fPP M M
l i l 1
i l l
l i l
'i'. ij I
■ 1
JDi ÿ ÇJVT ISO
imidianrad » »Ghäd'ßlios ad ‘ filios _ f
n o r f ? * a n K r Q T \ l y ^ jn n t ë jo - u i l i j
Qu* :Don dixen
y o s u Ë.
Vetfio V U L G
^ y a n - n o m j n 1 r n y ■ moN * r a
: hodïVrnw/Mdwnad ,Ifra^l ’Deum ft ; eftis pravacicMi’ quam
n n s g a i !,n mitfr jjjjjÿ tg p P f f l j f a * i$ j
zsvn a rn p f? n|ra ÈzüV aafttiga rn iir
qua ' jPchor jcrvirjUta ' nobis paruin An f Dominum >'•’
l ö s mit? n f — n s Ù S — o y p n : r n w r s
"a plaga fuit & :hanc diem ad ufque eaab :mundati fumus nt
m s t a q u n 'n ’i n in o m ? y uO p u - i i jo r - r * *
1 îurn poft ÿ ' ^ hodie"1 avertimini -'vos Et ÎDominï
V nn«Q a i'n nipni cunw : rniny
■'in £as & ,Dominum m liodie/rebellabitis vos ,eritW
- ^ - V s 3Ü oi S M I b t n m o n a n s rrn-j
trnu'c» iïrand» - 1 quidon Et .mfm/cti 16*1 ' «Mimi
V ,ts r - w ç o - a K i f t jn l 'i s p ’. r r ç #
,Donïini poflbllionis terrain ad ‘ vobis' tranfite',v«ftr*.poflèifionij
| ? d n t n s v - s - 'n s a ? 1? r ip y a p i r n s j
u a t r a i ;m ? i m i r ? j3tpDbtp“ p tö i t f l s
K > « V»~V|"S "oMsV,i«l'cü. nt Don.t'duni'i.1
n o ~ : 3 3 r i p r n - i s i j n i s v n 'n p n - i s r - i in ’3 1 !
Nonne ' ‘ .noftri E)ei Domini altarei. prater , al tare vobip
s iV n t -m jV s S ® r o m ’ ?y '730 n à to bpV
a - i Ô 3 P ’’- j y à S y a r n i - i ? fp y
s b i r i s tti's ïm w i "(sp n ;n b s i i e ’ n p j r S ï - H y j v
limidia &,Ghad filii &,Âeuben filiirefpondèriît Et.fut pirvtrfittic in obiijt
■ »xrn -ü— | p M j â f e J I jÉ Sjï sjffl
Dens ' ‘.Ifrael millium capiM ad funt ïocutique -.MenalTeb vkgl
H s tVs-l®; ’â b s 'liS -J T lS 13333 nBID,? Ö3B
rqno^titiipfè Öomi'nüs 1 Deorum ' Drm ,Dominus Deoruirj
jrt't w n 'H t n i ’ 'ü o 'n b s , l-îk t - t in v 'c o 'n V b f
r-mur.IIlW« fi U jwfc»p in A .COgriafrtt ipfc' Ifrael tf
H y à r o s i T i p ?— a s jn ; ru-in H s p t o i
tedifu*n<ù**M (.h»c die nosferves ne) Dominum ïji
n p o V : a 1 'b' ’ Jy’ t ô ' r r n s r n ln '3 -■
1 n ^ y n V — o s i rijn’ 'p n s o o iB b n à to S
lud Cuper faciendum. ^ fi St ' ,mwnù & 3afcenßonm iÜud fuper,
h’!?!; . B ® iV b 5 i • B i f i a i r i b i y î a y l
non7 r fi Et .reqûirat, ipfe Dtfminus »pacificorum facrifidà
jS fe ? a ' J ‘■ Bffcr r d in m ' - r a ' ù b B t o i
dUrat Cras -.dicendo ‘ ,hoc ’ fecimus verbe à ßlicimdme joie
n o s ' i n p 3 p s b n s r n s î p t y 3 330 t - t j s i o ;
Deo. Domino St 3vobis Quid :dicendo jBoftris filiis veliri filii
n b s • rm r t ’Vi a i V - m p iO s V J i r n b a p p p
’filii ' vos inter St*,nos inter Dominus dédit terminum Et ifrael ]
.Domino in pars vobis- non *:Jarden ' Ghad filiiiJ,Reùben
n i n '3 p b n a a V - p s p - v t T ' s g r o o i p w i
IDominum l'ütioi ’ 'tién ad ,noftids Elios vêftri filii facïent ceflare 8c
^7 ’ v W ? . i n ^ n ) :
J v n a w R 'n s n m b ü 4 t d j— n i t t y : mo sîi!
