6? i R A R A L l R Q t f E N O K I. Cap.XV
Peliftim ad »(cetidam Num -.diccndo ,Dcoin David ouemgavii Et.Rcphaim valle ia fünt diftufi &,venerunt Peliftim t - i . , - i-a- r r • i< n .
ï f c t o r V?Mf a v f w? T n S s ç ’i lü 's s ip ^ . ^ *ST»Wty
ibieos perçu dit Et.peraljm-fe ihalin afcenderüt Et.tua manu u eoi tradam &,ATccnde:Domm' « dixit Ethneamanu m eos trades & U philifthxos, & fi trades COS in manu mea ? Et tlixit
□tü ÛD3M CTlpB “ 7 y 3 3 D^JITW m ? y n W 17 "lÖK’J ’T 3 D F in f l bominus} Afcende,& tradam eos in manu tua. Cümqi
loci nomen vocâverûnt Idcircó .aqux diviiioncm facundùm mcâ mand per meos inimicos Deus kiifit -.David dixit & -.David illi afcendiflent in Baalpharafim,percuflic eosibi David,
BlPBfTDti ix n p la rTO tfQ V1B3 i f S j& dixit ; Divifit Deus inimicos meos per manum mcam,
vffl&r. -jl" . & . iWgalü J-..:,t fM i l iCJ.. a . t o C T E H B a E iSfeinfiu»' peut dividuntur aqux:& idcircó vocatum eft nomen il.
M b ion onnns n ^ n ») errt^n 19 TOs;iDviil7xa Trt mg liè? 5 : paw
:w*lïum in ejredieristunc' ^cron» capitibusin gr'effus fonitum tt audirt circs,e rit Et jmormm adverfo'exeo
Veriio V U L G . L A T .
,Peliftim adhuc addidernt Et-igne in fum cmêufli &,David dix: ibt Dereliqucruntq; .Perafim Bahal ipfius
is dtfuptr dreunda :eos poft afcendes Non Er .valle in unt 1 u ïrruerunt, & diffufi funt in valle. Confuluitque rur-
P1*® David Deum, & dixit ei Deus ; Non afcendas poft
;Pr»uuui.ue5reui«i»Luuu y»---- - ----- ( e----- ------- ---------------------- ----------------------- ad ventes & jeoSj recede ab eis, & venies contra illos ex adverfo
n o n V a n NSn l ï^ Q’ t ó a n t y k tB m y s n S iP T lX ïjyQtÜB v r t : m a a n S i a a DH1? n i a i ipyrorum. Cümque audieris fonitum gradiencis in ca-
.Deus * ei prxcepit quëadmodâ David fecit Et * .Peliftim cajhamtiathnem"' ÿflWMfcfa»** tuu'fùxùd Deus’ S j M j S pyrorUtn, tune egrediériS ad bellum. Egreffus
m ^ w n i r i t t 1®*>13 T Ï liM W Î Emoj1» PW IO T IK m a n 1? «ttoVhm'afcB eni® Deus ante te, ut percutiat caltra Phililthum.
u " JA- '!?.? - * •'T : • : f - * v J - l i j ».... ■ * __ ■- Fecit ergo David lïcut prxceperat ei Deus, & pereuflit.
i David nom e egre um . aie a u *iue 1 on . , P » ■ callra Philifthinorum, de Gabaon ufque Gazera. Di vul-1.
nlX"lNn fe ô a_ 2 2 | D ® ^ rT JnO'T IK -i3_l jgatümque ell nomen David in univerfis regionibus, &
.gentes omnes fuper ejus pavorem dedit Dominus Et Dodainus dedit pavorem ejus fuper omnes gentes.
