S T i S O S E OE T
jfagict* locum ad ulque puer
i n ô s ? n i ; t n a iM 'x n n a i ß t r - i y ny an « ÿ i
,te à fagitta Nfohe î'dixit & ,puerura poft ' Jonathan Clâmavitquc
r i a n 's n n s iS T n D s V n y i n n n s jSjin». Sj
' ne jfeftina" ,Acceïera spuerum poft Jonathan ClamavitqucMtra &
■'7« noîin rnno nyinnns jnjin; v n ^ \ : n»7nj
.fuüm dominum aiT venit & jigitiam ' Jonathan puer collet &:ftetérit
vais—S s sav/âiiriTis jna W: iya ig ® iayn
Jsrbum fcicbant David & Jonathan »Ä^jqüicqüäüieba.t lion puer Et
l a i i T i s îÿnïmà i (ruin' ip< nairça y i j ’sV iy a n i
Vade ici dixitque :ei qui tfutrum^ ad Cmvifi Jonathan Deditque
11J7 i b i D s v j V i ô s i ^ n - ' i s v ' j r n s jn : in ; |o t \i
a j ïn S x s n zap l i n ï> !3 %un i-i'yn K'jin
'lîrfcuUrfîï.idb'ttîb' ftinäravit ».tcrâîn/w/^.tta.ttciaita
tgqh o ’aysiiiVi» înniiiv. r - ijn s v s sV ‘- » 3
n — I!) in jn _n s s i's 1331 in y r r i» s i's
Qriod tpacein Vade :David ad Jonathan Dixitque .ttÄnugere't
in j ln y iD s v iH 'n jn
ir i in ’. io s S H in ’ o g a u n is u ’k i u y i t o
Hy-ii p i 'VIT M l î|j’a i u '3 ’ r m
vitatem eft ingrëffus Jonathan & :abiit.& .furrexit EtTfeculum in ufqu<
v y n N | ffiSSHS tjJj’1 capn :o V u i— ly
mrtmüit Et .facerdotem Achimelech ad N»b in David v
H m in a n ijl7 p 'n s _l- 5 s m a i n in t - a a n
•esfolus tu Quare :ei dixitque,David pccurtiim in ,Achimelech’
ï f n V H n s y in a V? i q s ;i l i i n s i y V itVn’ n x
":rdotrm Àchlmeleth ad David' Disitque Ttecùm ' non ' vit â
r a n T lb g 'ns 1? nin i n s ù Tipis p p s i ’»'
r i t v s n y i r b s a i 's ' b s i a s ' i n a n u ip i f x *
pueros ' Et .tibi prscepi quoi & ,te miitens ego quoi verbum ‘ ‘
D’ i y : n ‘n s i ^ n u x i ÿ s i ^nVài p i s ' i i t i s i a i n ™
- n o n <ii'- n a n n y ï : u h b s ù Vb m p a H k 'l i y i v
jy ii ; s x a j n l s 'T a n j n a n H n t ë a n g-n
fub fld'propHanus panis Non rdixit & ,David facerdo!
i n n - b s W n c a n b - p s n n s ’ i i n m s f j ja r
i s n 'iy a n , i i p î i i _a s a i 'à i i j j o n V D s ‘ '3 ' t
'âamnw 'iói duiV 8ç’,tâ«rdotî " David«fponditÊt înmlîeréi
a a s '? T b - o s v i n b r r n s i i i J y n i r v ö s n
v n n 'n s p i a i à V a i S a n s • uH n n s y n w
b o t 'p H f t àiTt’t s i n i i ß i j D’ i y i n _ ’Vi
^ mita ,pmlüaiem facerdos ei'~dedit Et ' .vafe^in fanÔificabi
s b '3 i f i iy î j i a i iV-jn-T T 'b p t o ip v
S A M U E L ' I.
V e r f i o V U L . L A T .
