4 i 6
s N ü ' j ) P
dixit Sic î eum ad dixîtque,DOMINI umcram ad Benafahu venit Et
w r à l'Ssfif|É min’ —ns b» vvja t-ia;’.
3enajahu retulil Etjnôriar hic fed,Nequaquâ:dixit Et .Egrcdere i rcx
in’13 atyb niDsnsna t~ib 'nos'' f-s "PÇ?
4uShi*reTpi>ndi.tfic8t ,Joâb tSlocutos Sic ■. diràdo ..cibuto rcçi
î ’jjb {parti -BTTia-iasb w ’i^anTis
fa»gg>»ari ' »iwjBBwi >sfs r a s S
imapi ia-yisi -à i.*gMi tÉH H '7 W $
ifiP , î ‘ ,ic . J«à cßcSii, *»■ i r»s«i” ! tcmoccbi. * *-»o» ’Syn nSi’HBifi'wisain 'tn 'îvs’PD1.
ejus çaput fuper ej’ fatiguing ' DOMINUS redd« Et -mei patris domo
itiisv'-i« idt™ m ù ’. i ’om -.’3131 n ’a
■ 01 occldit S , ifjö pc Iw« fr ijb/bi «iroï doo* to cito quid
o n n 'i uapo’aiai D’pnx D'iMtrqiiayiB njis
p r i Ä p i t o d1» % < U » d 1- . |*B- si*d »
“ ito I t e a T ß
.Jehudah mVuti*principem Jeiher filium Hamafa & , Ifrael exeteitus
;n i i r r —ito in,'TR.
! ,J°a
t im im h 3* a à v t f i n s a * p tn JRSft
fit' ejäs throno i,c i us domui & ,ejii» femini &,David Et .rfernumm
- r r v i & ü S i 1# f H î « f ÿ a o > H
illas èenajahu kfeendit Et .DOMINO cum à feculum in ufque pax
■ in ’B S y ’ i :m i n ’ o s o c a p i u m y a n s i
f i ’^W c l î s tp d f p ï iu .aÄW fe cU » .mm'to dtoji.» Jd.ojcd*
in’aa g i f t lnpia’i t n » i « B
fupcï copie B=Tiîist"c K* dtUiEl .ddertoie
-W-nnnyTln’-pinaaTiKipan in’’ : nanaa
.EbicV ’ ' ’ " ^ . ’■ -c- ' ‘ ca,~
q ^ E G U M
V c iR o V U L G.-
- L A T .
i jEc venit Banaias ad taberna- iulum Domini,& dixit eijHxc
icit rex, Egredere. Qui ait j
Ion egrediar, fed hic moriar.
lenuntiavit Banaias régi fer-
nonem, dicens ; Hxc locutus
ft Joab, & hxc refpondit mi-
t jhi. Dixitque ei rex, Fac ficut
locutus eft : & interfice cum,
(& fepeli, & amovebis fangui-
jnem innocentem, qui effufus
left à Joab,à me,& à domo pa-
L »ris mei. Et reddet Dominus
fanguincm ejus fuper caput e-
! jus, quia interfecit duos viros
juftos, melioréfque fe : & oc-
cidit eos gladio, pâtre meo
David ignorante,Abner iilium
3 j Juda? fanguis illorum in caput J a
ab, & in caput feminisejus ir
jfempiternum.David autem &
feroini Sc domui & thro-
C a p . I I .
CainAÎ* (et) Bafa/aK^èf -’taJkî vp>bç ’*
»iß «< TM y azUuliu n zvesov, Zj ec-osv am-
ni, TttJïktyet i ßctoif.&i, ’lE ^ ß t . $
H<SiV 'ia&ß, Owt oH.’BOfdjÔfMt, %TI S ft
ipn^dr»(Acu. Xj (ß) ivtçpt’i ’t Bewaitti i(àf
IvJki, êm r a ß&mhtith\y»v, T«JV ht-
•Jmyav ’ lt»*ß, imxixpivti /«/.
