T S T
8
« :
3 sC'Ê3Û1ü 1 2 D “
rts NU- ns’SiN ïniüjV'sii nV-inan 'rta ärffla
rn;n o'kVi aDU’yaBlïïnDVVitoyi.DftlK uy\
S'ittSri p& ® § :nsin rnV^n ni^»pnK*3
V t n n a n V s t ^ ï ' i n f i jV a a n i i'» ! S [-£ C $ " j3 v ) ‘
!* i$ n -~ iy 3 ’a S j j p a r g - V j ^ j p a j i ^ ly-m
r i j f i s n t - n n i r v y tjt) n iV y g
J U D I C E S. C a p . X}
rciditqj jm;
- n n V ï i 'i '
•n g n g n ^ Héni Tjgn nusV
n n a ;i -ifjag p i u -ir a g ' ; i m « n — iy D f
jr-uni ijrnS roVV t-jxy. r r io ntnV?
j fuper' ejus manus Éc ,domus oftium cadens" 'fua f eUex ' m
" H y p t t i n ; i n n n s n ^ s j itüjV’3 rn tö sn
eftondm non & jeamus & ,Surge :eam ad Dixit que
r - u y p s i n 3 j ? : i 'o i y .t Vh -ratéi
.fuiïmlocnniiit abiitfc ,vir fiirrèxit ft '»finum fiipèr' cam Mit Ét
i i o p o H ^ 3 iB '& i a |p v _ i1ü n n ‘ ‘S y rnnj33
® HrasaTTW njm irva-S» r-à;i
Q’nnj liuya'gieV rn’üsyV Hnru’i liwV'sa
rwirH-o n;hii: Sjsiip' Sqa tVÿa MMla
afcmdne die à bx’fiait vifui» ! ncque ,fuk faSum’ No^dicébât &
niVyal'oVnKanmm'RVi r ç q T i 1? Vosi
T «iic -hanc dient, ad ufque ;Ægypti terra è Ifrael -Jilîo.
- 10% -rfln oi;rj -iy o ^ r s S S ’wrWT’ï*
Verfio V U L G . Veriio GRÆCA LXX. Interp.
: - r a n i « y x h y □5'?
congregatus & ,Ifrael filii omîtes' funt egrelti Et
r r j y n H n jsn i jjjjjjgjfljfe | | f f i S g S » i
,Beerfebah ad ufque & ,Da'n 1
- lyV in v i s ! sniè -w a— lyi. janV a n s (ij’s s
'■■' ' j | “ V iMifpah i'n * DOMINUM :a'd
i f n u a t â * 5 K • n t t ; — ’S s
populi. ecclefîa in Ifrael -tribus Oinnes ,popul
O'ayHS ap_'m,np3LnS'iiu^ 'Baa; Wa eferV?
îpoç'i ÇqiB'S31n«nlSQjQns
•MifpaVra Iiratï" filii aicendilfcnt qobd Bmj. "
n s s a n H sniii',— >:a — '3 | ü ; q 3 *
A . , . .. in! sïlrael filii Dixeruntqùi
n y i n n j y r u r - o ' s in a t S s n t o ' ' j a ’n q s n
réfpondit Et .hoc S mnïTi.n m®sn iti's nÿn tü'sn ;yV : n sin
’«uV’Si a s ’nto jóuaV niÿs nnjhrnnns'i
q'd;i njtajrj fc® Mjg «g» : pVq
n s i AnV ■ îat Vils nVA n g n~rqt qy-
:nbni up 'isAq
L A T
Hab*eo filiam virginem, & hie
homo habet Cön'cubinä, edii-J
n eas ad vos^ ut humilieci:
veilrä libidin£ complc*
atis;taatum,obfecrö,ne fcelus
hoc coiitra natura operemini,
in virum. Nolebant acquic-
feere fermonibus illius : quod
cernens homo, eduxit ad- eos
concubinain fuam , & cis tra.
