i R H
E S D $ Æ n .
1'"'™ Iwnritms ipO. Jdlmc& JS,. .d.rfq.cjnarihim po,fr 'ipnlmmr 5Sr~~';~,r' jm ÎT
T g i ^ f f l f t ^ c a r - T g p H iC r v n p p J n - o t J j a f t S s $ | ■
4 2 ? » - ^ f ' W l « ^ s Ä ? n > , '3 ’i ; n n o iu n ^ 'à y n ; T 'h s f
tnjB iw ’m in a'om S n ^ n f u *
îjK g ÿ * ^ ° “ T y , ®0ï'i TM» S im » ton’nrt1? a»iTTw id ;jjBTrisi ó'irin
Ü S S ''ir n X \ . i ~ ,~U'' '9# ? fa>^jsj fónan VS 'aS«':1S- a r a | 5 l ■”“>. & congregavï opciimces, & magi.'
tfahom.l.jcfeh M rfri « . ■ ) * * * * , V J t ^ i l c ï S ^ & * £ Y l ft'" us- & » » to » .» , «cedaan eos i & fna
B S P C T l f f I W S W ^ j S M B »
g s f e i s ï ï J i n S w d '
p;j*va'i;3töntNatö)?iönfBSö'ja ic j’JöVQ’ïiS i •" “““ ”'11'* “°■P"I'0‘ F,1“ ■,r'”1 a » oms - ^ r
- C À i ^ n
Verilo V U L G. L A T .
Et dixi eis ; Noif apcriinmr porc* Jrrhiiilcm ,
uique ad calorem Solis. Cumque adhuc affifte-
rent,, claiifa: portae func, & oppilats : & po.
lui cuftodes de habitatöribus Jerufalem, fingulos
per vices fuas , & unümquemque contra doraum'
luam. Ciyitas autem erat lata nimis & gran-l4
dis, & populus parvus in medio ejus, & non
t domus sdificats. 3 Deus autem dedit i j y
Joab
.“ “w ,ramusmu fflSi Babylonis, & reverft func in Jerufalem, & id
m x ü ’ja : |Judæam » unufquifque in 'civitatem fuam: QuiL
ivenerunf cum fei« Zorobabei } Jofue, NehemiasT
• . . « a j ä s « r f ¥ r ' B . ' w K a n“ :
- : y ; ; - Æ -’1 ^ 7 0 ^ - * 1 T - J f f Æ L ; j ? * * , * r »
'% ä !,v !5 g s ,^ ^ tn^ y ,^> 3? i. y w ,.mypy3»-'$ S?_ :rnfon!j|*«n‘î ''rbi t ä im b
n ’ i t a o | djI’j- s P : c m «h c r y p t nisq«üVtö n i 1?«’ p V ™ a ; m a r in £ * # n t ó « tö “ m & « * •« S * b’ f » " l M t d u S quio
•W,n,„a , Hadiii Filii .ftptcmi rcx.^in,. „urti .Bigvil Filii & & » i t a h u f “ «?"“ * » “ « ’ .Filii Zeiht» , oétingenii OUJ.
:0 h W S N t B ?
, 'llu“ uu‘ a ,,8,ul‘ i * ~ ^ B— aiwpicm ; ran ueguai, duo mil-
J ’I^C1 y s : nyanXT ontoy nl«Q u;1?^ I1? lexagmtafePtem : Filii Adin , fexcenti quin,
ööoginu «„nun , Netophih & l'eàem-Beth " ‘ Virf <5Uaginta9Uin(lUe : . FÜii Ater, filii Hezeziæ, no-
HÉ*“ “~ ' i: rnàwr> n n V n n J " “Sl^ ao3 ° ! Filii Hafem, trecemi vieincioâo:
r .oüo &- viginti centum , Hana'thoth 'Viri ’ '.oöo & " ’
*18Äv I Ä p p P3® Ä SIfiH a ’icKü nuQ
feptingenti »Beeroth & Gheßhirah - Jehaiim.^ Cbiri'üh ' Viri *' ''.duoSt^ q
opnanac lecnem-oeui Vin ] * ° A 1 ...r *' riczczis, nOS
f t $ D n V n n F n ^ ^ B d 2 ° ^ r eM « iH^ ■ ■ trecemi »toptioa«:
V V i i n H B V i l V H B V H M H M W n l w S u » n e u T«iMiqatMrt Ellii Ha.
