t autem provincix filii, qui afcenderuntdeji
R M P N R VT ». „■» . v , •>*, - , i - • : —T-,-—• • : ■_ I — i-*»*»»te, quam tranftulerat Nabuchodonofotj
)
miIlia duo Parhos FUI! Jlrael pôpuli virorum numerus ; Bahanah ,Rcchum jBigvai ,Miipar jBitfan ,Mûrdodiai ,Rehélaiah j-rcX-Babylonis in Babylonen) , '& rcverfi funt ira
n V ^ jn U cru('aIca* & Judam, unufquifque in civitatemj
quinque' feptingenti '.Arach Fiîiî .duo St feptuàginta ^ 'trecenti " .IffÜtiah niji' Jduo '& ’feptuiginta centüm ! f“*™’ Qfi* Vencrunt CUm Zorobabel j Jofue, Ne-|x
rutfon niHQ j n t f n i x £ 0 fcâflto e M u l n i « a t i h t i n iu s tf ’j a : r a i t z m t f r - i s n Î S : * Saraia ». ^ a!?daia »Mardochai, Beifan.
Iffll&L“ i ' k « r: ' J . D “ »-f • - -Melphar, Bçguai, Rehum, Baana. Numerus vi-i
j j , Zacchai Filit .quinque & quadraginta& nongen'ti , 2attu Fil» .quatuor * ,qumquagmta ,duc«nti mîile j-gintaduo. FiÜi Area,feptingenti.feptuaginta quilWUe.ft
I 9 $ ’ai m : n ^ Q n } o ’p rw n n i ^ p j ^ n u a : p g a h $ a ^ ä r t
jChizchijah «pli AtherFilir .quatuor & quinquagmta -quadringenti jHadin -Filai .fex .& qulnquaginta ,m'iiita duo{ donicam,fexcenti fexagintafex. Filii Beeuai.duo mil-L
*f »» P -W g m W ’El m « Q y a ^ J’IV ’J2 î n g t f DHÉtan Ca’S1? « ) 1«3 quinquagintafex. Filii Adin, quadringenti quin- ir
I i .duodcç'im & centum , Jorah fFilii ' ' .très & ' vigintî tiecentl ’ ^ f a i Filîï" ' j>âo * f nonaginta! quagintaquatuor. Filii Ather, qui erant ex Eacchia Ji<
i x3 i7Î:ii» yD 'jttji.m « o n ’HV 'j a : n tz im i o n to y n t e a « tüVü ; 1?«; $’S fci a ’ja îr^jbiüTCD’iiiyn 1 nonag‘ntaoft0, FiliiBefaiîtrecenrivis intitres- mu|kiü i7
w
" ! ducenti 8 cbafuii Wil Jora'eentumdüodeam. Filu Hafum,ducenti viginti-ji,
j e » * jlecédn-Bttli Filii '.quinque fit BS&jg O&W Filii " .tr i's "VitSi ‘ ,ck»fm Fllli --------- ^ r , « j | | L . . ..................................
’ tres.Filii Gebbar,nonagintaquinque.Filii Bethlehem,iio ■
.i " r-isn o n ^ r ra ':? : i-ÿprp. o y fin "gj pa : rifiVfii anfi}? a ’nso a f in »ja
j jHafm/vcth Filii .0Q0 &' .iginti ctntum ,Hwuthoth Viti ’ qukiqaaginù Nttaptah' viri ' j t t i k 'vîgintV
j i, Hnipivus : rninfiiD'nfiynranliSjÿ'fijs infifiiD’^lpn i # H : nfi^fiisrifiji
j , J Î Râmaii Filii .très k quadraginta& feptingenti jiéerothft »Cbephirah harim^iriathFiiiï .duo ft'quadraginta »epwnj
centum vigintitres. Viri Netupha, quinquagintafex.