■ S g i e J> acrifido -riec nïanflj
: n a ib s^t n b ly v
LAT.
iy Qhi verierunt'ad filios Rui
ben, & Gad, & dimidiae tribus
Manaffc, in terram Ga-
16 laadtdixeruntquead eos, Hat(
mandat omnis populus Domi
ni j ’Qua: elt ifta cra-nfgreflio
Cur reliquiltis Dominum Dei
c Ifrael, xdificantes altare facri
legum, & 4 cultu illius
17 dentes ? An p.arum vobis e l:
qubd peccallis in Beelphegor
& ufque in .prxfentem dien t
macula hujus feeler is in nobi;
permanet ? multique de po
18 pulo corruerunt. £t vos no
die reliquiftis Dominum, &
cras in univerfum Ifrael- ir;
19 ejus defaeviet. Quodfi puta-
tis immundam elfe tsrram pof
fellionis veftrar, tranfite ad ter
ram,in qua tabernaculum Do
mini eft, & habitate inter
tantum ut 4 Domino, & a
ftro confortio non recedatis
! xdificato alcari prxter altar«
iq Domini Dei noftri.. Nonne A
[chan filius Zare prxteriit
datum Domini, & fupi
I mnem populum Ifrael ira eju
Jincubuit ? Et ille erat unu
| homo, atque utinam folus perr?
iiflet in fcelere fuo. Refpon-
deruntque filii Ruben & Gad
& ' dimidia tribus Manaue
principibus legationis Ifrael
-Fortimmus Deus Dominus,
'Fortiflimus Deus Domin’ , ipfe
novit, & Ifrael fimul intelli-
g et : fi prxvaricationis animo
hoc altare conftruximus, i
cuftodiat nos, fed puniat
prxfenti: Et fi ea mente fe
cimus, Ut hqlocaufta, & fa
crificium, & pacificas vifti
nas fuper eo imponeremus
pfe quxrat Sc judicet : £
ion ea magis cogitatione atq
tradatu, ut diceremus Cras
dicent filii veftri filiis noftris
Quid vobis & Domino Deo
Ifrael? TerminumpofuitDo.
minus inter nos & vos, 6 filii
Ruben, & filii Gad-, Jordanem
fluvium : 8c idci.rco partem
non habetis in Domino.' £t
per hanc occafionem avertent
filii veftri filios noftros a timo-
Domini. Putavimus itaque
melius, Et diximus ; Exttua-
nobis altare, non in ho-
locaufta, neque ad vi&imas of.
ferendas,
Verlîo GR.ÆCA LXX . Intcrp.
Cum Tranllatione L A T
K«a 'iïdfèyivov'lo aapof r if qif 'P»ÇLjÙj ^
i r is r<t«A, rij tgfiii th{ n/Jtrit qv-
Mctïctar» (*)«{ ynv t\ar
XV tapet ctuTBj, Kiy>f\n, Ta.À Kiyes
■ a, Vf QuvAyiyil xupiv, Ti{ h vhn/qi,i-‘
i ctvTi, «y .fs^«iqatAM0KT8 (Ç) iretv-
V5 ‘ b tS ’icrpccnA » ÜnçpaipluJcu m -
fu&v àm. auf«« (u.) oiKoJb/MfetyJsf vpiv
i«uf\oit ßaifMt, h/msirds vuac ’fiut&eu
(-9-) b/rn to xuçtts ; Mil (tixphv v/juv r i
lyiifnfjut. Qoyof, i'77 0 ) in- McaSstpi^x^V |
W ovni ïeif -7Hf ti/aspof taudk; 'vjpn-.