didic illudcndam:quacum to-
nofte abufi eflenc, dimife-
runt. earn mane.- At mulier,
ecedencibus tenebris, venic
ad oliium domus / ubi mane-
bat dominus fuus, & i bi cor-
Mane -fafto , furrexit
homo, &-aperuit oftium ; 41t
ccepcam expjeret viam : 'Sc
ecce concubina ejus jacebat
oftium fparfis in limine
8 manibus. •. Cui ,ille , putans;
earn quiefeere loquebatur
Surge, & ambulemus. Qua;
niliilrefpondente, intelligens
quod erat mortuä jtuiit earn,
& impofuit afino, reverfiafq;
eft In domum fuam. Quara
cüm eflet ingreflus, arripuit
gladium , & cadaver u
oflibus fuis in duodecim
partes ac frufta concidens^rii-
in omnes terminos Ifrael',
Quod cum yidiflent finguli,
conclamabant 5 Nunquam res
talis.fadla eft in Ifrael, ex eo
die qiio afeenderunt. patres
noßri de ALgypto , ufque in
prasfpns tempus: fertefent'en-
tiam , & in cotnmune decer"
nite quid fe&o opus fit. -
' C A P . X X
lj^Greffi itaque funt omnts
filii Ifrael, & pariter congre-
gati, quafi vir unus, de Dari
ufque Beriabee , & terra. Ga-
laad , ad Dominum in Ma-
fpha : Omnéfque anguli po
pulorum , & cundbc tribus
Ifrael in ecclefiam populi Dei
convenerunt , quadringenta
millia peditum pugnatorum.
('Nee Unfit filips Benjamin,
quod afcendilfenc filii Ifrael
in Mafpha'.) Interrogatufq; 1
Levita, maritus mulieris in-
terfeâæ , quomodo tantum
fcelus perpetratum effet, Re-
fpondit} Veni in Gabaa Benjamin
cum uxore mea, illuc-
que diverti Et eccê homines
ci vitatis illius circumdede-
runt no£te domum , in qua
nanebam, volentes me occî-
dere, & uxorem rneam incre-
dibili furore libidinis vexan.
:es, deniquemortua eft.
MS.A.(t)sr«e-<4 n(a)yZ Tfy‘utt'(&)K‘ù ’éçii r i hxm/m <ra/]l
ietoy eî( (Ç) Keù Smv (») ygxia. itrni (■ &) rnf m^oyiiykvm.
P (a) £ ipè (f*) übkIhvcuj ^ (») irarcivcorctv ^ inm&v
Cum Tranflafione L A T I N A .
(p) 1A » Svjavip uts » rofSivof, x) » -irfyEccc fiUa mca vbgo3 ct ciwcuOi-
Actx« Mm‘i^a (< r) Àvm<,iù «ïr^óoaT 'tacbu' Educmeas,& brnili-
M y
: vjiSbi .ÿ -TBÎ jy^irircp'ixh min- 'buic-ne
m tv pn/M <?,ct<p&trims rtuivis. Km in dcntia hujus. Et non probaverU
yr^u&fbKu^oi civJpis n Htra^atu cum. v!r‘ oudire enm. Et apprebcndL
imbdCtjoJ tcriif f st^ ukUs durs, ^ 'J%n- ^ cojenbinm ejus: & eduxit
yfftj etvjlujrspis dd]v{ ’êÇa.ÿ’éjmfî dvr, wn*et illufmnu i* eltotamno-
‘■■' (v) àyévrcuÇoy iydv}n okbv f yiiCja. (<p) hem ufe mane?& dimifevunt e-
»f TiiaCpiyXj cl^ctmribciv dv$(j(j)uf d.yi- ut ajeendit ipß mué. Et ve-
6 e» iv.a^i.kcù-Udty » - f V ™l‘«'/‘l»cuUm vnfis : ht
^ . v V J Y \ mdu ad oßdim domds ubi cm
n lùfmv ir, q'Mdufe'iUuxit.
