66 <P A <R A L 1 ? 0 M E N 0 K C a p .XXI,
to Q’D’n s l i t
vif n6n g , Afi'l
Verfîo VU LG. L AT.
si^ronan- t|m -ipy?Ml?i sdk vas qnji iftv
,prifnprum' jehofaphat vtrbman'rtjidmm 'ii. .fuorumpatrum" Deo" fuumcorp^travermt non populus adhiic& : recefmnl
D’JB«vio4«hn' n a r Srfo in n ’riaKVj1?»'? 0:137 uorr»*»1? oyn -nsn np
,U Ei ' V “ i !« b » &bual61U j* » »«Ml» BM* ij/itra.noiiffimora*
vii-si ; ‘ftnio’ '370 -isoJ7g rVJgft ”ig|» % n ? «vs qwj D'jhnsij»
jfcc'umiuum junxii Et .faciendo fa it impii ipfe* Ifraefilege’Xchaziah cum Jefaudah rex Jehofaphat fejunxi't fie
lay in ,- o - : nm f? gqhn wn Swif.Jio rrvjK cay rrtvmfji} bkb>® aanm p
Marefah deDodavahu filiusEliliezor eft vaticinatus Bt .Heilongh'aber in naves fecerunt & :Tarfis in eundumad naves faciendum«/
innT-ja sQ m : jvsjq nto« $8! ® n?J/ nV j
non & ,naves fun't contrite & ','tua opera "Dominus interrupit .Achazlahu cum 'ttjtmprc Juxit : diccndo .Jehofaphat f a n
na»;i TtiiyoTis’n in ' vn? in;ins-cay g-anijnz i'9«7 osajln;-Sj;
M3 : oi’oi'iri-b« roV? nsy
in fuis patribus cum eft fcpultus 8: ,fuis patribus cum jehofaphatj««jr Et
vrdN'oy ipj?’}
vnnn ua canin' m S 3’ÿ3
Slii ” iftf omnes : SejAatiahu Michael & ,Hazariahu & .Zechariabu 8t ,Jechiel & ,Hazariahu,],Jehofaph;ehofaphat jjjg fil» fratres ‘ ' | ei ' Et
“
m n'?s-l-î3 v t om h S o n »Sm m în n s i i % i j n jjÊMm o & W Ü c w ' 7 1
Et ambulavit in via patris fui Afa , nec declinavit abfl;
ea, faciens qu* placita erant coram Domino. Venin,
tarnen excella nonabßulit, & adhuc populus non dire,
xerat'cör fuum ad Dominum Deum patrum füorum.
Reliqua autem geßorum Jofaphat priorum & noviffi-
morum , fcripta funt in verbis Jehu filii Hanani, qua
digeffit in Libres regum Ifrael. Poß hxc iniit amicitia<
Jofaphat rex Juda cum Ochozia rege Ifrael, cujui
opera fuerunt impii ßima. Et particeps fuit ut facereni
naves, qu* irent in Tharfis : fecerüntque daffem ir
Afiongaber. Prophetavit autem Eliezer filius Dodat
de Marefa ad Jo faphat, dicens ; Quia habuißi foedu!
cum Ochozia, perculßt Dominus opera tua : contrit*,
que funt naves,ncc potuerunt ire in Tharfis.
D C AP. XXI.
Ormivit autem Jofaphat cum patribus fuis, & fc.
