IP -
"i* » p m r p T a o
___ ___. . . . ■ 'v
.fchenihao terrain Ifrael filii accepcrut hxrcditate qua iftaBt'
n i ix l i t » v "!N3 M | Ä w * a ' iV ro -------it t te n Y s i
,Nu. filius Jetiofiiah &',iace4»' Elimw eo- fecerät accipere häreditate
| ii— ja y j l f r i ’) n a n o r \ l s . i S m ’ •
P @ S t o » i I S l * 8 m a a n m a s ’ö s n i
timid iï & ,extenpon'Atti novem ,Mofeh manu in Dominus pracepit ficuti
'itn i m a a n r iy s in Y n i i o - r s H w r ä i x - i i i i o
tribui dimidis & tribub* duab* bxrcditatS Mofeh dederat Nun .tribui
n a a n 'x n i. h i a a n g i i n V u r tito p Yara m a a n
iyia .eorS medio in htreditatem dederat non Levitis drtjvden tranfituk
'3 i n o t n y n ^ s i .
ion & : Ephraim & Menaflch ,tuteafiontt dux' Iofeph filii fuerunt
s b i a a n s s i m o j a m a o m | •'tDV- ’» v r i
habitandum ad urbes nifi ,terra in Levitis partem dederunt
n a è b a n i i ' o s '3 v - i i a a h V ? p S n ia ru
luonadmodä .lo r ä j# # » !* ilo n im a i a it a ii carom Ciblitanjt
- i«Sn » . 'c q j ’apY1 o p 'J p o Y . a h t o - u ó i
fimtfertilise ,Ifrael filii feccrunt lie »Mofeh . Dominus prxeepit
•ïpYn'A Yjeii?’. ' » itojj p n i t o n s H i n ’. r n j
»gWircI in Jetioluah" !ad iefcodaii filii accciferunt Ét .terram*’
'- j jY p M f f lH n&fti Tu :CbenfifuiuMs]epfhufnlhBehM fili us 9CaKleb ieuimi ^ad 'dHfxit|quie
n s n y n n n s ' j p n r n j ? : - p aV a v Y s n a s i !
'b e l' ”T virura Mofeh ~ ad Dominus eft looi' ’ ' ‘‘
0 ^ ' njtfo“ 1»* r n i i r n i l itt>K - c m
quadraginta Films .Barneah Cades in mas canfas fuper & ,mtai’caufiu fupi
S i f f i n V t a i f c f f i g r j a n n s S »
Barneah Cades de me bomin’i fervus Mofeh mitteddoin ,ega amenm
j ö j j j 0"ij?p ’n s ruuo n V p a 1
>meo corde cum quernadmodn,verba ci retuli & iterram explorandä ad
; 'a a V " a j ; n ê i s ^ a n a n / i r i s a ip s i v n s n n s Y41Y
rgo & ,pppu!i cor liqntftctnmt ^tcH alcenderät qui mei fratres El
■ M j f n n B v p o r s to ? lV ? n ^ s n t ^ i
dieTih Mofeh "juravitEt .meum Deum Dominum poft complev:
a i t o r n f o j g a f n t ’ r i Y s . r n lm n n s n s Y a
m i m a n a n i s y n s n x V to K n a sV s-mn
1 :oraplevifti quia -.feculum in ujque tuis fitiss & ,hxreditatem in erit tibi
n s Y a ’3 D i r t y® s g s o i n j j n f ? r a i n hY!
Dominos fecit viverc «cc none Et” ’.nieum Deom Öominom' poft"
1 r u i g i i v - f t i s m i n ’ ’ n n s
: quadraginta . E | P | i
i s d m i l ? e to n i a s ’j p u s g n i n a a n f s a / ' n i s
S j s jm s i g n i a ' b s n in n a n n n s r-i'tri’ n a a
y 0 S U E T
Verlio VB LG.