v avrils o«« 0 ayilp, las u At<p twny. K tu Et forfait vtr- cjut mine, & a-
Visujd) fl dynpdvjns roussi, ÿ nvotl;s ’emit j.muas domûs,& exiit ad
ds Slî'gcts t 'oIkis, £ t^îlxât W s p r f 7 T ® - , ^ S î
« A » ♦ U t, i<m- £ M i - f r » âu-tb i /
i i s Sstn m
OIX«, ^ eu x/iges durits tii-ri sr&Su&v. Singe, & abeamits. Et non rc’
.8 -K‘<« «as orçf s dvjnr,(J')’Aydsu, >y dirtbdu- {pondît-, qiioiiiam erât mortu.i:&
’«*(•) dôrtxpid», %Tt ?p nxpd^ÏM- Mit earn fupiraßmm& h it ad
C« * S MMS mW 9„ Jl 5,At Ï ' Â S Â
K« ÏArtffe ÿ poMçuay, $ ing/nn $ (g) pmitus efl eam iu duodecim
Trè^awiv dvrk’ ÿipLifjtriï avr ds JtiAw membra: cl mißt ea inomnem
^ «prêriASp dvrd \y <xa.v\i ôgia nnjmùm lftael. Et faäum eß,
t e a . K . Éjmio â î. ( o w » » * . s â K t f J â a î ï S
■ P, S p
* “ J‘ " «1« 'I .s « a pi) c» 3/« <ß,iiiiti'»b.:it-,fji,tb*c‘ n -
( tas -f nfiépus (S-) Tewvis ds duTn.àèàe wc vobis ippi confilium fupet
1 v ttvrois ßuKlu) tor dvriiv, h^naar. ‘m > & loquim-.ni.
Ms' . A . ( g % ( j ) Advrds; (.r)nóibAay o! cóydgss dnuudz (i,)iv*
t&y ctvrn (v)tas •&£pï, (,y)afüt, Tti dvet€cûy'dy $■ opSpop.Krtif^To-
aa^i,y)m-mKSvosnouitndvj'pislnyoKvgios dvrifs txw , Us
(<t) ó Kvgtos dvrns (0) dn%9êiy % {y) r h Stlgtiv,
Avy f , ^*)sfc*9 Ï< > $ $ $ 7«9rax<. ^ dvtxaSiv duf Ar tori
■ bmltiytov, d, dyisp ó dynp,i£ dirfaöey eis r róunyctun. Kal iï\&ey
r oixoydum, ytMSty ¥ (M^cupctv, xj ior^dCsro <? irfyoxns dvn *
tpiKirty' d.v%.yp rdosd dvrns dis JtiA>& ptipij'as, ^ t%air'tç^Kty
twrds eis ordtrasrds tpvhds n-TapttriK. (£)®p®t' ïAê-jlj«, o 5ts tHyn$»
Ç0M iras onto f »pipas (m) ij; ftyi-fî*\$) 'rtwvis. *Kol tytreibe^o
iyi-pitny pis tijctorinlkiv, htytovs TdA tgiïrt nrpis ord/Ja. avJ'ga,
leganx, E) ,yly>ytv xjt rb pnpa. nrdd-xi rns »pigas ivaSdtrtas qdy
t^Aiyvßv tas i « pipas rturns. Ss'ôj A itwldis ßvKnv ■aj»!
t AJjWaflai
K éç.
[ r u v P i n n ~Tärgum T~Ö~n
t%»aSbp myjes oi qol ’ïyfaiÎA, lyti;
E CÀP. XX.