■ id«»» >fad
-i\n’ jjaya b’iDianbuaii arib-Ds-'s anb ab n;f
npypvj'soivi : inpVn DV3 a b aanb ai»b
Ooetdi ejus nomen i ptmtmi faeiesadieiemut - illa ‘ die in Sau!
jsi iniiiT riin' us^ Sxyi sinn dvb Visii
Veoit itaque puerad locö ja-
:uli,quod mifcrat Jonathas:&
.lamavit JonatIns poll cergum
>ueri,& aitjEcce ibi eft fagit-
a pon 6 vitra te. Claniavitq;
terùm Jon at has poll tergü pu-i'|
:ri, dicens } Medina velociter,,
îe fteteris. Collegit auté puer,
onathæ fagittas, & attulit ad1
lominum ftium: Et quid ige-
retur penitùs ignorabat : tan-
iummodo enim Jonathas &
David, refn novera.nt. Dedit
;rgo Jonathas arma fua pue- :
q,& dixit eijVade.et deferinl
civitaté. Ciimq; abiiffét puer,
'urrexit David de.loco’,qui ver-
;ebat ad Auftrum. & cadens'
jron* in terram, adoravit ter-
:io: &ofculantes fcalcerutru,
ieverunt pariter,Dâvidautem
impliûs. Dixit ergo Jonathas
id David, Vade in pace; quat-
cunque juravim9 ambo in nomine
.■Saul ipft qui jpaftorum potentilümus ,Edor
: Hisaib ip s D'y'in i'as 'oisn1
DominijdicencesjDomi-
nusfit interme & te, & intei
fernen meû & femé tuü ufg; ir
fempiternum. EtfurrexitDa-
vid,& abiit :fcd et Jonathas in
grefibs eft civitatem,
V C A P . XXI.
Enit auté David in Nob<
ad Achimelech facerdotem :&
obÇupult Achimelech,eb quôc
veniliet David. Et dixit ëi ;
Quarè tu folus,& nullus eft te
cum? Et ait David ad Achimelech
facerdotë j Rex præce-
pic mihi fermoiiem, & dixic _
Nemo fciat rem,propter qùam
mifius es à me, & cujufmod
prxcepta tibi dederimtnam &
pueris condixi in ilium & ilium
locum. Nuncergbfiqi
habes ad manum,vel quinqui
panes,'da mihi, aut quidqtiic
in veneris. .Et refpondèns facerdos
ad David, ait illi ; Non
habeolaicos panes ad manum.
fed tantùm panem fan ft um :
mundi funt pueri.maximè
mulierib9? Et refpondit David
facerdoti,& dixit eijEquidé,£
de mulieribus agitur -.continui
mus nos ab heri & nudiufterti
ùs, quando egrediebair
fuerunt vafa puerorum fanfta
porrb viahxc polluta eft, fee
1 et ipfa hodiè fanftificabitur in
vafis. Dedit ergb ei facerdo:
fanftificatum panem: neque
nim erat ibi panis, nifi tant un
panes propoficionis, qui fub-
latifueranc è facie Domini,
uc ponerentur panes calidi.
Erat aütem ibi vir quidam <’
fervis Saul,in die illa, intus
tabernaculp Domini : & nonen
ejus Doeg Idùmxus, po-
:entilfimus paftorumSàul,
J t l - V D ^ l n T a r g u m J o n a t h a n .
S'in "lôSVSB'ÿy ira jnJi.T S^1 in:in’K io 'i s iu in siy xq'3iy snsi
so'Viy b'pbi asynri rfj y’isa >nis sa'Viy ins pjjiir siyi : sVnVi q» t-rv
'yiHi-iijroin^DisDyiDyi^s^sia’yiyi : muiainib snsisnununjin'i
^ n i j j b n ’b 'a l s V i s n ’V in s iP i ’ V i r - jD ’ Viyb n g n n ’ I.iuirj’ 3 n ’ i : s n j n B n :
uoi syis by'ntts by bs:i sa lii b'apbi sns p s iudb ay iiii sns sa’biy
roin’ nasi : ups in i iy mnan ay 1331331 nnan n: km ip’tWi ibb! n"jij
-<a'3TnD'n’.'nsiB'aia’ab'Hsnç3spnjs sj’nnsja;yi abtybbisïnb
: wnpb by iruini bisi ani ; saby iy ipa yai 'ia jun Ijauii
’ ' S 3 ‘ ' ' ' " ' ' '
h sa Pi'b iasn.li niaipb ijba'nsn'ypnsi suns ijba'ns nib aub» slisi
b nasisaans u ip ssbn ilba'najb in nasi : ijay n'b naai i]ilnba ns
Biy.n'nbïiKja'biyn.'i T|nnpiiiibnTON:sisaanBn;Byia yT.ssbaas
ia is 'ii3 an sanbi pabiu K t i u n 1» nAasa its na ]ypi : i'aoi 'pa insb
'lonb ï'nbs 'i' nmnb pbin anb n’biasi nn n;r-unsa™ : naniesi
ijPsnîTtî 3'nsi : >uins nastea Hnb s;a'biy jnoj aas dtp n's Msinipn
in'ja nini’pBaa'niapiai 'bqb^3Njbspnia^nsr<BS)ipa n'bnasi
jktbi b’psna nin j*j sal'i b’ts nin t^bm misa sini tsvibipb jan t^;abiyb
«jainb |nbspbinanb)anniri^b’-^^«)nips:n3n’ban'i : t^jaabpana
7 tn a i ïani : m'nia'pais cara D'sn ca'nb ; Dip ja iiyaa ï^;bs
tsp''p<3snn’Bfii iDip.viua Nimnsarabisomya
C A P .X y r
Verfio G RÆ C A LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T IN A .