m s m w i w $ m S W m
■ ? » ' ; n ? ;W F B n t p v ^ n V n i S H - n ' a « m : czi’j S i a n i p mi
trecenti ■ , . rhanm p.i.. ■ ------- o„in*^fc>. a-„z_-v !^ s . . UtAa .vTf:' 'fexcen^ vifintuinus. Viri Macbmas, cehtum vi
gmtiduo. jViri Bpthel •& Hai, centum vfginti-
tres. •-. Viri' Nebo alterius,11quinquagintadüo. Vitnuionrf.
anFi ril-iie HuaUrSe 4m m , itllree adnütcie nvtiig iqnutiin. quajFgiitniit aJqeurai--
cho, trecepti quadragintaqiiinque. . Filir Lo'd Hadic
& Ono, feptingenti vigmtiunus, Filii Senaä, tria .
millia nongenti triginjta. Sacerdotes : Filii ïdaia
m domo Jofue , nongenti- feptuagintatreK ' Filii
Emmer, mille qumquagintaduo. Filii Phashur
Ä f Cem „r^agintq feptem. . Filii Arem ,
defe?}. &:*ptcm. Levitar: Filii Jofue &
L.edmineL nliprum ja
p s s s
s r i y s m p 2 * ^ % V 'ïf» ? m s & 'r% f t Ê S Ê . ■ É l i
•quatuor«: feptuaginta ' Lehodevah
• Ü j f t ^ g S . Q ’y n iö n n i n V
^ ‘ ‘ l ^ > t \ e L 4 ^ , t s j J | - , v d é i> fc *
^ p u o . ^ f l ^ o
W ft' ^ ‘■ yUo*. Jva^sP v è i t ^ a ' ; VS ^ .
'i s 3 P © - * > ° ? j s « ^ ,
|^ r brV S a a j o o S j d j . jI s x , ^ u x a *!
.Lo\ £ l ^ o I
. - , » ® * I» 9 ' Y '■■ y
u a ^— 2 0
l^ J L * - r ; .^ < r ^ ^ ° H^=° r j!. . . t - . *
F ^ L*,to" * * .r ‘iLo ^ A i o r ä X
p S ^ f ^ ï ! r VL. . 0 ) '^ 0
I ,* Ï ^ f i l S S ï 1 S f e * * - ^ > ï ° c ^ o ' ^ L l - i o c a X
f . r v * ^ h ’ h ’J ° ^ i ^ x » . ù
f | | | 1 , ^ ° i O x t 0 - 3» ! r ? . . V r ^ d t $ r f ^ a
•• ç . f c J L S ) ) iâ 4 jL
.^ « . » * , 0 p ä i s i . . 0 ^ 1 u l a * . { . i ü o
Et 4i*i eis ; Ne .aperiantur port* Jerufalem
nonec jdcéndat dies,& liante adhuc die.clau-
Wantür ports & obferentùf j lléntque in ex-
fcubiis cives Jerufalem, quilque in euftodia
Hua, & qüifque è regione domûis fus. Port
o urbsmâgnà erat & ampla, populüs autem
paucus m ea) nec erant eis domus extruûæ.
puapropter, indidit Deüs in cor meum,.ut
Icongregarem nobilcs, & ipignates populi
ber cçgnationes eorùm ;'&r myeni librnm
genealogiaramiin quofcii^tum!erat : Hi «
Ifunt^cives tatis urbis, qui afcénderunt è.ca-
jptivitate depôrtationis ijlius quain deporra-
hrerat Nébuchadnofar rex Babdis in Bàbe-
Jlem ; & reveilî funt in Jerufalem & Judsam,
quilque ad Civitatem fuath : Qui afeende- i
'c? ,n'"Zoi'bàbèlêjJefiiï' Nefîerbnj Xzaria,
Raamia, Nehmade, Mordechaio,. Belifane,
Mefparoth, Baguai, Nahum,.^ Baana.
