' l i l
i l
i l I
2 2 6
N ’ : K V S I D Ü
.. el Deus Domînus dixit Sic ilfrael filios ad ’Dixitqut.
I* W * M f t H ÿ ? . l a ç r n a h tn iv ' s ? é | * s • io w i
nanu de vos libêravi & ,Ægypto ex Ifrael * ' feriafcendere Egô
VJ2 Ü 3nx *7WftO QnXQü ’l ÿ *
o n s o ^ n Ç n n i b b o g n _ur3 t q i a y j x a
fakuus jpjî qui ,veftrumDeum abjeciftis liodic vos Et
3?V j j 'i i t a R i rn t f iK B ÿ r f x r T * 000X0 □'•D o n s ?
&?<-» ici dixiftisque ivéftrîs anguftiis &yveftris malis omnibusàlj
i p o - ’ùH1? n p s ip n f c n 'r n x i e a g ^ i j r r ' - r ç p
« fa»
CDTçnu;1? S j j j j j ^bV h x T in n r iy i ■ î.rVy crton
■Ifrael tribus omnes ' " Lemuel 'âppl’icuitEt ".veftra milita ad &
^ T t o - ’ g ^ ^ r w S p o i l t ap j< i : p a ' s b s b i
jo u a o a g - rw a S s a : jo u a a a ÿ
Saul, eftcaptusft jMathri familia 'eft capta & ,fûas fam'iïiastfd
'n w t f Ha^i, ’^Ban nnaiiio S m S s vnnsrçp1?
• r««tW wf-jn intfijpa ai’p- l î
ominusdiait St ,vir ' illnc sdhuc eVet ventur'usaâ,D j ■ ' ” v
fln; a a s y a i 's d V n - i iy t - o n rnv ra'-rty
n c(ferutijut ,cucurrerunt Et .vafa ad ' lain ipfe Ecç<
v n c p a isà'.i : D’ban-bs sp ra K v r ru n
a j i r r ' - n a Vb ç j p g n ^ rn a : m a à in
. . . 'u ra omnem ad Samuel Dlxitque * Àprà'âT.fuo liumero al
;a y r i“ '- )a_17S io r -i : nVyn; toas*Q
_um îrina $8 * 3 r - ïiir ta—ir a nais o n 'S ’in
-ftlocutiisEt .rex Vivat adixeruntac,populus omnis ovartut & ?popul<
nàn’i : - ‘-p-jin- -rjas'! ravn- S a ipjn o yn
- e st 333-1 niVpn p s o p n « a j i r rV R bsiaa)
pôpûlum omnedi Sarouel dimlhift ,Rm*i Jmi. ed repofilil “
aay.T'SaTiN bsiDsi nVopr-ilp us1-) m
- in m : iptaV i fe n V iX a r a i i ' . i n o 1? ai’»
a a ^ a v i 1» ! sy:— iai» S jfc t lày qfcg
:um detpe.xerunt & ?ifte nos falvabit,Qu!d :dixerunt pofeHu abfipie filiiEi
jn î a ' i r -ii n p s S g b a tn i
•furdus veluti fuit Sc ,munOs ci attulerunt non &
, : tiinnoa w i nruç 1^ «^-piTT-iVi
C A P . XI.
fuper eft caftrametatus & jHaramonites Nachas afccndit £
J—,y_ !t)5 ’ ilo yn bin: l-jstv
Cachas ad Jabes viri omnes dixerunt & "éhilhad jabt.
y n :_ S s ùi’D) ® h p W S -v to s " ! l ÿ - w t i ' i '
... . eos’ad Dixitque : .tibi ferviemus & jfoeïius
ù m m B S s n n a u V -n n a
amnem vobis effodiendo in vcbit ' excidam hoc In :Hammonit<
g » a a V a l p : a caà b riia a s h s ia 'ila jin
•Ifrael omni fu{er opprobrium iftud ponamque idtxtnm ôculun
bgTlp!'-' a?- ,,vy n s a n rn'pptoi j'p; pv
,dies feptera nobis Reunite tjabcs (èniores eum ad Dixeruntqu
ai’p; nvaai f f l man si>à’ ’jpi v'tk ripsa
j & & i S q i . o à f e H n b p | !
