t e s S s *
cmovit & , frlcimtmmm claufuras Achaz rex abfddit Et
i® ij n ü b a n n l - i iD a n r iK in K . Ä f f i j
bobus dtfitptr fecit defctndert mare & , conchara eis dijî/per
"ij>3n 'iv n n i in o y j ^ K i i b n T iN i J a g j jw
: û z m x n s i n ç in « J g j n ’n n n
« d o t i k i n r é a u s — w x n i t ë n - ^ " n w
-Aftar rcghfrciebutà,DOMINI domumfocitdrcuift extrinfecam regis'
osa rn in ’ rv 2 apn rtpimn s S fij
fcripta ’ ipfa' hónne /fecit quz" Achaz "verbom 'tifiduum Et
a r a - i r o □ n '« il?n rw v i t g g in s n m n r v j
' libro*
nsp_l?y
! Cuu*w4»vô QaoiaJj s ^A#t£”T« Ct,>“
sop-rtia tV (Jaygivàd-, x} petTyptv i n
r»v r i» aoi/7»0£, »J tÄp ÂtActowy »^8-
»V «ZTO T«P /SoâlK Tû»K %t\x2p (j^) T»P
9X«to> iuTÎif, >£ ÏJiüXiP «vtÜji ßctaiy
tfptw. Ktii tok St/xtA/oK r» f xgàtJpac
iJ'i/umv o» oIku swgiou, K) T il y HovJby
3aalMù)( Tl)y ïÇû* t » 45jP6-vj.4P cf OlXÿ nuit
aim n&oûnQv (4) ßa-oiKias 'hosv-
iv. Kar r a Aonv« r *.«)«*> *A;gï£ 3oa »-
i^ î 7W(îitt ytygctuiMvit t t i ßi-
(p K oy»f <SV n/tif&r mïf ßetothttimy T-
* ; Kar êào//z»d» rfA;yx£ /wr« t»j» snt-
>û>7«w?, x} (ûj) êto^i) èy irb\n Aojj'iJ',
iGitotkditnv ’E fa ia t ijlt ium i r r
in s : . w
t h * ry a v r â s _a y
cam patribus fuis, & fepultus
left cum eis in civitate. Day,id,
& regnavit Ezechias filius e-
jus pro co.
A C A P . X V I I ,
Nno duodecimo Achazre
gisjuda,regnavit O feefili’ Ela
in Samaria fuper Ifrael noverr
ti annis. Fecitque malum coram
Domino : fed non iicut reges
I Ifrael, qui ante eum fuerant.
« Contra hune afeendit Salma,
j n'afar rex Aflyriorû, & t'a élus
J eft ei O fee fervus, reddebâtq
« illi tributa. Cümque depre-
jhendilfet rex Affyriorum O-
Ifee.quod rebellarenitens mi-
fiffet nuntios ad Sua regem
Ægypti, ne ptxftaret tributa I régi Affy riorum, ficut fingulis
Iannis j folitus erat, obtedit
\Kg. ■inoK&'m u t (a>) èretçt)
ir iro\ti
filius Hofeah regnavit jehudah regis Achaz duodecimo anno In
■|3g R itVó rn in ’ Tjbû ™ V rùttisi D'jisi ruiiis
I oculis in malum Fecitque .annis noVem Ifrael fuper Someron in Elah
I \ r v 3 in n (pw iDpitiytpn^sntov^Jinpizipn^s
j ,ej‘ jadis ai fucrun t qui Ifrael reges Geut non veruâtam’en -.DOMINI
îvjsV-v n n i ö s ^ i ü v o t e s ' ? p i min^
j Hofeah* ei fuit & '' ,Affur ’ rex, “ Salmaiiefer afeendit "eum Advétfii
yîy in n-itös -jVo Sds^ iSiü n^y viy
E k e * . jft
N ïth (<t) Jîu/« xät» n yA^«( ßtttri-
M ff jfcftÂi ûm i qàf Ha« of
■ 2«r4>«* 'lirptuilK cf fi« ï n . Km t m int*
T inoruepvip èt&tyfmf.Kugiot/, rtdy
*X oi t3«(rra« { ’la f«Aa o* %[/.&&-
là iv 'tw n . 'E n tuiriy ivîGn (ß) 2«A«-
[tM.ya.osig ßctfUKcVi 'Aosvfiay. nat iyt-
vriSn amp fioul. A cIa©- , ^ in ts p t^ ty
t amp (JMVOM. K«J îufg /3««r/A<äüj ’Aoropî-
ay tv tuf ’£ în i àJiKÏa.y) %t i ifriçnKlv
iyyihan ( y ) -oplf SnySg ßa<ri\ta. Aiyu-
tfov, ^ qvx LJjiyxjir y.a.ya.i tJ ßamKu
’Acwgîay \y -nf .h ia u t^ i ititivp. ^ i-
notoôfxttffty duré y o ßa.?t\<£t ’Aompl-
uv, Xj %Jm iv iv r iy iy oinp çv\ o.kÎÎ(.