ieù Httîv etVTW S /StfmAoO;, lloftuV,^ 7TBI-
In » e è v T tJ tgàùt « p » ) M , >y îv th t ivrlv» ÿ
5*4-«£ àv]iy, ^ QtitM&f v i <ù(M
- «&jeiv (y) ewr’ if*» ont» n
MU n •tdLTfif p». Kaîi
r i tu[M t»î àJ)kio{ lu/n «< >
nvTntn roïj Xurhi «ty-Jfawro/{ | .
f à) iytSvïf vwsf àu]ov,K) àatKTi-
vir etw7Jfti cy po/xfeuAy Z) i attTdf pt# Acw-
i S' ix. tyro T J caput ‘<wmv,ri» ’A Sivvhf q-
oy N if (J1) ipyiçp&njpv 'iff&ÙK, ^vii
’Ajj-ioii tjir ’it^ip à.iNerprincipémiliti* Ifrael,8c ~ \ ' 7 C , , r çj4çpt&n\y>v I,ovJb.
j Amata filiû Jether pirincipem 13 Kcw *»«57»*?» r * «ipxetTÄ «tvflu «.
exercitûs Tudar Et revertetur
®«A»y cum, xi < r ) juectxJy n ani
r*j?n M M H y - i;Wj «b- WM|W ƒ£«»»« «iwi
x, «t (Q xtfctAjy to cnrifpt- ftcltiumi El Vavid j eSr- /emi,
T®* èu/re «f Toy cùfflya, * Aawid'
:romi ejus, « aomui « «uo- . '
0 illius, ftt pax uîque in *ter- r » (
3^ num à Domino. Afcendit
] que Banaias filius Joiad*, &
aggreflus eum interfecit : fe-
pultûfque eß in domo fua in
ndeferto. Et conftituit rexBa-
! najam filium Joiadx pro eo fu-
’ per exercitum,& Sadoc facer*
dot cm pofuit pro Abiathajr.
jrôn piix-nwwasn
domumtibî Ædiàa :eî ‘ dixitque ;Simhi vocavit Sf ,«x mifît Et
T ^ p ’A^annOT aotem p01ull pr„ AUldlUrtl.
•iifuc & hue inde egtediêtis non & ,ibi habitabis & Jerufalaimm J qUOqUe rex, & vocavit
; r n iS l îTJS DWÛ JOSH'S1?! S f it i rjyitij') D 7 Ü 'R ,3 ! Semei, dixitque ei ; Ædifica à
(ciendô Tchid'ron torrentem ’"tranfiecVs & 7« Aie in , erit Et
y'*r U'hipSmTtsfm^yi ?|nsx
.tu’Jm caput in et'iT tuukkngui's 'cmorlerts moriendo quid ,fcia.
;âgj»ra rn'«T îiai mon mp à ;y^
eft locutu» fi«t i ’verbum' Éokum ; regem ad Simhi Dixitque
3a r a i -itüs3 w i aiç V & 1 'M V
I JeruftlaimîS' ‘îimhi manGtEt .tuusfervu« facikC fie , rex ibeus dS» smÿ nto^^^yârj uns
dûoVugerunt i , annimm trium' fine à ,fuît Et jnultisdiebus
jsj - 'x û innun aUty tû'TïivpP * a .T—D’9r
I nuriciaverunt & :Gath regë Mahachah filifi Achis ad Simhi firvi
•nun n i ^ n D y Q - i a t f ^ ’W yD ^ i;
• Simhi furrexit Et '"'.Gath'in tuifervi Ecce : dicendo , Simhi j
’yoat a p ’i J : rua ipnay run à|»^i ’ya^p
qwermdum é&hàù%, ad Ghath in abiit !& ,fuum afinum ftrivit ft Ttsiû p n ^ ^ s-^ sn n ifin inonTts viam
.Gath dë fuostervos f .addixitft '».Simhi abiitEt .fuwfervo»
:ruo VTasrns nium 'i )Q p T "£ \ JÎR?