pultus eft eum eis in civitafe David : regnavitquc
Joram filius ejus pro eo. Qui habuit fratres, filios Jo-
faphat, Azariam, & Jahiel, & Zachariam, & Azariara
& Michael, & Saphatiam: omnes hi, filii Jofaphat régi
Juda. Deditque eis pater fuus multa munera argenti
& auri,& penfitationes, cum civitatibusmunitiflimis in
T ; i ' ' ffbibus ‘cum ,prccioforum & ,auri & ,arg'e1 nti multa 1d—ona eorum pater eis doédeiati tE ttt t.ctj.»ra.»t i ™reg;-is Jehofaphat
rm-ca» n d u o 'n m h hd* n é in ùn o : Sr#;ijVa
regnum fujier JchoîamVurrexit Et .prïmogenitus ipfc quia ,Jehoràm dédit ' regnum Et .Jehudah in nwnitwnw
mSnn-Sü fcïpfi E3T>S : IbàH «Vrf“H Â # * 7 A i n37O0nTttO TOTO r\1iixa Juda : regnum autem tradidit Joram, eö qubd effet
trieintaFilius feel principitusde etiàm ^gUdioïn fuos frätr« omnis ÎxiîditM :,fe roteravit & ,fuï patris primOgenitUS. SurreXlt er?6 Joram fuper regnum paj-
innoruauoru . 5. . \n-rn ninntt ss-io trisfui : cùmque feconfirmaffet, occiditomnes fratres
-uni D W t r j p w 13 • T l * 3 f n vj s p CDl] 3 3 n a i p x n s n s J W PS3ÇU ? J g fuosgladiö.&quofdamde principibut U n d . T r ig in ti.
per Ambulavitque .Jerufalaim in regoavit annis o o rffum regnan oije oram duorum annorum erat Joram CÙm Yegnare Coepiffet :
& oûo annis regnavit in Jerusalem. Ambulavitque t
in viis regum Ifrael, ficut egerat domus. Achab : filial
quippe Achab erat uxor ejus, & fecit malum :—
•nuit quemadmodum ,Ifrael regum viamper Ambulavitque .Jerufalaim in regoavit annis otto & repando m Jehoram
l g | I § S p | D 'iô n â 'é îô i 1570a m i «t
'cenumrert Dominus noiuit i t .Domini oculis in malum fecit f t: uxor ei fuit Achab filia nàm;Àchab domus
TTKhTMiÿj m i n : :n i.T ’r y a y ^ n ^ n© « iV.-in’n a ^ nK T \a ’a a ^ n s r v a
• omn:1bÿ5 j:us g,V,s &,luccrnam eïikajum jJ,dixcrat quemadmodum & ,David txcïdrrtt quod ,foedus propter David domâj
tovt-*-» m b i iV n n ÿ iô s n«ss3\
fuis principib* c6 jehorî trànfivit Et .regem fe fpper fecerunt regnare'&Jehudah minu fié Je ,Edom eft p^vtriceiuiejus diebus lai
v-iiu-ToyD3Sni33ffl:^VpDn'ijy! rn-irv—i'_nnnn arts yos vn;a
a^nnto'ns/vVs 33®nDnsTis n W a g ’n j toy Mpn-Syi
’ - ^ Libnah eft frxvjrieets Tunc ,hanc diem ad ufquejehudah «•*«| '“,I ^ sanm
ytÿB’j
fpeftu Domini. Noiuit autem Dominus difperderél
domum David, propter padlum quod inierat cum eo :|
8c quia promiferat ut daret ei lucernam, & filiisejusj
omni tempore. In diebus illis rebellavit Ëdom , nejs
effet fubditus Judx, & confiituitfibi regem. CûmqueL
tranQffet Joram cum principibus fuis, & cunfto equiJ
tatu qui erat fecum, furrexit nofte, & percuffit Edom
qui fe circumdederat, & omnes duces equitatûs ejus J
n » n n n o s ' n n h y a n n 1? y tli s n IS n i n o l ' n V n i W T n r H I a r i s i Attamen rebellavit Edom, ne effet fubditione JudjL
at ' ■ i— r » f i - ■>- : • . -v v- >{-uJrum ^Rum ’ Djum Dominum dereliquït 1 ufque ad hanc diem : eo tempore & Lobna receîfit ne]
: l'ràs 'ri'îs mmiTis aiy
~Vprf-,n S r (P T A C A mm Trïrprprfrai-inne
uit 1 uique aa
. j effet fub 1
[patrum f
L Ï i T l K j L .
