510
ND = N D’a f o "
populi capitciD Naboth faeerunt federe
Dyn C a n t o r nat n ^ n i
Jejunium Pwdicaver
□ 1X •
% B G U M
N j ig® TOvEPwxrff®1? » p o p o Io 'ra nm 'N & ~ U U " viti cam faint tdUScati:
s u n i x i n l i u T iK ’A j k w r ^ f •
:regi & , ?Deo Naboth Benedixitrdicend (
f i n o - i w i i j j p j c a r t f ? » m p j ' T r j l * iW f j
Uifct'untiue ' •eftniottuus'&jlapidibui W lapidicctunt * .cicioira-!
in b v i 'i . : r i o ; i d -j i k i a S s M ! i ' » ? ,
Lfult Et ~ .eft mortu* & ,Naboth eft'Lapidatus : dicendo ,Izebel 7*c
; n b n m a : S jP t? - io x 1? ^ j | | p
mortuus &,Naboth eflet lapidatus qub'd Izebel audiit fecwtditm
n o n ' m a : J S S B s
,th vineam poVide .Surge' : Acliab ad Izebel d ix it»
B P f i 1 D“G - n « a r t n i g n » n » * 7 » T a r « a t i m
Naboth non’quoniam -.pecunia« tibi dare renuit qui .Izr'ehelit*
n \2 2 P « . ’3 * |D33 T jV n n 1? 1 « 0 M
elTet morta' quod jAchab adntfiembmi fuit Et .eft raortuus^fed ,vivit
: n o _ s i p .
Achab furrexit &,Naboth
.n i a j
j 1 no ’paxn« yotya
Llzrehelitt W t h Vineam a d '^ w
r S l a s n K D ^ . i r
Tisbiten ’ Ëlijahù’ ad D O M IN I verbum fuit Ét .earn pjßdatc
>3iynn i.r...r..1■?»M4?«M rnVf lr m b ^7Qb7 xiT. • w Y i
qui j ", Ifrael' rials' Achab iccurlum in defcende .Surge : dicendt
naj« Vsnizrfea 3»n« n«7p? -n c:”’Pl*
ffpjjiimtiad itiuc defcendit quam Naboth vinea in«-1-1-* “ u ‘
:intyn^ D p iTfntfxnti: bt o jj
öcddifti Nönne : DOMINUS dixit Sic : diceiido ',eä _
mnsnn m|n\ pnj| rra bbsVv?« OT^tv
i p6\ilNUS ’dixit Sic-.dicendo ,e& ad Loquerifque? poffedtftn
min'1 no»ränö»1? vw rr^any npy;
canes’ lingent sNaboth fanguine canes linxerunt quo.-.k...
g§|gri« m i qjn» ffig
i Elijahu ad Achab dixit Et •*« ettam,tuum finguinem
[ 7 p » r ; mn«‘CDi - JPJ7J®
Faciendä ad it venJiiißi quia',Invcni: dixit & ? mi inimice me infenifti N
niiyyl?^73Dnniy,,n^D"iQ«M M f ^n»xon
malunV "te *d"adduce,s«zoEcct ’ ' -DOMINI oculisin main
. . l l B w a n b:n ■ f l ® H fW
Prsedicaverunc jejunium
federe fecerunc Naboth inter
3|prirttos populi. Et addu&is
jduobus viris filiis.diaboliife-
ceruni eosTedere contra e£i:at
, claufum & iparieie in mingente Achab fuccida & ,te fofi auferara S
nsyv “I'pia ^nns’nnyp-'
jmum ficuttuamdomum' " daboEt ' ' ifrael in' dereUftum«
h>33 jin'aTia’nn:; - iipii
ritationem td ,A(iijah filii Bahafa domü ficut & ,Nebat .filii Jarobham
byDn-^n’nx-ip^y?' n a ?i M p a didt
:ebel arfetiatoEt" - Jfrael' fecifti peccarc & , irritäfti ' qtu
TbSfeS :-‘-?«nly1"nx «pnni riDypn-iais
Izebel 1 comcdent Canes ' -dicendo ',DOMINÜS eft loam
• t a w T K -CTJfv, . &
■omedent civitate in Achab iffi Moriuum ■ .Izrchel antemurale inti
lt?73» -i'S3 isnsbr-ian - :'_issnn
.» T c r i1 .cteli ' c i l i i com'cdot .cpro In ' j . » » . » » _
tiVsn ":D'oön 'll!) i'ps'-nim naniD'aVan
.culis ih’malum 'faciendum ad feipfum vaididoit
