4 -1 4 - [X. n : y m r r ’ i s o
■Viri’ sió lfv n tó si
tflritftritbni i ] ar Jen dquâs! vefter Dros I
f^ n ^ e h n ^ d7 «t ^ .
na^i tn- ve'ftér p'éiïi ÈSormnus fecit qiiemiamodoi jj
-c jfy c ó ’n'H* r n fä ’ htJV
.w. niïfirt i'fiut \ mfik fdicbiu à fecit Gccari quod " ,Suph
pßijBQ 1#
npin
7 Ö S U E l
'iV e r fio V U L G .
C a j lÆ
nininumum terra pop«;« *»«»»— —
irp "5’"nK t?.$Cpp y " ^ 3 n s n $ 0 7
- .diebus omnibus vefttüm Drom bóminüm timeatis ut ,ip/*
; a ' o i T ki 3 a j j ' n 1?« n jn v nN o n tf’y. $ $ 7
n a ^ p n ’n ^ « ’ib K n ^ O '^ y ü T ü ? }g*f
fecilfet ficcärV* "qui>d"‘ ' 8 5mare fit»"' qu5 .Chenabanxi rege^omnes L
tü'iiln—nüs n& ö n _uJ9 ' ? ■ . ?]
iW trmfirt ufque (ifrael filiorum fickbus 4 lardcn aquas Pommus1
i r a y ~ i y m Ä f g j p sp p ~ n « n j r r
filiorV/«irfr«*ä fpiritns uitri' eis in erat nec ,eorucor cftliquefaftum
i ä & m S i i y m n \T W ] düm
tibi Fac tehofuah ad Dominus di’xit illö tempore In .Ifrael
Htn'.-gKSWii? nyra
• n ' ”iB 9tfä»?|SSln S “V0 a ,?b f j S V r 'W R
* ir,»r rill« ' a raM ä * i« «™ Pi.m‘iSf
« i a w 'n - n N S c ' i , c f i f nl3-;nj7^lr»’ i r i i y n
5 Jehofuah circuncldit fl»« vtrbum hoc Et .prsputiorum CoUcm ad
ju jiit *-:o—weuTacjcir-sn ;n ,V $ $ 5 n y a rV ^ t
"befli 8 viri onines m'afculi ,Ägy[»to ex tpißus popul* orinis
non'??1'? p « ,Li 3 □ n ? ]n iz in x a p V ^ n a y r rT a
Quia* '.iEgypto' ex tot tgrtdiatdo m ,via in deferto in erint mortui
- ' 3 f l S S l p o f lK j y J f a 3a-icn _ in g
□'H>n a y n - ^ D i n w n a y n - S 3 1 ’ri o > ^ j
.circuticidetiititnoti ,Rgypto ex uiiptiiviiim »via id delete. in
s ^ - x s - iH i s H p ä c a p s » t »3* « M
ne/wni .ftwjtfm.to Ifcid^filH i Ajilc She p*fc I qusdt.emn Nam
r f r n s % - m i l Ä | Ä n # p ^ m s - '3
non qui »iiiypio ex 'it-ejiein Mj virorum 1*
-sV -ims D n sa p c m ' n •W S K ’®?3 ’u a "7?!
" • » ’l i t ' '■rtB? w
,enrd pjnib* Doniinü» 'jutavi'e quam ,tercam eis s/leadmJwn
□ n ö sV n i T s m ü n ^ s r i sO ' f i s t a p ls q n
«srni (UH Et "-"'ell' V > E '««»tem' »am nibö « d B ad
□ n ’B T i s i : älaT aVn n p i vi.S 1J ■ n ^ 7
yxierrai fwpeniie/ qui» ,iÄ > lT eVctaddit bos '! eis Jio fodt ftaie
•l'n Qt'ynj)- ’? vjJ t ’i “t ? o j j s bnrin c a ’gn
ime«/™«'“ iUjndo ifa't.E' -v,s in “ s, eirennciderant non nam
isn:— wiM f ro »t t w BP« ” .9 **'•’?
