1 8 6
a : n n
collcgent quod ejus focrus vidic Et .urbem eft ingrefi* & iulit Et
n o j;!p itf» rw n n io n S r m T $ n t^rani
fua faturitate de teliqmm fecerat quod ei dcdi.t & , protulit &
: n j p t o p n n n i .T i^ x n s itfjHjjjffi
Sic i fcciftf ubi & ,hodie collegia? Ubi’ : fua focrus ei Dixitque
r\\ n 'ih y | w b v n i M riii'K n n lo n nVVnsni
r'o cum 'fecerat quo ,fu* focrui indicavit Et .benedi&usjte cognofient
iB y .^ iu y ^ a J sn s r in to n V ijn ! -tr a ' M b
Dixitque''.Bohaz ,faodie m cum fed'' quo viri Nomen : ait ft
n g sn i i tya n v n la y W e$ nto« i o w u p -icntii
liquit non q u i'DOMINO iffi Benedidius : lliae nurui Nahomi
sm S p K K r-iin'Vton ^lTa niiVyV '6 y i
’o w mV mnsimi o 'n a nT isi n ^ n n r n » n o n
Kuth Dixitque .ipji noftris ndaofinibm de ;vir nobis Propinquua
jn n /iqw p i :tn n u ^ n w a rn « 1? . a v jg '
PjAtij ’V^itisDnwn-DSi'Vsm.qK"’3 ’tu h 'asom
Nahomi ait Et ’’ '!mihi' qua , meflem totam compleverint' donee
'o w ip sm i iV3- D*ny
ejus puellis cum exeas qubd ,mca filia Bonum :fuam nurum Ruth ad
v n n y rD V 's sn '3 'na a w m nV sn iTV s
J>uelHs in' adhajlt Et .alio agro in te in obviabunt non ft
rn -iy a p 3 in i n n s m ip s ija— wisp MVi
n'xpi )c h j& ) E y i g n lV s ^ iy ogVV iya
: m n to nT is aoini D'onp
c a p . i n . y
__ qusram nonnt, mea Filia : fua focrus Nahomi c . ____
liVp ifia rfrtnn 'py: mV fe r a ii
U dw w r a n n iy isV n n n y .1 i^V -a o ’; i i s s n u p
□ n iiB n p f n p m i s i i t n j n l’n in y rn it n\'n
q;nVaio'mow r a p v n x n n v nV V n
•Where k comedere turn Jmire'‘fijque viro cognofcaris'non .aream
irm w V ? p saV j inVa ny o ’»V y flg rV ^ \-jin
i|n ii3 ioC 3 i3p ;V tfsb ip p nT \sTO 'ri t o y a vm
quid tibi indicabit ipfe & : accumbes ft tjtu tides difcooperies &
n g s n s iiV j r i j torn V o w i v yiVn o n ’Jyii
.faciam ,me^ad dixeris qua Omnia :eumad Dixitque -facias
im itiy s <g jjK M - l o s n i : i 'iy y n
fua focrus fibs praceperat qua omnia juxtafecit ft ,aream defeendit Et
: mpiom g a g . i a ^ i [min mmi
33©V » 4 n feV a j - i mV!.', t f e —w i g
oyon ivpV jm o S im i oVa Kani nnmyn n x ja
rniisruni rjaVn tfi’^n mH;v nV'Vn'sra Vpi!
:i'riVjmm34>
% U T H .
Verfio V U L G.
Quos pottans reverfa e ftm ci
vicaté,& oftendic focrui fus
nfuper protiili?,& dédit ei di
•eliquiis cibi fu i, quo faturat;
iuerat. Dixitq; ei focrus fua
Ubi hodiè collegifti, & ubi fe
cifli opus? lit benediâus qu
mifertuseft tui.Indicavitq; e
apud quem fuiifet operata: 8
19 fi
L A T .
nomen dixit v Booz vocaretur.