3’ya ym nilyy” ? Tapnn "gisaSniQTvn
[.’.ejusuxor Izebel :cam-fidwai qiiia,DOMINI
: inüsVavsinsnnprr-iiösrnln;
ili, feiliefet ot viri diabolici,
lixerfit contra eum teftimoni-
coram multitudinejBene-
.ixrt Nahoth Deum et regera:
[uam ob rem eduxerunt.eum
sxtra civitatS,& lapidibus in-
erfecerunt. Miferuntque ad
iezabel, dicentesjLapidat9 eft
'Iaboth,& tnortuus eft.Faftu
ft autfi, cum audiffet Jezabel
apidvum I^aboth, & mor-
tuum, locuta eft ad Achab ]
Surge, & polfide vineait» Naboth
Jfezrahelitati qui noluic
tibi acquiefcere, & dare earn
accepta pecuniatnon enim vi-
vit Naboth, fed mo.rtuus eft.
Quod chin ^udiffet Achab,
mortuu videlicet Naboth,fur-
rexit)& defeendebat in vine!
Naboth Jezrahelit*, ut pofft-
deret earn. FaQ9 eft igitur fer-
mo Domini ad Eliam Thefbi-
ten,dicens; Surge,& defcende
in occiirffi Achab regis If-
Hill______ rael,qtii eft in Samaria :.eo
TJH ’ a<* v*ne® Naboth defcendit,1
■ • * : .. : Td nnlliilnr Mm- Ttln a ile rilt:
rat|e (0)
c a p . x x i .x x :
if.P-*---- L
D yn ’V
r .„„..-*i',feceTuut qu* omnia Juj
7 i5« n -liyy ^733 ^ V i ^ j n n n « n p 1?'? n s p
fahictm à DOMINUS expùlit
'JSQ rn^n’ iy n in b iyN
pofTideat earn: Etloqueris ac
| eum^dicensiHaec dicit Domi-.
) nus ; Occidifti, infuper &
* poftedifti. Et poft hate addes
Hate dicit Dns-j Inloco hoc ii
! quo linxerunt canes fanguini
Naboth,lambent quoque fan-
guinem tuum.Et ait Achab at!
1 Eliam, Num invenifti me ini-
j micum tibi? Qui dixit-Jnyeni
Ieo quod venundatus fis, ut fa
ceres malum in confpeftu Do
mini. Ecce ego inducam fu{
j te malum, & demetam pofte-
■ riora tua,& interficiam de A-
* chab.mingentem ad parietem
i& claufum & ultimum in Ifrael.
Et dabQ domum tuan
I ficut domum Jeroboam fili
j Nabat,i& ficut domum Baaf;
] filii Ahiarquia egifti.ut roe a<
i iracundia provocares, & pec
care feeilU -Ifrael. Sed & d<
Jezabel locutus eft Dominus
j dicensiCanes comedcntjeza-
.|-beiih agrojezrahel. Si nior-
«tuiis fuerit Achab in ciyitate
] edmedent eum canes :fi auten
\ mortuus fuerit in agro. come-
sj denteUm volucres coeli. Igi-
j turnon fuit alter talis ficut A-
j chab . qui venundatus eftui
•faceret malfi in confpedu Do-
jmini : concitavic enim eurr
A Jezabel uxor fua, Et aT>omi-
nabilis faftus eft,in tantum w
fequeijetur idola, qua feceranc
jAmorrhati, quos confumpfit
»Dominus a facie filiomm Ifrael.
w©- m M « ’I<r?cd)A, *TJ ji (j^hvb'Zv *2vpU/0
__ __
w™ « ö ™ y *
iiyU» w m m oy Süezqt.^Kaz & aeceßfrofhcui ad> regem lf.
oocripHVti Vfit ßa<ri\U'lff‘ rael, & dixit; Confonare?&
t) HCZ», K£$t7SUK X
rl m im ,M p ) lb s r i r ’.V‘
ß&nhfif (<r)2ueiöf avaGo/vh £t jfHeriregisSyn<e. (o)Ei,
Kal of <srM&i ßdfixiaf (T^i/eiaf* 'dixerunt-, Deut montium Deju
&ih< OfSt
Stft ’ifö^A % * t& È B k , HoaDem valLm,
ï>u*i' pofier hoc vabtajHper nos. «
- - -utem impugnemiu eos fer pU-
TO7^'-S«.ot7«h . .
