T T T f f z s r c r w
xtremuxïin jfecutn qui viri centum & ,Ghidhon eft ingrelïus Et
r ç j S ju r r f r à ; \
V'b:\ nrist©? tjtprvi anaWirnt-t tn'jjn
ovas-in mri®. lypnri ;d t ? Q’l?n
* manu in apprc&enderunt & " ,hydrias frcgcrunt & ,tub
—Hw -ip w a n an natfn nnsitBa
yipnV oVixoto
'vir Steteruntque '.GbidhonV ,Domino Gladius -.cUmaverufl
ai'Nhojw JHS1S rMir'? ain lSnpn
X fb X n X j? wroarVconfrafiaa cbam ‘ " ft fib
r - u n a r t— ' l l v u i-iu n a l? t o d t r im
tubis trcccnti Clanxcruntque ,fugcruntq;,funt vocifer;
n liBW n n lH a~® l7iii tV p m s w b n i y n 'j
"jytitm in & iraonijjriKw'in viri ‘ gladiara Dominus pflfiiit Sc
'S a il tr-nra n n “ns rnirr n-i-’tj
id ufq; Seredath in hafiltah -Beth ad ufq; cajtrmttathfupl & :c»ffiran.tuii*
t v nn^is 6 ® |® S P rnjnan d :t n :n a ri
Ifrael \ i r 7 eaJccit#Et.Tabbitbfiper '' ^ A o i a h - h c l
hxTiv'-uJ'ii pys’i : n a u - t y rn^ino VaK'-n3ip
- 1 perfecuti& :Menafieh omni; deft ,Afer de& ^Sapthali ‘de
m©ja_Li3“]Q-i "W8_{qi ^nsJQ
emomiiemin Ghidbon mifit Nundofque 1 .Midian’ ! "pof
irn- Saa jiy-u l | p a 'i ^ q i JjjjjAa nnx
cis capite 8t,Midian occurium in Defcendite:dicendS,Ephraim
nKonbnaVi jnp n V r g f r rip PasboriBs
vir omnis eft uccittu Et -Jardcn & jBethbarah ad ufque aquas
u;’8-t"?a pys?i r-i7a-rva -iy n?an
.Jardcn & ,Bcthbarala ad ufque aquas ceperunt & ,Ephraim
t5P5ni® njsrrg Tg a'an_m nsVp briss
J U V 1 C E S. , . c I T v m
V erfîn V ITT C V e r ïïo G R Æ C A L X X . In te rp .
V C r ll° V U . L . V J * Cum Tranflatione L A f r m~T~I * -----
L A T .
r w r n j r n « | ; io nfcvr~ ' 'VÛ - n a S n
icciderunt Zeeb & ;Horeb petra in Horeb interfecerunt &,
•ij"ir7t i w n s i in l y — -visa a n i y n « ;
Zecb 8c Horeb caput & :Midian “d funt perfecuti 8t;Zeeb torculari in
n ^ r v n ? y _ fl8"n j p a - S « # i | f 3 j^ r~ 3 p ’n
• ^ '' A Jardcn trlsfiiub Ghidhon ad attnlerunt
: ||rp1?j • u p p p i j -1?«
cap. vni. n
. |m Cur cEphraim tit .eumad dixeruntEt
n ’tujj b in •a y pr n p B r i p « . * l v v f e « i r q s ' i
;p b a a p V .p b rp V n ’3 u V n is 'p p ’n b a 1? iit ?
fec i' Quid ceosad Dixitque ' .forlitudintm fectim jurgaverunt &
tiigjrna nnriN na>i;i inpra ifiN pan’i
nw ’a s t I ' s a p a n s s n lb b y a iu s ' jn m s n n y
Horefe ' ‘ ,Midian"priiieipS' ’’ Dtur ‘a p t veftr*1 manu^Ia
3 a P s r^ n s 'p pD 'Pip- n s Q ’ n V s t r ig m p T a
krta ifit Tunc ?rot ficut facer, potui ' Quid'» :Zuib" &
■ pnsp a^t a g o m a p r a n a n i i T i s i
verbum tffum Itquendo in ,to defiqtr eoru'fpiritus
iK a n m p i n - ia p rp ip a s a r iw a b i n
icenti’ 8c* ,ipfe ’ tranfiens Jardcn ad Gbidhon
• ijy x t ii^ n x i r n * o y n j i T n jiy-tj
.perfequentes & JaS fatim
: n 'B n p v o ^ g ij^ik
Ingreffufque eft Gedeon, &
crecenti yiri qui erant cum eo,
partem caftrorum,incipien.