NuMentshmÎHum populi ÏJraeliticLPoft'eri
Pharolï, bis 'mille .centiim feptua
ginta duô ; Pofteri Sephafi*,;ter mille fe
ptuaginta duo : Pofteri Arahi, fexcent
quinquaginta duo : Poften dominatû:
Mmi î ex Pofleris Jefu & Joabi, bis
mine oômgenti oftodécim : Pofteri lla-
VUCenti quinquaginta-quatuor :
Pofteri Nechaniat, oàihgèntï quinquagin-
v *a quatuôr : Pofteri- Zachî, feptingenti
»] ,exag'nta î Pofteri Bani, <excenti ■ qua-
draginta quatuor, Pofteri Bachi, fexcenti
viginti oüo : Pofteri Azgoris * Bis
mille trecenti viginti duo ; Pofteri
Arhaconns, fexcenti fexaginta féptem :
Pofteri Baguai , bis mille fexaginta fe-:
ptem : Pofteri Addonis, fexcenti quinquaginta
quinque.:
CAF.Vlb____________________ ________________U E Ë M 1 À s.
____________ Verfio G R. /£ C A L X X. IritSrp. Cum Trandationë L A T 1 f î A.
W ,
j|k<ù (^) »Hit uÜToift O UK Aroiÿ-HoiVjiu 7tvKoj ’icpnfécÂti/jt tat a, un ijj! «aIç»' (y) km ï 77 ivTv\
Wnysylav, xXHtâumv cù^iffu , ^ Çfibjj(shù<mv' km m w -o^fvAcwar bikZvtvv ir 'icpnir^i^
iv ‘OüfvKitK^ (J) iv n , ^ *vhf àiritaSh ouiett (t) Àvn. Km » %ntyLkiy à
#Aiy®- si» <tUTÎp, ^ in Strav oimm ÙY.o<JbpMHWM. Ktù ÏJiu>uy â Sth( «{ tLu) KetpJ'iap [aov , >c
|ÇW*5* h wf/Mif KOJ 78\j is%rm? Ktù riv kttlv «< QunJ'idf. x) tv&v ßiCkiov rfa QuvoJ'itv o\
■ ACnmr iv w j™«’ »-ai tv&r yi^nufiAvov m ÀvTm, (^) Kctî ?re/ qoî f gapets 0! ÀrctCivTti (f) cire
’j^jii^cotrld.! rnt MTntKtAt «f ttruiutis (n) NttCn^eJbySffvf ô ßctfakJjt BctCvkavQ- , km (5-) t r i
fpt-l-tr eif 'Icpx-rttknf* Ktù cif ’l i j k ivrip ùt rluî rikiv (/) àvn Mer* Zo&GaÇ^, ^ ’h t * , ko.
(*) ’A fa ta. j ^ 'PitktKÀ, Nctsudrï, (a) MttçJbxtiïQ-, BJjyair, (fa) Ua.trpdpcid-^EffJ'^, Ko-
, tiaàvài Utttriptig , dvtfptt A«v ’lapttnk. *Ttoi *'og&, Ji^ikioi intfiv iCJ'ol
■ H«4
Et dixi en ; Jfotl ttptricntur porta tiierufalem ufque adftmul cunig
Sole i & adhuc ipfis vigÜanttbus claudantur valva,& oppileruur : &
ftatueeuftodes ex kabiiantibui in HitrufaUm: w in cußodia fua, &
vir è regione domus fua. Et çivitas lata & magna, &• popuhu ph
ciu inea.: & non ernrit doms xdtficala. Èt dedit Deus in c
meuth, & congrcgayt optimales, & principes, & popuUm ad (b)co.