*i» ’ö'(o) 7mMiJ.naafjh> * vtk( t&t ov3-i),(^) J
! f/-hu xpttTutdm(d{} vta-if aut(h . Kal t3 (
j»f«t toto minavf’ ti/7ivfiuny t S( ßAffiKetf i
[x&sw «< r ir To™kirwKS ^ Oc)''& * * * I
itfluy CAT&mfy Kal Vtyaf oft*y <ni J\jy&- ‘
puiyp r h ?.(t)
yp tÜv Ivirovy z, AffM-m x^ ta a^mta,
^ imMHnmfjfy äp».3f cutTbs kat’ x
XpATttHOOVfßfJ va-|f AVTXf. Xj IVCVUi TM
ipurM (-4-) eunSy^iminny »7W»,. Kal »yiviTo
cmtspi-^tJJ/T@- hntwriy £ ivanä- |
4*to tÄj Suezox, ^ dviCiteif(t
’A^exa tts rroM[zov $ z ’l<rfa«A. Kar 01 t»oi
■ Ia?ai)A ivundwmv, (a) ^
f}f A71WTUV avt$?. j$ (ß)<zrdps/iCfyir ’IH
fAÜÄ. V%tvMT[af avtuv u tr" <tio # o i f f ,e
c u ja y ' xj Sveiaif^M« t »v y b S . Kal ( y
0 AV$(UV&- <fi HVi Ttj
jßew/A« ’Ia-pailx, TteA Atj« Kve*@- yW
’Ayl)' Sv S u i Svela, ©sij bptwv Kue*©~
5-*äf ’icrpculA ty* *oiK(Ub)v (i)dv}of
Xf Jtitm TÜv S'Ji’AfZiV TÜv H ty l\lw Ttwrlu
eif y w y %TI i y > xyez©-. Ka
^«ftfaWtounp (^) ?to/ tMrtvam txto
um -, frofcglo valebmu fuper
9S. Et verbum hoefde. Arno■ ^
ie regesyimumquemque talocim
mlmt & poneproj eitfatyapas:
it (p.J infiaurabimut tibi vmu-
em/ccmdiïm.virtutemyqn« ce-
equumjuxU eqmmjO
urm juxtacumu : & pugna
nmutadvefjils. eos per danm.
& vrtlebimut 'fitper eos'. Et au
iivit'vocem (q) ejue, &ficit
[te. Et fa6tum e(l reverteme anno,&
recognpvit film Ader Sy- '
■ jh & afcf'ndü in 'Apb-xa ad
itito filper i[wl. Et filii .
Ifrael recognui funt^j- advent-
runt in oecurfii eorÉ. Et.cafira-
metasé eft Ifrael ex adverfo co-
rum y tanquim duo griges ca-
prarum. Èt Syria'implevit ta-
ram. Et accegit homo Vei, & ■
dixit regi.lfwf, Ihec dicit Do:
minus -, P}ô'7ô,qiiod.dixit Syria,
Dm moriiium Dominus Deus
Ifrael, & non Dm milium
ipfe-,& dabo wtiiiem-magim
hone in manum turn, & cogno-
feei,quia ego 'Dornniu. Ecu*
• • , , , n , f \ ~ « / ftrametamur hi è reponeborm
in}A *)«>We7o oy V feptem dies. Et faciitm eft in ét
ieJ'ÓHb % ®Cf critja^« S noM/*®-, ÿ écrit feptima, &-appïopinquavit p
i|ty ’ iffgAnw&v -SvpL’ -....i.x..A. Tl.y. ^^K... ii lium , &perc•ujficf.PfMlS_
cc n t&v (^) HiA «Vie?. Kal « w H g . T f^ â m r e ü q S Ap
KATAhot-mi tif ktpiZAHc Tnv now, x,i- cain civuaiem : & cecidit i
'<n **}* %***■ ■ m fuper vigtnti & feptem mil-
JksÀvJpay t xar^oiOTuy. ^ \\bi’,ASi^ï- liavirorum, qiüremcafferont.El
yjyi $ «V îî^ y rif rJy cTwr ? Mi7wy©3 f i w r S f S T È ! -
lf Tb TAfuêiov.ii)Ktüjim toÏs vaxatv au- mm ; g K pmUfllii 1
», 01 Jk #77 ßAiriMf I(T?a»X ßAtrtKH- Nov-h quia reges Ifrael, reges
\t9tfeiffîy ‘ èh*w$A (*t) d'h QdKxotf to, mifericordi* [uni : Ir..........