Sm nKny» «y t ? Cvvayryy jwji«.■ ' K«ùi
tîptéïf (x) eèTnrgst^nî* .«■»/«e?!' eLirèwpi*";
iv &BÇH7S ffnm&r dvi xvjIkj.xJ fuptrotm
z/]et ’ifl-^jiMA .Cx) ïreu it l
■ t. 'b V o t 351V43 s s j3 s 17 i3 B :d 3 S H 3 : ’ J3 n ib i p i s 3 ’j3 n i b «nsi
n V s3 s 3 p ’0 3 iin 3 p t i " t jn n S 3 p t i s p ’ n s n oe w b s n p s n ? : ~\D'çh |«nay
s a l ’ jö-t-jQQ1? SI333Q pD1? ] l3 j3 p ? -;3_ s jn V is 3 r o p H s o i ’ a n ’p b bs-itit
m n i jn n s p i n y n i jp S3'33s&-Mri 3 ly s 3 s p in n ’. s j b 3 ’ y in : ) - s p j y w i r i
ji-p jo n | in s s n ’i «-j ^ u n V is n n p p p s o i ’ in in n j in s i : ’n s n tû jp p s n r p
s p s p p a s a n p i ; s u n ’n ’ b s n B n s m p ? 1?? b y n n p i ’ n s n p ’p p p s p i ’
u 'D n s i ’ ’3 S J 3 B 0 jo n s 3 B ’3 ' ’3 > E y n jp n s y 3 _ s l? jo '? i3 p y jlD i? :D n s s y 3> <
SI3330P 3 ? s n 3 3 o / m p b 'n p ? p 3 o n s b s ? ? ! jn p p n s b p s n p ’p p i s : : ; ?
s p n r n n b s p iy n s n t i i ? b ? b y i s p n n p s p y B 3 p ? n p i 3 ? i? y s b n : s jn b s ” 3
f< b p B n u % i 3 j , i j ’ p i s ? p p i3 ’nsi_ : P ’p in p h ’p i^ b s ? q s t ip i s in i
’n i t r ip ” a n b s ? s ? o ’n b s b s : bspitt.’? K ’ s b s ’ t?’ ? o y ib ’b p i n B p p ?
t< V »3. s ? p 'p ? M j 3 g v s i ? » ? a s i s 3 ? p a a s y ? ’ b s ? t? ’.i y ’ ?-
s y p s b d s i ”,? sp n b is n r a p s n o b s n ? ? p s j b s ip n b : , r ? n s p r s :3 p ? ? n
w b à s i : v p n ; s in ? i3 ? ? ip n p p : ’ ru b y ip y p b o s i s n n ;p i s n b y n i b y
n ’ i? 3 0 'p b t s u a V j w a ]i?P ’ : n n p n p ’p b . s ? r r w p p y D jn ?p r< ? ? 1 ’P
» i ’j ï ]i3p-pi k j j ’3 •’ 3 p ' M o in n - i : b sp t itn M n b s h r - ^ p ’p ? y b in .iü b
V ^ f jM p n ’ iO p p i ib p p ’v n N n n ’p p p b in « o b n ’b s 3 3 3 ; n p j p p i p i s ?
s n b y b s b s n 3 3 o n.’ ’J3 pb 'i«.b ] y ? 3 5 « s 3 ? o s i : « a ? y «a b n p p b s b ?
: s 'B 3 iB n o 3 3 b s b i
INA.
Et advenerwn ad filios Rybcn
& ad,fiü»s Gad, & acl dirai
dios trMs Mèiafje in ter,-an
Galaad:Et locuti funt adeosfdi
certes, H,te dicit unbvcrfa Syns
gbgtt DominiyQuod eft dcliitiu
bocqitod dcliqmfiis ante Deun
Ifrael,averti hodiè (b) « Domi
no, icdifiçantes vobis ipfis aram
apofiatas vos fieri ï'Domino i
Nitnqiiid parvum vobis pecca
tum Pbogor , qubd non fumu
mtmddti ab eo ufy indil b ine
& fada efi plaga in Synagog,
Domini.Ét vos aver fi eflisbo.
