè
efpondit mihi, Nequaquä dabo tibi vineam
mcam. Ait illi uxor ejiis, T une apt us es ad re.
gnandum fup IfraeIem?furge,çomedepanéJ
bonbque fis ammo :ego dabo tibi vineä N
bothi Jezraelitz. Scripfit itaqiie epiftolä r
mine Ahabi,& obfignävit eam ännuloipfii
militque epiftolä ad ieniores & nobiles qui
degebant in civitate cum Naboth.Scripfit au-
rem in epiftolä,Indieice jejuniü,& collocate
Nabothû in .principiis populi : Et adducite
duos homines flagitiplos,& collocate eos e
adverlb ipfius ; qui teftentur contra eum,'di
cän.tqueiBlafphemavit Naboth Deu ac regé
*-um educite eum,& lapidib* obruite utmo
9 y fl. . y y vv 1"? , > s t 9T t y Ar .9 y .• y .9 riiaattuurr.. FFeecceerruunntt ergo' ciyes urbis eius,«fwc^
»£SOJ s*-*J •• VO}-») >0 9 l2 x • • l . a ^ . 1 )^S.-A,r A a pe feniores Se nobiles qui degebant in civita.
'Ar * - r: •' 1 * ’ i . ƒ -, :e cum Naboth, quemadmodum miferat ad
« vO O Ù s À . j A i .1
, |H I . I miferat ad
Izabel, quemadmodum (criptum erat
îpiftola quam miferat ad eos.
*Aü! jjlà jtX— j>cX/«CJ p A x A ^
* Xa.su (JU* y ó u ui.A.SU i j ^ ^ f o ! * X a2-3 Ô-XJ j i i J I UHSXaaI é ) y = .
* c f . C-aLJsJ« ^ Aj^jo "dIChJ
o ^j LaJ o é U j . r » p SX iJ ! i t L b (Xx j C L * *
^ v i J->rj ^f| * c_>Iä J O v X l i * o l a j
* K*j» ^jXU^ ju y S ^ \jhf> y < \ j ^J,U à I * C C aa/J
o ! * <&! i ç - ô u c,y x j X * o U ! o l d l * Lj : a k £ * o L J ) o é
-- jT •• s~' -- • . . . rryr ~ > ' " & ‘ ' &
< O S S rT> ' f » ' & O • ' «0-0-- S < s ~ 1 - ^ s * s su
^ I ^ c X J ! p X K J t ÇJ.S) * O vaA^=3 À ak J J ,| o Ls -l
^ ilxkc.) 1? * JLä äI
j J I ä 3 ^ L t L j t i »À JL Jy  c^Lä J L U * A J À abI^S ^ L^jL * X
c a^ i c J j * a>-ä ä JL ö s x -LLa . < S i *v 3 u
o l ^ i < a j o ^ l O v jf * /\Ää ^ C aiJ I L ^ (5v j^ = a c^A-laxal wvaaJ * JlÄ d * aJcX j Loji
C_)(yj[> p^5^” o\,^l2Xa.| L I *L awA J p-3 v^_jsj|j.AAi| . KL®
Ó t y - * c X j | ^ J U w J I C o X J I <—»cX ftjjj U ä A j * ÀX\a/L L La£==> O vkU ^ s s Lg_»| p J
» L a L l^o .pJCAA-Äjj J f L . «C aiaÄS^ L o a K x s i ^ c X J j
* ^ aX j I^ Aj A ü q IcX ^ aw-Ij *À j«La | U ^ . aa)Ax ^Ij * ^ j Ä . L d ^ p Jö x iU .a .^ jc X ^ £
lei.T^Jpondi1 Naboth Acbabo,-Abßt a.
- - - Dco,ut tibi cedam rößeffionemp
worum. Vmit ergb Achab domt
fuajn trißis ac meerens t; opter verba qui-
bùs dllbcutus eum fuerat Nabotb fexjae-
lita dicens, Haudqumiam cedam tibi
loffeßionem partum mèouim ; & derum-
ms fuper leßum fum venit facicm fu-
am,neque comedit cibum. Veniens autem
ad eum Isabel uxor ejus,dixit iUi
b caufam triftiac mètrenti es am ........
■ bum comcdis?Cui is ref pondit,quia alio-
mus Nabothum fe^raelitam dixe-ram ei,
edi mihi vineam ntam pecuniâ , out fi
taviSydabo tibi vineam loco illuu ; ipfe
•erb dixit, Non cedam tibi vineam me-
m. Dixit ad eum I\ab i uxor ejus, Tt
Cant dedeett effe regem fuper Ifrasliias'.:
rmgc,comede cibum, & bono fis animo :
ego emm dabo tibi vineam Nabothifrj-
racliia. Turn fimbens ilia epifiotam no-
nine ipfius,camque pgilloejus obfignans,
ifit literal ad feniores & nobiles qui
ant in civitate Nabotbi,ajà cum eo dc-
lf- gebaut. In fcripiis autem hoc cont 'tntba-
ur, 'prafcribite vobis ipfis jejunum, &
allocate Nabothum in pneetpuo loco cox
ftffisvefin: St adducentes duos homini
perditos, collocate eos ante ip fum \ & hi
"imonium feront adverßs eum dicen-
^ ^ ^ ^ B H | | __ H P I H H H I I jTu Deum blafphemafti,& regt maleÜ
-Al ^ I ^ (_$«=>. ^ 3-0-^) U * 3 \ aIX ] c L x k AU] donee mtrrktur!ltafecerunt concises efit
' * f * & nobiles.p rout miferat ad eos
‘ . a. ,s? H iH H i l iH A l
Tunc fefiinant amovit einerem ab octtli
fuisfognovitque rex eum effe e difeipulis
prophetasumtTum dixit ad eum,Sic dicit
Ocus,Vteimtua,qubtl homini nece dignu
dimiferis poftqiiam prtebenderas eum, eri
iitfubfi-mm ammam tuam pro mm
‘pfiue,& necem tuam pro nece ipfiuu. Si
abut rex lfraelitarum domum fiiam trifiis
ac dolens,vcnitqne Samariam.
H C A P .X X I .
Is rebtu gefiis, v ineam habebat Na-
boi bjeirulka comiguam templo Acbabi
■ egis Samaria, ghapropitr atiocutus eft
4cbab Nabothum dicens 6 , Cedi mihi
vineam tuam,m fit mihi in bortum qua/i
daquidem propinqua & contigna eft <ed\
meis-,& ego dabo tibi loco illuu vine
ifU meliorem,vcl fi tibigratius fucrii
* p l f^ l ‘yMr:£9 * j ^J, OkA-A£==s L® üsiwâi j F vjj-Als
feniores ér nobiles, prout rriifer
Isabel,qUemadmotwn feripferat in liti
quits miferat ad t