Texicmnt omnes filii Ifrae
tnxAH9titâ» (l)» triwayayn à sd
Aap X) tas BnptraCii, x) (a) y« . .y_-
mpis xûp/oy eis Maesmpd. (ß) KalisoS«^
xji orpoaumy xvgitf oratreu ai tpvAcù .(y) 7«
’ie-fanA ip butouna, r Aaï m âtu , 7i?a-
Kfimai %\rdA's dVJ'gay m^dy (<j>) thxovrts
hpjpaiay. Ka/ »xuùay bi îjoi Biyia.piy, on (/M(DC
aptS»tray oi qol ’iapaiiA (e) S? Matutiçâ. filii Ij
(0 ’è tA^ôy^îs &my oi qol. ’iyfaifA» **
rar, rS iyiye'Jo h (h) iroynpia. ävm ; Ka
iirixptä» ô dyiip « Adi lins, ô äp»f -f ^upru
iàf (.fr) f tpoyd,0«V)»ft^ Srrty, Eîr TaCaà
f B‘ via.pty »KSoy lyd ^ (/) » Ttycut» p\
TO d-uAi&nyai. Kal avis»£ tor epè oi ay-
d'gts (x)r»s FaCad, iy Ikvy.x tir tpl
aefiSynagoga,ta»qu
' nPct umn a Dan, et life Berfabe
r<^aa«T jÿ. tenam Galaad, ad Doniinu,
Maffcphi. Et fictauiitad fi
cm Domini omnés tribus Ifm
n Eçclefii,populi Dei, quadrii
"lia vithrum p'editui
.< gladium.Et audierm
filii Benjamin, quia afeendem
injUaffcpha.-Etvt
.. —rcrinu fil'iUfrad-, L.
, ... ini, iibi fafta ejl mal'ignitt
Lee? Et refpondit vir Levita,v
occifte,& dixit-, In G.
'ixiay vvkTos' (.A)tul ndibnfi (p) foytu-
t, iy r sr^axHP px (p) intsrma^ , tÿ
bdaye.
w, ird-rcu(yyï<rpahA tv r » vK.xtomq.(J')aBapivav popçaietv.(t)'n
:,(i),» yjvn pu xamAvacu. (x) oi irapd rns T a faà, xj <jäusxvxa®^ \tc
di/iifj >y dniäuyty. Kal WiAaCopiiù <f srtycuîit p
A T H A N. P a r a p h . C hald. Verfio Latina.
jou'ya ryn-i in'r-nopi inn’ uw inirTys b’sh a'runVi KnAro'rrn w^aowoikiii» num : producim
r r | 0 * 7 s g ? t r s u t s » t < 7 i q n n N n p p g ? j r p y c u o n o H T j - i
»<■»* iy rdfà V* rm oy'jrqn t f f i f f f tny*? pnni1? p'ssi n'ntnVa s^iai
tqttnp trpi nq ynna nVati, ht»* ’mo1? snns m i . : mss psag sitinViiji
t<ni m y ith 'yea'? p?ji Sinq ’oanns-i tnssa »«an opi : iln: '1. -ty |sri
s b l g 1'! ! q i p n b : Î^BD b y p nnQ N r r n u n q y p n a ^ o g n 'n i n 1? dim id via film. Ai^cce mulier concubina ejus projefla in pona domui
Su'3D n'_ a’Dti myshj «ngv : nnjis1? Viw r a Dpi «nan Vy naç?. si'ng
y iH a in n V g a m n V a i i p p a s -liay n n ’p M n ’igR'? n g in i m 'n tn V a 3 'p n w
fn îp'Vp -à ï<ni’ jpV tnng nn'innsKVi nmt*V tori yvy Vp .lini :
: ù 'Vb i « y ™ n V y jlg a^ t y D n sD i. s y i x q 'ryegy
- i y V i» y T » * 3 ö ,w a T S i r w l? 5 0 rra iu y n s i
iyaiN in say VripaSsnian WBgio Vs say Vg '«an nnynsi : wasaV « cripV
wsspV Vvn.ipi ua ip'Vp ng i'n;:a up lyûai-i : n sb 'sVö 'Vq lag ppV« iw
unnst.nVya nsi'V H-qja’nsi ; sgnsn öq nin jng'« -iV'Vg Vnitoi ’mnnsi
qry ’Vyippi : robV ’runVi ft* r\'Vy pnua soaai V n tmyuV tosi snV'Bp
VrniDiHnV9y.injny^9VD%n;Vy;.H;V^V^^’' ^ s W
5 & humiquod
con ftitutum in oculis veftris ; & viro-huic
facietis riegotium igriominiæ hujus. Et non voluerunt viri ad audien-
dum ex eo: & apprehendit vir in concubina fua, Sc produxit ad eos foras;^
cognoverunt eam-,Sc irriferunt in eaomnem noftem ufqjaurbram.