iD W i r T j i i ^ n s - n N ^ n : rnin ^i c a p . x v . ,
«V« locum paravit »»David civitate'inàômoifibi fecit Et ' JT Ecit quoque fibi domos «ad Non -.David dixit Tunc in civitate David :& *difi-|t
« ...iniftrandum ad ft ,Dei arcam portandi _ I »
- i g t t - r i u S s D’ r i 'j s n j n s n s r t 4 f~ > n ln ’ n r a 1 n e r q n v r t i in 1 ' i s n «
quan Tuuin locuin in Domini irc)m frckntotfetmUrted ijcmhUJia in lCnd orniimi Djvid Congragivitq; .foulum
T ^ i n t w ^ n f r p . j i T P T ^ h t 1^ lj s '7 w f c v‘H k p * ? v t ‘“ ’s j a r . a b f y
.viginti & centum ejus fratres 8r,princep» Uriel >Cbeiiatii filiis .Levitas & ,Aharon filios David ctUegit Et .ei paraverat
[□'wbt nsp m n Him w w nnp ’p v : D’l'jn'nsi jins m n s w sjpgp: 17 fan
.triginta k centum ejus'fratres gr'jprinceps Joel,Gherfom 'filiis . .viginti & ducenti ej»^fratres ft.princep's HaGdah.Merari ’filiis
u w M w v p ^ t j io n jB g i.n jSH O itp n n ' t o y n i a u a V
filiis ^jftogintaejns fratres &r,princeps Eliel ,Chebron filiis. ducenti ejus fratres Sc,princeps SemahaiahjElifapban filiis
ifflSStE'j'ai» l'nN i? n®n b s 'b s p ' j a n ’ia V :D ;n « a v p ^ n i® n r n ; y n a i ! s s ’ '7Hj!a^
' : | Ebjathar 8c ,Sadoc David Vccavitque ^luodecim & centfi ej* fratres Sr,princeps Hamminadab,HuiL' *
quocunque porte.
tur area Dei nili a Levitis, quos elegit Dominus ad por-
tandum earn, & ad miniftrandum iibi ufque in xternum,
Congregavitque univerfum Ifrael in Jerufalem, ut affer-
retur area Dei in locum fuum, quern prxparaverat ei.
Necnon & filios Aaron, & Levitas. De filiis Caath,
Uriel princeps fuit; & fratres ejus centum viginti.
De filiis Merari, Afaia princeps; 81 fratres ejus ducenti
viginti. De filiis Gerfom, Joel princeps; & fratres ejus
centum triginta. De filiis Elifaphan.Semeias princeps:
& fratres ejus ducenti. De filiis Hebron, Eliel prin^I
ceps; & fratres ejus oftoginta. De filiisOziel.Ami-p
nadab princeps; & fratres ejus centum duodecim. Vo- 1 D'I^bl D'l'ismn'asVipnsb 1^1 tmp'l : liny DUtiinsa vnsi H in aij'ay bs’-iyi “ vitqie David Sadoc & Abiathat faccrdotes, & Lo'i-
1 ïi« â i ‘p nm a ÿ û ' v n * ” =i. «Jlffi- Banr Inadi- % '.ilitl a!’^itclaiSi ]ç à u ,Ha&ii ' .m i “' «a .M e l, Afaiam. Joël, Semaiam, EM, & Aminadab :
fcanÇ—> ntasm ’os'! on» Drib nns’i i^J'syi ^ ’b s in ’.yati'-sdl’i n'iBybsniKV
;.ti prapirâvi ' ad ’ Ifrwl Dei * Dumini arcam facieti, afccndcre S ^Veliri Fratrc, k ,voV àan£tificamini
'3 ;1V ,nip’3| n S s S S ' i i s ; 1'lK.ns an'Vpni o i'n si Dnx iiD3pnn|
mquia,nobismnofterDcu
Et dixit ad eos j Vos qui eftis principes familiarum Le-
viticarum, fanftificamini cum fratribus veftris, 8c affertc
arcam Domini Dei Ifrael, ad locum qui ei prxparatus
eft : Ne ut a principio, quia non eratis prxfentes, per. 1
cuffit nos Dominus; lie & nunc fiat, illicitum quid nobis
:U |0 S 3 M p m u | B H i t n lm V^OpSsV rallD S'JSD b lag antibus ,
y. v m 9 9 ^ ^ .*• 9 y 0 y y y< « « .. y
r> fft J r^0? ' 5,h*,° * O^JlO •• OL] * VenientibusergbPhilifthxis, &caftrafigen.