-, ■ °'«; r a-xbcüs. ç .ou iio i f S a jjo .u o o a ) j-oefj oitw.,0} ç_.oCi.aa»)3>,cio*
‘ . - < * - * m y 9 y 9 0 9 V 1 V ,P . ? 9 y .. fe _ y , 9 9
JoûLjJ vpouaix a-J-oL] J|) 1-bQ^o Jil * -Hr»=
. ^ . b--» va j ô i ) o i I - 3 V A . O * . ^ O O i lO L ^ l
^ È*bÊ, m 9 ’ y o ^ 9 M y * y y yy y h 9 y»9 * ,
oyol-? , .<.«1 y^-«vn ya oou»> uoiaia^lSÄr
v * ” y 9 " y .y ^ v v 9 & 9 - y 9 y 9 9/* 0 9 »y s o f e
t A » J x 0 .^ 0 ) ; 001 jib !» Loa». >. Jjoou.; ja ü o
* * t * y ^ 9 * y • t< w ® < ym« * y fe f e m ç*»9 .
^ ÿ j | i j « -Os eft v >> vNoNw OîLd^« O 'fûL}© * . Vkjj^XClj Jî yOOl^bsO ç i o JûsJLxT
- o îjlïii c*3b ji;S * .)lLu/jSo ^3^ 0*1 tj . bn |.iÏL. ft„m O j â i ô .<*»*■ )
Uylß >. ja l ; ^ L a SÎa jL S .o iî. f a ^ ^ L L o i . "l^x^jbo J-»-îj-S=L.
jjo •• 1-x^a .m o,'r il.L ;ô o o i iô
, LiLciJiflab. viol?® *. o iL n  f / x l igiL*.<L «33«lo * * p i * vôjL2»2 *
I "..y *v y 9 ■ + - 9 9 f» 9 Oft Ÿ 9 V 9 y +__LT5 ÇjJ ]oo> N-J? ot^vO * o»vs yo*5oou. ^ - ;-oo
j « y ” 9 *y 9 y #*V "9 y 9 y >» »»y » fe 9* 9 0 /t
Et ambulavit in omnibus viis Af* patris fui, pi
nec receilit ab eis, faciens quod re&um erat [
coram Domino. Verùm excelfa non aboie- 55
J.1A 2L1L Éfflg i • .vpOLaOLiû». Ç^SOIO .L&2L9.CU
1 0 0 «• y fe** fe y fe y .9f* # . 9 -y 0 o fe «y fe fe mmm
ÂsOOlCÎSO yOClÔOj yOOlJb* OOUiO * .)JOOL-J p N V ) ^ v2L*-Oj Î c OIOJLS yO O L iO ^ J ^ C I
l’ak b lco .(îocul;)L °,.».n ja’jcSso .IL’pu^ai|Ni>êiaSÔo .p - n a jo jA m o
l la s^ îô /i!jo o ti j a l o * . j j u i o Ol^a )ôot cî.0011 .^ oolÜSx ^ aoid tj
» *9 .. y o» 9 ,99 y* «y y fe fe j«y y y . ,e» fe *
\ . . .|211 .10 ç_^3 iSjo .p ; .a a ooio-.} yOoOva^. \>^do .uoiaaj;
i i o f ç P ju j jü ô lo .)£âaNv i3 p f ya <cx l* . )qci -^o *
f i s c a l O f i i ! t-a N f o ; | i L l > o jA i j î , â o * . j o A * ô o £
, o . ^ 9 9 9 * 0 9 9 9 V y 9 ■ V H 9 9 9 ft 9
l-fj 11° * ^ ° r ° r ^ ° ol^K ^00> t-Xw??