_________ i^ a k ÿ ;ÿ lp
S A M U E L 1.
.L A T .
^eriîo V U L G.
Et ait ad filios Ifrael, H*c di-
:it Dominus Deus Ifraelj Ego
:duxi Ifrael de Ægypto-, & e-
ui vos de manu Ægyptiorum.
5c de manu omnium regum
19 1 [ui affligebahc vos. Vos au-
em hodiè projeciftis Dcum
reftrum, qui folus fal va vit vole
univcrlis malis & tribula-
» ionibus veftris : 8c dixiftis,
'lequaquâm : fed regem con-
Heue fuper nos. Nunc ergö
late coram Domino per tribus
20 reliras, 8c per fämilias. Et
ipplicuit Samuel omnes trims
Ifrael, 8c cecidit fors triads
Benjamin; Et appücuit
ribum Benjamin 8c cognatio-
les ejus, 8c cecidit cognatio
Vletri, 8c pervenit ufque ad
Saul filium Cis. Qnæuerunt
ergo eum,8c non eft inventus
Et confuluerunt polt harc Dominum
, utrümnam venturus
effet illuc. Refponditque Dominus,
Ecce abfeonditus eft
domi. Cucurrerunt itaque 8c
tulerunt eum indé :ftetitque ir
medio populi, 8c altior fuit u-
niverfo populo ab humero 8c
furfum. Et ait Samuel ado-
mnempopulum -, Ceitè vide-
cis quem elegit Dominus,quo.
nia non lit lîmilis illi in omni
populo. Et clamavit omnis po-
pulus, & ait s Vivat Rex. Lo-
cutus eft autem Samuel ad po-
pulum legem regni, 8c feriplit
libro,et repoluit coram Do.
ino :8c dimifit Samuel omné
ipulum, fîngulos in domum
am. Sed 8c Saul abiit in
domum fuam in Gabaa:etabi-
cum eo pars exercitûs, quorum
tetigerat Deus corda. Filii
verb Belial djxerunt ;Num
falvare nos poterit ifte î Et
defpexerunt eum, 8c non at.
tulerunt ei munera : ille verb,
difïimulabat fe audire.
C A P . XI.
faftum eft quaii poil
menfem, afeendit Naas Am-
monites,8c pugnare coepit ad-
verfûm Jabes Galaad. Dixe-
rüntque omnes viri Iabes ad
Naas J Habeto nos foederatos,
8c ferviemus tibi. Et refpon-
dit ad eos Naas Ammonites j
In hoc feriara vobifeum fee-
ut eruam omnium ve-
ftrumoculos dextros, ponâm-
que vos opprobrium in uni-
3 verfo Ifrael. Et dixerunt ad
eum feniores Jabes ; Conce--
de nobis feptem dies, ut mit-
tamus nuntiosad univerfos terni
inos Ifrael : 8c li non fuerit
qui defendatnos, egrediemur
ad te.
D l i i n T a i g u m I o n AT HAN.
C a p .XI,
Verfio G R Æ C A LXX.'Tntcrp
Cum Tranflatione L A T IN A .
-------,»1 «"îjif T iJ l .....