,Ghath'îù Jerufalaim de Simhi ivifit qubd .Selomoh eft nunciatum Et ru oWn^UQü^n-1? mbTtç? njn
eum ad did'tque > Simhi*'vocavit &* ,rex mifitÇt .eflêtrevetfui &
vSsncsn 'ù n v '? snpn ^ a n nnizin
Jie In j'dicendo '« iefiB teftifiwtus & 'yDmmç in ‘ u adjurmi N6nne
□lui nbsV&r m njn^îj’nvaüns^n
i morieris moriendo quitd (bias fdendocilluc & >huc abieris &,» egredimdi
nion niQ“ ',3 ynnyn’ n:S) npsrn37ni ?jjnsx
* ' 1 .audivi verbum Bonuui,me ad dixifti ft
: ’nynip naan atu ’S s intmi
bi domum in Jerufalem,& ha.
i bita ibi s & non egrediêris in,-
H dèhuc atque illuc. Quâcun-
] que auifem dieegreflus fueris,
8e tràôfieris torrentem Ce-
dron, feito te interficiendum :
fanguis tu® erit fuper caput tu-
9 um. Dixitqpe Semei regi.Bo-
l] nus fermo.-ucut locutus eft dominus
meus rex,fie faciet ferv*
! tu*. Habita vit itàque Semei in
y Jerufalem diebus multis. Fa-1
/him eft auté poft annostrès,)
utfiigerent fervi Semei ad A-j
chis filium Maacharegé Geth; i
nuntiatûmque eft Semei, quôdl
fervi ejus îffent in Geth. Etj
furrexit Semei, Se ftrayit afinû
fuumûvitq; ad Achis in Geth.
ad requirendum fervos fuos,
& adduxit eos de Geth. Nun- 1
tiatum eft autem Salomoni, m
iffet Semei in Geth de Jerafa-
lem, & rediiffet. Et mittens
vocavit eum,dixitq; illi ; Non- 1
ne teftificatus fum tibi per Do- j
minum, & prardixi tibi j Quâ-
cunque die egreftus, ieris hue !
& illuc,feito te efie moriturü? j
Et refpondifti mihi jBonus fee.
mo, quem audivi.
7$ cortfpcctTi !um xJ t»
&ejvr/> cum ytvoflo ecgnvu
« y i , .n , .is ,© -» -
Koc ctytCn BcWcuctf i)0< y i / ^[erj^cii cum, & fepelivit eum
z, ci-rnv]n
Ï.3a4î
id foab in tabnnacuh
r & dixit ei j H*c dicit
, Egredere. El dixit Joab-,
Noncgrediar, quoniam biemo-
rier. Et xevertit Banaas filiiu
jodae, & dixit regi, dicens;
H<ec locutuf eft Joab, & hue
refpondit mini. Et dixit ei rex•
Vade, & fsc A ficut dixit: &•
" cum, & fipelics eum; &
■ jebu bodie fanguintm, quem
is cffiidit, a me, & r ^—
patrit mei. El revertifi...
[ fanguinem injufiit'ue ejut
in caput efUs j quia occunit duo•
bus bominibu* juflis, & bonis
fuper eum, & iuteif, '
gladio, ( &■ pater mi
igno ravii (b)fa nguin e
benner filium Ner due,.,,.
lfracl,& Amefja filium fetbci
dueem miliiue Jiida, Etrever-,
fifunt fangtdnes eorum in caput
ejus, & in caput [cmmue\
ejus, & domui ejus & thro
Z) 7$ ejus fiatpaxufautin feciiLm
Domino. Et afcendit tana
u,Zf i^Avctmcmnv cuf]i in domo ejus \i) in deferto. Et
lä *4 iy AU70V ci» 7tp 01x0 cum tv t? *ja-j dedit rex ipfum Bantu filium
uep.Kcù ïJbixtv i ßctoiMvf t Baveux q3y(c^)j Jodae pro eo fuper exe)cilu
; Sadoc facerdo
ßaaiKela xg.7Of&v70 iv ‘ icpxoïcAHpc. Zj 0)j
S aMk 7 by iepta (x) iJ'anuv Àv7bv.i ßaoiA ynn,um yTIJ stumiwu
_____ :X in facerdo:cm\
pro Abiatb.tr. Et (t)J
icpiA npaTov Àvrï (a) ' ACtcLâAçi Salomon fühlt David
MV{ tif leptA'QpUTOV AVTl J I\bia*ja.i[.ioacumun jwitt uu uem
z. 2*A0pc«y ijif ActoîJ' tCaaiKd/o-tv ttäfifpn I f “*1 & Juda in Hum-\
4 ’ liJtc i .a i a » u C ( i . iCIAi irfs, t a „ " S
WJex& tpesvnaiv t<ù Za^atfxav, z, L°9fayltiam multam volde,& latitudi-j
yroMÜr C<pôJ'&h «ActT®- KAgJ'ictf, <»( Mnem cordis,velut qrena,qu*jiix-
AMft.®- » ®^5» tÎ)i» 5«Aàtanty. Ira mare.