L u o i ô L a A o )v jOu j i ^ V * - • y 0 ^ l ^ ü ô d s o ' ^ f ô - . y o j ) o i£ L A
y 9 tt % 9 m <n * . » P f e y y .9 y 9 « p y f r . f e
b V i . n j n • . )?001-*? )r* ? Ç ^ o .* P.Vf ^ ° OliS^OOvO # .jûO O Q -. yOOlJfea
rj f £ y ..y y f t '* f t * y p ‘*eiy y 9 it 9 y y t
r w V i v i .010. ^ 0) yOQl IN.^O .uOIQ-XOjOj ^0)OOLa ÿ«2 LXO * » |»ÎPb!X) yOOLxN \
o L o ^ v o f y o t f ^ S s o i j j j a û y â j j o o x
** .9 * ..p tt y' y « ‘9 •* p y ’* 9' y ‘ 9/t & .9 m ’ o»,
^ OVr iO ç ---- s^ntO) , )O ^ O Q a ^ }—^Or X JJOOLj J )p Jf IS*Jl+j L bc
C l îo u a f ? t a . rH L ^ ] y S o •• fisuJÜZ. o â I ^ L â jlâ .* [.l u i
hucufque, & populus non compofue- [
rant cor fuum erga Deum patrum fuonim.
Reliqua gefta Jehofaphati, cùm priora tum Ijf
poßeriora, ecce fcripta funt inter geßa Jehu j
filii Hananis, de quoferiptu eß inlibro re- 1
gumlfraelis. Poß h*c accelfit Jofaphat rex Sî
jud* ad Ehaziam regem Ifraelis ilium fiagi- [
tiofum, quiplura fcelera commifit quàm o-
mnes reges Ifraelis : Acceffit inquam, ad e- p
um ut naves componeret qu* proficifeeren- J
tur in Tharfis : compofuerunc autem naves
in urbe Ifinu-geber. Et prophetavit Eliazar w
filius patrui ejus in urbe Marefa de Jofapha-
to, & dixit ei s Propter tuum cum Ehazia
confortium, concuflîc Dominus omnia opera
tua, itaconfraä* font naves, nec potuerunt J
proficifci in Tharfis.
P C A P. XXI.
Ofiquam occubuit Jofaphat cum patribus
fuis,& fepultus fuit penes patres fupsin
civitate Davxdis, fuccefiît in regno Jehorara
filius ejus. Hic fratres habebat filios Jofa-1
phati, quorum hxc fune nomina :Azaria,Na-
hiael, Zacharia, Azaria,Melchael,Sephatia:
hi omnes erant filii Jofaphati regis Jud*.
His dederat pater eorum dona multa, ar-1
gentum & aurum, multaque munera, & ci-!
vitates Jud* muniras : Jehoramo verb da-1
tum fuit regnum, quippe qui effet filius ejus -
natumaximus. Cdm ergo Jehoram patris j
fui regnum fufeepiffet, fefeque confirmaffet, I
interfecit omnes fratres fuos in bellq,fimulq;
cjHofdar» è fenioribus Ifraelis interfecit. Na-1
tus erat annos trigintaduos cùm regnum oc-
cupavit,& ofto ännos regnavit in Jerüfalem. I
Ambulavit in viis regum Ifraelis, quemad-P
modum fecerant Ahabitx 3 foror enim Ahabi
ejus uxor. Et quanvis male fc gelfiffct j
coram Domino, Noiuit tarnen Dominus ex- f
3 tingucre domum Davidis, propter jusjuran-
* dum quod juraverat Davidi, daturumle fei-
licet ipfi & filiis ejus lucernam fplendentem
cunäis diebus. In diebus ejus defecerunt
Adumxi ab obedientia Jud*, & conßitue-
runtfxbi regem. Quapropter tranfivit Jehoram
cum fuis ducibus, ßipatus omnibus
curribus fuis : 8c faßum eßut no&cfurgens 1
perimeret Adumxos, deficerentque ad eumJ ]
duces curruum. Nihileminus rebellärunt Aj >°
dumxi ne effent fub ditione lud*, in hunQ
ufque diero. Eodem tempore defecerunt A-j
dum*i qui habitabant in Lebna,ab ipfius inH
perio 3 quia derelinquerat Dominum Dcuni
patrum fuor um:
C a p . X X I . V A <$iA L 1 <P 0 M E N 0 N II.
Verfio G R Æ C A LXX. Interp. Cum Tranflatione LAT INA.
EtJtmbulavit \n viis patris fui A ß :& non dtc’bmvit 2 facicndo
n £ tm coram Domino. ' Scd & excclfa adhuc ßblißcbam : &-ad-
hue populus non direxu. cor fuum ad d minum Drum fitrum, fuorum.