& dimiferunt eam in afeeridendo auroram'. Et veftit mulier ad inclinare
aurora?, & cecidit in porta domus viri qua dns ejus ibj,ufq;.quo illuxic.
Et fnrrcxit dns ejùs in aurora, & aperuit portas dormis, & exivit ad eun-
dum ad via fuam;&eccê mulier concubina ejus projeta in porta domus,
Sc manus ejus impofitæfuper limen.Et dixit illi:Surgfc,&ibimus;& non;
•efpondit : & tulit earn fuper afinû, Sc furrexit vir,et ivit ad locu fiium.
Et venit addomü fuam ,& accepit gladium, & apprehendit in concubina
fua,& difeerpfiteam ad membra ej* ad duodecim mcmbra;& mifit cam in
omni term in© terra: ifrael.Et fuit omnis qui vidit eam,& dixit :Non fuit,
&non vifii eft ficut hoc ad-ex die qua afeenderunt filii Ifrael de terra Mifz
raim ufq; diem hanc: ponite corda veftra fuper illud, 8c- confulimini Sc
oquiroini. C A P . XX.
ET exierunt omnes filii Ifrael,&congregata eft congregatio
ad-ex Dan & ufqj Beer-fabagh,& terra Gilghadari ; ab-anteDnm ad
vlifzpeia.Et fteterunt capita omnis populi omnes trib? Ifrael in coetu po-
>uli Dnijquadringenta.millia vir peditum. evaginantium gladium. Et au-
licrunt filii Bin jamin quod afeenderunt filii Ifrael ad Mifzpeia:& dixe-
runt filii Ifraei : Loquimini.quemadmodum fuit malum hoc. Et refpon-
Levita maritus mulieris o ccife,&dixit: ad Gibghatha,quætribus
in no£le: fuper me cogic: vevunt ad occidendum, Sc concubinam meam afflixerunt, & moitua eft.
Cap. XX. jf U λ I C E S .
Verfîo S ï A C A cum Interpretadone L A T I N d
l 6 9
_ ---- -- , v --«ill XJ ■ JL- X J- V i
r*-1? jÄsisojtsr» uL*^ jo)* k
MM . 99 \‘j>” . y a» Vo / ’ •> « ‘i. ..t, - ' i . N
: filiam meam virginem, Sc concubinam
v; y y .* 9 9 $ y t* s 99 v v . « jejus viri, prodiieam eas v.obis, cas delionèl
r a ' ^ a a ? H ° * ♦ H0 , l i A î v o r a -A -1-D •• |JO t I j A ^ . ’V o . . o a L u ^ a y s j o ci r1 uef“ Tc ^ “ ic^iiid libuerit: y -J ♦ •• ’ ,r X ) > ’ & autem lit» tantum, dede
.ciaiaçu.0 .v o i» vooii>. OL_as;o -. oifrLao;., .01__Aiaxiia. c rLöi
a ';ô * .)viSj lO - l io ^ p à p . o i_A ^ é lA
|-3o ^ .^ -^ 31.01-^0, V—J? AvCi A iA S jo •. ) f io ;
|)-wO .OU_**iojj IÛ---- ^JO •• JA a CiI 1-A .j I . CmAvS-1, », K — r-l{y- r __DO *
,^ jp j a—3ooa ^ g a . , 1 . '^ oi^.Aoj.1
* .oiitJJ '^)|o)ga.^>^LÇo *. CTficu, ^ ou L a fo .o i i , | ]]'0
yOOl- CDf*.o . yQ-j-^o ), rti \ . o i A o ô j ^ . c-— », 1.1 . ^ m ( i _ a u o
1 ** b 01 T " ! JJ'° L° ^ j f « ' A - ô > W ç â c a a o * |