MS.A.(<t)Bcty<ûu qàf 'hti*Jk,i(ß)et‘a iM r * * *
(y) •JZix'v’ ioAß à* U) \ l i ^ w r
Htç&xîlv UyioiaJkl,)ÿ ÀmnvTtiatr 'JaiaJ'a* 7 Ç luaß , z, iSavatuciv
(A) 'luiaJ'aï (t) rlv ZaJÙ* (x) Uaziv ô ßAttMvs <A) 'ACidbcp* $
ÏJblKtV ZUV.& 7$ 2 AKU/XUV P£PVtlttlV,Zf
v _ . # j - i CAP. III .
•rr- KE * . y . A 4 ^.
sT (a) muliiplicata t
IS.A1 «5A»iSuV3h h qçsvrms (a) %om>huv
aentia Salomon valdè fuper pru-1
ffçb JpA vzsrip rüy q& vwtiv ■ mv\e>v HW Ag-
demiam omnium filtorum MM
pfi&etV , sù) vo-ij mivjai p&vîfuiK Aiyîîÿ*.
quorum,& fuper omnes prude*-]
ïhaCi r«y SvjATlgjt ❖ apaoî, Z) ecatiya-
tesoEgyptt. Et accepte film ■
Pharaonisffy introduxit earn)•jfj Avrèv oif (/3) m’oKtv AcwlJ' ïa>f ,
C“"7*"
in âvitatem David, quoadùfl
A iv ai (y) Àvlèv o< yj>Jbyrn<rtu % otxoy Àvnt
qU, iff, cojtfmmâjfet .(Ujîcc- I
3^7iv o îm • MUgiv Cf OtpaTOIf, z, 7b 7H%{
re domum fuam, & domum Do-l ,
'lt«vmeAipt xvxAÔdff. (<f) tf i^À ïitir iv
mini in primis, & murum Hif-j I
rufalem in circuitu. In- fe-\ r
M » . i (•)*- T T i . i i t f 'T T ' i f - 'l I
$ 2 ahay-ùy iCJbfmtovJa as- ^ Æ fmuut j&jp.j !
gyyrt(igoiv,Kj oyJbtnuvm jjspjdjiç
TOfuay
Saxass-,y -------- ...r.Æl— -njs,
<my.t 78VJ IS.tyLh.zC, ^ 7«0 îtÎA«f, ^ $ xpw- ;
vlw <f. Àuhnsi x} ÿ Sàkomav ¥ zçthKnv. |
<pyj»Jipuifftv & AX&evïarcthl'iv i or Aifi},Jit-
xo4* 4* orihiv Août S'.
aâ- mn (eptuaginta mille portantes I
nn.it Jtft n finit,',nt * millin Intel.