Viri Anathoth.centû vigintioûo.Filii A2maueth,qua-
dragintaduo. Filii Cariathiarim, Cephira.et Beroth, ïj
feptingenti quadragincatres. Filii Rama & Gabaa'X
fexcenti vigintiunus. Viri Machmas, centum vigin-1--
M jr n Q in ’jja : n t i ' i t i ) oe g i t e s n iH Q ia tf in i^ s a i n i ’s a b n y n n p ’j a : d^joe;i iz j’ya*ix ffxccni
I ' i f T " 1 ’ - d u o & V ig iu t i c e n tu m M ic h m a s ' V ir i .u n u s S Î ’ v i g i n t i le x c e n t i G h a b a h 'f t 't ^ U 0 *
; CD’jtói ontpy n«D Dûpo ’ai j« : nnKi anipyniNQ t ip yaJi
_Ya £o S ï <È 1 A C A cum Interpretatione L A T INA .
|A^io ijJjJSOOJ |oO! Jbjajj •. ^.riO? O lt - a e j j ä f i i i ô o »lEcrexCyms prodüxi: v,n» domSsDomin
L9 * .xf .P . P. ^ , ? S . ** 'Cs? . m . h* ” v m V klu* eduxerac Nebuchadnofar rex Babelis e
Ir*? it0V^? \?-J? ta a jo * .OlLoOL^, \Qj J OOU*o , ia^au^O?Ueru^,e,n» intuleratque in domum naminis
f'..e 1 fc" » . . » » ,»"/» V ir s p ** ‘ \ „ * fui:Produiieinqu,inükGyrusr=xPcriîdis
. » . i K s p f e w ^
j .oU d aS j C*“ 1 . M ( ^ .Ç .É Â | i a » K Ä * J S * C 5 Ä Ä
! i y pp fa * V b . b Z p y - y .*.\xy o .. r 6 a - - 1 •* * Ivala mille. Omnia vafa aurea & argebtca,
- * “ * - *■ * iquinquies mille quadringentatomnia iilitafroortavit
Sefmafar unà cumveôa fupelledli
^ ra,>tivorum qui afcendcrunt è Babeie in
T p L jJ lÜ 4. . ( J j o i n
. ’ n i * . ' » » . r . *.■ BHB , I
1 i
* voll2Lo* ^ r ^ y , Kruïfcm’
SX . e . e . FP Y k . e * * \ m " « * . * O i H | 9 I » n.-o [_a^o .1 i-.~» » S ^ Vioj iSm; f. I ^ ç_^Xolo *1
oiKijS - Ä . ^ î o ' j l Odxaoiô .V A n \ xi,% A o ? S jp « rqh:
! y y P* ^ ^ N « y • ^y a * e. ••• 1 frnRBUi.l
CAP . II.
.Tquehi funt cives qui aicenderunt è ca.
• •;* - ; 0 . 1 - y - •- I # ' V ** . ------— x-'- - < ^ - |V)«jpcivitate quam abduxerat Nebuchadnofai
• 1- ‘^ ) ? . F » V “ . ( e ï l e u . u a i . ». V i s - j O J
• Jt -P y " 'M ' « . P y ..y VV .# ^ .. P 9 . ” . jieruntqulfqueinurbemfuam. Qui incrcnî
! 3 j j - j c o ç —*2L ^ x ç— a<fc». ,.vt .,°> o . .L.O . l-.L. 1 1 ^3 # JOQ^,vEUn-Cu.m Zorbabele,/»er«»rJ«ruSjNehcmia,
j A| ..» y 9 9 •‘Y ” « y y „9 ‘ *9 0 tf y”* * ^ jSana.Arelaia^Mordechai, Belifan,Meniana,
j s “ “ * • « l o r ^ ° •• » - $ » * . ÿ * * . « i S
■ f C " * ? ^ r “.’. 1 , ' • “ I 0 -* 0 “ J - 3 ■ ‘ 3 ) o . S o ç — ô i s C t * . t i ' l a * . J j L q I o ■ f e p t ^ K ^ W n ^ r j î i ^ î ' ^
i 7 P y ..y P « y . « y ..y ^.9 y ..y - W w M ^ fi.feptuaginta quinque : Filii dotniniiMoa-
4 ’ ^ ^ **
^ , ?o ip o . - p u i a * «e^« ^ i j o | j ^ OE ” Â K E
” . l l l ^ , l > V . » " , X? I r •• «1 , pM i l in p « » : FiliiBani,cenmmqoidrl-
I I r*r£tÂ0 .Ç '„n 50Ota^ ' ' ’ r î * UJ-= * Ipoiv». a a n u i a * .^»iLÔ I',n,aduo,: FüllBachi.fcicentivigiiuitre.-.