■ • .* # *; * ' ♦* ' * * ••• • '.. tibus in convaUegigantum.Confuluit David
iVVfnt? * •• tfljo *oi2^ v^o?° •• yoli? ^LLo. •
■ y y 9 V *9 m V 9 9 y <1* V 9 y y> * " 9 vt*. 9" • y
r, ^ V jIvV^o?o. j-»oj ^aoL vcujÇo î -woJ ^ * , o1 i
9 y y * y .9 y^ . . , 5 ^ * u y .9 9 vx> m 9 y ** y^
OO2LS.0 * .JÛv^OLI IfiOÂâ'.uO) )£OOn Ot-bQJL o*^ }-JO) )£<0.)0l
9 h * .->. y y y .• h m y **y » y y y «1* v «y y
yOOl'i^ X OjîO •• ))Q-LO yôjf OfBOj luOOp^U^N j-*OÎ P0(0 •NOOL^(t-ais.2i
o o i * ,)t )£Lxû2La ooo oJjlo •• (JdtsjizLa o o L oSlSjo^o *
>oli^ ^)o », vobuijSo if., .V. .tamL JJ*
I 5 ^ ^ > 0 CCCl&L *.) OL±a’r3 jjlCSbJ} J1*D NibOJlZ. ^SO « .yOOLâ^^Û
Dominum; 8c ait, Afcendamne contra Phi. |
lifthxos,8e trades eos in manusmeas?Refpon-
die ei, Afcende tradämque eos in manus tuas, j
Afcendit ergo ad Planiciem ruptionis,ibique
profliga vit cos David j ac dixit, Perrupit Do -
minus holies meos coram me quafi ruptionem
aquarum. Propterea vocaverunt nomen loci
illius, Planiciem ruptionis. Reliqueruntau.
illic idola fua; dixitque David heroibus
fuis, Comburite ilia igni,& pulverem eorura
per ventum fpargite. Iterüm quoque Phi-
£ lifthxisafcendentibus, & caftra in convalle
'gigantum figentibus, Denuo confuluit David
Dominum : qui dixit illi, Ne afcendas j .re-
fleäe ab eis, & vade, occurre illis a fronte:
Cümq; audieris rumorem ululatfts in vcrticc
, , . S St ' *r ■ N. ' . . . , montis,tunc prodibisadceitamen; tuncenim
fd»09 r n . \ 0 * . fcVfS, tf>} tn.su OO) r*** OH egredietur Dominus ante te, ad profligandas
9 y *>y* . * ♦_ ' . » ■« I» 9. 4 .. y_ ' 9 * yJ* y y 9 9 m y 9 v "y v .«* y 9* acies Ph■il■if11*-----HBmhS h ' ’
l^o^bO o -^ o
O O l i o V aÄOb.AAJ c a o u * J j - ^ O .JJSuLey^O j j O> }o O) coÉLj Ó ff
|oci|-Loo.^op)p)QLna|*i^2f ol^v)oo> ju^ao * * eu. * voJl2Lo * .J.hahax
2 ^nt.viSi yjof )oo> pojf « ,)-LnJÙo <,Ji|iaVo )i!clsl£^ J/Soo:
h 9 ■ y 9 9 9 'm>»V» m ■ y vx ft m .• .y y , y 9 9 9^
1 - tQ ^ ypot^k) .J.xn«bo u j^^q^ o
3 J QL-^aS. ^ 0 1 tAx.no # • oiLaju^juho^o : },j*rio i o)1 cl3 j3 ^ ûaîûX o
••y * y y *>y* • ' 9 .* y 9 tf ^ '■ 9 » ^ • .0 ht *V • ** m* /»
,010, i„^>k j.joî ( t .x a o ^ .o i^ j-uaj j^ooj^N Kt^°? oïLaaJ-x^. OîLCLaàibcùx», jaXe.)oJJ
)J-isô . uoiculjjo ^jL â s >^ ) oJJ .LcL oi uotouJuazLo # « yp o i^ p o^ o vojo)^
uOIQJXXb» * ^aL| ^ 0 «uOlO^JDo | .A aAû \i|.AX. •b»)ÿ^O) teOlQJLSO # .çJ^JQiao
]i ! c o io.,u a .N o * . J}Üo .ooiaJlJo \ , ] o l . . xcuLr^ )
. .—jjlÎoI . u oio -^ o ).t^ ic i •No*r aJüi * .^ LÜ io . u o k u [{o
COO.^S» y-jO’J' i1®*^ 00 * M• ° m' o ny u) jC^ !} , u 0 1 0 j•j%j 0’ ' i) .5l , i t n^ 9 9i _. V> yv " v ." * ^ ” uO IÛ«Uÿ- aÜyX *
. ^ j o j y o j Iü Q Ä ^ o ^ J c u i^ o .fm b a ^ o '^ j o j j o .^ i a ^ o 5is.*aJJo,^jOLa
m «y y h y . yIt«««py y « Av. / >» **. y*m y
• .vû o *a>|o v p \ J f JLoua} ojl.5 yOÄo^ypoi^'psb^o » • .o txL*bCL^o
y ft m • î ? 9 y 9 ^ .< » 5 ^ ‘'9 a V 9 9 9 /t *ft* ' y
çSp JL001 p x û j I ^ O j ^ ^JviÉL.f> j o L Â JLq â J-c^ vaacoLo
cj^J uOij . i.Noi.jl]'» •, vol^ n. jlp ô v,o’,Aj JJj *
Philiflhxorum. Fecitque David__
do quo prxeeperat ei Dominus,profligavitq;
acies Philifthxorü a Gebeon ad Gedar ufque.