."Bpns sa '1« »'y in s! P® »P1?? ',ns jr a n’b 7D«i_ «i MjaçaV fiTOSinw
>iaVan h w " » nupaiasvÿÿaj’1? iç ’obsoar®«j?}rrTjsa nw
m ? ot'wtji, Sba.i Maa i ’ay
’ton snaa fana ubaia n’Ç’àa m’hfuy nam n’. ’’ awj : i«e«n’ajoi ’ja
W'-w-ytrnKbTt an.àj aa ajatm’. y r dy antexi «aana iuhep-fiuo jraui
■y-ata «nai’asl’ ain.a l'nm in m : nain; ri’aa sVn aa. an’aa t~Jiwny
n’a pyjoi” Daj, )a ttaby ay sabai ’n’ n paobi rt’ia’a'ji n'yaihi aiahi wfpi
J i a ’a n ’ r a b a ’i a i iN i - o - t a a n ’ia’a a a a p ia w n ’^ p i n ’a ó ’V a iiy a ’ i a ’ -B
tapi IraVa ni?ipi : a i * «ftn saVa ua wna pias nats'-n by 'nisiyh yaan’
na : tóbi toV iBFia plan sbi jan aiani Dböia’a sua’a ifr ua n’b aasi ’yaçb
M-mVopnairi niaia raen 'as yan yaa jiaapa tsfrun-aa^apsaDra
rpy aóy: (a »aba ulaa .b’baa «na t-iams ppiat4abbb ’yp<P ansi : -pp'aa
yaubp-nypmpayi put) nbn qiao- -a : v« jd, ai ouön’a yntiaaai
1 nirynsi Dpi : rua TR»»a aa’ab ’yntib is’ini nia saba rtayn aa tiwnib
rup'nmy ri’ Ti-si-vai 7isi’,ai-ay n’ -yanb t ’as nrtrubbisi rpaan n’
ïnsViypiö^ sapi saba nStii : ani ru^ obiin’p ’ypsi bis n s ripbob siiansi
: lä b i s a ' i l ia n i 'T p B D t r a a n 'p b ’ i a n ’a n D tn in s a o ’p a p b y n ’p;pt><bia n ’ b
: n’yoti KDinB ppia ’b napsi nipn npn n s ya'Fi jr r ç
U I — ( mu c . j «„ t o . , ..... .
>p{. z, ioroinae 2 <tA«pc0f 7nv\omu,&o{luagmiamillUi lafciA
* ■ tùlyuATA, à «vî Air datu in monte. Et fecit Salomon
P y - ’ * - - - mm,& fußentacula, & Inka
magna, & columnas j & fon*
tern dirii, & ' mare centum. B
adificavit (c) axcem prtpugnt-1
culum fuper. earn, abfcidU «*
vitalem David.
MmSo.. AA*. (ftjXAhaydv * mvrvivtTwurv Àpyaïe, i qwf,^ m'ohtriy)
oîxof(/)»5ÿct i 7t<riv(t)n{, ru (()%.
P a r a p h . C h a l q . Y e r f i o L a t i n a .
Et venit Benajah ad tabernaculû Dni,& dixit i]li:Sic dixit rex, Exit &|
dixit ,Nequaquâ ; quiahkoccidar.Et retulit Benajah régi verbü dicendo:
Sic locutus eft Joab,& fic refpondit mihi.Et dixit ei rex, Fac ficut locut'
eft;& exerceas poteftaté in illû :& fepelias illü & auferas culpam fangui-
nis innocentis qué fudit Joab gratis.à m e,& à domo patrismei. Et red-1
det Dns noxâ occifionis ejus in caput ejus.eo qubd exercuerit pot eftaté
duos viros qui juftiores & meliores fe erant, Sc occidit illos gladio, &
pater me* David non cognovitjAbner filiû Ner magiftrfi exercitûs ifrael,
& Ghamafla filiû Jether magiftrü exercit* domus Jehudah. Et revertetur