cibus vigiliis no&ismediae: &
cuftodib’ fufeitatis, coeperunt
buccinis clangere, Sc complo-
dereinterfelagenas. Cfimq
per gyrum caftrorum in tribus
perionarent lpcis, & hydrias
confregiffent, tenuerunt fini-
ftris manib*lampades,& dex-J
tris fonantes tubas, clamave-
runtque j Gladius Domini 8c 1
Gedeonis> Stantes fingiili in
loco fuo per circuitum caftro-
hoftilium. Omnia itaque,
caftra turbata funt, & vocife-
rantes>ululantefquefugerunt:
Et nihilominus innftebani
trecenti viri buccinis perfo-
nantes. ImmiQtque Dns gla-
dium in omnibus caftris, & 1
mutua fe caede truncabant.Fu.
gientes ufque ad Bethfetta, &
crepidinfi Abelmehula ii\Teb.
rh.' Condamances autem
viri Ifrael de Nephtnali. &
Afer, & omni Manafle, per-
feqiiebant'ur Madian.. Militq;
Gedeon nuntios in omnen 1
montem Ephraim, dicehs
Defcendice in occurfum Ma
dian. Sc occupate aquas ufque
Bethberaatquejordane. Cla-
mavitque omnis Ephraim, &
prasoccupavit aquas atquc
Jordanem ufque' Bethbera,
Apprehenfdfque duos viro:
Madian, Oreb & Zeb, inter;
fecit Oreb in Petra Oreb,Zet
verb in Torculari Zeb. Ei
perfecuti' funt Madian, capit:
Oreb & Zeb portantes ad Ge
deon trans fluenta Jordanis.
D C AP . VI 1 1 .
Ixerflntqhe ad eum viri
Ephraim ; C^id eft hoc quod
facere voluifti, ut nos non vo-
cares,cbm ad pugnam pergeres
contra Madian ? jurgantesfor-
. & prope vim infeirentes,
Quibus ille.refpondit j Quid
enim tale facere potui, quale
vos feciftis ? nonne melior el]
racemus Ephraim, vindemiii
Abiezer? In manus veftras
Dominus tradidit principes
Madian,. Oreb & Zeb : quid
tale facere potui, quale vos fe
ciftis? Quod cbm locutus eflfet
requievit fpiritus eorum, quo
tumebant contra eum. Cum-
veniffet Gedeon ad Jor-
m, tranfivit- eum cum tre-
ccntis viris qui fecum erant:
ÏCaî wjtiA&s TéJiû)y (&y i^.oî v ivdfi'. Gedeon,& ci
’iifuTcum! ly tpfpCotiif Ivd?
I b e rm , in
media. Ei t:
cnftodes,&
p in e Xj'fyeigf-rltf »yet-
(S/.V 7»( QvXttejo/Jaij ^ (i) ioi\-m<mv iv %
ira/{, ^e r lra f« ' TOf vJ'eiai id-
Xfrtnvtivffi. K«1 IcTttXOTiwif cû 7j>««|'
*JX<ùiv$ K^arivtuf, ÿQuuiKt-Spiv
Tv *â Û nib* dextwfuis corneas ad clT
w - .....K..c..p~eMt]l ya'-{ mmi- - ...
X?*Z<W, 'Ponçai* toi yjJZM ^ TiJïi
Ksù ïfnnv (a) ivnf iç iaureo xi/'x>w <?
raptnCohnf’Xj ïJ'pa/Mv m m »
39 imîfutfity, ÿ %çvy>v. Kcu (p) imXm-
h ? 7?ld.M<rlcut Kcpajivfus. ÿ ïïnm
w ifi© - $ popipaittv drS 'sp i tv n y 'tà»<rtot
» u n (v)\y wdaïf t » irapenCo*.». Kai (^) ï-
çvifj » mptnCotà (fi) %ut B»j0aii<n Taja,-
pàytâ*’AtfjfuMd t i i Ta-Ccià. xa) (t ),
w AVfiS ,(p) Nsf&tAÎ,!