5 Km etviGii o ßaaihitf Aosugiaiy iy •triaif
r ? ¥V > $ '«vifiii «f SaputgHay, x) ino-
f tjopxnaiv (ƒ) W ivrnv Tgia. Ht». ’Ep
ït « («) i r i è tp 'a m i Cuufaaü ß aai-
tovf *Aemgiay t üv Sct/tigetav, ' in -
pxtffty (Ç) ’ifgjejA « f ’Aciropîotf, >y xht-
puntrev iv r ii ty (») ’Aa«è ^ i v ’ACàp
7 mnrtftoh TcoÇiy, ^ op» MiiJbf. K<w iyiytTO
(-ï) 077 Ü/X^STOV 01 IjOÎ ’iffÄflA Tri
xugip $ ip iv ra v Tifi iva.yt.yo vu «ut«<
c» yü( Aiyitffov -im n ira ^ ty %ig)s
* «0t«5 ßa.<nhia>{ A'tyvtfov, ^ ê^o?ü3»-
S m.y Siovf trigpif, Km itropiv^notty m s
StXMâftMTl TU y i&viy av xvpj@-
(/) h t n&oùnov ijSy ’It^j-Ja , ^ oi
f ßaathSs ’lf£sti>A ttm înoimray , K ai
i m (x) nyqiimvTo ai qui ’It^ A AÔ-
^ xtrçî«/ ^ ta «t/r * (a) ^
L c^ p . ArpTf/.
àtuMpuony tou roi s (y) J 4«*« iv w«-
«w<î, T ms sroKtnv auTcay oun irupjpu tpv-
o A«arôf70p tas vroteaç t y& S » KoJ
içîiAa<tav icwToïs fHAOf ^ «Am» m >-
t Î ßouuo Xj •àsmKitw tiwiTis^v- *
Aov ’tytrâJbK'
MS.A. Aa^xiir» ßemiTiS (ß) 2
(ƒ)«- «ut?<«) èv<£r« (0 rJf ’It^Äa (»)
'iu<pii<ra,vTo (a) ^ Sy «xöJ'ift»£ Qz) u*4»Ai
ow»o duodecimo Mu?
vem anna's. Et fecit malum in
oculis Domini ■: veruntmtn
non ficut reges ifrael, qui ƒ«,.
rant ante eum. Super Mm
afeendit Salamanafar rex M .
riorum. Et fatlus eft ei Oftt
fersitu. etf '/PftAiAit et ffi i ii.