ex©- ô'stàr 'itrpitriK, tàynp.'Eyoe àvnyivv u')n.un™ ? c"* Ww
i?A iy.'* , ÿ ^ u : ‘& £ v J ^ ‘lL
t*w> V(Xet( ex yjl&i ßdtflMaf Yt
5» iztouv vff ßaffi\iav r (?) fe
dhiSuozoy vfM{. Kcù CfAHf mfü & > s x i
t%HJï0i&n î- 3sèr, of at/jôf Sbr
mrïlp ou. miiTtav r y&uSv vpiiïv ^ -?AÎ-
4*®r VfxSp' ^ «5TA7t, (a>) » ?7i
ßciiriMa. xÿ?]ctçH(r{( \<p àpuïy. ^ yut
K&mçHTt ïyamov xuexv x?1 7» amirTfa
jfxuy ^ ( a ) xTt 7,îf ^vAots, Vfxay
Kai (/S) lOfnnyxAfi 2 «fiv»A iriv'nt n
erjenx/fet T Kct-my.xnçvTcu mnirfioi
B<yittfxîy, Kai <B&oé.yH mtnnffoy Bêw
apiy tif ipv\tie , x) xamjAupSreu çu
R« McLiltipi. xj •opooiywi $ pv\»y Mât-
'7*?< ftf tofpati K) xâ7«xXmp«T£m 2 «»;
î|àf Ki'f. y.ax dvrèv, ^ «JC
70. Kaù tVHftSvin ( y ) 2tfptvdA ÏTI h
wrj1«» (ƒ) Ei ïfxlcu S dyùg eyrovâ* )
n xi!pi@- y 'U * dvrif MxpvnJcu iy
QmJtffl. Kcu ïJfetui xj Kity-Civ»
v iKH$tyt xj Kaxnnny iv /Mtcp n
, km varif wdvjei riy lla.lv
■ àfrapileiy km Wdya. Kax ëm Sctp-aiiA
nplf <rayja. $ ha.lv, Ei iaçyxa\i ov «xA*-
hSK^M iajJtrS Kvpi©-, on kx ïçty o(ui@m
:V ordiriv Vfxly j x«i ïyvanmy irétf
(s)j^ Stray, Z«to • ßarihft
’S 2 Ä//»ÜA <5f l f T helly Tl SlKMtOfM ßtßi
IfmLdken,-.
- ......-iè fprevißis Deum, m
ipfe eß Jalvxtor vefter extmn,
but malis veßris, & tribidatk
nibus veßris. Et dixifiis, Ncqm,
qitàm-, (n) fed quia regem con
Jliiues fuper_ nos. St hune Qm
coram Domino fccundùm ( 0
feeptra veßra,& fccundùm tri
bus veßras. Etapplicuit Samuel
omnia feeptra ifrael: & jone
capiiur feeptrum Beniamin. Et
applicat fccptmm (p) .Bcnjami
in tribus: & forte capita,■ tribu
Mattari. Et applicant tribut,
attari in viros: & forte capi
• Saul plius Cu. Et quarcb.n
», & non invemebatur. Et
mogpvït Samuel adhuc h
mino,Si venu vir hue?Et di-
... Dominus, Ecce ipfe abfcon-
ditustft in vafis. Et cucurrit.
&fumit turn tndl, & conflitui
in medio populi; & exaltàtus effl
fuper omnem populum ab hume
ro, &fuprâ. Et dixtt-Samtu
ad. umvafiim populumj Si vidi,
ßis, quem elegit ßbi Dominus fl
vita non cfi ftmilxs ei inpmnibus
vobis? Et cognoverunt univerfusi
.Mpulus, & dixerunt-,Vivat rc J
‘ Et dixit Samuel ad populum /«J
tvegis: &-fçripfuiJ.
Hamhiai‘ xJ 'iyta.\iv \y fiiChîu .
ÏSuKtv ivàmov xxipU. x) i%<L7nsrHM 2 â-— , & p of nil coram Doming
.
Et dimifit Samuel ttniverfurii
>opulum,& abïit mùfquifij, J
ray]a t Iv ha.lv, x) domhStv tr.aç©-
roitov axm. Kcù 2a»A àirnh$tv fit
m fuit m.Et Saul abiit in do\
1 fuam in Gabad. Et ive\
pliivirtutum, quotum tel
-j,.. Dominus corda eorum cum
'oui. Et filü peftilcntes dixerunt]
.........V axnv «f (^)raCai. km img6iî0»^
Ùoi (») J'tivdfieuy, ay n^ajo xtîp/®- Kap-
J'iat dutSv /dp 2 axh. Kaï {$) qoi hoi-
u>i titrait, T u tmatt » putt S r i km nvfia.-
~ ’ tfalvabu nos.ific? e\
uv dvrly, ÿ ax nvtfiuw dvT$ Jupa. üdmini'eï "(r)
MS. A. (u) # Tapaàh (jp) lndhiGwav (■ %) t^eAraxa« (4-) purni
(jluv tx (®) dhh » fiatrihia çYirtit («) vp Tdi •fthidJh.t vpxov. (SJ
rçfmyx.'ÿjj Ta^aitA trdvja tâ (^xhtJjâ "Z,a(xis{ih,>^(y)iTt 2 *pt«>)A *i'7j
tv ( f ) ’ EtoipxTM ïv ivTiiï&cc ivilp-, >y (e) ^ Zit • . , mirait, ô t3<wihdj(\
(Ç) Ta.Ca.add. (h) Jbvd+fyoiy (•&) oî y |
T 7 CAP. XI.