yentus. Ec invent libmm conventies, qitiafcenaerani in primes. Et
invent feriptum \n eo : Et hi filü provincià, qui afcend&um dt
captivitate tranfmigralionii, quam tranfmirravU Nabuchodonofor rex
Eibjlom; elf. revenu in ll'emfalem, & in Juda, vir in civitatem
fuam Cum Zorobabei,& Jefu, et Ucemia, Avaria, & Keelma, Nie-
’"WifMirdocbxtu, Salfan, Mafpharaih, Efdra,Bogi ' |
7*A/o. *t/9Î SdipetTU, Tfiutinol iCJbftnMrmJiio. 'Tioi 'Hp*, Vgttxbnoi (v) rtvrnKovJttfóo. 'T«ï| *m> Msfpbar,vi(t populi Ifrael. Edit Phoros', £to milli
tun /taomcam, fexcenti fexaginla feptem : Filii BsgoifduomüUdik , , i
fexaginta feptem: Filii Edin, fexcenti quinquaginta quintiite :Jj© j
Filii Mer E\ecia, Uonaginta 0CI0 : Filii Efdm , trecenti vkituu 11 ,* 1
0R0: Filii Befei, trecenti viginti quatuor: FM Ariph, ccn}i} \ l
t duodecim : filii Ufen, duc
eginta quinque : FUii Bathalem, centtt
t,quinquagintafex: Filii ^inaihoth, c.
'E faU f iutrnKoifMoKTtS. 'Ttoi (r) 'titr&ft, ifteUonoi hmuioktÜ. 'T/oi (v) B*9-«, TfituA-
HKotrtTtajttpis. ’rsoi (fi)'A(hp, imtiv (x ) qo« 'Atsii>, fuuAnu «W i7j>Hf. *Tio
TaCttav, tvtvHKovTttrtV7t. *Ttoi ( «j.) Bctidtyipi, tKtflbv axoriTfetf. tjol ( a ) ’Ato^ä , mit-
Imuvjtti^.j 'Tiol (ec) Averttöd-, Udjbv ÄKotioflei. ( ’ß ) “AvJ'gtf Bn$Aoftv$ , TiosttgttKOV
faSuo. ' AvtPpec ( y ) Kttettt^ttglft, K<tp/p«t, kcu Bugebd-, itfaxoaiot ( / ) Tiasa.ga.Kov'mTgSt
K R ip w B | Tf**> *5“ ä"«' (•) EssS j£ M m w « , w j . .u . •**,« s ^ s s t 7 5 a Ä .^ r « T 3 ^
BmÖM X, A l , fKCCTäV HKOOlTgHf. >AvJ‘gi{ Uttßtd., UtClvr O/fVTnKOVTdJ'UO. (£)*AvJ'ptf ’HAd ...... - .........
(Magi J^iA/ai J'ta.Koetoi (») mv'JnKovmJ'uo. *Yioi 'Hpetpc, tgittKatnol etKotrt. *7*toi 'Itgt^a, >jeiev
(«) 7iva.ga.KovrttrtvTt. 'T/oivAo/rt/l«f ^ (5-) ’ävdiy irjaxostot tsKotstüt. *Ti«l Xctveevd, T ftA
•oth, feptingenti quadraei
ti viginti: F'iri Macbemas, c
& Ai, centum viginti très :
J"~ * yhi Slamaar, milleducei
Viri Aroma, elf G.ibaa, fexcenl 31
nt um viginti duo : Viri Bat hell},
■ i 7{abta, centum quinquagimly
X im i « m l tm Ol qoi ’la jk l 0 , A mt W , b h o lm i iM fdUmMrft. “Z Imi ^ r,i“ £™ , • -
;r» ! W f l f , XUm -r,.) t u A , x lw , J W „ „ (*) ^ „ 1
Filii Hicricbo,
Hfsepc, XlK,ot &***fi*- »t A djtf) , T/oi I if« (/) « KetJ'puhk t«i { qo?f Ha nongenti triginta. Sacerdotes: jilii jodae in domo Jefu nongenti3
fepniaginta trts: Filii Emmer, tnille quinquaginta duo • ’pHii PIn4 I o
fern, mille duccnti quadraginta feptem: Filii Eram> mille decem feptem. Levita.- Filii Jefu, ipfuu Cadmiel de filiil * *
Varfio A ® I C A cum Interpretations L A '] ’ I N A.
il^Afl Jjä^H Jjsuli V • -4J cJU,
s I £ « Y I / « J j / v u i X l j j * ç , I a p l d i p J - L y j l ( j s » É u t j l j
A c L ^ J I s U L c j ,y.^«cXsl|^
» à tX x J j ^ X J ^ iujJI ( j , X I *1aJ ) 1 j i ^ . ajl3
Et dixi eù i Ne apenatis portas Jerufalem
ufque ad ardorrn folit, et adhuc ec
fubfißente cl audite portas : ec vices excu-
bianm Jerofob/ma, unaquaque f t in cu-
ßodia fua, et quifqüe.ante donium fuam.