■ £t< bfçvas nuffl, X, joivÎA g«t mt HttptyÀ- faccos fuper lu
^m é a>paÂA, S l f fa& 7 Ê S M , .
fi7wf Çooytyrim tac
■ (amy^offAXKU{tvlTASo^vatasJT,Xj\Mauimasnoftras. Etmduiïfu
ïdi<£ joirtA \rn tÙ< KtptyÀs a u r, ^ lumj,os fy°J>& J?'
tJ ßAmhti ’l<rpa.nA,AkA.ó< Qs [’«runt funiçulos |
^ ^ m m
j fW&B dixerunt regi Ifrael-,Ser-
^ ( t v s vus titusfiluu Aderdieu-,Vivat,
{ b ÀdtKtpôt h* 8Jt, Kal oi «p- q^fo,anima noßra. (t)& dixk.
dfîf o'teoviemfloyitj tcarHou/]o' ^ (o)Àv%i§-: Si adhuç vhjit, frater m '
aVjo-ï->6vy ht r Àvr,lù «W/A- virijrro omineacceperji,
i & Æ Ê Ê k Æ r Æ Ê m
M a ilir .iy I j S b a i w t t t « w '* / * 4 . A ic/.E tâ ix it,!w td im m fi> l
ÿiva£iC<%xmt A v ï v & s A v r im n ip )A tfu t im ite eü. Et egreß* eft ad cm
filius.Ader: & faciuni afc ti'fbrc eum ad e m fuper curemn
MS.A. (o)ày Swfiçt T^.Mylul ^cjaAÎcu.Kal(cr) Svtv 'cwtu, Kfazwi
%hçpi-fyuT@- (a)2wp»af Avetffiv tort (t) 2 vpias »ma aof>oc avtby, €
xvei@- o deî« (v) mMunooftiii (p) eï /ztKx)-^» Ca-t^ sos üfrj
ivTuy, Kal ( f ) mevata èuni mS, x) C4-) ÀvTay , (®) 'Apnudv (<s)
tat tfloiKnOnrav, x a i <aapiyivovTo «1; À arivnmv (ß ) oraftviCaKov «»
&ëpf (t)ÀvTb{,JbSset t ({)cÎi/tw(h)t£ iSd'ofAy »ptép4,,^(5-)èy «pclf A fua
J. 'A) Kai iiiita -ofbi ado- craïJW cunuflJbù du oÏJkfify Its fiatiM i #»x» I<rfa>iAUjaJy pt». (o) «tytAtgay (cr) Adcp^hiy»
T r \ 3 V m i i n T a r p u m T 0 1
P a r a p h : C m i . n . V e r f i n L a r i n a .