u p p p t f ' y i u & r < * * £ ‘ * M 3 x • » f™u
m jn a a a n n n n e in 7 ia “ 7 ’u n “
revolvi' ''Hodie | leläaii 'ad Doiibui Dixltqne M w , ad »fot
IftSeäS'Ei M 8 <i ^ t iii8mBy i i t i lO T g aB
ipdus loci nomen vocavit & vobiS 'defyer Ägypti opprobrium
io n n o iR a n a a i s ip n M ' f e d'.bxq n ^ -in n s
) ü tlii " fnnt eaftrametati Et *' ian'c dien, addfque i « «
‘wniu'-’n i ä : m in a m np. m in i
W » * W S ft“ “ * a ehilsnl'in
a n » einn1? bl' new n sa n sä n o s ir n s 74753
“ ■"'■ ................... .... * .Jeriehocampeiitibos in
i l n n i m a n »
Siccante Domino Deo veflro
aquas ejüi in confpeftu ye-
ßro, doriec tranfiretis: Sicut
fcccrat priüs in mari rubro,
qiiod ficcavit donee tranfife-
muS. Ut difbant omnes terra-
mm popifl.i Fortiflimä Domini
manum: Ut & vos timeatis
Dominum Deum veftrum
bmni tempore.
f i G A P. V.
1« Oftquäm ergb audicrunt
omnes reges Amorrhxorum,
qui habitabant transjorda-
nem ad Öccidentalem pla-
gam, & catifti reges Chaha-
an, qui propinqua poflide-
bant magni maris loca, quod
ficcäflet Dominus fluenta Jor-
datiis coram filiis Ifrael donee
tranfirent, diiTolutum eft cör
eonlm, & non remanfit in
eis fpiritus,timentium introi-
1 tum filiorum Ifrael. Eo tempore
ait Dominus ad Jofue,
Fac tibi cultros lapideos, &
circumcide fecundö filios lf-
5 rael. Fecit quod jufTerat Dominus
, & circümcldic filios
Ifrael in «Solle prxputiorum.
4 H*c autem caufa eit fecund*
circumcifionis: Omnis popu
Ius, qui egreffuS eft de iEgy-
pto generis mafculini,univer-
fi bellatores viri, mortui funt
in deferto per longiffimos vi*
y circuittts, Qui omnes circüth-
cifi erant. Populus autem qui
6 natus eft in deferto. Per qua-
draginta aiinos itinerislatifli-
mai fölitudlnis, incircumcifus
fuit.: dönec cöhfdmeretitür
qui non audieranc vocem Do-
mini,& quibus aritb juraverat
ut non oftenderet eis terrain
7 lade & melle manantem. Horum
fiiii in locü liicceflemnt
patrum, & circumcifi funt a
Jofue: quia licut nati fuerant,
in prxputio erancf nec eos in
via aliqüiS circunlcider'är.
8 Poßquäm autem otnrtes ä r -
:umcm fu.nt,mänferunt in eö-
dem caftrorüni loco, donee
9 fanarfentur. Dixitq; Dötninbs
id Jofue , Hodie abftuli op-
jrobrium ^gypti a vobis.
Vocatumque eft nomen lttcf
illius .Galgali, ufque in pr*-
10 (entern diem. Manferilntqut
ilii Ifrael in Gälgalis, & fö-
:erant Phafe % quartadecim:
iie merifis ad vefpenim,, ir
*-■ mpeftribus Jericnö.
V t r f i o G R Æ C A L X X . In t e r p .
Cum Tranflatione LATIN A.
Lato^n^u’tU’T©- xoelx <ri 3tS’ tïfffî r i u-
»p n ’iapJ'eti's (a») in <$" ifÀ'B&&tv dv-
S’ cftïSiimv' Kctôd"tip i-trstiitn xjj-
tl& • rit IfvSfebt âitfatKUV, »I
ivef^hfßVi »Jet©- 5 3«Jt
rrttpnkt}ofl&{J.y'0'trci)t jvâoi ftbm *
ta (É^kh THf y « i, 077 iS <P&rtt[Uf to >twp*w
Ofajiijli'ct vfAtif diSnât (tt)xvplot
riv 3 « i/ n fffl ôj» 77w>li ïfy tp .