■“ n * vctM-Jofaphat prima & uUimi,ecccfc,ipuh famombta
Jchufilu -Anm, ( f ) qid confcripfic librum regum Ifrael. Et poß hxc
cmmurnavit Jofaphat rex Juda erga Ochovam mem If,aael : Et
w hjc Duque fecit ln facicndo, & (m)eundoadeum, ad faciendum
navigtaad eundumin Tharßs. Et fecit navigia in Gaßon Gaber. Et
prophetavit flicker ßliui Dodia de Marifa rupee Jofaphat, dicens;
1/ruf xyucttwn jHnxifli Ochozia; (n)'quaffavit Domimu opus tuum,
nta funt navigia tun: & non poiuerjtnt ire in Tbarfu.
, fid (t) lerofdi&n I tT tu io J b if n ir e tT fic i v n (u) ’A g o , , lijax, cl£ ix \tv t & m i» ecu r i iv ^ id v a n s o y
iv fiv . (p ) ’AfXet >y r d J 4 ha* 'its i n i \<tbf i y flu /S u y ty rilr (%) Kctpficty a v ra y n y i t
tuetov r iv St3k r tretfi^ay (4).dv7®i'. K<d oi'Aotmoi h iy o t 'lo e a ^A T ol u p a n t >y oi $34711/ , i j 'i
w c o y o te ’In* n ’Aretvl, o f faCfSoy (at) 0aet\ieoy 'itr y ftK . .Koi pip t a v -
m iYj>tvun)<ny Toxmp&T /2a.<rt\tUi 'l i j ' a v p i f (<t) ’0%?Jdy fidfflMA ’lepAtW, ^ c§& Mopeur'ey, ’Ey
n J atotHfAf A (/J) -TOfdiSyyiu aspic d v r iy , n orotntrAt o^m a f a vroqevdtivAi eif Q a fe tff. ^ iiroinet
sAo/4« p TAir la y Ta C*?. Rid ( y ) mpoepineuety ’ EMt(cp 0 n i f ) A/ofitA etcri MapieHf itr i ’la -
mipAT, Ktyoy, 'Clf iptKiAxat 7$ O y o ^tA , fSp a um nvgiQ- T b ’igyov Qu, kcu: QuytTfiCi) t a rAoicL
2*. ^ tJ'uyA^m (e) crogivdnvcu (is Qaftrcic.
nety ciKoia \ y ) tv&piiT9tv ffey .(il'yQJ'ic1 \ i ) m nrt>fiv$tivcu IBM M t"**- « B K W*’o(*< .»03)' t.*! .vJ.S .« a> mr *
K fi *. ka\
ixo/pnSti ’TampAT f i p r orA-tipay (4) d u n , ivmtKci A $ -i6 ttr ite y fftv ’lagAp
u3f Awfi Avf .tty-re. Kid S,vt$ a/jpo! ^
-■ fit) lAQ A T ia t',nriLfltf %toi itol’laAApAT /3etftK u * f .’i OPa . ■ K«u - i j i n u y i w
\vtov JifutoA nrohKA, Agyveeoy ^v ffto v x i ^ S n ^ A (y).fAp T n ifita v Tnetyixp/Xyav \v 'l i J 'A ,
)tj $ @Aft\e*Air ’4A im Tip ’ lagAp. , 077 *t©- 0 <o@o\otm© '. Kcu ivtcn Tu&qa. ir n - r iy ^ a t iKhap
A v 'n , ^ ixgATAtdSit, iy A trirn tty t imflac 75A» «J'Sfpi* A v n \ v ' pojapaiet,, jy i n i r ip y p y r a v 'l e -
f«nA. (J') Oft®- i v n 'j&aw>v]a J ^ o ’tT a y , y j.ftsn ’iagipc i n i t«f &A<rihmAv ( g ) i v n , iy
f o r a t m iCAirlhivirtv i y ‘l^urfynp.. Kcu inoptu&n iv i j a & A ft\ta v TirpaHA, d ( in b ln a tv o h® -
'a %a £C, on %uyl-ng 'a %a a C %.v i v f a {£ ) y v v n , X) ‘inotn<rt t3 novnglv \ vavtiov Kvpiu. Km i n g-
IvAgr# uvea® (5) "t^ohoSpluiTcu r oixoy A ew iJ ', $>*■ $ J'ia${ikIw uf cM&tro tu Asu/hA , iy dc