fanguis eorû in caput Joab,& in caputfilioium ej9 in feculü;& David,&;
femini ej’ ,& domui ej®, & folio ejus erit pax ufque in feculuro ante Dnm. ii
Et afcendit Benajah,filius Jehojadagh,& exercuit poteftaté in illû,& oc- H
cîdit illü :et fepultus eft in domo fua in defêrtq. Et praefecit rex Benajah Jî i
filiû Jehojadagh pro iUo fuper exercitum , & Szadok facerdot£ praefecit
rex pro Abiatnar. Et mifit rex & vocavit Simghi,& dixit illi,Æoifica n- i
bi domum in Jerufalé,& fedcas ibi,nec exeas inde hue vel illuc. Et erit, ]1
die quo exieris & tranfieris torrentéKedron,fciendo feias qubd moriendo
morieris :culpa occifionis tux erit in caput tuum. Et dixit Simghi regi, \i
Reélü eft verburajficut locut® eft dominus meus rex,fic faciet fervtts tuus:,
fedit Simghi in Jerufalé dieb® multis. Et fadlum eft in fine trium anno- jf
m, ut fiigcrent duo fervi Simghi, ad Achis filium Maghachah regcn>
Gath,& indicaverunt {ejuidan,"}Simghi dicendo,Ecce fervi tui \Junt] inj j
Gath. Et furrexit Simghi et ftravit afinum fuum,et ivit in Gath ad Achisj40|
it quxreret fervos fuos, et ivit Simghi,et reduxit fervos fuos è Gath. EjU1
indicatum eft Selomoh qubd iviflet Simghi ex Jerufalem ad Gath, éj
ediifset. Et mifit rex,et vocavit Simghi,et dixit ilU,Nonneadjuraviteiffl I
lifto Dfii et obteftatus fum in te dicendo,In die quo exieris,« iverishucM ;
iut illuc, feiendo feias qubd moriendo morieris ? ct dixifti mihi, Rectuml
ft verbum : audivi.
C a£ i m ^ E G U M I I I .
Verfîo S Y^RJ AC A cum Iuterpretatioae L A T I
C3V)0-i
prxciptt rex, Egre
•’ v n * 9 : ÿ ■ * ■ •' 9 .V ' . 0 0 . * -t 9 <9\‘ .J® , , , *5 , 9 . ** dei-e : qui dixitjNon egrediar.fed hie moriar
j < a oi .^Sojo ,| .r> N y ^ l** ^ t -° lO •« J-Jf L ^ O j-DjO) JJ j • J—if Retpjic Benaja fermonem ilium regi dicens
, . Talia locutus eft Joab,& talia mihi refpondit
j , j? g » 4 - ? . o u i . »1
I ^ . . H B I H p toÆ m M » ^ f l j p S ï r ÿ S S :
5 * * v h « " • . ' qt «- .9 ‘ * 7 V “ k *' * oiT m . -m n“S- fanguinem ejps in caput i pfius, qui irruil
. .„o -Q J ? \ it^ O Ö • • OLJLiO (-a-QjJJJ .Ol-Ä-»»— in duos viros juftiores ac meliores fe, &gla-
CfcôjO^r®»^ ? N. /, ,^ P , . -.-.Vk .> V > # y , ' - ? * ? ' ' 7 Y t * a * ^ v dio. peremit eos, infeio Davide pâtre meo : •
9 k * it* * v s j s « m 11 . .. y -R-1 ; ^ \ • l -^1] 11 »£>wj>r Abnerum filium Ner dueem exercitûs
4JOCU»? )U * + O l ■ ’ r - y f 3 r y y » W W F V Ifraëlis>& Amafam Jetheris filium dueem ex-