MS.A. ( ai ) w to (i) Tip fPpjf
Exficcarttc BofflhiS DCo noflro
utm fardafà ante eét, qnù-
faut tnaftrati smu ft-,
DèmmM Dm noßerr/ubmm
rt, quod txficcttvit Dominât1
Deus noftér ante nos, quoaduf-'
que pnrterivimus. Ut cogno-
fiant cinnes genlis iérrtc ;
quid virtus Domini forth eft :
et Ut vit ievtfeamm Dominum
Dtum neftrant in omni(h)opere.
tIXe . -Ai, t.y,tt S n to,Ks ?ni*m-m t 01 ßdm&H:S
’Afioppàiaiy 01 %<r<tv m& v TO Top J'J.vUt
ßct&iKMi tüs 9oirUn< ot g u £ t tH
AtUtftU», i v àirtl;{l&vi Xü'ei®- 5 SNif Tip
ToptfivUv mlctfùt ht, r Kpioif?«&«P
'l<T&nK ei» itf (<é) J id Sm itr Àwnsù, >y (ß)
dv¥ß «i J'livohU, K) Kajin^etyn-
t j i n k u h dlfjint tpgjviws iA p ic t am
v y n tm i\vv 'ltrgcf.n\. 'T-wi ÿ mop
rlp Ktugßt d un Ttjp ’I||0b7> noiiioop
navTep (y ) /M^aSpas mlTftrdf hc mvrgät
àxpo]il*i, % KttHitras T«t t|è« 'hrgjtü\
c* f'& 'li&u.ktu i-aolnoit Tn<r*s (M-
yaXpas (*A) ffiofltas ixpoTopuK, >y <äeniv
(M r i f gà{ TitfCtÄA 6%t >f& KetAttytWK TaWX:
Boiujit àxpoCvpSy. *Ov $ Tg'otTov («)i
etftuxtti-tyjp TüffSf tSj q*t Io’pttMA * tool
iyivovfo i t Tw Stfäff 19 Srit mdji *-
%ja 1 c^tAbAvÖiTWP *4
yinltty Thttmt tktx« In tn s ’
(0 'ftaräpß.Mvla. $ x) Jlio ï v 1 àrisçttnfeu
Itr^sti'iA i t T» tpilptq» T»i MaCJkpfvdi. A i3
ÀifrtTfufloi tiiràv oï i*."sii d u râ t fM-
•yifjMt cfciKHMÜ'omt itt, y n s Ai>Jjÿs,
'nQnfttv]t( èt']oxav to 3tSj ojt 19
(«) «fiafia-* [AÎI fJlHt ÀV T è (r itytô> n t
S p u n wifi©- 701 « W-Tfimy d u ra i ($)£*-
vtu y lw p'ivmv ydhtt 19 ftÎKi .’A tli $ T stop
dtTiKATtçnn rèf qèt du râ t, (1) «t ÏHTOf
afet»T»^V> f i d r i d u r it (x) x?
IS f i t d<tfiuT/xn^n<. n ipir/dhiitref j)'
rjjttp duï'oèt xatonffloi i f T?
rdfiuCoAH ta s ûydâ»fttv. Kal mort
xopr©" T®(ft)Titoôï qij» N&uWj’Ep tw rn(M-
gpt npiipq, dpmKov r i t itm fio jx it Aiyi-
ml* i<p vuffi. kai tua\itr t r i tvoy.li r
óinv èoLmro, Tde,ÿt\a. K<m êtroiiiTtép 01
ii 'iffciïih r i (r) rît T««r»ftoktu-
ftkdr>I n y tfc rd <yùuis (%) ^p’' t ^ p d t
ior) fuoy.at Teji^tà, (0) tv rep TO
Iojfa#* t i T$ .mfitp.
I X0P4».
régis Amonhxoruw, qui trànt
irons Iorddnem, & (abrégés
Phoenicia,qui juxta
exfictailit Dominas Dais lor*
danemfluvium ante filios ifrael,
dum ipfi tranfirent ÿ & U-
quefaft/e funt eorum menies,&
c on permiti funt : & non eratj
eis pruieiftia uüa i facie filit
rum lfraeL Sub hoc auteth ten
pus dixit Dominus lefu, Pat
ûhi iffi cuit r os (b) petHnos
de petra acuta : & fedtns cir-
cumetie filios Ifrael fecund6,
Et fecit (c) le fus cultros pétri■
nos demi : & citcumciditfi-
lits Ifrail in loco qui vocatuïi
CiUis prapiuimim.{d)Hoc auti
modo circitmpurgavit Iefus fi-
lios Ifracl : Jfhicuhquc iuiqiiMcluiqut
aliqaando incircumeifi
ex oEgipto ; Omnes iflos cir-
cumciait IefUt. ^utâ/àgih-
ta enim (c) & diiobiis annis
nverfatus. eft Ifrael in defer-
(f) Mibdirltiae.ldtb (f) in-
reumeift erint Worn plurimi,
tgsatorttfn, qià exicrunt de
rra uEgypli, qui inobedientes
t icrant mandatis Dci: quitus
& (h), definierài.
it Do-
pairiims comm (i) dare,
" fluenttm lac & met.