iney a v t S , J'uvm ivTcp au^ vof ^ r o tf qo/f i v n -m a n .7.i t n/aigas. ’E y 7cus n/aigMs \ xhpms
iTTgi-» 'Ef-uy. i n i n ’I uJ'a , >y ( & ) iCAaihsvTAv tip g*0T»f @a m \ I a . Km tpygro 'la g iy . pip
■ay i p y o y m v , ly nAAA » i n n ® y iT i v n ’ >y iyiviTo iy nylgSn w m l f , iy |^ « t* | jf ’EJ'dy. &
KVK\U S]a i v T l v , x) ,T«f AgyoVTty T AgfOATUV, x) i^vfl/J 0 A*Of «V 7A QulwdyATA eUI7WV. KM
i n i s v (/) A.nl I uJ'a ’EJ'dy. gr<if th; uyipetf t a v ix s . Tcm i n i s n (n) A n y y i iy r $ Kcugep
i n i %«?3s i v n j . o T t i y x A 7 i \ im i f ) Kveaoy % S tly r n d jtg a y , ( y ) i v n .
7 6 2 ...
C a p . x x i .
E ï domïvii Jofaphat cum patribut fuit, & fepulttu efi ht civitate L
David. Et regnavit Joyam film ejiu pro to. Et ei fratres, filii J0. L
fapbit (a) fex : Avarias, & Jeicl, & • tachxnas, & (b) A-ririae f
& Michael, & 'Ziphxtias. Omnes hi filii Jofaphat régis Juda. Eth
'dedit eii pater eorum dona multa, argentum, & aurum, & arma cum f
Ciyitanbutmuratis ttfjuda : & regnum deditipfi Jar am , qiiohiam I
Inc primogeniM. Et furrexit Joram fuper regnum ( c) fuum ;& in-L
valuit,& occidit omnesp aires fuos in gladio, &.de principibiu Ifrael. I
Cilm cjjit ipfe triginta & duorum annorum, confiilutiu efi Joram K
fuper regnum fuum : & alto annos regnavit in Hterufalem. Et am-P
bitlavii in via regum ïfràel, ficut fecerat dormu Achaab : quoniam filial
'ebaab erat ejut uxor. Et fecit malum coram Domino. Et ndluit Do- h
inus exterminate domum David, propter tefiamerUum quod difpo-•
erat ipfi David, tt{d) ficut dixerat ei.da re ci lucernam, & filiis ejiu i
vies dies.hi dub illis receffit Edom ajada:& regnare fecerut fuper g
regem. Et abiu Joram cum(e)principibus, & omnis equitatus cum eo. a '
Etfaltuméft, &furrexit botte, & pereufiie Edom, qui cïrtumde-]
derat eum, & principes curruum :& fùgit populus ad tabernacnlA
pia. Et receffit a. Juda Edom ufque in diem hanc. Tun
Lomna in tempore iüo de manu ejus : quoniam dereliquït Dominum Deum pdtrum fuorum. j
MS-A. («t) g a u r a , ry tTAipn nra@t toi { arATgAaiv‘t a u n tv ()S) >y YAttrAnh, 2atpA7Îas' ( y ) [Af m h tu v {JJ*£ly Àv tI s vftAMy]A (g) ta jjfé , (?) il y vyii, (n)
KtStiVfM (S-) iCAOiktviTiv (/) 'E J a p Àto % n g li 'lisJ a tas (k) AoCyÀ (a) t nvptay Sê^F ( f) iewn.
Verfio A ^ A !B I C j i cum Interpretatione
Ambulavit in viu Afa patris fin, nt
defiitit ab agenda bonis operibus com
Deo t Exeepto tamen quid altqria ido
lorum non avulferat ad id ufque tern
ports, ncque dfpofuerat populus cor fuun.