il? "'NJ' y y '..y , 9 ti „m ^ **0* 9 , a.r ’ n^Ue ducenti vigtnti duo : i y», *• u CL . ^ i i l<> K I V a n .V » U t l i . k _ * Z *•” »».y «•lin Adanirnm foy <-»»►: />.».
s e
* t> « ..9 t ' o y - ' •• uv,.. 77—• “ “““ “u viguiu uuo
. . . V f *
h ■ êét. ^ ä ä * ->^ô çÿaio J «i» * ?:“s ; Â
i221 S?£r-i "i r \ y «y® 9 % y .. * 0 Ro; Cives Azmoth, quadraginta duo :
2 3 ƒ£— •jra j ^ J’ û f* ■ X r> * • r * .r ° C0 ,0 ’ ? toiO)-X UJLÄ # .LoioLo ^.».aLxo H V pve»Ku»ath-naarin , Chepirai, Bir*, &
24.‘t * J d t ---------p **y ... - p y - , i* • 9 ..y ■^■ 9.. y . « « - • * •• y - 0 0 „ y Vf” a » '* - Pamath*Tesbais ; centum quadraginta es : Cives
j s 5 j j - s a s a * ._ M — a - ^ o ( iO o j e T t o * ^ A a , } o ) L s ô M xA jtfo . ) J a o . ) L a j a o
Xamath* to & fiahs*Gabax, rfeptingenti »«.7____tr_viginti u-
ms : Cives Machmas, centum viginti
S j i H « ! •• . t e . . . . . ••„ * luo :
m WÊË ^ U , - ç a i A o J ) S o . . e i w s a i i i o J [ J j * . j j ; o ^ ' r s a I o
Cap.H. E S D ( ^ Æ l . ____ i l l
- V e r f io G R i £ Ç A L X X , . . I n t e r p . C u m . T r a i y i a rm n e L A T I N A
Crû ô Kop®- tym y u rà. ntu» 0fmxve&» * ÏMtCtv NctCu^Aviffop ino ' I
M i v i à i v 9W S iu àw n ' K ai e% & n yw iv r i. (») Kt/'f®- S (UaXtùi (f) M/Spo^ru
^»ptÔpiMW «VT* (*) TyS<t<we<*y«f +$ ii%9v\t n i iJtc. Kai 2V©- iy%T‘
vp/eu»v7* , ÿ S tv jiP fto *W e s i %htot, irtpiKtoiynircc ivvU $ « u n , (x) xtpxpîTf
J Keù (fi)«pjtipbï ■tifà.tÏ TéTgd.Maut Qitvti ïfepct Tlcttn ¥ i Qx.ivu Ytf y§v-
$ *) Ti?;«pypp<-> OTv-Ttttoj/lXiit TtfayJtnet, T* {v)civttCcuvoif}cLpÇ 'ZtimCa.mf àirï f Sra/w'ar f“
yir Hietufdcm, & dederat 11 in domo deifui. El p uuliteaCj
rus rexPerfarumfupermnm MuhradacisGasbartni. EtnumtravU
taipjtSajabaftr printipi, Juda. Ethic numerut corum: Thitlaaure^ 9
Mgtnta, & jfbiava argcntca millc, mtunoria novtm & vlginii,(e.
Cephitrtt aurei trigiwa, £t a/gentti duplicet qutdnngtma decent. &
vafa alia mille : Omnia vafaauro & argent0 quinpu milliaquadnr.
gotta : omm(d)afcendcniu cum Stfahtfar k tranfmgwione e Baby
lone tn Hicrufalem.
ifyvpfi, Cntun irept, (r)r* ivaCoiyevU {$ ZafaCau*,
MS. A.' (/.)«Jjé-' MMfr (f) yafÇfyhm, (*) rÿ 2«yÄfWp« (a) ^v«raor (pt].
k"E g'.