Pro his autem fubftitiiit filios
: qitos circumcidit (^)
Iefus, eo quid nati fmffent in
itinere, incircumcifi. Circumci-
quietem habuerunt illic,
fedentesm caftris donee fanati
funt. Et dixit "Dominus ad
lefufnfil'Ttim Haue, In hodier-
die äbßuti opprobrium v£-
rtpli i vdbis. Et 1loeavit tm-
meh loci illius, (i) Gilgalit Et
reiimiit fiiii lfiaelpafchs quay-
tadechnd die menfis a vefptra
fhper (mj.oteafuih Hiericbo (n)
Urans lordateih in cimpo.
MS.A. (a) fiA&ivkt {€) kd.rtrh.Wdt Ä fmroieu durSt, xai
he mtftas ( f ) -htTpita; iiwr$ dxporbyoK, («) dSunut-
Sffip (S -nosi&Kovr*. (») fiJpin'r küfi& durfit u l J f S v (*)
mvcu ijftJp ynv (i) «« 'lw*(? ft*- (*) yepnätu
%v durii Katifffatet (ti) T«To?, ’EP tb (v) •rtoJÄffOtcuAxttT«
($)aV icmipit. (oj *P ra orcufty. K<*1 ip<tpt
|^h Ijsmv pwhao i .an . T—â r g u m T o -n a t h a n . ------
Sja''7tOn'7S’’ 73y,7 s q â liir n e n 7« ttrqrgi |a t-tfSTj 'O l - s j t j ç i^ S
i ' t ï ^ n n j r i : s j p » 'o b y ; ^ f c ^ i 3 i ^ r a y i n y s ü n - i g t b ^ ' i ^ w l
, T ’ ."n ’ ‘ : s ; n l 'V 3 i l 3 7 ^ ’7 ry jiS n 7m V 'T 3 S ’i7 s y 'p n ’’i ^
.-« J P s r n n 10 ’ — 5
f - e j i j in s V b b n s v n a jt y n s ï'f t in fc '. ' j a t a i g p s u m r 'û - t i ; ^ « î ^ n ’ W?!
j u j s s w i b i j y ô
n u i j ’a n n ^ n i s y iO i . ^ i n 'V n a i i :
s a y |É 'à sb5,ns i ' i i : s n '7 iiy n jp u n'*7 t-i-ijpi s r y b B S s - t i ’.'E n;
jin j? a a a s jn 7 iiq ^ 7 3 7 0 3 iri’D s-ia a p 'n ’M '733 Va
t-jn7!$3 S737Q3 17’V’n S 7 l-iö !) '7311f®3 '7 S p g V | 11.7 ]'7'!4
V3':|D '7 7 yN 7 3 7 sa ^ 7 to '’4al'3'Vnit:tù|^-iÿ'78i i a i i i p B B g B S r a
V'73'iinV"'' D'pn'B^'ra’g V ’V'aij sV i 9 tS9H
: 3)371 aVri s y w s iV irtoV iin n n asV ;«4|?3 sy * is n i ilfsji'tbsV
lin n ’ r a f<V '7S un l’Vpy n s m o t i f i * t £ p r r g p '0 5 7 l« n ^ | n w i ^i8’Dns77y8n'7iOD3]ii7'7ntib®’n ’lVMaV^9yV3ib’V®ti3-,t9C?1- :
, t^ 7 n « 7 s w ) » T i r i | '«"«g n j o n r c n '7 ® h w i 1' jnyin’V y 7dki
! j’V r tK ib iH y s^V j s t e p
; 1n'7’ ’7lp'D3 S3)D73 K177’V 801’ 87iliy
P a r a p h . C h a l d . V e r f io L a t in a .
___ liccavit Döm.nusDéus vellet aqtus Jordanis iftc ic veft.2, qilbid
ranfiretis, ficut fècefat DoniiiïuS' Dëits vëfter mari Supht quod exnccaviC)
1 fiteiè noftra qüoddtïan^rejhüs.^Ut cogftofcant omnes pè^uli terr* forti-,
;udinem Domini, quödrobufta illaj ut tiifleatis Dominum Dcurft vilt rum
omnibus diebuS. "
C A P. V.