v h N3bni v>’ n i p n tM «î^fS ID ’Q1? NDy 0 7p n u : n 1 « y tin n i i n ’hD« 1 improbitatis ladver/ùm ] Naboth, ante populu, dicendo, Blafphemavit
T •: *'r: ’ 1 " T Naboth Dfim,et regi maledixit.-et eduxerunt illû extra civitate, etlapida-
; IT S 1 D'IDJIN “ID’D z vDI’N n n inTtyi « n ’OI N’JDîQ niua~ I Nri~p7 *; ;t - verunt eum lapidib9,et mortu* eft.Etmiferunt ad Izèbel,dicendo : Lapidaiini
n audilfet Izebel, quod lapidau
Naboth
* n 'D in 1?« D’p n ,l7 NSPD3 ÎI7 IFip / ’DS /N yn rn lD J l NQ")3 Naboth Jizreghcla:i,qui noluit dare tibi pro argento; quia non eft Nabc
3NF1N m o n p ^ n in Dip J “IQ’Q1? IQ*1 in ’TN Dy ^ CD lp lQ nNQJ Ear® niiT fidendu ea.Et fuit verbfi prophetia: a facie Dni dura Eliah qui [ trat j «
' ; ,l; • • ' _’ y._ v -LJThofab,dicendo:Surge defcende in occurfu Ahhabregis Ifrael,qui eft m
>1 ~ r : • : »: £ Somron: ecce ille [ejr\ in vinca Naboth, ad quam delcendit ut poflide3c
ii'p y i n m 1? ip n m m m :m s p ^ p i » in
‘ " 3D» m 3 TO ’Q1? p r a y b V am » ru o n » *I»1 » n 'ja p n j j "ION M n p ’p 'r earn. Et loqueris cum eo,dicendo:Sic dixit Dns,N<5nne occidifti et etiani
3 ^ y -. -v - - I , : - - ••: -■ •• - : V ’ : / ' i . V_ h^reditafti? et loqueris cum eo,dicendo.-Sic dixitDns,In loco in quolin-
110 ) 3NP1N “ID»! • N’p 7 3 I'l^n7.1*11337 » o n ry j»J3 7pO n / - xerunt canes fanguine Naboth,lingent canes fanguine tuuetiam tuum. E1
' 'Io t '•: p, .ui r r\r.:a i w■ - B B » h K n ^ ’^ n~T W t f H- V~itor- ■ ’ .- \ veni, quu excogitafti facere quod ihalu eft ante Dnm. Ecce ego adduce
: us * i . a r 3 i t o jn n y ^ a s n « ? T » P ' j w » c n W M 'e m ^9fuper te malfi,et extirpabo poll te,et confuma de Ahhab cognofcente cogJ
L.rL.J.", - , -w «m iJ i«n a :—itra-ia r-ia-vn *mvn m 7n«a nitionem.et claufum et derelidu in Ifrael. Et dabo domfi tuam ficut do-j
n 3 t*^ lp y3 n .3' *' v! mu Jerabgham filii Nebath,et ficut domfi Baghla filii Ahhia, propter tcn
jq n » 2 ^ D l 1» n 1 I-i'tDJ.K,P,73 n a 'p V ‘l y j l l vy*1]»'! I J » n p ’n i ritationg qua irritalli etpeccare fecifti Ifrael. Etetiam contra Izebel decrc
*' : v v { g 1 ! " 'L i * ‘ vit Dns,dicendo.-Canescomedent Izebel inharreditatejizreghel.[£»>».
» ’QtPl Npiy ^ilp j^ Y-pn^-r1 7 n iD 71 »^273 Jl73 ,.»n7p2 2 » n » 7 m o 7 * qui mortu* fuerit Ahhabo in urbe,comedent canes j et [eum] qui mortuu.
r r n n s i w n » ' ,yi3»711 D 7 p f f i r t nsya*? y ' t im n » n « 3 n i n N I 1? m n 7 r“« it in agro, comedent aves coeli.veruntaraenhon fuit ficut Ahhab,qui
:xcogitavit facere quod malum eft ante Dnm, quem errare fecit Izeuc
ixor ejus. Etimprobe egit valdg eundo poll errores, «mmaflu* J
ecerant Emorrai,quos cxpulit Dns a faciefiliorfi Ifrael,
C a p .X X I - J Ä C M M I I I .
I l l
Indixerunt jejuninm, & colloçârunt Na-
bothum in principiis populi : ■ Adduxe-
runt duos homines perditos, & collocârunt
eos ex adverfo ipfius : & quum teftati elTenc
homines illi contra Nabothum ac dixiffent.