m i n 1
•mque firms tde/ertc
v m — n i ' n ’A « n jn m n y i “a i m Vk -iîü1
- ,VT idmodumfortis hodierga‘AdhucT .annorum oftogintaft
□1'3 noit<3 pin Dv'n S p
irtitudoficjtunc mea fortitudo Sicut .Mofeh me mistere
i n ? ’n a a i i s 'n a a n i i a 'n i s n Y i û
nihi da nunc Ét .ingrediendum Sc }exeundum ad & ,proelium ad
W o n m n ? i l î^ 'a V i r t - i f n m n n Y a Y
ins- '? sinn ara r jw njn nnnns
urbes & ,if>i Hanicbim ‘quia ,\l!a die in'” audlfti
u V u b a ’ i y i c a iii a ' p : ? — » s i n n a i b h y n i t i
ladm'odum
ntüi^ 3 a 'ih ç im m m i n 1
olero» ,mram Dominis" fertifi" l’ifiollïu
Yis mnsa
.Dominos eft loculus
:m i n ’ n a a
L A T .
V e i l i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Tranilatione L A T I N A . 4
Oc eft quod poflederimt fi-
ii ifrael in tenca Chanaan.quä
iederunt éis Eleazar faccrdos
Sc Jofue filius Nun, & principes
familiarum per tribus If-
rael : Sorte omnia dividentes,
Ixcut prxeeperat Dominus in
manu Moyfi, novem tribubus.
& dimidis tribui. Duab* énim
tribubus, & dimidis, dederat
Moyfes trans Jordanem poflcf.
fionem rabfq; Levitis, qui nihil
terrs acceperunt inter fratrès
fuos; Sed in corum fuccclTerûc
locum filii }ofeph in duas di-
vifi trib*,Mana«e et Ephraim :
acceperunt Levits aliam
trra partem,nifi urbes ad
habit and Ü, & fuburbana earfi
ad alenda jumenta & pecora
fua.Sicut prsceperat Domin*
Moyfi, itafecerunt filii Ifrael.,
& diviferunt terram. Accef-
ferunt itaq; filii Juda ad Jofue
in Galgala:locutÛfq; eft adeû
Caleb filius Jephone Cene-
zsus, Nôfti quid locut* fit Do.
in* ad Moyfen hominem Dei
: me & de te in Cadesbarne.
Quadraginta annorum eram
quando mifit me Moyfes famulus
Domini de Cadesbarne,
confiderarem terram,nunti.
avique ei quod mihi verum
videbatur. Fràtres autem mei
qui afcenderantmecum,dilTol-
verunt cor populi : & nihilo-
minds ego fecutus fum Dominum
Deum meum. Jura vit-
que Moyfes in -die illo , di.
cens; Terra,quam calcavit pes
pollelfio tua, & filio.
rum tuorum in sternum: quia'
fecutus es Dominum Deû me-
. Conceflit ergo Dominus
vitam .mihi, ficut pollicitus
eft ufque in prsfentem diem.
Quadraginta & quinque anni
funt, ex quo locutus eft Domi-
verbum iftud ad Moyfen,
quando ambulabat Ifrael per
(olitudinem: hodiè oftoginta
quinq; annorü fum,Sic valens,
ut eo valebâ tempore,quando
ad explorandum milfus lum:il-
ius in me temporis.fortitudo
ifq; hodiè perlevcrät, tam ad
Dcllandum quàm ad gradien-
ium. Da ergo mihi montem
ftum, quem pollicitus èft Do.
ninus,te quoque audiente, in
|U0 Enacim funt, & urbes
nagns atque munits : fi fortè
it Dominus mecum, & potato
delere eos, ficut promifit
nihi.