ET fuit cüm audierunt omnes reges Emorraorum, qui trans Jordancm
i ad Occàfom ; & omnes reges Çananxprum qüi juxta mare, quod exlit-
cSflbt Dominus iquâs Jordanis à facië Çliôrtùh lira» ^Uoad.tranfirent -, Sc
Kquefadum eftcor eorum, & non relidus-eft jn ek fpiritusà. facie filiorum
Ifrael. In tempore ill© dixicDns.ad Jofuè:Faccibi nbvacuks acutas,5ç rèd.i,
l’lcircuncide fîTios ifraeïïecunJb. ï t fecit fibi JÖtue hovacuks acucas, & c«r-
curfciditfibos ifrael in colley & WMMt i//«»»,Colletnpr*putiorum. Et hoc 4
Verbum-,quod cif cancidit Jofue :Órfmk populus qüi exiei ant ex Ægy^tq,ma-
fcvfli omnes viri ineuntes beUtftn, mortui érantln deferto ih via.cùm exulient
.Æfiyptbi Naipq; cfrcuncififueratit ‘omnis pepùlus qui exierunt : Sc omnem
poipulum.q«ii nati hrat in defeho in viàk éilm exiiffeht illi ex Ægybco, iron
Circuncidirant. Etenim quàdragintï anni afnbulaveruilt fiin Ifrael per de-
ferWiri, quoad ebnfumptus eft omnfs populus vifortim rtieuntium beltafti qui
eltieràtatex Ægypto, quirton fdfcbpèrunCvirtmmDonfiniquô .juravitDomi-
nus eis, qubdnonpofftderentterram ciulm jttrayei(at Dns patribus eoriirn
dart fiobtSqtert^mfac1entemlïc'&'mei. • Filios àiltem illoTumqai furretó-
rurtt polftiUos-.hoisfpfos cifciindd it Jofué ; hantqy pnepfirirfti erant,tion-enim
circundderani eos in via.Etfuït,qüahdo fiftieruiit omnTs popul5 crrcuncidi,
& fédérant populus in locis fuis in caftris, quoad fanatus eft. Et dixit Dns
ad jofue: Hodie tranfirefeci opprobria Ægyptioram a vobis;& vocavit nomen
loci illius Gilgela ufq; ad diem hunc.Et manferunt filu Ilrael in Gilge.
la;&fccerunt Pafcha in quartadecima die menfis,vefpére in planitiejericho,
C A P tV , -
7 7 7 7 7 9 7 .h, 7 9 * 0 b 9-7 <^7 9 9 <B 7
2 »6 frrtuS>? pOpJW •• yOOlÖL-SS | c J u o o j o *
1 ^ < B 7 7 9 7 ' 7 9 <b <b 7 A r ' , 9 7 fr axV 9 9
yCUSbj-JI * . y jO - \ . 1 O l-J u a o jo . • c a c u û j JebOi^, - O ^ o i ^ v
a a o L ^ s v a -X x > lL o , u 0 1)-Ij &s^ xL j > 0 1^ ^ K j-jx .jj’j |.bQ.bal. x o o i2 ^ a
, <* 9 7 ,fr fr
,)iS ^ s o a j xo o lX 3
* Ô) * .Q ,ll,a n *
Et exficcaffe Dominum Deum ipforuml
aquas Jordanis a conTpeilu eorum donee:
transilfent, quemadmodum fecerat Domi-
Deus vefter mari Suph, quod exficca-
inte nos donee tvansiffemus ; Ut feiant
omnes populi terra: manum Domini effe ro-
buftam, & timeatis Dominum Deum veftrum
cun&is diebus.
p C A P. V.