Cui refpondit Noemi
Benediftus ßt ä Dno : quoni;
eandë gratis, qiiä pratbuerai
v iv is , fervavit 8c mortuis
Rurfumque a i t , Propinquu
nofter eil homo.Et Ruth, Hoi
quoq-„ inquit, przeepit mihi
u t tamdiu meuprib* ej* jun
gerer , donee omnes legetes
meterentur. Cui dixit focrus,
Meli* cll.filia mea.ut cu puel-
lis ej9 exeas ad metendß,nein
alieno agro quifpiä refiftat tib
i. Ju n ä a eil itaque pucllis
Booz :& tamdiu cum eis mef-
fuit, donee hordea & triticum
horreis conderentur.
C A P . I I I .
i PO f tq n a auté reverlä eft ad
focru fuä, audivit ab ea; Filia
mea,quxrä tib i requié,& pro-
videbo ut bené ßt tib i. Booz
ifte.cuj* puellis in agro jun&a
es,propinqu9 nofter eft,& hac
nodte aream hordei ventilat.
Lavare igitur,8i ungere,& in-
duere cultiorib9 vettimentis,&
defeende in area :non te videat
homo,donee efü potumq; fini-
erit.Quando auté ierit ad dor-
miendü.nota locuin quo dor.
miat:veniéfq;& difcooperiès
pallium, quo operitur a parte
pedü, & projicies te , & ibi ja-
cebis:ipfè auté dieet tib i quid
agere debeas. Qux refponditj
Quidquid praeceperis,Faciam.
Defcenditq; in area, & fecit
omnia q u s ßbi imperaverat
Cocr’.Cümq; comediffet Booz,
8cbibiflet, & fatt9 eflet hila-
. flet q; ad dormiendü jux-
ta acervu manipulorüj venit
abfconditè , e t difcooperto
pallio a pedib9 ej9,fe projed t.
8: Et ecce, n o ^ e jam mediä ex-
pavit h om o , et conturbatus
eft : viditq; mulierem jacen-
tém ad pedes fuos.
C a p . I lf ,
Cum Tranflatione
LXX. Interp,
Kin. «?« ly «iTMAdsr «s; tUv
t ï / i v i mvScpèt &VT»{.* ' x)
'P»A ïJhsXAV <tVTq d. xg.'TiKl-
Et tulit, & atravit
totem. Et vidit focrus ejus, qua
coUtgcm : & profèrent Ruth
ddeeddiict eeii,, qquuaa rreelltiqqumeamt ex iis
quduu faiuratafuerat. El dixit
ci focrus ejus i ubi collegißj
hodiè ,& ubi fecjßi? Sit, qui
agnovit te , benedidius. Et
nuntiavit Ruth focrui fua ubi
ftcifjet: & d ip t ; Nomen. viri
» quo feci hodiè, Boor. Di-
E i f ap ipii&ri&n. Keu eïvrtv d v rq
St©« äuth«, n» ÇuuiMÇaf C».u*&i' ÿ
ivoîiurat j tiH ô fàtyvit Q» outoyn-
ftér®-. ^ (<3) dyiyi&M ‘P«Ä T y ererStpf
uvTut srx tToïturi, $ hm, T i artf** to
iv S f li ftO’ # iwoî»o« Cfapcpov, ( y ) Bo&Ç.
eW# ÿ Nôiïitiy 7» pupW durai, EvKo-
ynrói S?» -tw jwe/$>, o n ax ty y j.r i\/v e
t 3 ÏAe®- tu/iS (/$ tyvrap u$ rSv am
nivnuorotp. x} Hirer dvrf (</l) Naepiiy,
'Eyyl^n n/up ô iptif, oh. tw iy y tç d j’ov-
rav (*) »piiy Ï?». Kcti h m 'PxSDp h T»)y
mp$t&tr dvrtit, K ai y t o n ti-ri iy o j fii,
Mer« ^ ( 0 tup ©e>«xoAx
»d»7i tu f AP Tibkouatv %Kav r lv ipjuriv
»t (Mi. Kcd (n) Nwsptîy 9pb{
Pad- rip pvtJLçlw durîtf, ’ Ay&àip Svyt-
hep, t n (^) s£nA3t< (MTÀ rup w&otup
’ in ÀTrearntropToi mi b 1
1 a. Kai‘o c /m u ^a d n 'P iS to7 ((i) ko- :
Qtffioif to BoiÇ toQitïKiyHP,, U ( r i avp-
TiKÎmu r ip ^nticjxbp ru t xpibup (x) j^ r 1
tuuem Noeminnum fu a \
ediaus eß Domino,quoniam
dereliquit mifericórdiam fit■
Prapinquus eft nobis vir : de
demptonhuteft vobis. Et dixit
Ruth ad foerm fuam, El q,
dem, quia dixit ad me, Cum /
ellit meis adbxrc, qupadnJquA
coafwnmiverint totam meff'em.