K m ïü/xnw a . i (dp (aviva, xj aytCti Ndos » «
o
( â ) 'Axxfiavivii > xaî traft[/.Cdhhti (/3)
t ,& caÔrametatnr fuper W
&n TaCi{ TtyadJ1. zj Stray irdfla oi
Galaad. Et dixerunt omnes
èivJ'pti ’iaCif mfli Nctaj (,y)'Au(x.a-
ri fabisadNaas
vitUu, Ata$u ù(xiv Jia9»Ktw, J'nhdiao-
frone nobis teß
H j't > * trï\ Vervicmus tihi. 6...............
fuyÇoi. KMtjm
„rr«<Na«f 0 W'J NaM Ammntles ■ In (a) h,
'Auptarivti, ’Ek . — • -,\ \\. * )y JiahovjxM ....... .—
^ifponrn teßamentum vobis,.
J'iaBnKlw vfuv, tv (...........................0 i^ofv^M v[xuy
bdiendo vobis omnem ocubm
srdvJa lçQ^ulv JüÇ/lv , x^ ànoopiM over
u-.xirum: etponam 'opprobriiw
j ’^SSCnùdâwSfiiîmô ~ luper Ifrael. Et diant ei wn
! P©-(») » ■ ' avJpti laCtt, Ayt( n/xty t-rija nfttpat, ^ —.J
..........n■ Ifrael .I nonfuc.
ui falvct nos, exibimus ad vo
'ùm&hx/$)J dyyihut rnt irdy oexoy Iv-
ganh' idv O ) fiM x o oelÇav t\(*d(, ( / )
e%%J/oôi*8a, trplt v(xdt.
MS.A. (a) ’A/Mtrîm, C/S) Itf 'laCmt -yj *\f*a,viiuu,\oj ,
r»7xi, («) J'/aQnx.ltu J'/aOnooptcu vpiïy, (Ç) éj'ogvi'M ord/Ja (n) SU
laTagafih. (j-) pd o (i) 19 tfyhdioi^a
y) 'AfiavijUxi, (ƒ ) ’A/ai
i’-saa 'Ttria'. n- n-pox kb Vsniô’i^ n b s ’’ios y-iîbsTiB’ ’jabtaw
;ir\ïi3jHSDV : lûn-j’in-nsniaba bsi'ars-iïansTa lOT-n-aiai]
n’b-nla-ig. fin ia s? psp gg; ( la i r o 'ï b a o p n s tam. |OnbsTK:nVte3
îO’sbsViiO,oat!)b;;o-ti3-nnw»}i^is:bs>’^ 8 ^ î n 1wi’p n ^ s:n :i
s a a s i n o 'T j ? : j ' a ; : à n '5 n K B ^ - i n 8 n s ib K " ^ n s ;B a i e b 3 n ’ b » ia iB a ’ ’ i.p'
rontiisyTÎ -nijni c-p -q Visÿ Trfttnxi.n*Jn n’inimnsmi. n’n^niVja’n -
iB?ni : K * :q a T n a s in s n 'n a s i s i a : son H y rrsn-nK -in-na-rty iV s t i i
-nbbsmttfaasiisbpVin'snsnioeÿbiacni naplwanpnxi jaria’nrani
a w i ^ W B p n p r in s jN q s
Dap.y:ssisnsôaarai sabansDla’: n; sapcasibtaaobbai : sabonbr
: P v p 'a b -D i s a y b a n ’ b s ia a in b t i- i
nas -ni : jinÿs ; aap. it? sbfn anj^i nsm-Viisapiansp Jî
; p-ntpa nini n®b«ia bsôob mssbi -niuçi pj wâp-a? naa
»?
au türuV tüa; -cos baiaasi ayb: 0 3 ’ bÿ sasii pay uaa ssba «tin: p'bpi ^
b|iobapaaiObn«? «10 ?l'aï.’r?1 ‘o1M^niiinbaas! : -i3nbs:ia;ps:b
syaÿwbii'aisitiai’aD Pt-bnüsi: bsato’ bj bp sawmifisi tu-ansj-sj
: -pa;b plan s:n; pnsan’b an bsato; ainn -mj-aaisribiüi pot1
W .