aù 70 TCUiftÓeiOV ta){ n 70TIS f f/ ify f.
(1) nK0y]iÇtp ’Iavtidztv. aytCóiiny
»yctStty 0771070 T veayin, x} drtr, 'Ekh n
; {iÇct.anè QS x) ivixivet.. K<u(x)ÀytS'o»nv
’ luvctdctv iv la u n ireuJkpiu e tvn, ht^uv,
' ïttjyvets tmiv<nv,£ >y r i
tJiifjoy ’layctSuy 'n i( %ÎÇas Z)
; %l{et( v& f r iv xógifiv (u/jv. (a) Rat
tdäetoy ùx. iy ta vSiyjnttgi^ T<
ntr- ym ïïjq ta-m o t t'fL
. <jKo jaculatws fm a t jemi-
ba-i.:, Et exclamavU fombar,
1 oft puerûjÿ- dïxüyllliç fagitta
i te,& uliri.Et exclamavit jo-
u t b an poft fitcr.it fuumfiicm ■.
Fcßiriivls profit*,et. nonces. Et
:oüegU puer Jonathan fagUtas,
& att ulit fagittas ad dom -num
nuum.Et puer non tognovit qitic-
juafi:(hbjiantùm Jonathan,&
A cujÛ : Keù’lwcLter ï A m Ttt C>itvn $ avf - Et Jonathan dedit vqfu
■ Jcteiov ä.vT,Z) Htra irJ m
Ikeia ttVT,Tlo$djti, (fj) eit r 0tihtv.
»)Kau «tjeJoiiAS« r l irtuJ'cletov, ^ Aatt/i<A
-Ä d.py£C,£) 'Imaty &n irpoff-
(0)Awfi,}t) orgoxtKvyttffey dv]a> 7?i<,59
ii&rot tv kn o io y iu n ,
\MJ(TiV ?X<lffO<(w)TlJ lAliOIOV ClVT,10> t MV
itiatpuyaMf.Kcummv'leitdAa.V'TtS A<w-
:cA, Tlopdin d t dpnytiu, ^ a5t (p) hfMuoytf.-
«V dfaforepoi iv oyi/acQi iwei«,My>v-
i, Kveeof treu putp'Jif cLvanttTttv ifiS Zj trn.
ivttpAmv t tBTtgpuflbt put,*) drauitTor 7
\gfju£\bt m tu t dtuyot.Kdi etytsH AaviJ
’lavtLfitv dintLdty t
fuafuperpuerumfitHm:& dixi
mro fuo ; Vadejntra in civita
». Et nt intravit pucr,& David
trrexitdb(ü)Argab,&
tperfaciem jiiS,& adot
m ier, & deofculatiu eftunufi
.« mtftàfatinàmmfi
(kk) itfqne ad confummatioi....
mdgham. Et dixit Jonathan ifji
David,Made in pace:et ßcittjur
dictates^ Drtserit teftit inter 1
et te, et inter femi mcnm,et im
ferne tun ufq-, in fecitlii.Et Ji,
rtxit David, ér abiit.Et J om
thaningrefftb eft in civitatem.