Deinde egreffus eft David ad omnes urbes,in-
diditqueDns pavorem ejus cun&is gentibus.
CAP. XV.
C^Umque xdificaflet fibi palatia in civitati-
busDavidis, ftruxifletq; locum pro area Domini
& vafis tabernacuii j Tunc dixit David
Levitis ut ferrent arcam Domini & vafa tabernacuii}
Levitas enim Dominus elegerac
ad miniftrandum, & portandum arcam Domini,
eique perpetud miniftrandum. Et con-
vocavit David univerfum Ifraelem in Jerufalem,
ut transferred arcam Domini ad locum
quern xdificaverac ei. Convocavit quoq; David
filios Aharonis & Levitas, dixitque eis,
Ac filiis Cahath, Urieli fehiori, & fratribus
ejus centum viginti: Et filiis Merari, Afae-
li feniori, & fratribus ejus ducentis viginti:
Filiis Gerfon, Joeli feniori, & fratribus ejus
centuta triginta: Filiis Elifaphan, Semeiz
feniori, & fratribus ejus ducentis: .ßliis
Hebron,Eliabo feniori,& fratribus ejusoöo-
;inta : Filiis llziel, Aminadabo feniori, &
xatribus ejus centum duodecim. Convoca.
vit etiam David Sadoc facerdotem, & Abi-
tharem, ac Levitas, Urielem, & Amafam, Jo-
elem, Afaiam, Semeiam, Urielem, & Amina-
dabum: Et dixit eis,Vos prxcipui patres Le-
vitaru fanftificate vofipfos & fratres veftros.
ut transferatis arcam Domini Dei ifraelis
locum qui jamdudum extruftus eft ei ’•
Ne ruptionem faciat Dominus Deus roller,
eo quod non quxfiverixnus eum pr0
debito.
IXV.
I j m B B K ^ i ^ . T i S Ê S ! U i , T f m M » i n * * » .
• ^ Ej M p m m t o m 1** * u7*( Hf7ttî n f t w * * i T i T P ’r t
. v l* . v' Jthaii (ta rif «<TÄ< yÜMi C». K<ù *vtCn eif BcmA <b<tf<ttif , ÿ mrdnafafavr* t 'mh
. . g* $touct n t Stx intim, Ateutvirb ïa&fflvt Keu (a) iynttmKinrot vut T»f Stsv axnav et
\uvtoï n, "ft AMIS' »é.-r*n&<rtu (l) tv Wvfl. Kaî «yoes^si-Jo ïvtO^i^vMi, ^ Qwii7n<mÿ (jx) iv^\v
K" j* g ^ M j
1 »' x:« iflrtrp»«« aBf’.tfOTar, xi tajwt ntoitiovruv a.ina>r. Kcu ïfeu ty ieo AMt<u L.t rnt
' « r i» , vi7i (Ö«VS"V» W »*» ia ," ï» A 9w i
< r l Cb tv TÎlvBrrtflftCoxÂvT» aAA.pvA». Kal »tfaUJo nvTp
S S m B V r » Kal (.) ïivf«t
’ T» y», )ÿ Kvet& ÏJàiu riv foCop cLvm Ü i TA
MS. A. 0 ) ’Av<tj3ii9r> (a) è>x*7*A«»*v lx« T«t ^ex# *vrSv‘ ^ «stsb (t) ^o7ôO b
K E $. /*'.