Cvh* p'orulitysfa dom&s Domini, qua tultra! T^jbudmdona- <
C A ? . I I .
fvA‘ ïw/plîoiy»* oi Avt&euwltt**} ^«uxjfOtjiuSttf 4'àmi4<ttt «V Airçiurt N«tff*^oAfSyep :
ßa.nhtvf Bo.£vko>v&-ut BdSvKàm, ^ivii^t^au drnptiç rr'oMv ëLun OÎhA"
■Er hi filii provincial afeendentes de captiviute traufmigi__
^ z^f^'**i»«rïp».T«ssf4<*»:S*Éfi4*,*PsSl4f, MiepAx««®^ BâA<*w, , BitW-'p»- i.quam tmJmigrarejèctralpAuchodonoÇmrcx H H H ,, ^ .* Babylonitin --------Baijltnein
M i
p »f*»'*' îftWNw ’riôl^)*kpi(i Ji^Ktoi iy^riv & Æ r&s: 4? -
rmwAjef, ÏC^nwWt/Jt. *t/oi a*
«70,01t I> » i «&*«*«> 5x7texS«or Ak^A'o. X # ^ © 5S ® ^ rJii Mares, duo mill,* centum feptuàginta ZT-Fi/iiSij» 4
T&Btcfiî. T/ol Aß) Zar^àa, wiuotM (v) tâàK&siu'Miutn*. trecenti fcptuaeintaduo : Filii Am, fotinrenti feotuimtll
■ ^ ,‘T"! iä*aäe TdCadi t^a xo tn u tmonetf. ArJ'fif (a) Maj^uat, tuttjiy MK.oatJ'vo. \ptt : Filii Bethlaem,Centum vigimitret : Filii Netopbt,qmnquagima
f i x : FUii Ana bothycentum virinti otto : Filii Afntothy quadraginta tru : Filii C*?uitbiaäm, Caphira \ & Beroth
fiptingenti quadraginta trei: Filii 7pma, & Gabaa, fcxctntivigmtiunus : Vwi Macbmas , centum viginti duo: ’
àMoS».^ Ät«. eM. .i( xl> vw«Y^I |zri ^ v> h ) n m tm M__Ó__u_<__f■i Uiq&,t,)tuitAumUU. «fu tyH i (•••)B.W,(e) Ni».V> (i)7»oif«Mi7»f;.. (AU^ê u^i, tó1n«
V e r f i o A S I C A c u m t n t e r p r e u t i o n e L A T J N A .
Et rex Cyrus f rotulit vafa qua pert
bant ad domum Domini, qua abfiulerat
B ichtonaffxr ab Jeruf tlem, pofHeratque
m ade deortmt fuorum; Difrnfavi
que ea Cyriu rex Terfidis per menu,
Methridatit Hbrai, qui mmeravit 1
Sabafara principi Juia. Et hic eft pi.
Uterus, eoruht : triginta phialx aurc>
& mille phiala argentta^ f r xngini
teres, argenti verb duplum, & a!i tpra
ter hac vafa mille. Adeoque omnia vi
t ! “" ’ f t « i * » . ffiS nuut quadmgenta, quacunaue Icilic«
ofeendcrunt cm Sabafara i reditu e
B.ibtlt in Jcrufaltm.
- -Tqut hi funt filii protnnciai qui
,[c,t”dtrunt.;* captivitatt, déporté
Zaccbi, feptingenti fexaffnta.
Banui, fexcenti viginti très. Filii
Btbi, fexcenti viginti très. F<lii
Afgad, mille ducenti viginti duo.