P a r a p h . C h a l d. Verfio Latina.
Et dixit filiis ifrael : Sic dixit Dns Deus Iirael : Ego afeendere feci Ifrael
exMifzraim,8c libêravi vos de manu Mifzraæorum, 8c de manu omnium
regnorum quz afflixerunt vos. Et vos hodie fpreviftis doflrinam Dei ve-
lln,qui illefervans vos ex omnibus malis veftris et afflidtionibus veftris r ’
dixiftis ante eum,N on fumus fervati, fed regem przficies fup nos :et nu
Hate ante Dominum per tribus veftras et per millia veftra. Et applicuit S
muel omnes tribus Ifrael,et comprehenfa eft tribusBinjamin.Et applicuit
bum Benjamin per profapias Tuas, et comprehenfa eft profapia Matri <
__ çomprehenfus eft Saul filius Kis :ec quælierunt ilium,et non eft repertus.
Et petierunt adhuc in difto Domini, Num adell adhuc hic vir ? & difflt
Dns: Ecce ille abfeonditus in vafis.Et cucurrerunt et aeceperunt illü in-
" , et conftitutus eft inter populum: et procerus pr* ohi populo ab hume-
fuis 8c fuprâ.Et dixit Semueladoém populum : An vidiftis quem elegit
fibi Dfis ? quia non eft ficut ille in omni populo. Et vociferati fuiitoîs
populus et dixerunt :Profperetut rex. Etlocutus eft Semuel cum populo
ftatutum regis-, et fcripfit in libro 8c depofuit ante Dnm, et dimifit Se-
muel omnem populum virum ad domum fuarti. Et etiam Saul ivit ad do*
fuam ad Gibgfhatha : et iverunt cum illo pars ex populo, timentes
leccat u -, et datus eft timor ab.ante Dnm in corde eorû. Et fîlii improbi-
dixerunt : In quo liberabit nos hic ? 8c eontèmpferunt eum -, & uon
venerunt ad rogandum in pace ejus : et Elit ficut tacens. -
p C A P . XI.
JC/T afeendit Nahhas rex fihorum Ghamon.et pofuit [cafird] fuper Jabes
Gilghad: et dixerunt omnis homo Jabes ad Nanhas:Decerne nobis paâü.
et ferviemus tibi.Et dixit ilUs Nahhas rex fiiiorum Ghamon : In hoc,de*
cernam vobis: eruendo vobis omnem oculum dextrum,et ponam illud
opprobrium fuper omnem Ifrael. Et dixerunt ei fenes Jabes .* Protrahe
nobis feptem dies,et mittemus nuncios io oroni termi.no Ifrael; Bc fm°n
eft qui liberet nos, Sc exibimus ad te.
Verfio 5 ï % I A C A cum Interpretatione L A T 1 N A.
O) J ^ Jà *jï>i*it ad filios Ifrael,Sic dich Dominus Deus;
J.v 9 .. r 7> fl, 9 * 7, % 9 .. m y’ 9 m .b, A * * » (f « n. ifraelis,Ego extraxi Ifraelem è terra ÆgyptiJ
)r^? ç io o ^ vo a J^ - .y â o g * Â" ‘r"'ni| É | -------nu;,:rt~~— ° -1
, I * * o o i? v o j ! s u | o * iV Q û ^
S Y > v o s o a i u \ ~ l ô t . ç A I x . p J ô i / . vo i ^ j S . ^ a i L l i ô
jJ^LLJo V-IvsojI? vocOAk^, \>I|q.3q». o ^oo * ,voa
j .U'r^-O? 1 f —r o j ^ *■ A -X ^ ^ i V) i l a i
i . fô•.(.1 1 a b a x . c= o L jA jf J J o .u c lo J -A a ó .A
a ^ S i j o * . ^ i » K — â oo) | â . '\ J | a 3 2 j c L | _ l - ri - r^ ) jS a L . j
Sc eripui vos è manu Philiftzorum 8c è
omnium regnorum quz vos opprimebant
Vos verb fpreviftis hodiè Deum veftrum li
berantem vos ex omnibus zrumnis 8c afflidti-
onibus veftris, 8c dixiftis, Non fie, fed regem
conftitue nobis:igitur fiftant fe coram Domi.