I * ^ * 7 ÿ v i.ff&t 's.,! m v • 9. v , 9 k 2 . ' s^-T. r^oyryt * ercitûsludx. Et revertatur fanguis eorum 33
- 5I ^ •• o ) o ^ 1 O’ yO ? ■ in caput Joabi & in caput femini-sejus in per- j
** * * 4y* • • 9 "9 6 9 ni / . . ‘ ; V* m '* m k " V - 3* * * pauum : Davidi verb & femini ejüs,domui,
k 1 5‘ ,3 _ ,n\ Wn % IO4-O «-So JoOLJ .OL-i.XûjaÛL^»O.C1fiv *3ÂO jcfoiiojpfiusfitpaxætcrnaàDno. Afcen- 34 |
. r ’ ' i v . J g ' * ç, m V V 99 k densitaqueBenaja jojadxfilius,irruitiu eum
' « f e z * • ° ^ 'v^ a o ü f e a « i 1l i
■ y a 9 m » y \\v * iS.7“ • » » » • y- -v» y ja ^ jlomöft’ejuslôcoBeriajamJojàdxfilium1'e
F « '- '* * ■ » » ' » a r .n . . ' i
jcitui :& Sadoc laeerdotem conlutuit rex lom
j a ^ f . j J o L Ô c o o ÿ ^ o . j U y o o i a a ^ M » V 0 - V® ' - ' ---------
X T . m y. y •?; # - - ' < KPfAbidiaris. • .DeinJeimitcensrexaccerfivit^®
: 1 i L J * . o d L d o l o .CA^.haa^K m ^ ^ U e m e i , dixitque ad eümjExtrue tibi domum |
• wj— < ; -j , . Ißm fß * * * 9 * 9 v in Jerufalem, ihique m3n«o, & inde ne e- i
i i l j u p s * 37
- m V n> 9 m m 9 v . k . 9 v v n> v k f * n? ^ fimè feias té morte pleöendum :& fanguis j
! » f r o a a * . V ^ J o * .c JU c y c i ) o o U q i o j o . .L a a o l . W j3 o \ i) • . tuus eric fuper caput tuum. Et ait Semci adj 38 1
a j */ 4. • ' *0 v ’ n> 9 V 9 9 v 9 * *v n> 9 9 m V ! regem.Redta eft (ententia quam pronuntiâfti )
* <n ■ V * * . %'fv j ■ ?' H K S . ' s i * . ^ g Gath, indicaverunt Semei & dixerunt ei,Ec4 |
r>i Ss, ojTbO?0 j.ff, vV° gVs- Oj Qj jO J-a^.bO Cé fervi tui font in Gath. Qnapropter i
• 4>n ^ ^ n w Ä « * I rexit Semei.- ftratdaue afino fuo nrofrAi«
3 «
3 » L c 3^ ■
L J f | y c tbO i.'^ A .ffe ÿ ia ibw Q j a ^ O * uOlO^ . . ^ ^ j ) c J ^alpmonijprofeétum efTe Semei ex Jerufalé inj I
. i\ vst H- H, - i H_I H- H R H' 9H ■ . 9 ■ .v.* v* . * *v A*V .* . 4mL frk^ v vt* ljGfiaarthhj.àâccrreeddiiiifflfee :j MMittens rex advocavitSe-Mi 1
t f L ^ o o f j j '.C L i s V ^ ? 0 . c ^ b a ü s ) v û j r * .o ^
! ï l Ilf i WÙ z ft .*£ i s i i ^ o v i ,
J Gachjàc reiüiffe ; Mittens advbcavitSe-M;
hei,dixftq; ad éumjNonne jurejurando aftrih-i
:i fe per Dnm, téqiie obteftatus fum, àc dixijf
. L Ï io ? 0 c v ô L Ïo iJ üO •• C . ,r baalQuacunque die egreflus fueris ex Hierufalé,
' ' ' ' * l& tranfieris torrentem Cedron, certiflimèj
a x t ë f f i . - j M 1n : t o i l
“ 1 ' -it tibi rcx iîcen** f °
j û ^ J Ü 5 y * ?