K
KE* . /«A,
i nÿ.TcuXii£fVo[xncmvTî( ij-
( at ) 'i fy t ik cr tî? yi) Xdr&cLv, oit
rj.7it^Vgßv'o(MOa.V (ß) ÄüTOlf ’EAect^af
IcpcVÇ, Ketî Illffllf Ô n NdM», Kctl 01
■ PXjVTtt -m-jstSV çvKuv r q®r
KaTct I k\H&v'o/MlimV, oy Çfiotov
cyiTHAttTo ( y )},)uiei©m lu
’inewî Titïf iryict tfiiXeuc , x) tbJ i(xim
çuA«{ into n •jriftf.v n ’ïofjhlvv. K tu
A<sU toj( ovk ÏJïüm nhTtgfv 6y au-
• "Ov nokV o i vol laaùy J\tO <pv-
Acti 'EtpçpifÀ. Ketl OVK t fi-
S« (cepïf iv Tÿ yn Toif AéLi7cu(}’êf$
irbhetf XÄT0/XH?, K&î t a dçaeicrp.1-
( J l ) iv r î , TOI{ XTVjJiffl, Ktti TcCxJli-
£!©■ Ttfi Mava?, ovjot ( « ) toroinm»
ÿoi ’iffftfÜA, Kai (Ç) rnv
ynr. Kâi ( h ) . <a&<rnhio(ra.v ol qoî
'lov/tr, tapie ’Jhovuu ( -3 ) tu TctKyl\ *
xeti H<Bt ttçff àvTOV XaACJS Ô TW ( / )
Ifforn ô KtvtÇaiï®’ , St) V)nt\j to pîî-
<ja y o tAaAjiTï tuin©- vç)( iAavirnv
avSpuirov to, Siotl me) t/ùâ xaî QoS
t y KeLhtf Bapyn. (■ x ) Tsara^xovTA )<tj
a>r »(dus o re | à'oiçeihi tet (a) M«v-
t ô metis to dtoc) cto KcU\tt Bctpvn
yj.TXOKOtfc.VSat Tiiv ylw khi ( [t )
x fià lw cuntp \<>y>v kclta tov y»?
'. Oî ( y ) À J ih fo t (tov oi ÀvaCÂv-
r t t (u t i/tu (UTtçturav ( | ) TÔy x jç-
J'lctV TO Act» , iy ù § ‘BÇpm'tâhjJ tTct-
Kotovànfat Kveia TtS fjfip (tov. Ko) a -
(ton Mait/ffiîr lv Iv.eivn Tÿ n(ttptr.} At-
yovy 'H y n ( o ) Uu im C n t, Qoi
içAI iv XAlIfW xai Totf TiKVOK QfiV fif
i ata vu , i n ( t ) ©cf«T«Si»î vxa-
,n$n<Tiu ccsiga xuetov to St» nftffi.
Kai KJV sf)tSj>i-4-t (te xdet©* o? tço-
ITO ( f) TEM-ctfctXoçî? KM
mpöflov ÏT©") Àç » fA«A»J£7t Kites©’ T i
ir&i Muvonv. x) cnoffuS» 'la -
pctjA iv Th tç&(ss*, ' ^ vJv iJ 'i .t y î n -
tiç jr èyJinxotlct K) m /]e i f f i . £77 ù f ù
rhwiçov iyyuv, à ou 07t A7iwnM (U
Aavoni>àocWTWi iy ya ytfy é^î(0«y «{-
A0HK fit ■ î’ mhifcov. K at vôv {o) asnfsat
YTVTOy XctOet HTt Xlifl©"(T)TH
(tity. cKÙvn > o v n AKnxoof to pny.ee.
y »//Éfçt iKeivn.(v)viîv $ oi ’E-
tctxift ckh dot, ar’oKHs ojypat ^ jujaKcu''
vv y J è t© (u t .if/Z «i (p) cI%oKo3pivàuTü'j,
ov Ts’oTtoy ù t r t (toi Kispi©.
1E7* bi funt um poffidirunt.
\de ß iis Ifrael in terra fra-
naan : quibus difiribuerunt
hereditatesn eit Eleanor fa-
cerdos} & Jcfua film Waue.
& principes familiarum tri-
buum f Horum ifraeL Secundum
fortes her edit êïimt,
quemadmodiim mandavit Dominae
in manu (a) Iefu novem
tribubus, & dïmidïè (bJ
tribui, ex eo quod trans lor-
dancm. Et Levitis non de- !
dit fortetn in eis: JQuoniam
fuerunt filii Itfcpb dux tri
bUs, Manage & Ephram. Et
non fuit data portio in terra
Levitis, fed ervitates ad babi-
tandum,& (c)fcgrcgata eanttr.
pecoribus, & peetra eorum.