.IÏC ai h »Sah A*vlA, ^n ro î^rt tÎv r'oiràp (a) v Gut? n ^ex, ÿi-mli1mvÀuTH
Ciiiwrip. Tón «we AotulJl, OÙn ïjrv tj)i> xjCoJIv m n r it Atvivtf , on *</-
l!"v •fettëcflo KVfi&eipttv rhr itiCttJip KV(it, ^ h.ti]tpySp ÀvtÇ «a»< aW©-. (0) Kai ïÇitt&Mlïtn
■ B ^ m Ü Wiv'iw^v,«coAwir“ « * w *"*ƒ* ffi ï f r ‘jj
tiroïuAfftP Àvt?. T“f MfeiÄSf»«' ( 0 Aivisw. T»v M«r Ouf/flA 0-
S J ; ' ù t i im o l i v n , M H «»«• T5r M^apl (m) ’At« * ^ oi «m , C-ï)
n^.'aüenij'trué verier unt, & (b) confedtrun* in Vallt Gifcintuth. Ët iH'
errogavit David, per tieumfdicens ; Si afcendero fuper oHemgenat,
if dabii cos in manus metis? Et dixit ei Vomituu-, Afcende, & dabt tos
n manus tuas. Ét afcendit in Saai Vharafin: & percujjit eos ibi Da-
Ad. Et dixit David \ Confcidii Dtu* ïnmios meos in manu ma, tan-
nam fcifjuram aqua. Propterei yocavit nomen loei iUiut, SciffmtPbx-
afin. Et dereliquerupt ibt deos pus alitnieena. Et dixit David com:
burere inyyie. Etadjeceruntadhuc aliertiana, & confedtrunt adhuc
valle Gigantum. Et intemgavit David adhuc in 'Deo. Et dixit
Deus j 'Non ibis poft tos: avertere tb eis, & adetis eis propt pjros
t erit in audiendo tevocem concufftonis ipfarum fummitatum \ymum
w inrredilrisin pralium: quoniam egreffus e(l Deus ante te ad per
.Attends caftra al'unigtnaru.B fecit Jicut mandavit ei Deus: & per tuf-
(it caftra alienigeitamm i Gabaon ufpr Gaxert.Et faSlutn t(l nomen Da-
' rfa terra:& Domirm dedit timorem ejtu fuper omnes gentes,
(pt) tK(ü tv (r) Qurotaptv n Atpu 5* (|) iZfödf (#) opofta
E r fecit fibid
C A V. XVI
: (ibi demos in civitateDavid-, &, paravit locum
& fecit ei taberriaculum. Tunc dixit David-, Tfpn eff 1 ollere 1
nifi Levitas : quoniam eos elegit DominUs tollerearcam Dorn...., _
mfttare fibi ufque in feculum. Et convocavit David omnem Ifrael in
Uierufalem ad adducendum arcam Domini in locum, quern paraverm
ei. Et congregavit David filios Aaron (a) Levitas : Tie filiis Caaib
Uriel princeps, tgrfratres ejus, centum viginti. De filiis Merari, A
fata princeps, & fratres elus, ducenti (b) viginti: De filiis Gedfon
f- ■ e 5 ■'» .....__»riolrtti n.«Kir nlifaohat.
ë z i
Verfîo A R A S 1C A cum Interpretatione L A T I N A .