du, KjXx.)iC'ontTtv (a) Ki
MS.A. *luvdQdy
. i ■jrtuJ'dpity*dvri,xj dorty r $ ■xdtJkpttpifi) z,
p<or «ir«AS«y, iÄ A<u)iJ\ Qj)cvrd r *vmts, £(o)d<in Z)h $ y lw , >0 (t) t
F • | * * • i-t CÄP. x x i . -
1 enit David in tfomba ad
Abmelecb facerdoti.Et obftupu
1 Abimelcch oeemfit ejus,& di
iteij Quid,qitia tufoius, M
:mo tecutti ? Et dixit David ßi
trdotij Rex mndavit mihi ver
■i.& dixit mihi-}Nemo
K R.ltp. Kd. "
au ig^sX) AetviJ' «f (at) Nopi&t >ofli
‘ACtpttMX # $**• ’ AùpatA€% Tÿ
imtylnffHcain, dirty £ vnS,ji (ß) on
où (MV®-» ^ iddt Qs» Katl dm AatolcT
(y) ttji O ßdtnKtvt tinyrdflat (ut(J'') çc'iat -verbum, de quo ego.
ph/M onptpov, k fitir f .(tot, (t)MiiJ'dt yrù-m
tJ p»f«t irepi u l y d (£) ÂreçtbAau ot xau
tp (ti) ? t y à Qot. ÿ Toit
ireuJkgioit Jidi^älvgnptde öy rr$ rbirep rep
\iy>fitvu, &iH inçtt (b)qfyKdvi (Adi'f/uvi.
üaù vvv d doivyzrè r Qf fiS'
lot, jS t dt(i)xd&(aK rd èvgeâfr.Kcù dm-
xfiSm b ifitu'j rep Aa.viJ', ly tim y , Ovk d
. .. condixt (a)in lpco di-
{lojDeifiderJPbelani, Mu
Et mine, ft funt fub ma
quinque panes',da in manum me-
m,(b)quod inventumfuerit. Et
fpondit facerdos ipfi David,&
lixit 5 Non funt panes (c) piaj
phans- fub manum meam.: quit
ft panes Janiti fufi.Si cufiodi-
runt ftpurri tout dm a mulicrel
\ & comedcnt.Et refpondit David, {
facerdoti^&. dixit ei$Sed amu-
i Here abftmuim’ herb,& md:uf
dgrot ßtCnLoi àîo-à ^ %«pet put,on atWi
n (k) dgrot dyoi doty' « irtpvAatfpatyat (a)
i ircuJ'dgl& Zit viA«F dirb yvreuiwt, pór
y $ , Kaù Àmxpt&n Aatt/iJl rep 1^«, «-
7SV àvrép, ’AAAet et7?D yvyeuxot dmx>îptQct
ijAif iy Tfirljjj npeipAy. ty rep pa*
HS SjSy y tyo v i may]at (pc) Tat oreu/id rry/i-
ejy.tv&>%) dvrii n à J it ßiCnK®}Jibv dya-
àhotf) oü/atgoy did t a oxtvn ptu.Kcù ÏAixtt
ivrep ’ACtpt.ih.iX Ó 1^*«« dgrut f <ucr
S tre u t, (v)bn w««’* nvagru, etAA* » dg-
(d)& b<ec viaprepband :quon
fanfliftcabitur hodie per vaf.
rnea.Et dedit ei Abimelecb fat
dos panes propofitionis tquom
ibi non erant panes nip vanes fa
ciei,quiablati fuerat a facie Do
mini, ad apponendum
lidum, qua die eepit e
illa, (e) detent us Nces
( f)S ym pafeens mu
>ltf( 2atsA.
etpçpjipcii'o/ he <Bpoemir\
quo ego mondavi iibv
'us. Inexeundo me in viar
is pjteri fuerunt puriftcati
xjjpin,(^)n m ^-nSUveu *p70» Stgftoy ? «•
pcifet thdClV atWTuf .Kata «»« tiv *V f f î *
Jkgtuv n 2 ««A iv rip ipigep ticeapM Qt
XfrffJ® (0) Nee«apaty ivüynov xvpin, y
•o(M avt$ AariK b 2vf«t vtfiuy r d f . .
MS.A.(at)NoCat atpbf 'Apupi.ihtx(.ß)eTtpayof,i^nJ'dt(y)7$’ACtp.ihi
ru tydf^rnpeegov pHpcae,(g)Mt) yvuru puaS'dt rbijjjimqthu (»)» irY^
ÎA»pcai <rot. ($)<p%(i0v\ dhfivvt. {f)%dgdf ptu (>t)ap1o{ djt'of %£tv‘ (a)ti
WauiNat deny (pt)rat iratd'dgtd {v) t v ix nv ’tied«pjos,* ov «AA1 h dprt
n * ‘Qpa9nrov oi (Qmt&vnQtivat (o) Ntairatpaty
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
t t vemt adolefcens füftér lbdu Jatiill quod jecit jehonatlian,& clirhavit
Jehonathan poll adolefcente : & dixit, Nbnne jaculum à te & ulterius? Et jji
clamavic Jehonathan poft adolefcencem.Feftina in celeritate,& non cun-
ftaberis : & collegit adolelcens Jehonathan jacula,& venit ad dnm fuü.