die lDomino. Èt èritfi recèfje
Domino, &r era
Ifrael erit ira. E
i m a
/ „ V ~ » V V \ « ~ .* fionii vtfirre, tranftte ad ter tan
» K« m « p t« *» * >• M R U ifrn is DomÀ ; «bi habita
r»\ vjsuy, J)*Cnlt ■ (y) « f j//|e tabernaculum Domini: é
ttw ylw . THf ■ xop»« i(iflci%io?a>( , « xa- . pojfidtbitisin nobis : & nolité]
wtoximoi sx« (Ç) h mlwn wpln, >t) (0) Deo fieri apofiata & vos: etn.o
« ¥ -’M W e •• r : i x s r J 3V8 «wresaT« t { f ) X, vfa«f, Dmini p£j noftri. Uonneecc
/Midi à-mrqT* arm xvpitt, fia to «ixoJb-j Atbxr filius Z iradelido deliqui
ab Anathemate:& fuper unïve,
.fa Synagoga Ifrael fada eft in
. (i)Et un* hic ipfe mortuus efi
fuo ipfius peccato? Et refponde
nmt fifn Ruben, & filii Gad, &
dimidium tribiis ManaJJ'e : à
locuti furt Cbiliitrchk Ifrael,di
certes', Dm Deus Dominus eft
& Deus Deus'ipfe novit, & If
ael ipfe cognbfc,ifcer.
Si in Apaf
jia dcliqub/m
non cxirnt nos in. die hfc. Et fi
tedificavimus nobis ipfis aram, ut
rccedamus a Domino Deonoftro.
ut afundere ptciamus fuper earn
facrificiumMocauftomatum, ut
faiiamus fuper earn racrifidurr
falutanumy Dominus exquirst.
Scd propter cautelam verbs fecimus
reu vfMf ßeofMV ï%a> r Suoiarvfin XV-
78 Stn nfxav. Oux-icTà (<ryAyap ô
Zapd tB^Hw/asAH<rtv arrb
r àraSifsa']©-, 19 «cri (r) iratiar Qwa-
ytylui T<rp<t>)x ’v^rnSn bpyn î (v)
èf à-niSayev t? èav<fb à/JJflia.
xfiSnaav oi qoi'PufHy, Xj oi ÿoi
T a A, t à npiiov fvAÎii Maraajn, Xj s-
AtCAntTay- TOIf A/ctfy^fl/f IffpcUlA, A4-
ypfjit, ’O Sebf Stbf suifiif "Sb > sè) ô
(1?)dio( at/rof ?iA , . xJ IfffÄ^A àvTbf
(j^) '&mfa,aiaiirttiiu{/.t\naa-
(fit* ( 4 ) ïvavli 78 xvftii,. ^MH puVaaro
n/adf ty th n/MptpravTif. K«/ « tpxoJb/xn-
ffa/J/J iauToïf ßafao y un ^nvrnyeu à-rè
itpi« to Stn nyLuv , un ayaCiGauat vu
Ivriv âvtnay ôxoxav7Uf**7wv, (u) un
mu au lof àvfis Svtriay cuvtft*, (et)
vpiof sx/ htoV«. ’ Aaa’ ïytxjty èv\aGeicif
npial©- loroiiaapfi/J t8to, t&y/ltf, "ira
(ß)fsii A-mrnaigioy « tw w vft.uy'mç
'txvoic [y)ùiLÙy, Tt vpisv sè, xvpiy 1$
iéjl IypctMAj K<M opta ïâHXI xJfl©* à-
yafLlmv («E) Ù[auv y v/xuy t by ’iep«?*“
ilui, ^ ix ïçiv vfuy fùpit XVp!n. s£ aot-
1 *»|Wwjr oî qoi Jpt®y (0 r i f q«y
tuy, (ya pùi aiGuyreu xtlftov. K su «-
!,«V ominaai (Ç) «7», 78 oixaJbpninu
ri y fiaçùy nrov (h) «% ? ysxsy x<tj77w-
MTuy i j i syéxty Svotuv >
hoc,dicentes-, Ut non dicant
eras filii veftri, filiis noftris,
£hiid vobis, & Domino Dec
Ifrael? Et fines pofuit Domimu
inter nos & vos, lordanem, &
non eft vobis pars Domini: &
abalicnabunt filii veftri filios no •
Jkos} ut non venerentur Do-
mimm. Et diximus facere fic3
adificarc aram banc non pro-
peer oblat iones, neque propter fa-
MS.^. (*)«f TM y TdKacuf'" (Ç)ïvav]i xvfU <fi -3-sk. {u)rpxoJb[Atiaav