i . U ...la H ,J| -J l l j All ôjlà jt lâ * QjJ-lÂ] O^uaL mI siJI
p^JÙs^.A^ JuU f>\ ä j Ia ä L L s t | AÎ J U â V ^
f . » m %f S m m W Ê È m i l l l Æ m m s È k
f f f .>11 \ dJû JÀÎ (;rp * »Ûl ÂÇ)J Wliil AU) |X| iXa * JLj éluÂ
. ^ J j | ^ p *j£ j= > -1 J b u - é l L i p Y y I p A ,
^Jlkj'5 jlâs*tJ,JI jtv» * ^ jU £\ /vJj.J aIc p~*
A_/ÂLaJ| yi, i J k I (JÿO ^KXUlJ
^5 ü l l l a 4 . Ï Ï ! f û j l i ; J s r t ? A t L - s . ^ U l A s
p»l çp^ <j>^ Os***
• » p j.^ 1 C J ÿ l â ^ / V J U U L J j AUl jJ a â j * C l A l Ij
j ^ j î*
*oL>JI Âls A4 C OjcL^oJ J> kj-ïr! ^ c-9-a
l^Cll JA)! afi, ÄI AaL (y* Jll) * ajb JU,
j l jjj! (X411 <_3j(Xjvô JjxALjJ » J j I^J
Jtj3 «<^iL ^ £-2 ^ 1
6 » q y y v Ç J o f " - " r u b y ^ v v J £ ^ i/ç J l A O
l o j o l à L u ^ p * t g A ^ s * ' r xf ,
j ^ l . * (^.aaKJIj Lujj j gjlû bi>S (-*} *
4 Î p->! * J^tj * »jlalÀHçj * «-91ÄJI * * * JJ5J5 * U p ,
9^- S "'[s » aVo *se~.e,< s & \ e» * m'* o > V »o J % J ® •* «s9*-: fis '
ü dnj o ê il i l v J ^ r î
• i»j}Jà eM * bsSfi vfjJi L i f i j y ,
CttOT ir<q#e vemffent Pdleßini ad defer
turn gigantum, Confuluit Dated
Deum, ac diecit, Si-af cendero-ad Pale-
ftmos, tradifne illos in manu» meas î
Ait ffli Domina», Hoc fum praftitumt.
6>uare David afctnàkt in defertm quod
voeuur Ruptionis, ibiquetrucidavit
& ait } Perrupit jam "Deus inimicos
noftroi arrtt nos, ut perrumpitur aqua :
& bac de caufa vocatus eft loots Me,
Defertum ruptionis. "fieliquerant aUttm
ibi fimufaebra fua, dixitque David co-
piis fuis,Succenditeeaigni, & pulverem
eorum per ventum ffixrgite. Denuo -afeen-
dentesPàleftim,caftrametaiifunt in defer
to gigantum. Quare David Dominum
confiduit : qui dtxit, Ne af -.endos ad eos,
fed diverse ab eis, & Z fonte praveni
eos: Utque audieris vocem clamoris in
fylva, egrtdere ad beHum ; tidm te.prace-
dam ut perdam ecu um Paleftinorutn. Fecit
e>g b David quemadmoduni pr.açepit
ci Heus, perdidttqut coe:um Paleftin
rum,a Gabaone adGadaremufque.
divulgatum e(l nomen Davidis per ur
vei [am terrain : & pot km e ft David
mnium urbium ; imbuiftue Dem time
ac terme tjut animas gentium.
J\bbac adipcavit fibi David «der Ml R j
civitate fua, locaque paravit pro area] |
fader is Domini, & pro inftrumentis te- j !
ftudiais temporis. Turn dixit David, Ne- jk ,
mo prater Levitas pwfabit arcam Dei j j !
quoniam ipfos elegit ad miniftrdnauih co- j 1'
ram fe in reternum. Congregavit ergb g I
David omnes lfraeUtut in Jerufalem, uc f ,
adducerent arcam faderit Dei ad locum i
qUern UKCruxerat Mi. Et collega David j| '
filios Haronisfoc Levitas, Et filios Ca-'% I
hath-, dixitque ad eos,& ad Uiielempri- j .
mattm, ac fratres. ejus qui erant centum, I
viginti: Et ad filios Meriri, -ifaelemls ;
primatem, & fratres ejtu qui erant du-l I
centi viginti: Ad filios Gerfonii} /Joe-\f j
lem pr imalim, & fratres ejiU qui erant j. ■
centum triginta: Ad filios Blifaphonic Aft
Semeiam primatem, & f retires ejus qui e- 1 I
rant ducenti: Ad filios Hebronis, Elia-jfi f
bum primatebs, ac fratres ejusqm eranti j
oHoginta. Ad filios ienique U\adis, i6 j
Amminadabum, & fratres ejus qui eranti . j
Centum duodecim. Praterel convocavit] 1 i j
Druid Sado cum & Mbubarcm faterdp^ j
Joelem, Aftam,Semtiam,
Amminadabum ) Dixitque ad eos; Vos
prxcipui patres Levitariim, fanßifict
vos & fratres veftros, ut aaducatis a.
cm fetieris bei, Dei ifraelis ad locum
Mi paratum : Ne labefailet nos Dominus
Deus nofter, néve judicèt hos fetun-
dim dehtta noftrà. (