qua eft mibi. Et dixit K
ad Ruth nurum fuam, B
(ilia, quia exifii cum put
ius: & non omment cib,
po alio. Et adhafit Ruth puellh
^>08L colligcndo quoadufqiu
■onfummaretur mcftis hordco-
■um,& (e)tnticorum.
MS. A; iß) dTÓyjH\ip (y ) Boot. Kctî Noo.uuùp (jl) Nooje-
teît, (s) »u£i (Ç) oreuJkeiav rup (») Noo^ei ($) ‘^rôpdldné (Mrd (J
;o0tirlo/f Boit ta s a ovttrkhvny r ip (x) ^ rbp Ss et^ iji
up TTtPfSt.
r , i M U M
PVAi ©eMtSMti» fsp rn i Avrns. f f ^
H<m (ft) 3 dvfv) Nae/iip » 7iipQcpà dvrns- f?
&vye£\$,* (M(C)Ç»J»<m <nt ivd.7tiujoiP,ha
~yùnfl*tCt*i Kcd vvp (y)BohÇ y à -
.(Ms r\ißßs a n s fsß r xo&âat m m j iJ$
jctuTOf A/x/uA -f <tKa>t& ? xpiQâiP m vr» ry
3 jrt/xll. Sù 5' A a ( r y , J Ô H
\(Mnoy.bv Ca (A)&i a l, ^ dpetSoa» ètà I
(JM ytaexârnt rtj) iv<Nx ( t) ta f r our
i dv$ r y ttynp m m . Kar ?sw/ ôi
(MâtjSiajdv&jiÿ ypâai} & rbrrnt (^)
ot(j£f) or.h, ÿ ihdjaïf X) $mKtyv4-H'
Iç Twdtüp Mm, }£ xot/MiQuaq, ty ecrf]è‘
myy^H mi ai mw»ffWf.EÏ«®s ÿ 'P a ^ repli
|îuT, n d vU im â t HorsK, m trims. Kai r&l-
o ei{ ioroinai up %jßgm °*'
'theflo a v r \ ü 7nvd$d d v f . Kai ïtpa.yi(rj
^ ïm i , ^ nyadvpSn » xofj'ia dur,K
t Koi/JM&hjjeu ch (tteiJi •? çolGnt. H ÿ
^ êy cy xpu$,iy r d <apli
op(i)duto. ’Eytpdjo 5 oh rtji (JfmPUtdJtip
(x)iîiîH ó dpùf, >y è T O ^ ti,^ i / à yupît
\udf) repos 7toA>P » u n .
& exportât, vir, & turbatus eft: &
CAP. i l l .
iTfedit cm focru fua.Dixii j
'em ei Noemin focrus ejus,Fi-i
jtionne quorum tibi requiem}
bene f i t tibi? Etmmc ninnAi
Boo\notus nofter, cujus futfti ciiI
puellis ejus? Ecce ipfe ventilal
area hordeoru hie mUe.Tu an].
tern lavober'is,&• ungiris,& cir\
ctmponts vcftimtntum tuumfui
per tc,& afeendes ad aream.Na
innotefcas viro, quoddufque ipfi
confmmayerit edere & bibere]
Et erst, chm ipfe dormierit; &l ^
nofees locum,ubi damit illic:&\
' ’s, & difcooperies, qua ad
. ejus, & dormies: & ipfa
indieab'it tibi, qua facies. Dixit r ‘
""’"m Ruth ad earn , Omnia J
. cunque dixens, faciam. Et\6
defeendit ad aream,eir fcfit jux]
i omniafqiiacunque mandavi]
focrus ejus. Et comedit Boo\,U
& bibit, & bonum faBum t ja
cor efts: & venit ad dormien4
dum in pane aettvt. Ida ante’,
venit in occulto, & difcoopt]
rttit,qua ad pedes (a) ejus. Pd- 8
Bum eft auttm in media noBcl
ecct midier domit ad pedes ejiui
MS.A. («)$ Noo/jfSH r» Ht'uw dvf,Qv)dvi!, (Oevfm mt[y)Bolt («A)
&T Qtaurlf, (.e) îa s a auvrthÂatu durlp tpayap (fj) a Koi(iZreu (h) Bo-
i f (8) xft/gy, ty (/) £uto,u} ov.dàd"hv. (x-) tgartsa _____
P a r a p h . C h a l d. Verfio Latina.