( iavTolf (-9) àorb xvpits; (/) ù suxaSapiay-eSa (x) 'àmrpatpntTiâiu (a'
■ as bgyn. ([*) fsixpd vfily n yu- tus (y) Ion rny ynv Tuf xara%v
tut wtpl«, « xi Curb t xvgtn, (e) xa]ax^upoyofji»<rd]e fr),àorb xv-
Jk <4iro5tt7î (p) ^ àorb nfsay (sb àorôçuTi, S 'iir i fyf)'1 Kyav (t) oraaay
rfy Qvvayaybv (v) « f (siyot uV)fsb (siyos st@- àmSuyty (çi) Sebs xv-
j»/©- durit (%) Zmvsittf-« (4) Ïya/Jt xvfin, (a) ti an (<t)xvf«f aVrifj
ix^miau. (fil) (stl aüesov Atiusiv iù (y) nfsuy, Myy]it, T* ûpuy xvpiqil
{jjvisuv ^ nisuy (t) r«f ( O ^ f , (h) *x •
P a r a p h . C H A L B V eriio Latina.
Et 'venerunt ad filios Ruben, & ad filios Gad, & ad dimidium tribus iy '
Menafle ad terram Gilghad ; & locuti funt cum eis ad dicendum. Sicj itf
dixerunt omnis congregatio Domini. Qux prxvaricatio hxc quam prx-j
varicaci eftis in difto Dei ifrael ad revertendum die hac de-poft cultumj
Domini,in conftruendo-vos vobis altare adrcbellandumvos die hacini
difto Domini ? Num parva nobis culpa Peghor,quod non expiati.fumusl 17 j
raufq; ad diem hanc? & fuit plaga in cpngregatiqne Domini. Ed 18 I
reverfi eftis die hac de-poft cultstm Domini j 8c ecce vos rebellaftis
die hac in ditto Domini; & cras’fuper omnem congregation cm Ifrael
ndignatio. E t prqfettb fipolluca terra pfflKeffionis veftrx, tranfite 19 I
vobis ad terramJdfte'Jftonis 'popvM Dni, in qua fitum eft ibi tabcrnacu^
lum Dni;& pofleffionem inite inter nos: & in ditto Dni non rebellabitis,
.......nobis non rebellabitis, in xdificando vos vobis altare prxter altare] !
Dni Dei noftri.Nonne Ghachan fili* Zerahh prxvaricand “ prxvaricat9 eft 10 •
ininterditto, & fuper .omnem congregationem Ifrael fuit indignatio ? i
& ipfevir unus non mortuus eft in culpa fua.Etrefpqndcrunt filii Ruben 11 |
& filii Gad,& dimidium trib’ Mena(Tej& locuti funt cum capitib* milli ft j
Ifrael. Deus Deorum Dominus, Deus Deorum Dominus, ante eum no-\11
turn, 8c Ifrael in fine cognofcet, fi in rebellione, & fi in prxvaricatione
prxvaricatifumus in ditto Domini j ne liberes nos die hac. Adftruen- Uj
dum nobis altare, ad revertendum de-poft cultum Domini y & fi ad tol-j
lendum fuper illud holocauftum, & munus; & fi ad transferendum fuperj I
illud oblationem fanftitatum,Dominus ipfe inquiret. Et fi non ex folli- *4
dtudine.de verbo, fecimus hoc ad dicendum: • Cras dicent filii veftri j
filiis noftris ad dicendum; Non efi vobis pars in ditto Domini Dei Ifrael?
Et terminum dedit Dominus inter nos & inter vos filios Ruberi, & filios *
Sad Jordanem, non eft vobis pars.in ditto Domini: 8iimpedientfilii
-ftri filios .noftros, ut non timeant ab-ante Dominum, Ec diximus, *
Faciamus nnne nobis a'd ftruendum altare; non ad holocauftum, & r
id oblationem fanttitatum.