-. ( k i L a . o .ç a . ;L |Ô . g l ^ o i a » d l = q A Â cdj
. qS À oo .a._.aXaoi.;o
9 „ y i» ' * •
* 4^D * y ô j l a j a *
)is.A.û.j_o o L|o » . ^ j ^ u x a o d £ jo *
obtXD.j-bQ-hw o d L z ? ) L A ‘r L p l o * , | .iS jiL a ^ •, a \
U^ 1* L )^ * u
aXO O’i^O^O .• j - Ü . X C 1 Q-ûXcoy ^-A.V? 1, I ,Ti n i l Q-AbQSLO * - j ^ . rr>
0L * i£O O-bO.ÛO * .Âs.^-bCL^,.t»ûv-ÛOjjO t ni ^ \ , ^oj'o
** U _ ^ kA (jOIQO^-dL^O »-W ^
- __
—.- -----— , ------.— .feceritis. At
nolentibus viris illis âpfcultare eum, apprehendit
vir ille concubinam fuam, eduxit-
que- eam foras ad ipfos ; qui cognofcentes
1 & vexantes eam totâ nodte ad matuti-
n ufque, 'dimiferunt eam cùm afeenderec
ara. Sub.tempus matutinum venit muli-l
—, & cecjdit in oftio viri illius ubi çratdo-i
minus ejus, donee illucefceret. Manè ita-j
que fuYgens dominus ejus ut aperiret oftiumi
domûs, 8c egreflus ut profequeretur iter
fuum , vidit concubinam fuam jicentem ad
januam , & manum ejus fuper januam.
Dixitque ad earn. Surge utpamus : at non!
refpondit ei. Impofuit ergo earn afin© füp,j
furrexitque vir ille, & abiit in patriam fu-l
Et ingrefliis domùm fuam, accepte? cul-1
difleeuft concubinam fuam in d’uode-
cim partes, projecitque eam in omnes'ter-j
minos Ifraelis. Et quicunque vidit illam, .
dixit. Nihil taie faâum eft neque vifum, à
die quo afeenderunt filii Ifrael de terraÆ-j
gypti in hune ufque diem : & opinantes de]
ea,confilium inierunt,& collocùti funt.
C A P. XX.
D E i nde egrefli fu nt omnes Ifraelitje, & in
coetum congregati quafi vir unus, à Dan
ufque ad Bir.fcbaa, in terra Galaad coram
Domino in Mafphia, Affuerunt familiæ uni-
verfi populi, omnes fcilicct tribus Ifrael,
Dei populus in coetum, trempe quadringeri-
ta millia peditum ftringentium gladium.
fAudicrunt autem filii Benjamin afeendiffe
filios Ifrael in Mafphia j Et dicebanï filii
Ifrael, Dicite nobis quomodo configic tan-
•■ "m fçelus. .Refpondcns Levi maritus muli-
—- illius qua: interfefta fuerat,dixit eis. Ad
Gebaa Berijamini ingreflTus fum ego & .concubina
mea ad pernoâandum : Ét infurgen-
tes in . me domini Gebaa obfederunt me
domi noftu :■ me voluerunt occiderc , &
concubinam meam dehoneft'â'runc3& raortui
eft :
•p . ^ 1 L L ^ j J y c L J , c  J O u ^ ï â j j Z K *
As ^ - /- jicrî <o ^ 0 j ,0 j, ^ „ Zf^, • .1 __ ^ * Y binaayproducam valus 5
I > * ^ . j é . u x p j i d l J w u s a . * t j S s J d i % . ç J ^ J I ^ ! A a £ £ £ ÿ
t ( l ^ J i l ^ a , 4 i L Z j y l j . ^ jT d l t l .