1 Deum majorum fuorum. Reliqua
gefia Jofaphati priorcs dc poflerio
__ , ecce fcripta funt inter res geflas
Jehu fitii Sepbania prophet a , in libre
torn regum Ifraeluarum. P a flea am-
•fociavit fe Jofaphat cum Aba^a regt
iUo lfrael'itxaim impiiffimo, qui omnia
'■alum genera plus commfit quam
reges ljraclis :. Confociavit, in
quam, fe ei, ad faciendum naves in
tube Efton, ut irtnc in Tbarfis. $ua-
propier prophetavit Elia\rr filius pa'
s ejus in urbe fuaMafria: propbe-
'it, inquam, contra Jofaphatum, &
5 Ob tuum cum Abasia commcrci-
, irrila fecit Dominus cuntta opera
', & uaves frangciuifr, nec poterunt
^û|cX/i o l pltXs c->lLw^| |Jjt3 c5VwO
^ pY'^1 ^1^ * /vjLJj CAjb Lg-xlaj p i I
(>**■ ^ ^yi Xujj ^ Lb *
>lLu à )3 (g-t oLiJ« Lja| cLui XuLly pcxij tâta (Xxjj *
0 ^ Ä^ (3 o l ^-11 ^ ^yJO s| ^ J
f^ A J iX j o lyMijQ £ ^ y l)Lw .JI - z l l x j } * * Aju<3d|
*l5 D L ^ J <—^.Jj (3LL^1a2l|
* ä j
I < ^ a L £ I J ^ â î ü I *
* ^ I a ^3 # / u t l - ^ jo
* * b^^l aJ ^ /vAJ
QjfixkCLSS» L-vshl^jo pib^l uh\.ja LLdL^J tfXJ ^V^Lb * LlL ä.vj
4 *j ->I ‘ilJ -£ pi*» * ^ jXJI / u f d i l l /Uu] -ii>j H I 5 * j ,
^ ^ | ^ .1 d L » ^ Ü-i!)1-"! tsy çy* l - d j j - t^y^l
& * f e W 'dfi-K j3 (_5'”w^9 ^ ydLw /UlX cXA^i) * /xIau
cXXdi q ! pj5 ^ aül plcXd £^jjJ| * ÿ v jd j u u \ f u L I C^a.f <^jf * o la | UJ.J
*Au.L| u L . ‘ \j.JU la-Lo /..luu o i * l«î d iL c d J I H»ÆitJ| • a d
^ ^ •• m V • ^ — - ■ j qm, atnnti dicbw. Huju/ct ttmporij
o * * * K L » A j J d < - « 1 *-»!'!
*]y&=. /U.JI S Ä » cJj32 J jjS l Û 111 Imi \ jC b e
S< jy s» „ 0- , c 1 * , s < a t \ros> « 'u '■>* » J / ' * o i « x Uum. Eedem tempore fubtraxcrunt f t
<*■ » S U | 4 «* i o b * J j « Â J I
* T "i * * fff- ^ majorum fuorum,
-* ajLI
Jofapbsto cum mjoribus
fuis occumbente, r& m civitate Davidis
prope patrem fuum fcpulto, regnavit pofi
tum Joram filius ejus. Hnic erant
Avaria, Michael, jfeharia, A \vio,Ma-
tachael, Saphaiia : hi erant filii Jofa-
,phati regis Juda. His dédit pater eorum
munera pérmnUa, &. chutâtes ma-
*dubtKl ^ Uda ’ - °,am° W)° f uo
ocrîdit omnes fratres fuos in bello, ér
aliquot etiam e tfaterdotibus IfratlUaannos
triginta duos -, & rignavit in
Jerüfalem annis otto. Ambulavit in
viis regum Ifraelis, quemadmodum
feccmfamïha A-babi ; nam Àchabi fo-
ill iu s d inique fcelerale
_ n Deo ,■ JQui tamen no-
lit perdere domütn Davidis proptci foe