Et adolefcens non cognovit quicqua:verùm Jehonathan & David cogno
feentes verbû. Et dedit Jehonathan arma fua adolefcemi qui fibi;et dixit
illi, Abi, defer ad urbé. Adolefcens venit, & David furrexic de liter«
petrx Atha,qux è regione Auflri;& cecidit fuper facies fuas fup
& adoravit trib9 vicib9,&ofculati funt vir focium fuum, & flevemntvit
cum focio/«a,uiq;,quo David multiplicavit. Et dixit Jehonathan ad David.
Itoin pace:quod firmavimus ambo nos in nomine Dni dicendo,Difti>m
Dni eric tellis inter me & inter te,& inter filios meos & inter filios tuos
ufqj in feculum. Et furrexit & ivit;& Jehonathan ingrefius eft in urbéin-
C A E XXI.
rT venit David ad Nob ad Ahhimelech facerdoté,ët admiràt9ëft Ahln*
melechad occurfü David:&dixit ei,Quid hoc tu in fibgularitate tua, &
vir non eft tecü?Et dixic David ad Ahhimelech làcerdocé, Rex juflit mih'
verbû, & dixit mihi, Homo non feiet quicquam verbû quod ego mifite •
& quod juffi te,& adolefcences mifi ad locum abfconditû & cuftodituro
B nunc quid eft hîc fub manu tua?quinque cortas panis da in manu mes
quicquid in veneris. Etrelpondic facerdos David,& dixit ei: Non ei
panis laicorû fub manu mea, led panis qui fanftus ell ;,verùm fi cuilodit
puerifingularitcr abimmunditia mulieris. Et refpondit David ad facet
dotem, & dixic ei : In veritate mulfer remota nobis ut ab heri & ab-ant<
ipfum in exitu meo 5 & fuerunt vafa ipforum adolefcentibus pura ad fan
ftum ; & ipfe in y ia prophana fui; ambulans, & die hoc fuit comeilus S
ion pr6pbanat9in vafe. Ec dedit illi facerdos fan£lû,quia non fuit ibip}
nis laicorû, fed panis facierûqué removebancab-antcDnmad poneodi
pfü panem caliau in die quo accipiebatur.E t ibi yir de fervis Saul in d11
illo côgregat9 ante Dnra,et nomé ej9Ooeg Idumx® magifter paftorü San»
. x x i . é j E g ü M i
Vetfio S Ï^ J A C J cum Iriterprecationë L A T IN A.
• ^ I c i p i } o yP-JO- |'r°o .y i s jQ ^ Jj-*.? ) j Q J i y a o j i s p ô j j . | ^ io o
. j o a a L J)o -.s\ ^ s r a .[ .■ 's ^ s yX j cL . j-^co * . ^_l3o
|j 0001 ç -A - r 1? -j-*0!0, Jüft- /är»® l * H V JJo * - 1) ! - ^
0 uû * 9 * Vw * t» v * ÿ y ..9 .• 9 y ‘* 4 » . *
* . ) \SJ,OL^»s uOIQ-JpO yjtOQ-j O O L iO *
■ , J - i j f uO )a 2 } jiLjGuà L a ^ , )l!jo •« J-Sj-o L a S . jo jd ^»010
. o î o -n t j o . J ^ L l
cn-baü> * . t x ^ o j
* \ .h * vÔ ) L io * . *• U A j ) Äs-J-xDO .i^S.O a u û
öioLö ,|-JOUD s j N à o y ^»oii )Ljo * aviL j c u jà . ô o *
y > -T jS-.x^x d-J |Q '. ü^-a i f AJ-» ru l^ jJ » o c n | a i .o i^ v ^ p ? 0 * r '0??
* * V* .9 9 ’ y a> 9 9 <r> y y 9 .y 9 9 m y y y m
j o ^ p \\j-J J) t^f?0 rt-ir n ° r J-ojb&o j.^oj *
l - lâ o (.».DIO * .a iß - S o o l-LsjJ (jî-J J_jf r Q*LSco ■ ps. J jJ jJ j i io j
„ p . v . v * ' -h. ■ - * y.. y .9 y . -y 9 .