.snrjjbi^ a « naj>
non & i^gypti regem ’ So ’ ad nuriribs' mifit quod' ’Vconjurationi
■kVi o'bsp^bp KlD'bs b'asbp nbs; -\os nog
Wijgntqala ro c s liwsiibpb nn:p fnbyn
AITur rex aicendit Et .catcecis domo in eum rinxit & ,'AlTur ' rex
n i ip N -^ p S p ! ! i K b a r r a a “« » i l £
I I “ '»ft & Someron ifcciidit & :terri omn£i'i
\y)u\o V ; v v i s n 'i p z
ipirtpinVn^nn nitp:
& *; Affur in iTrael : tranftuiit 8
m / f s ^ s i ip ’T i s S r i
'itatibus & ,Gozan flumine cSaborinS
n n r a i
eum, & vinâum mifit in car-
cerem. Pervagatufque cil o-
! tnnem terram : & afeendens
Samariàm,obfedit eam tribus
annis. Anno autem nono O -
Ifee, cepit'rex Afiyriorum Sa-t
j mariant, & cranltulit Ifrael ini
Aflÿribs : pofuitque eos in
|Hala,&'in Habor, juxtaflu-
viû Gozanjn civitatibus Me-
dorum. Faâum eft enim, cùm,
peccaffent filii Ifrael Domino
Deo fuo, qui éduxerat eos
<j pioitfTisni$s^7ô
I jChciach in 'eos fecit habitai
! nVnaonis
i ’nn ; no ! nyi y û' 7^3
j eos afcendere/jciM/i ,'fûo Deo DOMINO' Ifrael'filii peccâffeni jbns nViian Divins nin^1? ,l7S7är_,ja isian
j timuerunt & , Ægypti r^is Parboh mtau fui à , Ægypti .terra 1
• i s i1’! ü n xQ 'iiV b r i in s T r t n n o X’)*®.
I ejecerai quas , genüum dccrétis in ambulaverunt Et iàlidi ' deo* *
ionlniajs o^innigra ô j; :Dnnsa'nbi;
1 .feceruot qu* , Ifraef rigura 8c, Ifrael fiiiorn facieèùs à DOMINUS
jnîüii ^KbintB’pbpibNifeïpp psn riin>
v T S î * îKsn'i I tùrre à tnb'.bm cunftis'iji'tiidfj’Gtî idifîcaverV
! S jjso ntoa Dnb dan , ftàtuks fibiI ftatuerunt T ' . •* JB
c n i a s b o n b -ns;!
! filii iff ad Domino Du
'*i eduxerat eos de ter-
gypti dé fié manu Thi-
ugU sÆSyptii & tirau.
ieos alios, Et ambulnà
facie filiorum Ifrael, & reges
Ifrael, Ç f) quicmquefc-
cerrntt, Et quicunque induit
fiurn filii Ifrael verba, rrn
1 ÿ Dnxi3
° ,----- —— " ? w.**..!.. bvuMw uiiiiicm. xuper ,lucos &
V y ~ ^ 3 n n n i n . i ^ ^ n n a is i
- • ; :) jy si
P a r À p h » C h a l o . V c i f i o L » a t in a .
7 L11' 1 ' 'J « « t ! :n ; iK - j r 3 n ' j l i i jo s ’ D’Dn ’S J lJ n ^ in s N0 7 Q XW ]
18 n '-î ’ i D ip b n iv * r a s * ! V y 3 7 7 'n i n i n n i x n j n r !
, 9|!*Q3na n s a i i : n i n s i p i g | e 'H s ô t ç q rv a ? ? n n p « » i» 7 | s s ^ o i ■
io |i n s 3 ip ^ i : rT iin '1 n u n s ’a i 1 ■’p r i s 73p '7i;{''3 ',n 3 ]i3s s V n 7 3 y 3 in y ’
re depofuitde bobus æneis, qui erant fub iîlo.et dédit illud 1
tum lapidum.Et exemplair Sabtha.quod conftruxerântin doi
wmrreisexteriùs avertit in domum fanâuariiDni propter r
« reliquum varborum Ahhaz et qu* fecit, ecce ilia fcripta
verborum dierum regum domus Jehudah. Et cubuitAhhaz i
ILS!cî.,eP . 8 cum Patr»bus fuis in civitate David :etreer
; V iin in n n n n n ’jp in ^ ^ r n n n s n - j p ^ ’r im n ^ s o j; - n p n s i ’n i n n ^ s J
. t\
aim hlms ejus pro eo.