J n ,<? ü _______________
Vdriîo S Y ß I J C J cum Interpretations L j T \I H J ,
9 * y * * ’k : ^ * v 4» 9 y 9 *iy . b y »y fa ..y 9 ym
jJ OL— X S L o iX o - y - r ‘ 1 l q . \ q , vv» f i « ^ o L f o * Qui venientes ad filios Rubil, ad filios GadJ
^ • - * • & ad dimidiam tfibum Manafle in
Gelaad, allocuti funt eos, & dixerunt
Sic dicunt uniVerfus coetus Domini, Quod 16
mendacium iftud quod mentiti eftis' in Deum
remus à religion
: Domini, aof
fuper earn (acrif
cultum, Dominus reqûirat i
Si non ex ipfius religione pociùs hoc egimus, j 14]
& ne dicant eras filii veftri ad filios noftros, |
.I-N.JJ.O? u O Q A l CO-^OJ? Of : S.j'.->C- -ƒ a£)OUJ’ J_j^lr3o ^ -1 ^ v ; »
34 JUjo . . )jót OLj,la ..9 . o iiO ^ J j ^So lo ot jy’ v f * .\T * l3 ^ -y ^ f r.Lis.aZ,
t ^ ° ç - ^ ° v a
: ut offerremusj
i quemeunqt
^ y 9 9 9 .ft 9 9 -y .. y ^ . .y ,9 ' , - . Quid rei habetis apud Dominum Deum If. 1
XSjIlICU?) Jo u ä L j I^O JÈs j ? Ljl^O •• ( .± .O O b L a ^ 0 filliR,ubil> & filii Gad; Quando-Uy
’ A 6 \ J V ^ r \T x ” ~jquidem ecce limes quem pofuit Dominus!
.£ 0 1 1 - i é o l L |oij * . j 4 , u i o o i i l a j i S nL &J°vôb” Z s3°„r'1D"™no UDco
f» I y y. * P 5A 7 9 9 .*\ç .fa * ÿ ix * j Israelis : atque ita retrahant filii veftri eras] I
• v u ,(.m . i[ l ) 5 L _ Â )^ X^O yQ -d S . filios noftros quo minus Dominum colant. j
. ■ y ' 9 y ' y m « 0 9 fa V * ^ Qjjapropter diximus, Faciamus nobis aram,
^ ,..Q V I I . ^ 3 o f OO) f j o V g i ß » . j - l v i x ]); non Ad facrificium,ncqne,dol,htionem;
.. 9 * b S ' . jjo
Ifraelis, ut averfi a Domino xdificareti:
vobis aram, 8c recederetis 4 cultu Domini l
hionne fufficit nobis peccatum Peor, i j
quo nondum purificati fumus ad hunc ufqu«
diem, & propter quod evenit mortaiitas ini
costum Domini ? Et quidem vobis hodio 18
■ jrecedentibus a cultu Domini; eras cotum
coetum Ifraelis invadet ira. Veruntamen fi 19
9 9 / f t ■ * • 9 .* y 9 .fa y (ft .fa y * . *
. C O o H - 3 C 1 * .yOO L^ s 0*r i o { o . v OOLhQ_X C L V v ^ n
/ 9 Tv 9 m fa sf y ' « 71«* 9 y fa Tv* 7v 0 ■ 9 fa 9 y ^ 9 9
. • y p A ^ a S d o . • ) o L Ä a y O Ä s ^ j a j p r c d ) « ^
jm y c î o ^ b y o ^ l a o
| i o y o l o f o * j - l i L o i ) | o d o î { . x ^ o c u ^ d û ç * â Î L f j J j
( o d ^ o ) v x û j ^ | £ L « .a x a è u d a ^ 3 • • j. j-V irJ', ^ K n S d i i
fa 9 ‘ 9 * y .fa y fa fa V 9 ** 9 v ' ' * t. t< y * 9 J jpolluta.eft terra hxreditatis veftrx, tranfite]
d L o L 'y j ’ IïS jM v û -a^ v O i a x •• y O a L o l x o Li»}? u d lA a J N io v ? *_.) I l # .!UcvOv|aci terram hæredicatis Domini, ubi manet
** V ^ 1 - r ^ V * 7 tabernaculum Domini, &. poflidecé nobif-
. ç ^ o l y . c . J ^ , o u Loi^ û
• f 9 'N *' ,9 k9 7. . 9 ' k'P y , 9 M 'ft • f t t y y w 'f* * !» * '*bis aram prêter aram Domini Dei ifraelis J
) d - j â s H P 0 .’ y O a X x o£ v i-JL a) ^ A i o . y O J j^ o L IJ An non vidiftis quàdquia Achar filius Char- x.