Quemadmodiim maudavtrai
DominusMoyfi,fic feccrunt filii
Ifrdl: & partiti funt tertam,
Et acccffermit fil'd luda ad i
lefum in Galrali Et dixit
ad eum Chaleo film Iepbo-
ne Cenexjus, tu nSßi verbum,
quod locuttls eft Dominos
ad Moyfen hominem Dei de
me&te in Cades-tame..'’
dtagttaatnim annorum 1
quando mifit me Moyfes pucr
Dei dt Cades-Bame explorare
terrZ.Et(d)rtfpondi ei verbm
Jecundiim mentem ejus. Fratres
mei qui afeenderant me-
cum, tranftulerunt cor populi:
ego autem appofitutfui obfequ,
'Domino Deo mco. Et jura
vit jHoyfts in ilia die, di tens
Terra, fuper quem afeendifti ',
tibi erit in forte, &filiis tuis
in feculum ^ quomm appofuift
i obfequi poft Dominum De-
....noftïtim. Et nunc enutri-
I me Domhuis, quemadmodiim
dixit. Hifi eft quadrage,
fimas & quintas annus , ex
quo locutus eft Dominiis verbum
hoe ad Moyfen. Et ivit
lfrael in deferto nunc
ecce ego hodiè ofloginia &
quinque annorum. Adbue fum 1
hodiè valens; ficut quands
mißt me Moyfes : fimiliter 1
leo nunc egrcdi, & ingredi
prttlium. EMnunc petó i rdi
montem bunc, fccundiim qu*
dixit Dominus die iUa\ qua-
niam tu audifti verbum boe in
die iUa.Fhmc autem ipfi Enacim
‘ibi funt, civitates munitie &
magna. Si igitur Dominus me-
cu fuerit,exteminaboeos-,qui-
admodiim dixit mbit Dominus.
MS.A. ( a ) ’ifç&nK Xctvctay , ( £ ) iauroic ( > ) . yJsyt© t o ’i-
dov (cA)àvroj* toi» ktIwîoiv Àvtov. "Ov ( i ) i m V a r tdie qoïc
[fff«ÄA, ( £ ) t/xepiiravTo '( « ) vgoirfaQoy ( -3-)iy Tk$yb.o
loyyè ( x ) Tfosïyr.yjsv'ltt ( a ) Mauer»* «P»A©- uv (lu K&TAoxomv-
rcu (pt) d'BtxftZmira.v ( y ) ÀJiKpoï f i QwjAvaCÂvTtf ( § ) Ttiy Jict-
1 OIAV TO (0) t p «î ( t ) vfoTiTiàitJS ( f ).T«Wtp(tXflSVf (V ) «TOUS
O ( T ) %iv T? (w ) ( ? ) c^oAtSrpiisoa
P a r a p h . CJh a î Td ] Verlio Larina.
p i i | Ï tp w j » K 3 y t f o p n n i utonxT g g - g ç - g v q n tn j 'Y s i
G ijS B i * « 3 |lnçi3Dn|» im Y r u b a n s s o i ? ? ^ y u r j s l - w a b n ' n x ' ÿ ' - i
l’ isaiô p n r u o n » n ç o a n ; ^ i s ^ ç a t i n u Y n j t o a ç n g ^ i b r q i t n B f B
c|Di’ ’» ii r i'- i« | b b s » n i< | H M p | » » T Y p a y q s r a V r n iV »
W Ê m 2 ftoV l ’ i.-ip s ? - iK ? p j  p Y in p n > « h i ô n y » b m B ] tons; p in
8 ? - i s n : u ’VBil7i<'ij»’. ’i3 T O ? i? n ® a n ’. '.n p s - i KM j in 'ty A i;r n iy n Y
t KTOTH« nwig n»; innVi n'Y n i1? M n ’» anpi
-13 : r w i D g n i p o ? b jn V ’u p ç ? 'V ? * n ’ s » : n iô a a ? « YYa-i s a in s
n '3 'n s i s ? - isn 'sY ^ sY t v v i s » ? n sia nŸsi 3 ? s ï i i pisiY’ÿâp s
s m:si ► «agi kjY ni nan to? îp'YDî : toY o g nvn sâp sa|ns ri’n;
« g « «Ÿ*3 «1 ■ 'f f9 )* w b ,» Ç t 'a n a o n ® i 'nY« V l ^Y nV -in a ’n toYsis
i r a ► « ^ ^ ' ^ » ^ D Y g T g ^ ^ t i D n ^ ’o r i '^ r i .-Q’ijYin n D - a r a i l
|i?î?llipoann'pis ] » H Y o ’iî i « a 3 ’n ’ i’ a i p s n jjipi Y t o Y s v is n ir a
■ QIHsai’ s i s w i n » « n ? ^ b K ^ b w . T î i o î 3 g ; T i « ç ^ ‘i^ ! î Y ? ' i
Y 'n s n ÿ c T i’ n i s i i n j p l 'a r a ^ ’p n i ' iN i a v s s i « | s ? t ? : p js j s îa n i j j a n
TS? p i n i 'Y a n |??i W o M s n |sŸ l? 3 i 'Y,n ipi j ir o
W in s >*'nnsal'asn?a«insns ^inn sat'p v.YVai
i ;; iY ? '1 y««}? | w W n® ? B s 'M s d SH’, a ’ s a p n a
E c a p . XIV.