3d - - J — — e r f f ' ’ w - s-x ^ potins iftiemomr. Quod aim Bcnajxi
a . o w» « ^ C-V 5!-; WSE&È H iT'ifi i'*’' ' * o-P-r regi indicâJet, dixiffe fc'Uicet Joalmm,i
*ÿr * - »- V ^ .«•* «5-î .</i iT*r? ’ i"*’' ' regiindicsifet.dixiÔTTcUicet■ 9'nàk
3 G . « î U l l Al '« îU l l
v f f S w f f l ^ ** 7 -j> ”1 -'^ 0 . c —- . o-to - < 0. ^ cum codem in loco, & averte fanguinem Ui jt* if a i i .^i « * ^ 1 ^
; • ' » ** * ï* ^ A «Oto-** r - o -ftç— is>- o--s>^ - - 4 j «. > / / " c/.w «ncollmipiius, cbquid
giofiores.nec pcpcrcerit,fed occidçrit eos
.gladio, id ignorante Davide paire meo y
nempe Abnentm filium Ncr, portitoren
lancers Saulis, & Amfarn Jaibv is fi-
U'uim. Rctorqueatque T)omr,tus fangui- :}
I nem utiiufquc in collum Joabi & colla
profaçitr ejus :n ceternum : David autem
pater meus, & filii ejus, ac regmm ipfi-
I jjSlj pJj. cjôTjL U^Laj * L^.^sujp xxft.jA o â p t5^ ^
U C ajI J , i g j î y . L î ô * ç j ÿ l * S i a e f t à â j l -
[3^ n * a l i j,i ttjîm [TIj * a ^
- V ! . . ~ ü '1 toj* ƒ ^ ^ J I C « , « s « , - L a w « , to . J to toto— tototo-toto to.to '.to . to. I <to|M^ r mohmicorm~Dmim>i»ptrpe-
N «y. t u , a m o i n è» ^ ^ W f f Ä t f S Z f f i .
y « s u i t j . - , ) f i l i a l j d L » a j j u e ^ a u u > . ^ 1 1 j .
hJuij ;3^ oi p-AÜI^ "- çyj. J ! ólljuk ç-jÀ ‘aJXccIj j> H I iftt ^ 11* a)
M Ol * aâl^aTaojXjj.e-ÿXaj! (^sAJ -g j^ a
[ j —o ^to-’ÿ o o ' o I «to- — j o> -5 -to %— — < to- >• J>. . to-.—, 1 « « ! ? . ' / ( ■ . , ^ u & ° ' & fanguis tuus erit m collum tuum. Die
t ^ * 1 ( Ä * * a i l L p I CtoiA L p A A . O L t o « ^ M — ^ m Æ Â . * V
• ! . ^ ^ » < 0 ^ 0- 1 0 - 0 b>3 o . ..TT^rrS 0 - 0 -- Sxo.’.^to . * tavit ergi) Semci in JerufeUem dieb'iis
3^ " l u a a a a ^ j a i u -
î J,l l l i j • AajIÀ p J j -°" pl^1* A Tliaë * 4 j i j
r pTi^ji ,7< ôfäjöu ‘jjfji «a?- * ajai
; a la L ÿ .l^ J l,- a l l é H l j a ^ J Î * JLÂj Loiÿ a i l aiLcj ^>u a
t a r aâTîi a* ^ c?ai fy3Kj oi a a u , « a4>»>
V ^ 1/ . I v " Vüf ï ^ p f Ä , ^ o . ï îoÆ- .F 0i? s - c f 4 7
. j * À î 1 a i i 1 ^ 1 <— j L> l « j* * j H a ? * 4 » ^ * a i p ^ c 1
■ ô faccrdoicin fiifccic rex Abitbsri. fum
mittens rex ad Semei, dixit ills, Sxtrue
tibi domum in Joufalem, & in ea com-
mor are, ' & inde ne egrediar U ad idlùm
ufpiam locorum. St feito, quacunqtse
die egrediêris &■ torrentem Cedron excèdes,
CQj^inqaam feito te moritumm :
T o m . I f . '
achte filium, regem Gath, nuntialum fm j
Semei, diilumquc ai eum, Duo fervi tui 1
funt in Gath. ■ Quote furgens Semei,' i
epbippium indidit jumento fuo, rogavit-
que Achis profervis fu'is; &ingrcffiis
Semei in Gath reduxit fervos fuos.Nun- •
tiatum eft autem Salomons regi quid Se-
mei e ’jeJJ'us cjfet i Jerttfatim ad Gath,
■ ediijfctque. Turn rex mittens accerfivit ,
Semei, & dixit, Aanon adjuraveram te
per Dominum, juramento confhinxeram,
bonatus atque obteftatus fueramj aedi-
xeram tibiquod quacunq-, die egredereris
i ferufdli,exccdeie/qj torrentem Cedron,
niff es te occifu iriyuyeri dixcras,Qpii-
ntltn eft quod dccrevifti 0 rex,ita ƒacid ?
«