•t jJaDx. u - L f l ^ 3 J-bQ_x t t v t ,a u C ta ^ L o J o ,J^oo^
. i k k j f l o O J ‘ au i.o . o p o f o , L a ^ ^ v o aO T ) r = L l o } O i J o ; o . O l ^ a a d x . c u z i o l c
1 ‘ • '■ - •• ix ijuuiucenaa eiicnc
■CmXje V v-.rN I ’<>1 « » |A* . ^ vL . ILn. ^ «.s’’ , 9 ^ ^ y homines illi contra Nabothum ac dixiffent,
M Q > •C^J jOO , | 3 j A 3 u 0 »0 i a ^ ) 0 . )cs .J yO cjQlCXXlS^o .^ X V i fT v C Blafphemavit Naboth Deum & regem 5edu.
.. , Y i . ft >9 “ * « * . m V * . f»~ ‘9 ' * m . . * y xfruat eum extra civitatim, & lapidibus
15 vO L j ? ik aO f •• \ ^ Q i. r 3 0 * A a^ o .L a ^ U ta.(v ; D n \ s u II ohruerunt ita ut moreretur. Turn mi-
•f 0 * •’ „ . . •* . y v 9 9o m v ' t 9 ,N> ' feruntad Izabellapidatum elfeNabothum,,
f f jD ? ^ ^ . o l j L Z S n Z Z ™ d ^ t a b i f a d 1"
J . * ''Bw 9 * ^ ^ _ 9 *9. . a9* ^ _ V .9 .* jit t .» jAhab iSurgfe, poflide vineam Nabothi Jez-
1 j » •• 1.(1 .1 O iu( XX^Q*. * *Cva> JO©) jjo . oLDs £s,*Xo 2.Q.DXJ)! raelit* qui noluit earn tibi vendere pecunia:
I ’ fl, * 9 0 * 9 ' * m 9 y * * .9 9~m y u «* * * * nam Naboth mortuus eft, nec jam vivus eft. i 1
^ ^ • * * * £ * »0.0’° * «1
; , 8( . )& . r - . » s a * a j h L y x Z , *
J -V 9 f V9 * rf n* »*■ ^ * , 9S 9 * . i .9* Hi^y 19“» erat ex Thefbi, dicendo; Surge,de- 18
) i.ViOOl •• Ou j» ^jO^O ^ LQ-^LJJ /^ -Mfcende obviam Ahabo regi Ifraelis, qui eft I j
| k -9 t> o y * y .•** h, r* 9 9 A .Y 9 ‘9Y 9 m 9 * y * o . jj.n Samaria} -fecce in vinea Nabothi Jezrae-
0 1 * 0 } a * K ? p ? l ^ c - . U ^ J c o - i C X ^ f o j j & i m m s ? t o D o ^ ° " S o / J I? I
lO i.o - i ~ I |’N''X '1 V ^ ° ? * “ A ? ' £ a ! - A t S S x ^ ^ j j m i n a j , I n e ^ em l l c o ^ '^ i o I t a e iu n t ^ a J j
-y 9 9 9 •’ y v y . « _ * . -;jnes fanguinem Nabothi, lingent ctiam ca-| j
ju ? )/^-fcbO Joi * •• |-#*r^O JO fO tS JZ yO y lh «uÈsu*^*.? -Ql^L, iS o îln®s tuimetipfius fenguinem.6 Dixit AhabjzO ]
f * * o* qi.9 ,y o m 9 * *9 • o *. ÿA *9 9 y y »** r ^ ’ |ad Eliam, Te nc convenire me, inimicc mi ? j I
.Ii T ^ ó j o . < V Ait illi,Convenite Quiainfolentior fadus f
N } • T J r “—*) *1 in perpecrandis fcelenbus coram Domi-J
I» * * -• « ' r. , u> m|“ ou., Ettctceem ilaiactuurnuiss ifuummiinn ttee mmaalluumm,, &Be rraa--pU t j
|« kL .? ’va 1 -* ^ -H - ‘t ^ i y b - u o i c L j , ____ ...