T hscqus poflederunt filii Ifrael in terra Canaan : qus pofiidere
fecerunt eos Eleazar facerdos, St Jofue filius Nun, &. capita patra*» tri-
buum filiorum lfrael. In forte divifa eft eit poffejfio fuss : juxea id quod
prscepit Dominus per metnum Moyfi, novem tribubus St dimidis tribui.
Namque dedit Moyfes poftelfionem duabus tribubus , & dimidis tribui
ultra Jordanem, St Levitis non dedit pofteflionem inter eos/, Etenim
fuérant filii Jofeph dus tribus Manafle Sc Ephraim : Sc non dederunt
partem Levitis in terra, nifi urbes ad habitandum, Sc fuburbana earam,
jument is Sc pecoribus eorum. Juxtaid quod prscepit Dominus Moyfi,fie
fecerunt filii Ifrael, 8t partiti funt terram. Et acceflerunt filii Juda ad
Jolue in Gilgala, Sc dixit ei Caleb filius Jephune Kenizsus : Tu nSfti
verbum quod locutus eft Dominus cum Moyfe propheta Domini fuper
caufam mcam,& fuper tuä in RekamGeah. Filius quadraginta annorum
ego, qnando mifit Moyfes fervus Domini me ex Rekam Geah ad explo-
randam terram, 8c retuli illi verbum, ut id quod fuit cum corde mco. Et
fratres mei qui afcenderût mecum, fregerunt cor populi,& ego complevi
poft timorem Domini Dei mei. Et juravit Moyfes in die ilia, dicendo :
, quamcalcavit planta pedis tui in ea, tibi erit in poiTelfionem,
Sc filiis tuis ufque in feculum: quoniamcompléfti poft timoremDomini
Dei mei. Et nunc ecce vivere fecit Dominus me, quemadmodum locutus
eft, his quadraginta 8c quinque annis : à tempore quo locutus eft Do-
minus verbum hoc cum Moyfe qui ambulavit cum Ifrael ip folitudine: SC
egqhodiefiliusoûoginta & quinq; annorü. Ufq; nunc ego hqdie
robuftus,ficut indie quo mifit me Moyfes : ficut virtus mea tuiic, fic
virtus mea qus nunc ; ad incundum proelium,& ad exeundum, Sc ad in-
trandum. Et nunç; da mihi montem hunc quem locutus eft Dominus in
die illo:namtu audivifti in die illo,quia fortes ibi; Sc urbes magns muni-
ts, fi fortè erit verbum Domini in auxilium meum. Sc poflidebo eas,
juxta id qiiod locutus eft Dominus. . . - 4
r ' 1 0 S u n .