0 ’Affiif, ^ ami fct/lèf Ua.va.03n , x
Itndum.Etexclamdvçnm.___
diusDomino, & ipfiGeditft.l t . ,
ßetit vir fùpcr fe in circuitu ci - ■
ßroru: & cucitrrerunt Uÿiuerj j
toßra,&(m)ßgmficaverunt, £ ■
rugerunt. St cccmmhi in trecci ■
iscorneis.Et pofuit Domin• gla ■
4ii viri inproximü tins in '
ifik Betbfeed(}i)Tagaragatba a
hlmeidafuper Tabatb. Et cl a ■
navermt vir Ifracl ex Nepkbl-
« dfer,et ex mniJOâaajjl ;
& perfecuti funt ptft Mid.at
~t nuntios rriifù Gedeon in om>
pntem Efbram,dicens-, Defeen ■
ire in occurfm Madimiet oc ■
tptte (o)eis aqiMM ufaBalbt ■
r, & Jordanem. Et clam
mis vir £pbrsm:.& prao
îrunt aqrnim nf%Bteihcra, é f
Jordanem. Et comprchendemn :..
incipes Madiam, & Oreb é
(<r)ifia^ap oonm MuAdy.. Kcùàyyt^'t
» àiriçiht Ti<hàv h ‘ora/ji (v) 0^ ’ê-
çpaiy, Atyev, (ç) Ka.Ta.Cn71 eif Qvvxvvi-
mv Madiety^ Kÿ.-mAaCiTi iavTo’it to vJktf
Zvj Beùdngt m & ’lopJdvlw. ^ tCpnm
mat *v»p ’Epgaiy, ^ ®oy>7eAaf®r7<
•K jç )^ P toit Baidttçy ^ r ’logjtiÿlui.
(4) CnyC’fl* ri, isxA*< MzMfi, ISm Ê n
à * Ofèc ^ » z t c . ÿ M # . : * . »»>«*<»•»!•
it Oreb in Sir.
terfecem. ■ m
(*) 'laxAçÇnç. ^ jet7iMoi-av (ß) Mi.t.t.l.e.r. u...m. ad Gedeon detr
$Ua<h*y' ÿŸxufâlu) ’ SïgèCÿzàC jordanem.
vtyrg.v topic Tid\ùv (y) ami oripav m TofA'yv.
' MS. A-(^)*^ îi^ iv a.vj'pts ydj a vn iv yîp j >? mapeyCoEnt df%oyèvn
* M M t* * 6 m '* t o iy ip r i » y iStv Km£ V(k) $ ' I
ßo/Jo tv T^ x iV r f apitifa 'amov * ? **) i , r f t f &Çiaài
ztgariycu n(r)tçg.çoi r&b' ixvrbv xvxàip (y)\m\-m<f cû y.epaTtvcu,
ÏStTo >tvpi@- y * x * s * v avß y t (v) x, h 0A51 t? (Ç) içxj-ftj oraaa « (0
tat ■? BantfU,^ Qvtnyy'tvn %a( x«A»î Bae^yivxd '
tConnv (p )i* N«*3ttAà y , $ 1% ’Aonp, ÿ iK.may^t Uapyaos», (x )rÆ
tJïiaçav (t) êçaortç-faev (v) ôgip (pfAvcttmt ^ y&TaEaßtTtlajJTo'ii
(XjvJhp EcuSnax (4.)Cwi\aßov rM J'vo ap^o/jas U aS /ay ,r(a ) Ù
Saf«y, x} (a) Iamp^nß. (tyMaJ'tay' ^(y)ln nirtçay 1
Kn K«?. ». n CAP. Vllt.
eu (a) Hmav vpbt TiAav àvno ’e<poa- *-*T dixeruM ad Gedeonp j x
î/r, I l Tifnyànroin»o ihaj -a7t f ß Ü „n ,S u^b,f Httnms,utPnonvo ?car»esn hoosc,qfeueal\i
' S V î ” f* 3" I M H i * » Ä «> »» »
wJ tv UaJtayi ÿ d't^tçayy <ap be avrbAfa) jurgâba/tl adverfùs eum for \
*54!fßf‘ K" 'vM *wt«<3 Tî «OTiflvJ^er. Et dixit ad eos, ^uidfec'L
vvv û&àf vyéit j ( y ) i «Q yj,f^a\mnc>ftcut vos? Nonne melier »•<*-!