no tfibus veftræ & millia veftra. Admovit
ergo Samuel omnes tribus Ifraelis,& depre-
henfaeft tribus Benjamin.Tum admotâ tribu
Benjamin per familias.deprehenfa eft familia
Matri,deniq; deprehenfüs eft Saul filius Cis:
quemcùm ^uæsîlfent, née invent" eflct,Con-
fqluit denùo Samuel Dominum,8c air, Ùbi eft
vir ifté? Refpondit Dominus Samueli,Èn ipfe
! làtitat inter utenjjlia. Accurrentes ergb adv
* . . ’ -w • ’ ' ' ’ n ----- 1 |duxerunt éumindè;ftetfrq; in medio populi
c _ ^ r ^ | o So , ^ o . . ) . i l a ^
. J m Ê È H ^ . i* 5- m . 9 9 y vx <" V V rn f£ * ^ jpopulo, Videtifne quem Deus voluit, qubd
^ •• » L 3 ^ o SiP^ »j-Ai .^bOAw O L ^ ^ ^ J a y i J L ^ ? © * • ^ ^ o f ° nli-^ ifi™ilisint0t<>P0Pul<>?8c acclaman.
' ■ . ? ^ , *• .. les uhiverfus populus dixerunt. Vivat rex
v ^ î ° * - 1 ^ * t - -M - o v s o fo 1A 1 A o t l a a ^ S J o . [ A l
i r * .o Aro’r^D _p .oeo m - i o J s L a o . | . â v i = ) O L oe o ^ i j
H y -1 - \\ r - . 0 . 5 - ? Sro î- ro.. 5 o 9 * ro ro 9 9 . £ r P™ a<l Kama,abier(intqueciim eo copia: qua-
]U^, OlAOi. ^ .) fo . l iO o p l . OlKro.a.N . ! ^ J o * . ( S !o * . Ô IÈ s^ àX u u l o ^ l l o - , I vro. K“" “ r Deus tetigerat. Filii veto pejeati | „
. i 9' 99 9 ro 9 9 ' , . , 9 . - ■ r Uilertint.per quid Ubeiibit nos ifte? & fpre.
|o • . u a ^ A O . p o c o-,2 U I -X i o a s e x i - a o * . ^ o O L ^ a : ipfe
lq^ xoo * » p * yö^lSLo * . iûjK*. Lp*] jooio .|-x a ,a o ol_*Îk <£&**]'fpv v c a p . xi,
9 V- p«o ./* /o y 71 *<b * • ^ y 9 v 9 9 h, '*0 „ ^ - !' ^ nc^ec“ ina^ n^fl‘:tNahasAmmomta L i
j. ca.jAJ-'b. P-AJ? vO O l^ a OpO?o 3 *. L *-in v» ^ / « ./ , f. caftrametatus effet contra Lachis Gelaad,
! , W Ê tâM m L ' . MK A- • h dixerunt omnes cives Lachis ad Nahas, Pan. '
« |}OLa .^roJQJOA Vto}S * - l-va'l» ç j S . J - ‘ " f I»
OLiaA ^ JjACU. ro.CTQ^, ~1 .)_La3aJs vn q .l.,y ^ voIjoÀ_) Jàô .. j
O S . 7) he m V .. V . V .. t/ fi .. e# ro# • m. S .*
| 3p ) < L L O L i a a j y A J o ' ^ l ^ j f . c A ^ C b . ; |. t ’m o \A> fa |
U3Cl2 lJ ç jp sO ) , j l v f o .(iDO-^a a i . i a j f v f )j_aaJO
L- --------- ------------ ' * ■ S *
, . Nahas Ammonita, Hzejege pangâmvo- j
b île um foedus, fi oculum dexcrum cujulque I
veftrum obezeaveritis; ùt id probro vertam
oti Ifraeli. Dixerunt. ei feniores Lachis, Da h
lobis inducias feptem dierum, utmittamus
îuntios pertotum terminum Ifraélis, 8c vi-
ieamus utrùrn fit nobis vindex: finminùs
une exibimus ad
*j.An ^JO OcXx^oJ ^TiXJI f | aJ| AUI. J jâJ
tjçJI- «-jISlllI gAro=a t ^ L l l s jjgltj lys, ^1—
*ÔfjçJ|5 oJ^VI JS" ya« (3-jJl pa^=jkV| j,
* & J S L £ 1 * Lt l l f
B ] <lr I J ^ a t ÿ J I n .