A , C A P . XVII.
ci- c? ru.od^Cimo Ahhaz regis tribus domus Jehudah,regnavit'Hofeagh
films Elah m Somron fuper Ilrael novem annis: Et fecit quod malum erat
ante Dnm îtantummodo non ficut reges.Ifrael qui fwerunt anteïUum.Con-
“ S ® al«nattSalmanexzer rex Athur,etfuitilli HofeaghfefVus.etred-
didttilli mu nus. Et invenitrex Athurïn Hofeagh coniurationetmqubd mi-
ferat nunCK>s,adZzo regem Mifzraim , et non affefret munusr^i Athur
annuatimset claufit ilium rex Athur,et vinxit ilium in domo vinôbrum.Et
alcendit rex Athur in omnem terram,et afeendit in Somron,et obfedit il-
lam tribus annis. Annonono Hofeagh filbegit rex Athur Somron,et mi-
grare fecit Ifràel in Athur, et collocavit illos in Hhalahh et'inHhabor
* H y I i7 ü iü 3 h 't s 1 1 y tp in ^ a r n i n y r i ' a n w ü 3 «î ^ V ^ j r T n p i ;
3 : : p i® y iÿ n t7S7 tp ' 1
4 ns^isi ; wnnpn n’iT n s i s^og yiôin ip’Vp )
^ | b i l W l Ç B N j j y h w .
. x y n : <R B G U M IV .__________________ ,
Verfio S ï i j l A C ^ f cunt Interpretatione L A T I N A .
~ }& l
y, b ^Z { Jpqjo -[ <-n\. v^oi_iNn ic-pSJo *. [^.^o inmfto *
t |^ ^ o ; • "*■*' J-roi )bwSJL JS^ao * |-~ jî oi, Vimo •. |.» » .<? |,o ï
_^».n i .joLfi ji i'i V) ot^ « -- |—j-û [■ ■^1^1 J" i nSoo
ü o o i S i -r2 L m L u a a î a ^ a j
* y y ^ , y , . .»y 9 y • / . f Ÿ . f ' «V 9 Y Ÿ 9 9 9 Y
t| >Lsq7o . ^ O » ) fc*CtOOUpJ V ^ o L J o % oOlOOLO? JO « X Û Û M *
% j_, * v o j l2 L û ^ . o i y i x o OTyO
, % 5 i à u } ^ )| | ß o \s— » .a o t i t£ ^ c [ •. i J S o J ) ^ *
| 2 ù S > . l i î à / ÿ » <**£>! ^
: K» ^ t . « «nn olL, |óoió .ioLfj l-oNV) -, m \ i.yi^s«. in,Xa ocioXa. * .uCToPojJj
r»*s. '4«ó : fijà '.'xiooiasqljj |.î\Vi w^a^fS * .(-LaKus o à .
|i_~ A -Ó . JjjL -î^ïol.?? lôxscPs. |_Li;'c2o |®. °)Jd
jjlo-Aiûo. ^ f ô d J à ^ k s è l f i JnN-win.rsa» * vjoLfi
Li[^CiPo .s i t L)£.. iiii ao * lsi>.Lo \ . C \ Vi.
Ile* 1 °- 1 • i%-- t a L o j o . ^ o t j f ^ . } v a û . ^ n i j o t f o
L L o)J? . •. ocioù^s (-»i viN N^--*)v-£iW **— cpc-Ä“ ^jlooio * .u^Poi
| / j , *. 6 q ,'sy ' ’-fi, ■ ^ • p f y ' fa 9 9 * f • O1 9 9 9 Y 9 la 1 )5l^/o^?o • Va-Vt.3 l )j-f| l s . ^ j l çio .^*)yüo) 1^*7?
W & y * o p o } o * . . ‘I n / s ’fO ^ t-.’v i r = o f j J P ü i ö l ) o e i i ô t o *
•— o la o . vcoi i.nNVio ycuci *. ^»v-° \ n* * Jli? 1^-So
ojopcuû^o a i ...\ llC.*, nS. [ipj.s.o ,vooi_.>oa ^ û a }LoXx
,.^. n l t ^ l l a •. (P»5J |ioo| ^ 3 ),^L.JO )iiiuD vOOCi.