I Orro quum audlffent omnes reges Amor-
rh*orum,qui erant ab Occidentàli ripa Jor-
•- •• P ïà S e -^ c U i o i t
V\ * 9 “7 9 w 9 19 t 9tlY ■ 9 vp S . 9 y 7 y.7 7 7 7 nus aquas Jordanis ante filios Ifrael, donee j
w 'j Cft.»? CfcJ-O ^— jO )—»‘f-bO •• J-iûj 1 jtransilfent ; tremuit cor eorum, nec reman-1
I . .*7 - *9 fr 9 7 ,/g . y y *.*• .fr 91 * 9 7 7 9 7 fit in eis animus causâ filiorum Ifrael. Eo-
. «J-La y o jjs ç i o (j l 2 j vooi_a J(jo . vooi_3Èis W) •. & a j ê j (.30^
$ f f 4 j « r o a o io ) p r B - x .V iaA jix v^o 001 01^1 *
ti-bi gladiolum filiceum, & reverfus circun-
cide filios ifrael fecundd. Fecit ergb fibi
Jefus gladiolum filiceum, & filios Ifrael fe-
• f e 9 i 7 7’ 9 9 7 9 r fr fr 9. 7 7 . ^ 9 i Vv'1’ p 7 - 7 -fr cundd circunddit in Colic pr*putiatorurt.
\ 5 ^ ? *HV^>? )*> il ftl M^ l .1 ^ »l a Xj-.lL a . yO j | Hi autem funt quos circuncidic Jefus,
p f i a fr fr * 7 ,fr 9» 9, 9 ‘ fr •' 9 ” . fr 9 ' . 9,9 y .. /-omnis natus populi qui egrelTus eft exJEgy-
A *. yL^. 1 XCU? 1 ^ .0 1 0 # . 1150^ 1 • . Lq-L^-iL m « pto, mafculus : omnes emmvin belhgen
” ' l N5’ x V .. ’ ff mortui fuerant m deferto in itinere
.)V-D ? È” Q^ - 1? miclcm fuerat univerfus populus
9 7 7 7 9 7 «ér **7 v\\fr fr fr fr 91 7 v* 9 fr flut egrefliis fuerat; at univerfus pepu.
p X X vOO .QhQ2LJ) LbO^w ' \ d oOC1 -J p l- s v ) --bo ,i ^ . LLyoLD |lus qui natus fuerat in deferto in itinere
f <n ' y " * y ^ p y “ ^ fde ^ ^ y ' V . . . Jpoftquam egrefli fuerant ex AEgypto, non-
1) •• r ' l r 0 r ^ ?
L / i p j . . S - W C - I n U Ü E
I 9 9 .fr 9 .fr a / 9 9 9i p 7 .*.. y * „ m m 7 7 9 9 leo quod non audlffent vocem Domini Dei
|.)-a£ 0 yOOCis, j-bClJO . X0C10L-Sis O lX o a a-^.yi ■, j|> J » a n 2 - J ) .L o V o N ., jurdffetque eis Dns non oftenfurum
B y j f 6 fr * 7 fr 7 * p'' d V . . * Ife eis terramquam juraverat fedaturum pa-
Ja»/ v L •• ** ^ . Y N- T 9 9i 7 7 .fr - 7 7 kefferant eis, circuncidit Jefus, qubd ef-.
H J(JO .OÖÖ) 'ä ^ oO»^OAj •• OOOIJ yOOl-i, I..ri^vO Af Kent prxputiati, necdum circuncifi fiiiflent.
9 7 .fr 9 .. fr <n fr 9 * 9 7 9.fr 7 . 7 7 y jQuumquetota gens fuiflet plenè circuncifa,
a .OOlKjLÓO^a ClniSva •«OjUjJkbCL^ lba_x Vä L ».DO * .OOO) panferunt in locis fuis in caftris, donee fa-
' V X “ . # , r s ^> r 1 ^ fnati effent. Et ait Dominus ad Jefum, Ho-
^ « I *
„99 7 Vi p . "V 7 7 9 9 7 9 7 ||Pi> V .? 9 7 /j, jque ad hodiernum diem. Et eaftrametati
^ 1*1 ^ 1 <«■.-b-ri OfA.O * J-iOQ.aÄs • , ,0 0 ) ) y L f c OLbOSLnine fiiii Ifrael in Galgala, & celebrdrunt
fr , i i " ^ Y t 9 ^ . 9 9 7 9 7 - 9.7 V 9 fr 7 y fjPafcha quartadecima die menfis primi, ad
, oak ^ J i )JSbXû 2 l d ),av>^r> JjbOj-a o r 2 LJx.o f’cfpcram, in planitie Jericho,
V e r f io A < R j4 !B I C A c u m j ln t c f p r e t a t i o n é L A T I N A .