» > " v *
Er vyay mxfiJhx* nvçtoï T» j xp%iv\pomii.* principes Madiam,Oreb,
7«r MaJ'/au, t'Slfnß 3^ -r Zh/3‘ x t» (ƒ)!«&• Zeb.Et quid potui facere,,f/cut
tiiüvfàlu moinaat (t) ùf ùyüf, (£) to7Hî;0jP^,,c 'femifttfefpiriw eoril
àvt$n r i mtvya auXT àaf um ivT^X,bct, ^tm iUe loqueretur fer-
MP • » « # - « , . J. Tmonem hune.Et vinit Gedeon ad
J vJ J J A jfV m o v . Kar fa&ijorddnem&• tranfiit ipfe, et
Tidtav iori r Iopj'avüu, 3^ ßiiß» àvTiatrecenti viri,qui cum eo, (b)efu-
(m) ÿ oi tetavimot avS'pit oî y t f àvn orientes, et perfequentes. |
valf]it ^ J'iâxoyjif.
MS.A.(c£)««j- épis àvrh(fi)o7i tCtm/mû. mblfitlrâ. i . Tp
lafficudinc, fogientes bflforts f»T M l .(yl’O i ^ i ) i * Iw tM A tC l f l IM M M *
îcrleç[ni non poterant. r l j i M m tJ m jÿ « („)$
Aljr-vfu^SVÎsj 31} iroiva/lif.
mrleq
f H3V D U in Targum Ton A T H A N*
KQJ?« ü"q «rn.fâQ © n a > 4 n n ç ;Q ’s^pa « n n j nwpi ^ « 5
ü n a ia îa n S n îy j?rn : i i n n n a | n | ixbji N in s it z ia iyj?ni k h ü j n ’ îo ’py!
y p n o S s in B i î i a j i r u v r i d i « n iy a i - ^inVûp-T? •la’ pnx'i N in a n a n i
HnntùQ1? U nD -mnp r n n n s a t t j iqjpj ; p y n j « dijp' ]Q'«a"]n
n i ” riï j i ^ “)2 ia; n x p n l7ri ly^ n i : idsisi î a ^ i x n n iP Q h»! n w r n i
l?n«"itüia i y n n n s V nöw rv’a n y x n n t z io nD9»ii<nntt;û Vpai n n a n a
h ? j a i i t f a n s p p t ÿ ja i ’Vn sd o hük n b in ô
niQijpî? m in n o ’a 1? o n s s n>d"i « n id Vaa ; iy id r hw : w h o i r a i s t t i
a n s « , tpjx *?a fljp fy î r | m a n^a ny H n r ja n ’ lin i^ y n in x i,'ioir“iQ
niPliy rp îhq ''ma"! T!?ri -nn«3 : wa-v n_’i nna n'a ny xnrjp nvnnni
aa^y v'T)_ 'whq ana ïam^ asi aai’aa iVôp axina aaiy ^'pçia aaiy n1 iVdpi
: wm^K-ayo jiyai
- * n
ïNim » n n .p s ? n o V a a 0 $ «nnay p an am n a « o a n s s f y x n 'V n ôH j
i»? n'-i.ay n o Ä n ow ; ^ p iia n 'o y p jn i in o a ^ r n p « n i« 1?
1^ 1 ’? : ^ S ,? ^ r i 'a n 8 jB p n Q ü n B « n ,a " ! ^ T^ l?n p a p «V n jia n ja
n'do |in 'n n n n : p a ;iania n ayo1? n ' ^ n p i okï n n a a iy n_' | h o rma*]
4 n s o n ^ n r R in a a y jiy n i «n«T ; p n n « o jn s n 'n i^ V o a
i p sm i j n ^ Q a a
P a r a ph. C hald. Verlîo Latina.