n[ mV rann »V'qnri p nyas1! nt?J3i mo n’_mffin nini smiyV nVyi nrnmot
mVmmiiiii [»Vi n 301' m-Qï [»V mmion mV nmoKymyoiao m3 rngraftn »1WJ
naynV nV’inoH'i.n'.rnnlonV msiniw.'ooiyVynjamiysnHnmsm^naynV g
mnVyV'^innoKyiyü’ipppinsnV m'syn’Vmmtiisn «mm nw nnoai m'ay
i'oy: nVnmoKiiPn'ODyis;[nDym'mQ'(3pai>HV’i''-mKiBiipDiaa wrnnlaq
V 'n s u n o y 'V T e sm m s 'i » n ^ o n n n m a s i : s im 8 : ;> n ia p » n 3 j iq V i ’nii
T S 0 m n V ? n n n iV ’p j; in - !O s i ;-’ V’n » n s n V s n ; [is'iü^’ ip n i p n y i 's p lm n
Wam'lnnVwa nyansypnis Vgra ’[’a pyrny; sVi’inoViy ay plan nms'Prn
:mnlam oynp’n'i.i'iännxni p.iyo nsn 'ï'tü'i nyaxaV
i t tuUt 8c intravit ad urbem,& v idit focr* ejus id quod çongregavît ; Kp!
irotulit ex pera, & dedit illi cibum quem reliquit illiexlaturitatefua.j |
?r. rlivir pi focr* eius : Ad ubi collesifti die hac. & ad
3WV !'J?sm'ii['Vy3i3S'i jai i jm 1» ! »V mynaia 'nnamnian 'ayimVmoHi
r v nmaq w n sm'imiyViyDysVpmn'in'iiaVyilorjBismiyüNVn [y :i : t[V
ip'cipn 'K'j«rWi|'iopia 'D®ni to a a 'V'Vmmi : t^'V'Va ;n t^ n -n a p .ly p n i r s
R y ? 'mv! ; 'PisiaVi’ Vj'aV m'ni’S'iy my smaiV 'Op-brin »V snmsV rniimi ir.Vy
f m m 'V Vp mV main : ['"ipyrn «n rç m'nppna mV f e Mini »p'y m'an »V’iitr
'plto ï^naiiiyiaVpKi : mmion nmpp "i Vppnnaw.am.iaVmnnjin'ayii'V
t^ p anV p ^ i t ç S s n W n « y ^ [ p ftq s 3 'n y s im 'ijlV xV a pm ’ 'm »o iyp n3 im ’3V
sm a l m ;n i » [V 'V n u V ? ?™ ™ : b j a n i ' t V n n s ’V jin a rH m n V y iK m bm y n p p a
ziaai] 'iVim Vay Vpsppnsnms.tqnisn'mmiam'mtoasmsVpm'pimsinnni
im a x n ’PïpmiV anypV ampn Mp'mxqDl’Taynmpp'm mniVanji t^Vim'mx;
laVa’p j'a i'n p 'q ]’383'pvÿJm.3m;pnïi[V naV»'pVs-ny'iN!03'm n p ia n
: [imniVanypVam.D’inimnmsVisiö
Et dixit ei focr9 e ju s:collegifti hac,ad uhi follicita fuifti
id faciendum ? erit v ir qui cognit9 eft tibi benedidius :& indicavit focruil
e quemfategit ad faciendü cum eo ,& dixit; nomen viri,quo fategi cutn
:o die häc,vocat9 eftBoghaz. Et dixit Naghami ad nurü fuam:Benediö’j:
pfe ab ore fandlitatis'Dni,qui non deferuit bonitatem fuam cum vivis 8c
:um.mortuis, 8c dixit illi Naghami: Propinqu9 nobis v ir, deredempti
rib9 noftris ipfe.Etdixit Ruth Moabiah, Etiä quod dixit mihi,Cum puellis
quz mihi, addcris.ufq; ad tempus cüm confummaverint omnesmeßes qua-
mihi. Et dixit Naghami ad Ruth nurufuam : Pulchrum filia mea quod
exeas cum puellis illius', & non occurrent in te in agro ali°. Et adhxut in
puellis ipfius Boghaz ad co//i^e»^rw,Hfquequo finivit mcftis ordeorum 8t
meflis frumentorum: 8c fcdic cum focru fya.