H —— m .■ . » —' - jwj-ÿ--c' -i-a--t-iJi j ÿ T j lÂ--â--t-'J~z^XJJi OÎ l’eLk jy°|.JÇ t ÿ î ^ l y f a l ,
f e fS' ^ ! M JPS
I à) J ó J aä| ctXXdJ JAjlj)j) A^jJ p-VJ^pxX^AiJf . lil « J\I]3'1
1 ç j - ÿ - ô / 'l i l i l I fy L ä )P*P fe à
I I p jf f i' - j ï ï< J I A °4[ A â - ^ î " 2 i ls p \ C fA h
. ^ * * r t l ^ l jAliAj.LiaA àaJI JIJ
•U.LÜ Ja! Jl» «ülill Zgs fjÿ3*qfé ÿô âU> ùjuo *
08 i a j l Ejükii
I S5 ^ «l6 *! a l ijuXa. g ija , pbl AAjIum jfpx
T o m . f r . Æ oe Ê â m oe
i Dixitft filiis ifrael, Sic dicit Deus Best.
Ifraélis, Ego fum qui exiraxi filios If, a
“ < to r* oEgyptijfr erui vos p mm:bus
Palaftmorum, et ex omnibus mambus te
gnorum qme ferfequtaafunt vos.. NM o
minus vos hodie fpreviftis Deum veflri
qui libérât vos ex omnibus moe,oribus .&
calamitanbus & d ixiftis ,Nolumus hoc.
Jcd prafice nobis regem-xong.eqpiucnta-
VoramD &miUia vWoJtêntf_
omnes tribus fiiiorum i f r t y C & Z a i t
fm t :açcidttfc fors tribut Benjamin. Rur-
Jus admotu familiis tribds Benjamin,for-
tittfu n l s acciditque fors familia Matri
rurfùmquefomi, acciditfors Smltfiho
CJ S- tum.poftntaviPSamneL h 'Domino.
& M y U H f ? irifl,?D ,x hD m m
Samucli, Efi dehtefeens inter homi
M‘fu Vi*: propheta viras qui addt
runtettm,& fliterunt eum inter popul
cumque effet (laturâ H S
populo ab humero fuo furfùm versus j
Xlt Samuel « niverfb populo, vidiflisne
quàdDeiu volust & elegit eum,& quod
non eft eiin populo ffmtlis ? tune e x d
mavit umverfia populus altiffimsvoc
bus,& dixerunt-,V.vatrcx. Deindena
ravit Samuel, gopulo jura regum omni,
cfaue nota fecit Mis, & lamina infer,
p tam o ftû t co;am Domina : poflei d i-
mijH Samuel unaerfum populumjtbittquc
unufquifque domum fuam. Saule quoque
domum fuam redeunie ad Rama,fecuù
f uni cum miluts in quorum corda ïnjece-
rat D m obtdientiam cjtts. g u id am verb
ex populo dixerunt, Q u i rattone po-
terst hic falvare nos ? & comemnmes,
eum non obtulcrunt ei munera : is verb
conmventiâ uftueQ in eos, continuttquè
je a damna iis mfexendo.
C A P . x i .
\Rate-reo. afeendit Nahas rex filisrun.
Ammon, & , caftrametaius eft canin
'chu urbem Gqlaqd.'Dixerunt ergb ci-
-~s telcbis ad Nahas, Feri nobifcum fos-
dui,&fubjKiemurtibi.aiqiteredigcmur
m ditionem tu rn . Ait Mis Nahas An
monfia, Equidemfcrio vobifeum fadu.
lummodb vos effodiatis oculos veftroa
-^ftcfcs, ut impdKm hoc eauui fiüorum
mus nuntios m omnes Imites fiiiorum I f,
rael, & vidcamus an fit nabis vinde x '
ilioquin egrediemur ad te.
H f a 1