Ec venit Uidghon Sc centum viri qui cum eo. in hnibus caltrorum, ml
capite cuftodiz media*: etiam excicare excitarunt cuftodes, &clanxerunt|
in buccinis, & «xtenderunt cados qui in manibus eorum. Etclanxerunt
tresturma» in buccinis, &fregerunt cados, & apprehenderunt in manu
liniftra eorum in lampadibus, & in manu dexcera eorum tn buccinis ad
clangendum,& dixerunt, Gladius ex-ante Dominum, Sc viftoria fuper
manus Gidghon. Et fteterunt viri in loeo fub circum circum ad caftra,
& cucurrerunt omnia caftra & vociferaverunt, & convcrterunt.. Et
clanxerunt trecentar buccinz : & pofuit Dominus gladium viri in focioj
fuo, Sc ip Omnibus caftris, & converterunt caftra ufq; ad Bethiicah adj
Szerirath ufq; ad latus planicieiMehola ad Tabath. Etcohgregatus eft
homo Ifrael ex Nephthali, &extribu Alfer., & ex omni tribu Menalfe,
& perfecuti funt polt Midiapzos. Et nuncios milit Gidghon in omnem
montem domus Ephraim, ad dicendum: Defcendite in Occurfum Midia-
nzorum, &clauaite fuper eos vadum ufq; Beth-barah & Jordänemr
& congregatus eft omnis homoEphraim, fc clauferun? vadum ufq; Beth-j
barah & Jordanem. Et comprehenderunt duos principes Midian Gho- ■
reb & Zeeb; & occideruntGhoreb in petra Ghoreb,& Zeeb occiderutit)
m planicie Zeeb : & perfecuti funt polt Midianzos, & caput Ghoreb
& Zeeb yenirefecemntad Gidghon de-trans Jordanem.
E C A P . : V I I I .
T dixerunt ei homo' Ephraim, Quod verbum hoc fecifti nobis ?,pro-
pter quid non voeäfti nos.quando ivilti ad ineundum bellum in Midian >
Sc difceptantescum eo infortitudine. Et dixit illis.Quidfeci nunc licut
vos ? Nonne boni debiles domus Ephraim a fortibus dömiis Abigfiezer ?|
In manibus veftris tradidit Dominus principes Madian Ghoreb & Zeeb;
& quid pbtero ad faciehdum licut vos; itaque'quievit fpiritus eorum abl
eo in loqueqdo illum verbum hoc. Et venit Gidghon ad Jordanem, tranfiit
ille Si trecenti viri qui cum eo, quando laffi 8c perfequentes.
■
■
tsLTLxisâzOjJfo . |o p o v a lo .liJ ^ a a j^C b .7 .L o (a o * a ia ^ o f
• : ** '■ ' * ■ jeornibus, confregerunt hydrias ; & tenénte
finiltris fuis lampades, dextris auterp cornu:
ut clangcrent, clamaverunt, Gladius Domi-
np eft & Gedconi : Et coniliterunt quifquc
in loco fuo circiim caftra. Cucurrerunt autem
univeffa caftra, & buccinis canente:
fugerunt. RUrfus clanxerunt ilia trecenti
cornua, direxitque Dominus gladiùfn cu-
jufque in proximum luum per oipnià caftra,
& fugerunt univerf^ caftra ufque ad B eth-
fabte, & Sederath, & ufque ad oras Abel-
mehola quz eft lecus Jetbath. Acclamantes
ergo ifraelitz de Nephcali, & de Afir,
& de toto Manalfe, perfecuti funt Median,
Nuntios quoque mifit Gedeon per univer-
fum montem Aphrem , Sc ait, Defccndite
obviàm Medianitis, & aquas occupate ufque
ad Bcth-bira quz eft ad latus Jordanis. Acclamantes
igitur omnes Aphremitz, occu-
parunt aquas ufque ad Beth-bira Jordanis,
Ec apprehenderunt duos principes Medi.
anitarum Oreb & Z e b : occiderunt Oreb
in Sur, 2Tcb autem interfecerunt in Beth-
cabrab, 8c perfecuti funt Median : capita
verb Oreb & Zeb attulerunt ad Gedeonem'
tfans Jordanem.