E C A P . I I I .
T dixit illi Naghami focr9 ejus:Filia mea,in juramento non quiefcam,
ufq; ad temp9 quo quxram tibi tranquillitatem filiorum quo bene ß t tjbi.
Et nunc,an non Boghaz qui cognit9 eft nobis, quod fuifti in agro cum pu
ellis ejus, ecce ille aifpergens areas ordeorum in vento nodlis ? Et lava
bisdn aqua, e t ungeris in oleis, et ponesornamenta fuper te.ee dSfcendi
ad are am : non manifeftaberis viro,ufq; finire cum ad comedendum et 3
bibend um. Et exit in tempore cubare cum ctsbtli fito, et feies locum quo
dormiet i b i : e t intrabis et reteges pedes ejus, et jacebis: e t crispetens ab
eo confilifi.et ipfe indicabit tibi in fapiehtia fua quod facies.Et dixit illi *
Omnia quae dixifti mihi faciam. Et defeendit ail aream, et fecit ju x i
omnia qu* jufllt focr9 ejus. Et comedit Boghaz et bibit,et bonum fuitco1
ejns, & benedixit nomini Domini qui fufeepit orationsm ejus & abftulf
famem a terra Jfraelis :et venit ad jacendum in latere acervi :et ingrefl;
eft Ruth fecretb, et retexit pedes illius, e t jacuit. Et fuit in medio nodlis
mirat9 eft y\r,z£rtremuitfix. mollificata eftßcut rapum caro ejus ex tre
ore ^pfpexit mulierem dormientem omnino juxta pedes fvtosf&fubeph
concupifcentiam fu am , & rtonaccefftad earn, quemadmodum fecit jofept
jufius,qui r em it appropinquare ad vr£gyptiam,uxorem domim fui-, quem-
ndmodum fe c it Palt telfilms La is pins,qui fix it gladium inter fe e t inter
M tc k a l filiam S a u l uxorem Da vid , quod rccujaret accedere a d earn.
p.iïïT __________R u t h . _________________
Verfio 3 Y $ j l A C ' J cum laterpretatione L A T I N A,
~\%7~
o )Ü S .b a * ^ .Ü s j Q-m o • • J lS jL j^ - b C L ^ .Ä s ^ a .o . J S X o su o
__ j o o i o \— ^ .L ', ^ o j o * . I j J L o J o \J s o o o i j Z o o ô *
v « y *' .. * ir v y ® ' . * * » - V V V y .* 9 ■ v
0>ÛJUâ-XO j-b û j-iî ^ ---- JO 0 0 ) 0 •• 4^.,-----s ’y.Ct JoO L J c_iiSwjOC15 ) L ] o *, jU-bOÔ-u
i v j ô e i o u o * . j X a . t k ^ , . L o o
o)^£oL ( - .y à : oiJ ^ Ä u J é j j .Lyiojfô *
ç i o O l i . .L - ^ o f o . ) L I i o
9 j> ÿ <n 0 i’ y ..- y v - fe . . y »n . * J» • y * fe y
cj— o o î j d o L a ! S . p o ^ o . o j S soahI S L o - ^ j . L p o ^ o *
>, o iL ^ o . ».ISd IS . c L f ^ t a.— aba.^j , l + ï o ] o * . o lS o
o L o i i o j ) i*b+, 3 . c u | | | * •• jy? JlLo i I d a - o j o j ^ c*j ^ J[|’o
) r ^ “ ? I ? j~
* v o J l L û *
q ,9 m m » 9 ' y y y . n> • 9 .9 y fe y < u±>s JJ .abaoj olS, .Lpop .. oJSsom lo.^)
0 ) 0 » . o ) J S sq Ï S dw jq— x u N j o d j 0 0 1 : J-D .a j o i o * . a ^ S o J - ^ a o
\ L * É s ,^ L .fj]o cmjO JÙ o o \ u a c i clm .sû * : J~s.d p O L â
^ _ * b a * r û L • • t p o ? ) J-*Sj )o o l j o * ,)£C a .o i m i L ) p o p » » - î ol£ k ^ » p j L L j f o c L a -w O
0 0 1 0 *. u o i a \ ^ ) L o S ç x a i o î L o • . O L 3 ^ .iS o jj a ^ S ^ Ù S .