y  i o t f ^5 - J I J J l l I <_>l ^ ç l l C Q
• u p d y i ÿ . * ÿ S l i C \ m Î Z
3 | - a I A j! I â • < J i L a j lL . .I4 J j i s u * c_>i 1 j î ô A j . u i x d , ,
* '0 ê c t ^ . » £ . ÿ j j
^ r 1* ^ ^ W 4 * vJJyJ cç^ Æ m l L Â i j . Ç v , W È j x j
■ |Î J 9 ^ e r ; p jj I É | d ^ j î ,
* Q £ fM x } \ * i CAP. X X .
Ö ’ * & J k ‘i S h ' B * * 4 . f f î i ï p J L ' : — * " 0- 0. o. ƒ J - io ^ J> Si y * s , ^ ■ V • ^ I B;r-febaa 5 & venientesin tenem Ga-1
t H S « ^ 3 . I Ù L J J , \
>f, i a V c a JI r j p A A c X c o è # u t .
JC ^ L - JH Z ü o i r , J P J J f c » i l s j j m j ! p
* ç5;Jja JjiX J * Jp-lLj jJrlJl j» gJA. Jjb|' j
Tom.II.
n *
{lupratt., ufque fuite quad v M U , \
& ne defigneiis hanc mpUuâinem i»
virum ifipm, vive (lupretis cam. | Æ | !!f;
emmen acquitfccret turba verbis ejus,]
ncque audim fcrmoHcmipfius, produxic \
eis vir rllc concubinam fuam, & eduxit i
illam ad ipfos 5 qui cxercucmnt in ex !
cujnditates fuis, é- moechatijunt in ex
ta maïuimm ufque y & cùm ma. effet !
vtrora, dim fc-um cam. Accedensaulem
rnlur iliafab matutinum ad januam do- j
prope januarÀ ufqiie ad ortim Jolis. Et Ï7
mane [urgent dominas ejus,& januam j
domûs apernns, mvenit illamjaccntcm !
pope janmn : Et dixit adeam, Sur. i l
geMccdmus : Scd cùm jûbil rcjbon-l
dijjctci, impofuit iM afino fuo mortu-
«m.Ei profcftus ad domicilium fuum,ac- i »
cepit cultrum, & diffeem eam in duo- j
deem frufta, & fingulaex bis frufta
projecit m teminum Jingulawmtribuum
rum Ifrael. Et quotquot videront U
, dixemnt, m i l fimile f atom cft
neque auditum, à die quo afeendem
filii Ifrael è te>ra‘<y£g.jpti ad bodiemum
dicm. Ilaque congregati fum filii ifrael,
™ rm perpendentesfé invicem ’ \n
S 'baa 5 & venientes in tenant
. fteterunt coram Domino jn M.f- ,
phia. Cumquefteiffemfamiiue tribuum k
IfraclUicarum in eoncilio populi Deij
quadringentprum miUimviro- {
....... dgmantium gladium ,• (Interim
audierunt filii Benjamin afeendiffe filii
Ifrael in Mafthum) dixerunt filii Ifrae,
Narrate nobis quomodo contigerit bo
crimen borrendiim. Et allocuties eft e
Levi mari us mulieris occifte, & ai
Gabaa civitatem Benjamin, tu pemoCla-
remus\ Et irruentes in me elves Gabaa
obfederunt domum noÛu, me interficcte
unt, & concubinam meam ita À«,
prânmt, tu m&tttußi. v
A a