C A P . V ï ll.
P Q r r o Aphremitz dixerunt ei, Cur
H, nec vocâfti nos iturus ad przliandüm
contra Median ? gravitérque jurgati funt
cum eo. Quibus ille refpondit. Quid ego
nunc feci ficut vos ? annon melior eft race-
matio Aphrêmi vindimiâ Izrielis ? Etverc
in manus veftras tradidit Deus duos magna-
tes Median , Oreb & Zeb : quid autem fa-
cere pocuiflem cujufmodi vos ? Tunc recef-
fit ab eo iraipforum, cum hujufmodi fermo-
nem protulifier. Venit itaque Gedeon ac
Jordanem, trajecitque, & trecenti viri qu:
cumeo, currentes& languidi.
O .Ü OO * . .o - fC O . t o ^ a j ) v o o i- . j - ^ q ^ = o - , )^ 2 l x Cs -
^ d o * . a o j - s - o o j a « O jO - . )i^ .-r »L3o o . I X . zjlX- o i - o o ^ t » j
k o y l o .) iL .- r* - i> Ö l -. o i i'.- ' „ » n - I r X ^ ? o l s v * . |~-Vio j m o . ç j ^
JUc£ i4 » o i ü
a s f j o - . [ « t S3 ouS>a { j j L f ' ç i ô o <^b.d»£Lj ^ i o . '^ | ^ i£ L . J -■ L - i a l s o * . t s 7 - g ~
7 J o i pL-joju o i a * , . - r 3 o ; J . p - Ç ^ i ï o u 3 a s v ^ r ^ ’ r ^
m v ’ •*. . * r >« v fi •» . . t I I I H B H h H H 4 4
, . y . •; o '] Ko o C \ o ( L u o . ) j p s p ^ o o j a j . f (
o .V , ( £ a X - . ç d p i à j p L a j o ; pdoy-o. ) .ü o “ r " ? 1
v * n* v y ÿ . K H V * * ‘ y hr f» * *J* Y
VpNw a S j jO t C S fA O o X ^ vD .C ^ jJ -X o uO in ^ ^ OO
. yC L -b .p ^ X Ûj ÎSo J •• O.J )JO
% c L * y o j l a J D *
t o % i f v zL.vç> JJo - . )— L o o t I p L a . |— L c X . / x - v 2 ? OLd - ç _ . ' r iô j-
V ^ ? 9* .N » —J^lsuD OL— b a x OOO) Ç— >plO , ç . . jy SD }X ---- S - c L jp i lL û ^ h Q X
f» 9 m 4 * V 9 ht »9 9 - /o 9 y 9 9 <n . -n _ 9
2 u ^ û • . p __*Va ?? o . , ^ Joo» j j • . v Q ^ Z .aû J * .o ) J------ lX
J )Û ^ X . ç —I p O ) |-__ L ^ jo j p . y O Â J p l - a o *
^ o iÈ s b a Z j&s." «L-, % r i k . )— x L c o ,o ._ ^ jX v Ç
q OO) *r i ^ o . ç - j V , a l x # »l-10! p o f ^ « . o u l h o
Verilo A <R A !B 1C A cum Interpretationc L A T I N A.
* M \5 ^ I v J ^ ^ jq 3 ^ - ^ *
Ja^yu&rrzÿ \ j LcLLaJ|
vJjb | /V AA jlI * JLâ Kx ^ jo £ VJ ^ ; ^ Ü l CJj.SC|
p p « J ^ y J I CJU-W C J p } * A-iLÔ X aJI ^ PcXa -Ij A.s2w-^aj * pg}s"
* (■Anl.L kJ c X x e cX a . U a L w O J . J /\JS " ^ JC w x J I C JyA j *A.JLakLuO
( p X i ? ^ 1/y LwJU« v j* ^ ^
ti»!