*.♦ f t * ft Ö. p ft y 9 7* 7, ' y y p * y y’ y * 9 .9 f, V * à^ P 1 vittus fumpfic ex anathel
Z s j^ o a a O d O U d a <-D e n jo J o d c ô l • , o i o i a v a v a a . 1 . o ^ j U II’ hnatc» i “ tot“n] ccetum Ifraelis accideritl
1 - r 1 V . . ' - # ’ 1 r » ira ? Btillç quidem ljcèt uniçus effet homo,
few y r ^ . Z. _ Z.** Z «5 y i 9 *1 t 9 w ' n** « pmnes tarnen ob eius peccatum poenaslui- I
c ^ x a o x x o * . d A ^ £ ^ . a > (r - ^ > a .V ^ X ^ J o d ^ O d O ) o d ^ V ^ ? ? |m u s . Refpondentes filii Rubil, f ili iG a d .& L
9 9 * y * * y v V * m y y .• y m * 7. 9 y - y- yy la tribus Manafle, locuti funt cum
j ) A a NS. mrC3 iSHm.JLo.S3 j a X C->k\Nco • . J.*LJ_boî J-A-ZUlI O ly - J S f i lO Ci-JL a o .\u ,a o jjPh in he s filio Eliazar facerdotis, &cumdu-j
•5* v 9 &y 9 . f a ' y 71 * 71 •• 9 9 V.. y ’ t/ 0 . y 9 * exerc'tmim Ifraelis, & dixerunt eis.j
1 ° ^ ? ° ? l - ^ 0 * • v ° ° ^ °VM° •• l-^J : M l a B i “
7* y.9 fa y y. 0 fir Il ^ ^ tv ** ^ jlem ipfe noyit, & nos idem novit: fi animo
y j O d . ^ . O .Wj«. O d . ^ ) - tXÛ-.jyo . y p u S s Q-*OdO .O d O I Ä recesfendi ab eo, fique animo peccandi in]
9 9 ’ y ‘ y 71 0 * a y '9 y 9 * 9 6 Tl * 7« * a>° fa 6n> cu^um Domini hoc cgimus, ne fervet nos
}.JL^OCLt *. [ u d p y S o i d A ^ X w ^ a O d J l a u i y j o : o u x b o cO b ^ SU ) extmximus nobis aram ik recede-ji3 j
Verfio A R A B I C A cum Intcrpretatïone L A T I N A .