Fuù Adajoacam, fexcenti fexaginu
fex. Ftlit Btgux, bit mille qtimqua-
gmt a fe x. FdU*4ddim,j{u*drir(gotti
qmnquaguna quatuor. F Mi Atir ex
ILfceia, nOnagtnta o£lo. Filii fe fia ,
trecenti vigintt très, ru a Judx,ctn-
tm duodccim. F dit Afum, ducenti
vfinit très. Filii Gober j nonaginta
quinque. Filii Bcthlcem, centum vi-
ginti thté FMI Necopba , qutnqua-
ginta fex. FUn Anathnb,
• * * * Q Ï * * *-^h I Cevjl^=> ^ v J I / vAj YI ^ * 1 (JC^Îj3 CyUJUJ
L]Ô^XJ9 £\>Xj9 ijMy.5 1 4 - ^ * L*JU £ ^-uC^aI I
K + a * 4jJI_5 * * Üb^cXfi IJlAj * \ f y j | [ > L I L J U c X iÿ
*4 3 * C-***ûJI C»vAa O'***-^ * ÂJcXju* yxjuuJ^
t c? -9 M£ ix c .£> . jÇ-'c.-r w tf . ^ ç 0 ^ ' A&p
# *$Qÿjp <^.jbdJj AjuI ip* O“ U lfc * o J I AjuVI
* [)LwL w Ä A c X *-^
*. J?-** ^ O <9> ^ "*
* vJiuJI
cA .X m ç.^.AâJ a J Â jJ ! * ^ J l ç y j « JtjcX^juP ^ c X J) ^ap^5CJ) ^5 ^ ^ 1 ^
1 * / vxxjcX a JJ v»!’^ 3 '^ = * # cil i >wcXaXJ u a j lB^!,a”3^ r ïl x/ jblli*> % re*,f,e f t -
f ^ ... - o '- 7 \rofolyma m fadaorn, quifque inurbem
. i ’ r ^ o . r j ’ ^ - * •S ( ' f 5 s e . ; - / S ^ o ' S x » ' ' / î l o » . Qui venérunt cum Zovbibele ju, |gj§| tuUpL, * /v.Lv # #
fH ) ÿès? * ^ UL Ä t>iîfe) cH"b ,<## ^ 4 r> ( Ä Ä , o < 0— a;. > 0j o . > ^ ? .iï* o ✓ * o o X ' e * *" ^ j ta duoi Filii Ares, feptingenti fep-.ua- f
^ x i J I * L t j L ÿ j * t J j . / « o U j5 »j * ( ÿ J d u u j Aew A ÿ /»j Uj u «, ^ j y | * b j u u — IS T /u fj^ S s « , ^ 1
„•£ A ci m o . * * — 6 é < — •Ü'^orS o*ï$* j f ^ ** ^ .* — **—”r * ^.j duodecim. Filii Adam, miUeducenti t
, 3d s ^ * o A ’î ’,>iS ç jju u L ÿ csJÏ » pSii! ^ ^ > [ 5 /ulcij
(5 JJ * (y jÿw ej ç ^ A x J j jjjJLÀjljJj CaJj i t s H ^ / x À A j j Aj L ä «! • (il/ (_yj *
•îf—C>- * 0 ^ 0 . * " . * o 'o - t * £ $ * ' 9 * 0 * ' 1 ù ~ * ' * «« ✓ ■gf/* f . -IT -OJX-
^ j L ^ p) * p~»â! (^V.J * /Ulwj ^A ftJI * Jajü!/ /VAm Aj LcIau *
. # # f * £ - o . - .** ✓ o cr<- ✓ 9 > L o< ✓
<£r! /»jju: *L ÿ £ ^ n i j ^
* s h & * « t r 5 » ^ 4 p “ 1 ^ * r * Ä
I........ 4 -'O o < * ^55 J pY& 'jk • . ✓ * 0 ?. * -îfé - 5 ✓ .?> 9 . — i Ôiro/fe feptingenti qU-tdragitUa très.
*>?***>^ * tî 9 ^ » c i f e r ç s aX aJ ; *
* V f e . * p ÿ _ Ç i» lâ * C-^XUiJ /tA -L c jj
JU , * cXâIj a_/Uau * ^LU ? 1 4 , /üXj /vwUjlcw