Vfcrfio S ï< f i l AC A cum Interpretatinine T. A T î KT A .
g i n * ,
•ra IM1A.O l-JOI-3 yC-jj Ljofl .^A I 'll t-a.Ua
)lfôLâf'|^>ïo . vo-i
)ièlyi |Ltso i£^2CSkS
)J.o/-i-, taou, J) .po.'^Lo.c i?jcL))vaia
O O U . ) | p . / l . . ' |..'a | o )-* -L3 0 Ç J ,L , t£ u » C l - . U X 3 OOOI) * , / n m A ° .X
-lf>>a^îo Jç-ÔLa vf jjf ♦ . jl ; )^ | L a ^ 3
o i o ^ S o . 'V ^ j d i s orL±. t lL f * .vooi_l1xÏa>.0
-tb piofô «qa. toi, |iooi_. tiXa aapoo * .t-LjjJ
I • t*^=> p i- K j f
o)j-à:A ç-J *■ isjôo) r3 ja-a-fs
.tiO.'ia )oci t^.p o)S.â-.lfo C,
T 0 * .y .9 ip 9 y m m m s Y y y & ^ * <$ *
3^ —1 f—J jo #|_hcÔw1 cjO)CL.,\ j ^ • , bo N OOOÎ Q.£l^£OJ *
^ *• ° 1-0 ^ 3’ ? .0 0 ) o u b ( J L a io
)9o \Lvo*.)ck$L i l l y i l .)Lo°LVl )So)£
1’ °) V^5?? J01 •• )oi 't^ojß 'Mii
^ 1-J? I-A010 Yin's,
uXa.*>,|.Ä .a>0 Ö01 pbOQ.xb1 JLIjj
) a ^ r^ o .ç—ï&L •. ooi oi-a As-xsqk ^sj|o ,001 J-ysalo olo
ij-aViO Q° r "l0 .CxhaL \.a\^D )oOLJ Q
H .C A P. xi V.
Æc verb funt qus hsreditate ICCepe
runt filii Ifrael in terra Chanaan, qus hsreditate
diftribuit eis Eliazar facerdos. Si
Jefus filius Nun, arque capita, patres videlicet
tribuum filiorum Ifrael, Sccundùmpor-
tionem hsreditatis eorum, quemadmoduir
prsceperat Dns perMofenutdarenturnovc
tribubus aedimiais tribùi. Jam enim dede-
rat Mofes hsreditatem duabus tribubus 8c
di midis tribui cis Jordanem : Levitis autem
nullam dedit hsreditate inter illos. (Erant ♦
enim filii Jofeph dus tribus, Manafïc 8c A
phrem_) nullam dédit inepuam portionc Levitis
in terra ilia, prster civitates ad habitandum,
8c agros pro jumentis 8c pofleflione
eorum. Qyemadmodum prsceperat Domi. y
nus Mofi, ita fecerunt filii Ifrael, 8c partiti
funt terram. Accedentibus autem filiis Juda
ad Jefum in Galgala,dixit Caleb fili» Jophn*
Cénezsusadjelum, Tu nôfti fermoné quem
locut* eft Dns cum Mole fervo fu,o de re mca
Sc de re tua in Recem Superbi, Cùmeflem-
tunc annos nat* quadraginta,quâdo mifit mi
Mofes fervus Dei è Recem Superbi ad explo
randam terram, dedique eirefponfumpro
ut erat m corde meo : Fratres autem noftri
qui nobifeum afeenderant, terruerunt cor
populi ; ego verb perfeétè fecutus fum Dominum
Deum meum. Juravit autem Mofes t
eodem tempore, ac dixit, Terra per quamr
mceifit pes tuus, tibicedctin hsreditatem
ac filiis tuis in sternum, eb quod pcrfoftè
fecutus fis Dnm Deû .Nunc itaque.ecce reqüi
rm dedit nobis Dns,quemadmodum dixerat:
quadragefîmus quintus eft annus eX quo
dixit Dns verbum hoc Mofi, ut fcilicet am-
bulare faceret Ifraclem per defertum : ego
igitur hodiè fum natus annos oâoginta qi ’
que; Adhuc tarnen fubfiûitinme robur nun
fecùs ac illo die quo mifit me Mofes : meum
ejus temporis robur atqué prsfentis, par eft
ad bellandum.egrediertdum, & ingrediend ü,
Jtaq-, da mihi monfem iftumqiïemdixit Dominus
Deus illâ die ( tu autem audîfti eâdem
lie qubd giganees fint ibi, Sc urbes magns
ïnt ac mûnits) fotfan aderit mihi Dominus,
Bc_debellabo eos, quemadmodum dixit Do-
' Vër'lîo J \ A B 1 In te r^ tatione L A T 1 K A.