* ^ * +Oiî oso* * -c * "• fr. • °-' Cf t ° • ° • ' ' 11 -« * * 0 J * •-* c>f * w ~
!c\5Cih <51 i j u c L j } * ûL a -c5 i * t i l *
OJ>/ ^ 2 1 * 1 ' -- «f !R ^ o Ö/- l o "3 £ £ &\<J
çhKXé r n J U «^= ax J| |cX * ^
—.^ aO Ail) J±. p^ aJ) p-^ra-yLv * L^.c\j7 p5CJ p.^~—>--LlÂ.aJ * pf^~—\.Jj Ail J \oLL>
^ CvXau ia^wwJJ 0^5 p_ÿx)! |A a J l A.AAJ Uâ^slaj La ^r(ÂJ
pJUil \ a L ï> J ^ y j ) O ^ x c ^ J
(feA-yuaJ XUl A - ik l 0*2^1 Ly2j\ ^
IXcXyg cXâ L^Xc*. * LuX a * jJ}| J^.5vAve|^ * i2yi==^MA J
iL . o f c * p_v^l ^ p j ; ^ ^xî\^ùsi\ il) *2(\a
. 1 - v o U3 o-9^ y î< . J/- c > ^ 1 1 J / ƒ■ Sy / b / ^ ÿ i « o . >■ #■ y
* ^La.^%XJp* c j Iä L * /U-IcXj u U Lai
*pJLatJI_^A AîVl Aül jùs a)V| ls>\\j * JJJjmI ^‘ 0 iaxw c jw y j
Luo^J ^2, LaaâAJ*^3 *c5Uâ IaAxA Al)j «^£_0^A-waX^ l O^" o l *
3 M^À /U -la \aL L IXcXÎv ü j LIaaj q IS" vljjj *
* Ix^ÀÂ pa C>L*Ax3 pj ^ oyoA pÂJLArJ AJJLa * / \ ^ J H
L v ^ U <Ü|J AÎl AUl p5CJ (£**> ( ^ 1 * LaxaxJ p ^ p y j iJ^â^ L*a â 3
J - L XXâ * ■ 1 LaXai p D ^ jaiaJ^*(JJ
* ass.j <5.J ^3 b A .iua.1 Ü * I A * (5VAJ ijjVi L ias * aJJ! b a Le i L hXaXjJ p â s ^ A
tiicrgi venerunt ad flies ^ib il, filios 1
Gad) & dimidiam tribum Manafiis in
terram Geres, & allocuti funt cos his
verbis, Ita dixerunt omnes filii Ifrael, i
Ehtanamcftbjcc prxvaricatio quit pra-
varicati eftis in Deum Ifraelis,defeifeen-
do hod', e ab obedientia Dei Domini veftri,
extruendo vobis altare,& rcbellando ho-
dti contra Deum ? iftimparvi eft apud 1
vos moments peccatum Pheor, a quo fe-
ttando nonium purgati fumus ad hurtc
ufque diem, & cujuscansi ■venit ira in
populum Domini ? Et vos fi avertamini 1
hodie a veft 'igiis obedientjg Dei,futurum
eft ut vobis contumaciter agentibus, cras
ipfe excandefcat in omnes Ifraelitas.
Quod ft terra poffcfjionisvefir* immun- i
da eft, tranfite ad terram pofteffionis Dei,
in qua fixum eft habitaculum Domini j&
poffidete nobifeum j in Deum verb ne re-
btlLelis, & a nobis ne dijfenftatisfacicn-
altare prater altare Dei, Dei noftri.
me AcbinfiHo Z trch pirfidiam com-y
mittente in anatbemate, defeviit ira in\
cundos ifraelitas ? qui tametft effetvin
units,non lamcn folia mortuus eft in feeler
e fuo. lylpondcrunt filii Rubil, filii ■
Gad, & dimidia tri’bi» 'Manafiis,acdi-'
xerunt ad pnneipes filurum Ifrael, Do- |»*j
minus Dm eft Detu poteniifiimus,et Do-\
minus Deus eft fciemijjimus, & filii if- j j
rati cognofcem:fi ex contumacia five re-r j
bellione contra Deum id fecimus,nt fcr-\ J
vet nosbodiemft die. Et ftxdificavi-\iA
mut nobis altare ut rccederemus ab o&e-j
diertia Dei, ant cxtollercmus fuper iHui\ j
oblationem, aut munus, out facrificiumd
ant oraiionempeus ulcifcatut ab bis qui I
fcccrunt illud. Et fi non fecerimus il- p4j
lud,nifiexanxietatcqu/e irrepfit in eor-\ j
da no fir a, diceUtes ; Cras difluri funt
fil'd veftri ad filios noftros, Quid reiha- i J
bet is cum Deo, Deo ifraelis ? Cum jam p yj
pofucntDcus feparationem utter nos efi- J j
inter, vos 0 filii 7{ubil et filii Gad,non- j
pe Jordanem ? non bibetis nobifeum for- j I
tern in Deo: et fie abduduri filii veftri j j
filios noftros a cultu Divino. Qtiaredi- kfi
ximus, Extruamus hoc alt art, non ad ob- j J
latipntm, neque fdertficium ulldn; | J