^joi. 3 ( j-3 -0 * .u ij -a i^ A io i o j -. ô o i .^ 3 0 1^ .1 t s ^ - L
J-ü-ioii? 1- s u ^ s . j - s â j^ b .K ^ i , .o i^ . - r i o ; ô . r , o ^ ,
. p * n ' <» y t* y • 9 9 /* 9 9 y * v 9 v 9 9 *'9
ç b o ^ 0 0 ) ^ x JL Î ïO p -Â jC L û .^ iO L d^ sV ^ ’î o - r * 0? .J-*-ajao çSo
/ p y 9 9 y 9 ht & y * P“ y * » m • m y y*. 9 9 n>
] i Vbn., i£ )]o .pVÂ-|xA*50j pl^O jCIO . ZS.n2LJ ^ . XxboiSsjJbO ^100
J j l ’î •. f i a i J001 J)j . *^JOL2 ol.^ <_d ci_i o * , j j j j x a n
m r> 9 y 9 ly 9 y 9 f 9 9 9 m . - y 9 * y”
,^ m .ik S o s pOQ-xD |.^Qx ^Qxa J.hawJS, >3j-Û ç>\ .^-\Son
OLbOJup »l^ytiO jOySi ) o d JJ^.oo) f- jo o J la
Cumq; pveniflet puer ufque ad locfi fagittx
-qtiâjactirfueràt Jonathan, vocayit Jonathan
puerû,&aitjEccefagitta ultra téefl.Tumin-
clamavit Jonathan pucro,Fdlina celeriter,&
ne moréris: icollegitq; puer Jo:
tas.attulitq; domino fuo.Puer
bat,fed Jonathan ac David
fcii. Deinde dédie Jonathan arma fiia püero
fuo,& dixit ei;Abi,inferin civitaté. Ingreffo
puero furrexit David à latere lapidis, venitq;
ad Jonâthané; & procidens in facié fuam fup
terrâ.adoravic trio* vicibus:turn ofculati func
alter alterû,& fleverunt alter fup alterü; fed
David abundantiûs. Dixltqj Jonathan Davi-
di, Vade in pace:juravim9 auté ambo per nomen
Dni dicendo,Dns ello inter me & te,&
inter femen meû et femen tuû ufq; in feculû,
D d Â Ç . XXI.
Eindefurgens Jonathan,ingrefl? eft civi-
David auté abiit in Nocftah ad Ahime-
lech facerdoté :obftupuitq; Ahimelech ad oc-
curfû Davidis, & dixit ei ; Quid rei ëft çf> tu
(^*J * ^^.sgA) JLÄg \ jL U i u
l ' â ' - r ,£- % f t ^ l * J t j ^ 1
W f .- t ù jy ' - t s s - 1 o s < s s o . « \ s s -Z -to s* \ s S X-ï-c j o . s ^1 s ß o 7 l s o s dominumfuum. (Porro adolefcens nihil
iJ jU X x J L o ^ cX J I 0 ^ | 3 J O ^ " U~a«LjU« p c J I pAatJ
^ iXam| 3 ^!^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
Q y t J cXaLw * \ H x j *1h ä ? C-£jJi pW IjO^a. U äAä
ä pû p j* * j j
(± yA -Z * y x £ \ ttLA.Xl.Ci.V j L i
- J j u
^ j î pùl pcXflj i jp f y j, r$ssL*
-, — .— — 0 ad locum fagit-
qua jaculat9 fuerat Jonathan,dixit Jo
athan adpuerü-,Saguta ultra te eft.Cia-
tavitque Jonathan poft puerum,ac dixit-
IW— JUWVJ..D,
... ..ra fler L'avtdisfuitacctbtor. Turn
dixit Jonathan ad David ê, Vade impact,
jam jimul juravim* per nomen Dni,& di-
xirmu, Dominm (it inter nos, ipféÿj teftis
fit fuper nos, & ipfe ftt inter progeniem
•am & progen'tem tuam in perpetuumi
rj-1 Ç A P . X X I . •
*-um furgens Jonathan ingrëffus eft ci-
------ David autlrccepitfeinNothah
ad Achimelech facerdoti : & adm.ram
Achimelech Davidcmj.it illi ; Quomodo
folus venifti,& non eft teçu lelha ex mi
" ibutf Dixit David ad.. -Acbimehth fa
. . rdotcm,P, dcepit mihi rex,et ait-}Nem,
fciat quad tibi pnccipio,nec qui te nùito
pueris autem indicavi locum occultum il
quo fe abderent quoufque rcd'uemad cos
Nunc igitur quid habesîft habes qu'mqu.