^jeematurus polite, & deleturus Ahabo min-j
y jgentem ad parietem, & ligantem acfolvén-
p 3 b i - j a .^ a ( - J ) - a X a . <£>]a * . JJ I s ^ J S ^ lo LlI W' i L o i ' ^ ! Km, ln ^ r" le- Rrddimque domum .u - ,.. ,
i Ar V ** t> •• V /k 6 *y 9 • h. V * ^ :$ , r ^ 1 W**‘ fimilem domui Jerobaami filii Nabati, j
? 4 i c o a j ? o Jff U * * t > * ȀSl+La
I , ( V * ’v i s * 91 9 «’ i 9 ii*’ A * * « , f . •* V9 v. ht 9 y ^{catum induflo. Quin etiam IzabeU aicitjax i
[ i j jpr v ^ y f o . 17» ■ *»*-)J y .* ] JOO> jH • . J^a 'S O l ^ P om‘nus , Canes devorabunt Izabelem in] j
{ S, m .9 v -v m * y . . «y /»• ^y f 0" . 1 jpoffeffione Jezraelis. Morientem Ahabo *4 I
p o iJX Ä 4 2 ----- «-1ÜO * . a U s . J ? OlZfMivV^v’ • • U v ^O j o i o CJk.___ln Cly^tat,e» devorabunt canes : &morien- j
j ’ f f - ’ f ’ * ----- “ .’ temeiuldtfeto,devorabunt »olums coeli.
« 'V ) - r a u j t t l a j » , » — •»
Pe 9“i inftigatus ab Izabele uxore fua. Is Jatf I
enfm turpiffime fe foedavit, & feftätus eil idola, utfeceranti I
----------------: Amorxi quos Dominus exlinxerat b <ronfpeßu filiorum Ifrael.
V e r f io A % _ A H 1 C A c u m In te r p r e t a t io n e L A T I A.
j j 9 / tl S T s “ -» * '* - j ■ ff ur .T fl J j • j —— j
I * J ^ a j ls & p j * o ü ^ Iä J) a e ^ J I p - j * p - j p i i U a , j , <->x j C JIÀ wAâ Î j * L " \ indtfto ieiumocolloc/iruntNabo-p z
: *" , ' * ' ' * ' V - ' v ^ ^ - J y - * . thminp-racipHo loco fu i confiffAs:Tum\fi
Y " S ' ■** I 1 y. '* < * '- <»îî u a ~ < . I * * * "U-y 4 ^ 1« - î^ - | e ^ - ac^edentesduo illi homines perdiri, fie- j
^ L ^ ' ^ 5 ^ ] g ÿ » ( ~ ^ b ^ O u U U Ü I * \ jc \ j W f f ltf c «Ö», eb- teftati funtduo iUi
N jù î * À ^ I s s ^ ï 1 • i l J J Î
^ r 3’ i C L * <5J
p b * (_)L> 0v3 J j * . ^ u=. ^ jJ Aj U * A £ ± = lk c | J J i l L ^ J .J j j | « J I e i j j ÎJI c j j j L
P7 tLl, A iX d, ^ Ljd-l pi, f. )l J
1 0^1 Lis « tjL f sïlu_; A l i * "ÜL * yjLLalifsUljl
bdkXfaml^T AJ J jâ, ƒ—J J l i d l c l ^ a *£& «AdaLÊj * * é a
, <-r-VjäV ^ O- î ï 4j- x rO .. -iv^o . S ' " o r o * ’ j i j poffeftone/nejus'ineat)Etal w ! ^ - < j , d L AcjMCJ!uu*Jj yg-AJ! W | ^ .i|
>* > r * r a er > v o . ■ > ^ o > ÿ. o >> ^ 9 - s * 0 i - - . ' i * - / „ j > T - | ad e«w,Sic «bi Dm, I»/«
j «Ü- pju «LLI AJ JÜb # t * djuV]
1 L j U L J T o Iâ Y I i f « e lX x J icyJ* *Jvddd X L l ü O sJLs. t f U a * S
. ** “ •"! ~ ü ‘- ' * * ' . w ' • •* •. • r iquoqueinduffurusfuminte 1
L*dc ^ . i i y j ÿ â â Ä v fM 3 $ 8 â 4 ® 4 CJ , I f s
’Tù-* <t i t '> ' f i t - .> 0 ' j ^ I o -»té t er '' j- w o<-o>o^.i; 1 ' i . , o ^ . . 0 J I f ’ad : Rcddamfy domtm tua H eu J jU 3^. l l | p m J 1U * cJcsH ^Jl olLsuil Je. » A l i f e g g a