I » * pj—J I>£lï J, jjAJ (J^l Cf. LcXJ). fjyg) *
g L - J I -
-CAP. x i v i
3 A j j f i . 0.I2G: - ---- , ^ « - ^ 6-; H ^ O J * y lM Haronis facc,dotis,& capita palm,,
, " ’ I» -' .« . p - . » » M l . ' . - - 'b t l i i i « P<r.Mfminmrmrnik u ,,-i.
4 * p é *^ r 4 l i - k S S S S
I t ' ° \ ° \ ° <7 o '0 -9 ^ v l‘W Haronis façad‘otis,& capita patrum
* ' - - - - - . . . i;
non aeacrat bareditatem aim eis 'Nam Æ-
m Jofeph 3 m f itérant dut tribu,.
"Mpe M4n-,ße& Ephraim. Vtyn dede
- L & « . p  - * oWVÏ J, C i g j j ) Y ^ Ù Z *.cyl É L C 1 2 - - nm.,
--S ï ï r O i - S / s & Ici '<r ^ o Uf j s S ^ nctopeMnit.,fie& Ephraim. ?ÿn dede-
V-1 1 S Ufictrw W Ë/jM
Sr’ ( ‘v.fi>mterrm. Acadtwilus an
tm flm f - b a d J , f n in G M .d m
id eum Chaleb filius Iiiphonike Hcbrtus
rtt.jam nSfti quiddixait Dcusmci é
- causa■ in Codes folitudinis Racim
ram autem natus annos quidragmtas
^--'tempore unfit me Mofes fervus Dei
pc Cades Racim ad explorandum terram
^ ^ ^ Q < ^ 4 ^ ' S j * 3 1 * ? T ^ S S S
Cu^a5 ^iêl§Éb i^É ^ 4 4 ? 4 4 4»^ 4P ®
L ^ iu L aI ji * 4 4 4 p 4 -ai?
v a y x * 0 ^ ô i f
te remli fermonem yrout em in anîüù
.... ; Meifquc comitibrus qui mecum a
(ccnde-rant, corda populi cnervamibusxgo
taincn perfect obedicntiam mcam Coran
Domino meo) Et qfiomoibju„ vcr’ltMi
[es eodem die, ac dixerit-, Terra man
■akavupes tuus,tibi cede tin bxrediai.
e plustins inperpetmm, c i qubd per-
?em °bf f “mam W VéumDommu»
jUmeDcus ab e o t e m p m S b ^ f Z
diem,quemadmodiim promifern : & ecc,
“"idraginta qumqtte funt ami b quo hx
t Dais ad Mofcn bujujmodi ferma
n de me, & fim. jfm [ piYic^ h
deferto,& ego fum hodiè natus annos 0
liL dT t f ilâ 4 s y M 'oj * p_?p «îÜâ “j 1 ,V.
iiui ^ Ibja o%*£ M cjSS CXréùj * sM p Ü2 éô
1 4 v ^ j’ ^ T i i i û d j i c o y y ij , ^ 4 4 4 1 < 4 ^ ^
^ M S J ^ C j , * ^ J ) J j i , S ü l ^ . J l h J ’l
4 s I p L j I c^_Âll f ß p l^ jf J .L t L p 0 $ * 'C l,
* j , Xûi j u j i i T l a i a y f ÇÇCÙ * j i ï â ' j j f ^ _ ÿ
AU| L a k e i s > A U - t o r l l k t s o 4 ç l c l é C l J p J p î d J i ° j C I C C C l] " â C A
quinque 1 NihUominus fum mod,
oujtus ac priftmo tempote que mi
fit me Mofes : anales tune erant mea vi
res, taie eft hodiè robur meum a i Man
dumer exeundum. Nunc ergb du m.l
“•'■'•rem iftum de quo locutus ell Dci,
^ .tempons. Tucnim audîfti eodem dt,
efieàigiganns, urbéfque magnas ac m
4 da m,H Ulas’ fm * aderit
• r r l C * j p j d c j F p j i u L » j z