Secuit etiam rex Ahaz antes bafis, & fe-
junxit ab eis labra : lacum depofuit à bobus
*neis,& collocavit ilium fuper podiolum la-
pideum. Prxtereà domum. fabbathi, qua
extruâa erat in «de Domini, & ingrefium
port* extimxjfeptô conjunxit cum dotfio Do- _
mini à confpeâu regis Athur. Reliqua gefta
Ahàzi, & quicquid tccit.ecce fcripta funt ini
libro annalium regum Jud*. Demum occu-U
buit Ahaz cum patribus fuis, & fepultus eft
patribus fuis in civitate David : regnâ-j
vitquc Heaccia filius ejus poft ipfum.
C A P . X V I I .
.A N n o duodecimo Ahazi regis Juda, re-j*
gnavit Hofea filius El* fuper Ifraelem in
Samaria, novem annis. Fecit quod malum]1
erat coram Domino, fed non ut reges lfrae-1
lis, qui przeefterant eum. Contra hune a-l3
feendit Salmanafar rex Athur, faélûfque eft i
ei Hofea fervus,& afferebat ei munera. De-(4
prehenfâ autem rex Athur in Hofea rebellio-
■ ( imferat enim legates ad Sau regem Ægy-I
i,néc offerebat munera régi Athur utquo-) •
tannis'j conclufic eum rex Athur,& vinxit in
carcere. Nam pervafit rextotam ejus regio-
nem,8d afeendens contra - Samariam, obfedit
eam tribus annis. Tum demum anno nono
Hofe« fubegit rex Athur Samariam,duâifq;
filiis Ifrael captivis in Athur, collocavit eos
in Helah 8c in Hobar-fiuvii Gozan civitatibus
Medix. Fadtùmqueeft ut cùm peccâf- T
fent Ifraelitx contra Dominum Deum fuum
qui eduxerat eos è terra Ægypti,de fub manul
Pharaonis regis Ægypti, & coluiffent deos)
alios: Ambulâfient in ritibus gentium quas p
deleverat Dominus à confpedlu filiorum If-j
raelis-, Et-protuliffent filii ifraelis verbal
indecentia in Dominum Deum fuum,tam ‘
p fi quàm reges eorum : ftruxiflTent fibi aras
omnibus civitatibus fuis, à Turre eufiodum
ufque ad urbem municam : ErexifTent fibi
ftatuas & numina fuper omnem collem excel'
fum, & fubter omnem arborem opacam :
Verfio S I C A cuiy Iftterpretaciqne_L^f_T _ J_N jL
f ' # kteinde truncsvit rex Ahi% alot ereâat i |i 7! /vilidl £ 0 ^ta.1 t i lÛ I
p i <-/j| C v j m L L Î <4 1 /1 1 o l . C O J J , b b j < ^ ^ -1 1 « o c J I <_ii-e>
| j f 0. foâ o ^ & 0 7. m < 1 j n su j j ij-.'"® . i- B & a
pj^&M £ C /\ A * * t S ^ Ö ó u * pJcXd QyJ*
z K j f d £ ™
tt ^jul UApâ, CXxj
* ^ j L wJI J - * ä ä J| * ' ;
(jxjuOutj ^ ^ 1
\ X ju9 l^ j lf £p(XJ ! v±I^Xj« ^ w J I
°- -9 - o < i o y y y y-* . ^ oy y Ss-' * « x s & o u A y y y y c ''{f "ît \ " '*1 ^ ° ”*| ' 1 ^ ° " 'bat eittibutum.Poßeadeprebende,
1% ^ U juU U (Xsubfô * LJcXa Aju J )<Xui c-L»«A a) 0 ^ 3 < J lX » j\ * tX JU X » t KaXsZ. manafar dolummHofea; eiqujja