placentas pmitfia mibitvtl quameunque
rem habes. Rejbondit facerdos,dixitque
Davidi,Non habco panem cujits licitui fit
efts, fed habco ex pane oblationupnodi
lamenfervaveriut puni vafa fua'exim
mmtdstia,quâ non convenu inquinari cun
qui accedit ad oblationem. Refpondit Da
vid,& ait facerdoti 5 Oblatio licita nobi
eft .quia ab hciî & nudiufteriiùs,ex qu
(ci licet egrcjjiu fm,vafa puerofum mini
d 1 fum &• janüa: et quidem via iter fa
ctenlinontfl tdonea adjtaiitfahcnda im
mundïtmh.undc nos hodiè mundi fuma
cubi u àut aliâ rtlDed'u igitiir ei facerdt
ex pane oblationis, quia non babebat al,
um panem prater pané facicrum^iâ pn
. . . . , - - , pbnebatùr coram Domino,quo fublate po
j>>- H » -s> ^ 0 - ^ . 0-2 « ' nebaturejus loco panis qiùcoqucbatitrfa wmSlag fj ta-z . - /0 _9. .s /~i» o _ . j, . . , fe claufcrat to du in domoDommi ut
O^XhAXJ ^JUu ÇaOfJ* p*Y^3û c\jl3*ok*jÜI
^ p*^Jl
i. lXJd, IhaL . CT(\j.Cl . uiJl) * AblcXJ . ILâfc <— ^ ..J c j Iâ Lô i \v±iJlccXXalHü lq'ilISj"” LL1* ^J1
X ^ J | o l j ju a . lÿ jA ^ - cX aT:
(X.J0 L J ^ *L J J Iaj <^UsU * l d t j f 1 Cfj cXj
|!ij*CAAya f*\jJ**l yjJ*\
Axâ
\ "Y /vwCXfLd /ué=aA O^ÄJI Coua.
?. KÀjk La./» pj iy*^Lè=» J p_yJI o î
’ J>~C03 'o *- c. O . ï i o j j j / . X , J ' j>'<' . -» S U ' ç f i claufcrat eo duindomoDomini ut fol
i!Ua o f j * JyV! » ÿ j (^Âîl p5*l| aIAj (Jâ lâl
7\°*\X •*? ■ » ° P i - - d1. .1 '>$'&'*’ -? 3 n ^ S -î- w ^ J ' ° " u *“ S * ° "Y3* \* '■ ■ '*'*?• 6 ^ 0 S * * t>Ln, ^ y j o p ^ p3 . ' *3 l3» L(wAa^ ^J^LmcXaAÜ (*y *
Tora.IL O or.
litante ? Refpondit
Dayid Ahimclecho facerdoti, Rex mandavic
mihi negotiû,& dixic mihi; Nemo fciat rem
propter qua te mitto,quâmq; tibi mando : pu-
eris auté condixi lôcû abditum & occultum.
Nunc auté quid habes prX manib'jquiriq; paries
tradito in manusmea,s,aut <g prxfto ell.
Refpondens facerdos Davidi,ait iUi;Non ha-
beo pané commune prx manib9 meis,fed pa’
s facer adeft.dummodo fervaverint fe pue-*
ab oblationis efu impedientibtts. Refpondit
David,dixteq; facerdoti.Oblatio licita eft
nobis ab heri et nudiufterti ùs quàndoëgrelf9
fum :ecce enim vafapuerorû fan da funt,licèt
ipfü iter fitprophanü:quin & hodiè fanftifi-
:aci func in vafis. Dédit itaq; ei facerdos fan-
dû,quia non erat ibi'panis ali3, prxter panem
Faciei, queamovebât è confpedu Dni,ut pané
calidû apponerétquo die tollebatur vet9
Erat auté ibi quidam è fervis Saulis eodé die
iecentus coram Dno, cujus nomen erat Does
(\domxus,potent i fiîmus paltorum S aul is.
) u O IO ÿ A A * ç V> « <
Verfio AfRAfiMCA cum Interjremrinm- r ytTTTtj 4