E ttu lit ea, & ingreflaeft civitateni,& often,
d it focrui in?, fpicilegiuni qiiod fecerat; 8c
dedit el de eo, qüod comederar, 8c fuperfuit
6 |. Ec dixit ci. focrus ejus, Ubi faciebas
fpicilegium hodic ? & locus in quo fuifti fit
bcnediclus, & ille in cujus oculis invenifti
mijericordias. Et narravit focrui fu*, ubi
fuit, & dixit ei; Booz nomen eft viro, in cu-
jusagrofaciebam fpicilegium hodie. Et di-
“ ' Naami nurui fu*, Benediftus eftDomi-
nus,qui n on tranftulit mifericordiä fua ä.vi-
vis 8c q mortuis : & dixit ei Naami, Prop'in-
qu.iis nofter elt.yir, ex vendicatoribus proge-
iiiei noftrseeil. .E t dixit Ruth focrui fu * ,
Et dixit mihi quoque ; Adh*re fervis meis,
donee abfolvatur omnis meftis. Etdixic Na-
Ruth nurui fuar, Beata es filia mea quod
adh*filli puellis ejus, 8c nemo Ixfit te in a-
gro ejus, quern non cognofeis. . Sed ju nöa
es puelUsBooz ad faciendum, fpicilegium ,
donee abfolvatur meflis hordcorum, & tritt
corum-,
I t L u J O * - . r â - s i j <a3s. u i s j f . o C i . . t v ^ o j o * •.
0 l î ,£ 3 ) .^ O . . pOO * . . O li v iQ j j Olf!r Q 2 j P » '^ 3 t n . . J-j]]
. uOI .L L j y » ? f ( j x » - i o 3 o . . )5;ÎJ OL.-I ^ . i i ó ) i [
Joojo * >. ü 0 1o \^ î IcCb. .AX2U0 .ou^o^yioj ).2ui.3
________________ ; . u o i o X ^ t ô ^ . o i ó l ó . . o i^Lj j u ^30
C A P . I I I .
E t fedit Ruth cum focru fua. Et dixit ei
Naami, Filia mea, neq.ua.quam; quxram tibi
quietem, & bene cric tibi. Et ecceBooz
cognatus nofter eft, ille cujus cum puellis fuifti,
& ecce in hac nodle aream hordeorum
coacervat. Lavare igitur, & ungere & or-
re vellimentisruis, defeende in aream; &
appareas illi, donee manducaverit, & bi-l
berit. Et erit cum dormierit, applica mcn-
tem tuam loco ubi dormiat, & accedes, 8c
cubabis ad pedes ejus, & ipfe dicet tibi, qu*
facies. Et dixit ei, Quicquid dicis mihi,
Et defeendit in aream,8c fecit quicquid
prxeepit ei focrus ‘ejus. Cum autem
comediffet Booz, & bibiffec, & hilaratus ef-
fec, venit & dormivic in latere are*. Etin
fuaviori fomno cum dormiret in area, venit
|llq clam, & difcooperuit alam veftimenti e-
jus, & cecidit ad pedes ejus. Etfadlum eft
in medio no&is; excuflit vir fothnum fuum,
& obftupuit, quia vidit mulierem jacentem
ad pedes fuos.