Y ■ « ✓ « j . ^ w ^ “ fet wutt'us cum muneréus ad.Stu
. y } y y O O S Oyy y 9 y *"% y •> I - y r*> y ii» » &yy &Çyi 9 y O Y * t y Ä O S gim tri
McXa (Xx -clj ctLta J^u«.^1 Aj| ^a-l (»y-* *_ycXß ^XyMOfit
g o a . H l t i L L . j , ç j - A j * J - ^ / l « î D ^ c x I L . L m j s " j ô . J . - s / l
y 7,U A " 9 * 9 X 0 "g r* S '! £ y° O. y y \ . y.7 y 7 Va y y y < f * , >» «'S - e ' 9 y y y - O&y*
£-1 Q}jJ* AjtAwlIJI AXojJj ^ iJpAA * *{J*2J* I
j l i i j ç - S l / • / - ö / l l i j c f y L - d c i— t j S s J , • e g ÿ * " i j - O f i l d k X n o ,
e r g o - j i î f j y I p44JI c / i ) J - / J 3 0 J j - t a l L J , * <^1 i L <^>s o j j ^ 5« % £
Mj-JI L / i * T <^J I p-n'JII ç y J f i f i J j,5 rX - - , * ^â | AgJ! ^ c X ç c , • t \ j
" I y 9S y o s te b '. ÿ r ° ~ Xr< r° oy y y\ " ° ~ y y « *J^s? o > b . -C b&O y y y rumujque anuïntm
p-gj ^ A jaiaxJI fcp s^ 3 ^ f j ^ L n l^m ^ r fu b u r om em c
# aJ j J J ? q j& î * * aI J L û
id" y y ’ ^ f ” * ' 7 »
femovitque i bafibus : depofuit
'bobus,& collocavit illud fuper podiolum
lapideum. Domum quoquefabbathi,quam i
tediftcavU in domo Domini, & introUum
portte exteritris, effecitut cineerent domum
Domini ü facie regis Haufel. Reliquie
res gefta Ahaxj, & omnia qua fecit,
fcripta funt in libro cbronicorum re
gum Juda. OccumbenteAba%ocumma
joriimfiuU, & cumiifidem fipulto in civitate
Davidis, regnavit poft eum BfKf- da film ejus.
C j t . X V II ,
A n)» duodecimo regni Abart regis
Jufta, regnavit Hofea fitius Ela fuper Ifraelem
in Samaria, feptem annis. Seele- ■
ratèfe geffit coram Deo,fed non uc reges
Ifraelis, qui p-facejferant eum. Contra ;
hmc afeendit Salmanafar rex Häufet,
faitufqueeft ei Hofea fervus, & pendt-
' ■ ” ■ r' n-~ deprebendens Sal-
■ ' "MrifiJr
-Jtgem otgypti, ncque penderet tribut um
.ja # b t X c c .L v*A regi Häufet, uticouCwentfinguluanr
- • — nis-, apftehendtt eum rex Maufel,& vm-
£lum conjecit in carcertm. Teri/ademc-
nun rex Haufel regionemd“* univer-
(am, & contra Samariam afeendens, ei. ■
maria, & filios Ifraelis abduxit uiMm-
fel, & habitée fecit eos in Helah & in
Hebar- fiuminu Goran civitalibut Media.,
•I Cdm enim peccajfent filii Jfraqlis in Tto-
im Deum fiium'qui eduxerat eos dt
otgypt i, i duione Tbaraoms rr
' ■ ' fcrvivijfent düs tlit
Dominus ptrdiderat 2 confpeHu
Hiorum Ifraelis : Ec loquti eßent-I f
■ aclitte fermonem minimi boneßum dt
Dorh'mo Deo fuo, tarn ipß .quim reges
: âdifiçâjjint altoria idolis ix
m civitatibus fuit, 2 colle excubia-
ufque ad urbem maximam : Erexifi.
arborem
T o m . l L G g g g t
CT jtf Ulli
i i » ;
■ ■ i