p i= - g J J 4 1 I ^ p4 ^lcXs ^ 0 £ j ü \ r>\jL» çtL= >4 JJ jOJ] k m L
V^-J! pXxJ ç5v'^ j ^* t iS ^ - Aül A.ÄÄÄ ^ c O |
# JQucifi an fecit Dcus,Dm vefter,& ccf-
p^=a-g.J| aÏi) «xi« L^jj
g^'AA’jljujCJI ^3^"^ 0 ^ 1 ( 3 ;<x 5 l vîJ^X/« Aa IS”
u o U * S c£__ pitXÂ R i auÏ aääs». u * j g ! \ ^ a j i
* <3 * c7 7 ' QyJ* p-ys3 OtAJ p J j *
( ^ ^ 1 I cA ? * ^ ^ ^ = 3 ^ isd A A )
*5 GJtiÈftJj yJvJ ^XjLC J J , . ! CfL— y /A Ä j V ^Lo.-0 ç j £ & qjsJ* g l j t f t t g J
-<efecit aquas Jordanis c con (pc Hu corn
mcc tranfirent, quemadmodfi fecit Deceits
vefter in man rubro, quod anft-
t Dens e conJpeRu mftre donee tranfi-
rnus-Mt cognof :ant omnes populi poun-
sm Domini effe validam,tu timeatis Veit,
Deum veHrttm longitudine temporttm.
CAP. V.
a Umqtte audivijfent eunRircgtsA-
itorrb*orum,qiii erant traits jorda-
' tern ad Occident emjntniffc reges Cbana-
ueorum qui ta n t feats mare,qubd cxfic-
dftet Dens aquas Iordanis ante filios If-
■ael qualify tranfirtnt; liquefada funt
<XI| 9 IcXAi
CjUjJaJl 3 3 ly s# ^ . jcXJI r^ | j r
*^j.uAXja j4.^äJ| QjjJO (XxJ
6 ^ X J J 3 / U /kXmj O p CJU^JaJI 3 À * ? * * £ p l 3 ( y - '& j f t t t
All| ^1 <-^AI o f j l * 3
I I aJ L-A^yj # ƒ♦ ^ J U l L ^ L ^ c X J ) u ^ l p Y _ y ^ J y o l c -A a .
^ 3 A ^ J l p . f
|*3 p l * 3 “o L I L A !
* H (5 ^4-w t3l)A J -a -V p ^ ra-^r.
•rdac r.,& n iianfif it,
fiüonim Ifracl. Tant tempor
:ir Deus ad lofut, Fae lïbi cultm <
Htra dura,& erds circuncide filios lfrcëA
ice fccundd. Vecitque lofut cultros de j
'tra dura, & circitncidit filios Ifracll
opi CöUem pnépuliaiömm. Et hac eft 4
rufa propter qua circitKctdit eos lofut-,
tbd omnis populus,qui cgreft fuerant cx\
E typt o marcs viri bclLatoresi mort ui ef-\
nt indeferio initintrc,poft cgreftum fu-\
n cxïAgypio.Ciramitfi enitn erant cun-U
flus populus, qui cçrcjfi f itérant ex o£-\
lypto ; omnis autem populus qui naît fut- i
rntin dcferlo mitimrrepoft cxïtufuum
'xoEgyptopion erant circuncîfi.N.tm qua- 6
Ingiiua tmnk ambulaverunt filii ifracl
er dcfcTtum , douce momentur viril
>cllatores egrefffex ^Egypto, qui non ac-
Domin* baud faüum fe eos baredesterp
quant pratiiferat fe Aalurum pairibus
uns, terra inquam msnantis lade &
tncUc.Pro iis ergb fubftitutt filios eorum :
tque hifunt, quos cb'cuncîdit Jofue,
jnoniam crant praputiati, & circuncifi
fucrunt in itinere. Qnumquc cmplevsf-
fent ormes populi ciïcuncidi,perftitcrunt
i» loco p u in.caftris, quoadufquc fana-
'.entier, pixkque Deus ad Jofue, H d it
tbftuli improperbtm v£zyptiorum b va
bis. Propterea vocavit jofue nomen eju.
loei, 'praputiati, ufque ad boditiuan
d m . Et cdftramètati funt filii Ifracl h
Galgâl, & celebeaverunt Tbafe quar
tadecimâ menfis vetperi , in planiti
firM,.