ÇHLA.t * (^ L C . qJ ) ^ L lJ ] d l qJ3^ ( y - - <_JUj.ioJ|
* c j^ X » û l j » ( J * j y / X - l â * o ^ l oXl c . J J I J ] M i l f j f i . o y j i= J I
M = è vJ n* J C vL L ( 3 O x J ^ n }
* <j,\ ç ^ h cXâ J j Q ^ j j y j ^ * i j j ;
* ^ Ü l JL^â â JI *
LIa ^ lXj p j^ # ç a m a x J| j t X i | A) ^
L» * C.«vXuAO ^ cXJJ * p ^ J |J(Äd ^ beXaeXLi Kj^jjQ-Sb. b^ja.-3uoL^c, * (ÿ jlX *
^ ^ jo ^JLâ Î pj^âl C O L d tlsA2J> ^ üàJ * p ^=LXJUwO
| p Ä Ä X L A v o C xXawlo U b lâ * * Q^tXji ^ 3 ^ t X J |
v Q L j y ^ A Ç J jÊ tX a . d d * J j s j f i c X i p g j J L j -t cX ju O a
* p l l v î 1 ( ^ ^ 9 ^ J v X - t c X w {Jj j J mjJ. pA^ * \Xirt ^ < \ I | \Sr£>
Tom.II.'
Ingreffiuitaque Gedeon, & cumeo centum
viri in caftra per latus medium, in-
flayit cornu. El clangerites trecenti ïlli
errnibus,figer uni hydrias ; tenebant
hevâ fiiâ liicernas, dexterâ ve- â
ia, et aUijimâ voce clamantes dixe-
ï Vmlium Dci c(l & .Gcdeenïs. Et
fubßitit nmtfqiûfque in loco fuo ex ad-
rfo exercitus. Expcrreüi verb milites
' nés Unô clamor e vociferlunt : Clan-
runt etiam çornuà ilia treçcnta. Immi-
fitjc Domtm gladium unius ex ipfts in
Bctb-febra, & S.scierai h,df ad termmum
Abel,& JUihola qua cß prope Jetbath.
£>jiaproptcr furgentes, opines ßlu Ifrael
1 Nepbtalitif,.Afiritisf & Manajßtis,
currcruntad quurcndos M.dianitas.
Mißt pïteterei Gedeon nuntios ad montem
Ephraim, & dixit ; Defcendite ad
Medianicas, & occurrcntes eis oeçup,
\b initio aqua ufque ad pùtci.
qui e(l prope Jordanem. Exclamârunt
ygo filii Ephraim omnes, & praclufc
unt eu viamab aqua ufque ad put eum
qui efi prope Jordanem. Ceperûntqiù
duos dûtes ex ducibiu Median,Oreb, &
Zeb ;tûr occiderunt Oreb in Snr,Zei au
■tem occideruntinCabrab, & fefiïnârum
ad quaten'dos Medianitas : & accipien-
tes capita Orebï & Zcbi, oetiilctimt eq
ad Gedeonem Dans Jorcmyn.
i l Ixfruij autem. ad turn filii Epbjcm
tale opus .feciftinec vocafli.no.
quando egteft'us es ad pppugnandos Me
aianitds ? & consenderurtt cumeo grit
vi conlentione. Dixit ad cos, Ecquic
eft q'toiegi ptodo ? ml c'gi quod non fit
inform a£iioncyeftra. Nonne reiiqtuu'
urn Lphremi prafiantiorespentyin-
A Israelis?' Tradidit. jarrivobis Do'
s dueii dupes qui erant e dticibui
iin, Oreb & Z‘b:qiiid'ego'egi fiuit
aSioni vetfive cmparaiidiubjUaic <gs-
Btyerjcji^iftiatti tft.ifatUpti^c^n
iemaA-ttjtfe'rmonem habufif.r*. Crum
item pervtnijfent Gedeon &• trecenti
m qui cum do erant fad Jordahetri .respites
faffu tam concitm ut dcfrilstatenp
ac deliqtliim afumi pstcrenlur 7e~fdi
- i i f F I
i i H
m l H
i i l i i H
f n
h i
A