" " ' ampla fpatiis ac magna,
adificata. Pofuttque Deus meus 1
meo,ei convocavi principes, duces^tc n
gnates populi per families corum : & -,
veni Hbellum captiviiatis qua prim um
feenderas, et invent into fcripia om.
commemorata, quemadmodi
expoftimu* in libro praecedcote ; at nun
divttfu* eß.
■ orde
^ ^ \ w i b ^ cum inccrprccacione l , /i i
Vfrftö S r ^ l A C J cum Interprétatione L J T I N A .
. = T r =y==='." a .7 ' v ■ 1 w - i ■
./Kn * “ J u-LS * •!■>' >oLo çidcoj^o *
^ J l a * J_Ll So Lo
<X*J] * ç ^ i i L _v o .A d S .^ b J L 3 * m ^ ^ 1 F
') ■ ' V>" ° ç J r m.'1-0 Il-i» ’• i.bclo . . i v l i | |^ j *&'j ^ ...
lo jp o ) r * â J o ç - y j m b ] # .ç-yLo •• loùsoy o j u { *
T “ ° r r “ ^ ° •• l ^ ° 5 ° g p f * - 1 ^ 1 . 5 ç ^ x a ï j o I p i L ^ l s u
r ’ »m % ° W ^ ° " • t *-X ° '^ J ? t tM j J * . ç j ) L o ^ \ 0 ) P î o d t w V . ’ j X
r * ' ” -;0 . C*.^l*^°0 <Ci-^ v *• y»»*»1 -1- Q dP _ îu JU ? * . ( iO x l S
•t».icu.o ))-ïoî^i.L<a*,v-.J‘•J-s * .çj.io .0 m ïô^A.1 ^o-^L tjjLa *
! i o a * . ^ . o ^ m \ o ||-V;.?>A«l . q j_ . j p . . 'T ^ x
• l ^ 1-0 | | . ïL i i .L - \jo j J »."t-i jJô u â * A y | ’
^ . t j i s o o C 2 L ^ S . i o j ^ J i a ù i a * . ç j j L Ô ^ x i A l o t a !M x y . ' n f . ? r ~ *
^ l y ' ü * iA S , u l a *# .)_L â » o
I ** ^ «s' »• .hoou.
T om . I I . * *
Pofteri Ataris, oftingenti quinquaginta qu
tuor : ex Hezecia, nonaginta ofto: PÔfteu
Nahfomi, trecenti viginti odo : Pofteri
Bafi, trecenti viginti quatuor : Pofteri Ho.
rami, centum duodecim : Cives Gebeonis
nonaginta quinque: Beth-lèhemitæ & No
phitar, cehtüm oéloginta odto : Cives Ans-
thoth, centum viginti oûo. Cives Beth-
remoth, quadraginta duo: Cives Beth.
naarin, Chepirtt, & Bereoth, feptingenti
quadraginta très : ' Cives Gebaa & Rams,
feptingenti viginti unus : Cives Machmasj j
centum viginti duo : Cives Beth-il & 3
Aai, centum viginti très: Cives Nobu,qu'in!à
quaginta duo: Uâmit*.mille ducenti quinquaginta
quatuor : j Pofteri Horami, tre-
centi viginti : Jeridumtini, trecenti qua.
dragirtta quinque : Cives Lad & Ino 3
' feptingenti viginti unus : Senaani, ter 3
» mille nongeoti triginta : Sacerdotes fi- |
lii Ida is j e familia Jelû, nongenti fe-
; ptuaginta très : Pofteri Amiris, mille
quinquaginta duo: Pofteri Phashoris,
nille ducenti quadraginta feptem : Pôleri
Haddumi, raillé feptemdecim : Lent*
pofteri Jefu, ex Cadmaefc, de f e
. uds , feptuaginta quatuor.
T t r ri i