B » , ' f e yft >- m e ï 't ■ I S M * ï ' ::ï j £ a o 9. j, ji % , ^ 'AqiMConcitSftiy&quibuspec | $ P d U B J4dl j m p .l u
■ -fit-* d- - ^ dr» 1 * ..-U.-...: '- " J " » ? - #■* * ® ** ]b‘lemin poft'effione Jciyaetis. Pratereain J M i l* H m i 4 sh . u A h I L C L Z .LSiiü K £ « S i s s »}|tm .. SÂ, . ’ , • . ** ' , ^ ** S ... 7 * ^ ' marietta in folitudine,hune devorab'itvo-4
I d . Cil I U » , I ,!NT I.îi 'p| c , > d* > «> ^ # . V, /«O-« Cttli. tferuntamen non fuit ftmiliAtf
ArjÆj c£ X J (yJLI £ ^w J | ÆÀJUÄ 7«‘ Çt feeleratasaRiorn archi-j
j o - * j* ÿ * # ' * >-ô . fa ’ ’!l: f& S Ï A i >...1 » 1 j , > tf> S * «s r i . ^«1
(jh«N Mil. p 4 A ^ ^ i u g I <y-XJf * Xâilâ À-XJLazD L aU a « 4 1 ^
Y ' ■ * : v ■ ; ü ■ p f f l
ew», dt- rr^n/i ƒ«;„ „„„
perditi contra Nabothum,coram confeffn,
dicemes -yBlafpemias vomuic Naboth in
Creatorém, & maledixit regi: quare
eduxerunt eum extra dvttatcnt, & lapidibus
petierunt eum donee .moreretu,
DeindemifertDttad Izabelem,& indicé
ruai à Nabothum jam lapidibus obmuth,
aemortmm. Citm itaque refeiviffet Isabel
lapidatum t fe Nabothum, ac mor.-
tuum 5 dixit Isabel ad Achabum, Surge,
poffide vineam Nabothi JertraelitA, quam
prètio cederi tibi recufavit ; is enim non
eft hi viens, fed jam mortuus eft. Igitur
Achab audita morte Nabothi, cUmfur-
rexiff.ee ut defeenderet in vineam ejus, j
oofftjftonem ejus initurus ; Advenït il- J17
lico omulum i Deo ad Eliam Thesbitem,
Miens j Surge, defcende in occurfurn 18
Achabi regis Ifrael, qui eft in Samaria
i(iî enim nunç eft in vinea Nabothi ut\
poffefio/tem ejus meat)Et alloquaris eum hp
dicens,Sic dick beUs,TrucidSft!,& pof-]
I A«*.«* f..m fic etiam- dices I
-rv ». „t», in loco in quo Un- j
.........sites fanguinem Nabothi, lingent j
j can(s tuum quoque fangtbnem. Vixiau-f9
; tèm Achab àd Eliam,Invenifti me inimi- j
ce mi ? Ait ad eum Elia j Ita,invent,Pro !
turpi facinore iuo cor am Deo, En ego Vi
quoque induiturnsfuminte malum, <&• {
"“ '■ rpaturus po ft er os tuos , ita utne ca- j
quidem relinquam Acbabo ad parte- j
~"~tequi liget acfolvat inter filios j .
edetamfa domum tuam ficut do- M
• j -• tbaami filn Nabati, & domum j
-..aft filii Achtie, propter irritationes*
quas concttâfti, & qtâbus peccare fecifti 1
l/raelitas. De Ixabele quoque décrivit ft?
'tuns rqt-j
icunque morietur Acbabo in civitate J
J J j d C?_X
Acbabo, qui ftt feeler at,
teftatus coram Deoua
Isabel uxor ejus. Pern,
t udines commifit feRan
tigitilli quicquidejas s>wiU jc»>»«
Amorti quos Deus extrrpârat iïconfpcfin
filiorum Ifrael.