■ ___======_____________ ^V» —erfkwf^V>—£ —S’ I C A —c■ —uîm. . lAnint-evrAp rîe vtmacuiuomne. aL-, jA* jT. T N A
Chvä L^J La * O.L'uJ! Lj« UUä /VLJcXll
^ c X J I ^ C v i a f t l j ) * L g jU a . LgJ C v J l^ I ^
^cXJ| J^JJ p , II4 J cJlXj Kxb OvjIT c£__cXJT l^UX. Kxjo ^ aX
* 3 - ^ i ? ^LxsOfJ \ x + ^ } AU I Ljy C^JLâ^jLciL aA ä ä (J, C -o lS ”
CvJÛ X-i ƒ * LÂJ Ljy Lg 1 (JJLb pj
I5J j j  ^ J l Læj| J, JlT (Xs /wj IdUdC
^L«) (3 ^ 1 ^ CXâyXJ ^yjo AjLÜa Col ^j| (JP*J L
* / J a x i I j q | ^ L c l /
* (IjlfiF J ^ l l .#
t-Aj-Lci pxi-lJ /\zJp till CaJJc-I L I4J CvJLâô * l^Ua. «j« ^
iyXXMi}\ AjLiAA wU.5 ^CXJ j LJ pAÄJ ^y+j0 (^J
I CÛ J,
ÔÀyJ I ^40^11 ^| ^.äXXj U (Xd) JSX ^VtÄ aJ
^ ® ^JLft3 * ^piXXua.j (jl ^XUJ LjQ (X j i
^La. A-wäj C\jLL^ X-Xb * Lwp CvA.x.% c J ^ * CwJjtd
^ ^ ^ 1 ^ *A-dtX (Jl AjJI oLâ *(Xsy3^cXlxJj
J. J)| o lrU b #uJL^ tXÂc <j ,X lLXJ
Tom.II. * KJl\> (Xkc. i f pXc t-atA. i_.SJ.ajj»
Ettulithopdeum, ingreffa eftcivitatem
& oftendit focrui fu a quod codegerat ■!
& dedit illi quod fibi fuperfuit qttando
comedit. Et ait illi focrus ejus, Ubi f t .
cifli fpicilegium hodie? benedicat Dais
locum in quo fu ifti, & ilium apud quern
ctmfecuta esgratiam. Et indkavit f t -
‘■■'ui fu a locum in quo fuit, & do-
t ei nomen viri in cu/us agro fu it,
Boo\. A it Naama nurui fua, Bene-
diBus eft Dens, qui non abftulit miferi-
cordiam fuam a vivis & mortuis. De-
inde d ixit illi Naama, Vir eft propinquus
nopu, & ipfe eft quem oportet, u tfufei
let nobis progetitem. Ait T(juh focrui
fu a , Ipfe/am quoque dixit mibi; Adha-
"e fervis meis, & fac fpicilegium donee
ranfeat m"ffis. Et ait Naama nurui fu a ,
ieataes filia mea, f t adhaftris piuris e-
1US -, & noneris in agro ejus, qulnon
cegnofcit te. Sed ftquere anallas too*
donee pratcreat hortkum & trkicum.
j j l
I
E‘ f fidu R,ah cuth focru fua. Et dixit,
ei Naama, Filia mea, quaram
tibi quietem, ut benefiat tibi. Seite quid
Boo*, eft ex illis ex quo exquirendum eft,
ut fufdiet nobis progeniem-, cujus fuifti
cum puellis; & ipfe eft qui afferet hor-
deum ad aream in hacnoBe. Livare
& ungere, & ornate veftmentii
& defeende in aream; rite appa-
illi, donee •‘comedtrit, & biberit,
autem dormierit vade, ad locum in
quo jacct 5 & dim dormierit, ito ad locum,
ilium, i r doxmi ad pedes ejus,
quoniam ipfe indicabit tibi quid facert
debeas. Et dixit ei; Quicquid pra '
pies mihi, faciam. Ec defeendit in a
am, & fecit ut praccpiteVfocrus ej'
Cum auiem comediffet, & bibiffet, &
latata eflet anima ejus,venit in aream,i
domivit; i r vena ilia ad eum,& do\
mivit aft lotus ejus: et in fuavion fomm
dum dormiret ad lotus area j venit clan
i r difcooperuit extremkaiem veftimen.
ejus, i r domivit ad pedes ejus: Cum-
que effec media nox,expergefaBus eft vi
de fomno fuo, i r admiraius eft aim
gnoviffet, qubd eflet ad pedes ejus t
lier dormiens.
C c i