n
I
< P A < R A L I < P O M E N O N
i n :N □'D,n '~ c n
.M u uW id iitu iU f<tit Iictt.lern.mÄ jtetren in « ic .nm «
' i y f - n b J s H l i i ^ J e a u m
uinGheKrüi bellui^'ftetit 8t »pofte» ..U Ec .Jtrufiiiim populus oinmt & ,D,vi
o y n ü a n Q n V n i o y n i t i - H n « ’n ’i : D > ^ T a , y n - t a T n a t a g g | '3 ?
„ fc äU ';A ic 'fc lt« S n ti.r a .iliiti* * M « » U i* Sippfi dra&lhto SibbcdulparrnffitTape .PellPim
■ns n a n b o T s r n n i : w » v m « m m ’S D - n s 'n i u n n '3 3 ? n s n l g 0 ’n iii ? s
*ti>rimi(uttiu!hi««li!ram* ÄilüipitiGhÄiithfntrem Uehmi Jitiifiliui H jW P » « * .PcMiin
n P D 3 u r i n r r n T u n n ; 7 i W ’p nV _ n s i i y n ? IST?»« TA e->'!?<P7b
W _ r“ * ,lt ■"•».Oliilbi« pj)l»" adhucfuitEt .»«»tu
a a p r r - i« y i n s i n 'i i u y o o i f f l ö l 'r i y a x s i r - n n ® ’K " n ' i r n n n p r r n T j r n n i ;? '3 "!K
p ß a S 'im v . u A J
g t o f l g ; t h ' n s B v o c p i r t jm > f c - a n M m n n t m v u
>: »" i- i i ' . * ’^jus favorom manumper & ,Davidmanum perceciderunt Et .Ghath in Rapha ipfi
i i ’i p y -------- i;a i t i t — r a lH s ' i r u a t - i a - i n b
CAP. XXI.‘ fe49 ' „ „ .
J.i«cipn Id s Joab idD n id Dixitpot Jft« l m m mhm tt David irrcitavitSr ilfrael contra ƒ .» darrt Et
s M 1 1 S s $S n v p ? f f i H n!?y h i § i
' J ' Dixitqüe Uorü numerum* vfdam"ut,me adiftrte&:Daoad'ufq;& Sebah--Beet ä Ifrael numerate,Ite :popnli
| | $ , T : ö ’w m w H H r ' w g j t t t S a f e
v ut ) fervosinmeodomino"ipGomne»'*rex 1 m'idkenonNuiiquid .vicibus centum iffificutfuop'opulo/«perDominus Addat
l i Ä n j S ' r u b B i r - M ' i n s t - iV r i D 'ö y s n s o a n s i l e y - ' - j y m m '1 9 ''
Jo.iedw.iina'El 'jo ab> .p ^adalnie’ repii .ertanrEt '1 Ifr.eU deli8nn.ad erit ,nidnt ( neudSs _hot
i r t , p o rm D sV -7 y n in M M i b m i a ’b n o a f t o n ' i r f i B 1? u n s n s u o p ' .
„ r ' # T - « S » ]oab Dedirque •Jeruialairn venit Sr ’,Ifrael univerPam per ambulavit &
d - a rem l ' i r 7 s OWTTBBO IS D O -n S a g M E 'S f fW R S3'l_ b f r j a r m ? ? w } ?
■dncattid'.irord mtllra fcptnapVnta ft: qnadringenta jihrrdal. Et .jladinrii.«nri.t*/ nrillia centum » pnillia mUle Ifrael
n b ii) d ' s E i 7 s a ' y 3 o i n i s o y 3 7 s r n T ; T i a n n E i 7 i ö i B ’s E |7 s r - \ s n iD 's 7 s E i 7 g 7 s 7 l u ;
.clni'inyü. 'au an Et Jo.k ipfi ' reji. vertan,' M t abominabile cpd» reorä medio in rere./.r nonEnamin & Levi Et .gladin
Cap.X~XT
Verfio VU LG. LAT.
w oe T irS Ia nT Ϋ ^W P 3 :’. ¥wai y a a m tjb s* jp a i
A* :, . " ' ad David Dixitqüe .Ifrael perculCtSt ‘ *■-" t~'
:-ns 'n'iuy itiisiso 'nsan d ' iHTs i t Ts - n w ■ « ttrA T l
Ghad id Dominus eft loculus Et^".valde egi ^pienter quia,tui fevi iniquitatem obfecro fac.tranfire nunc » : banc rem
j i r ^ Hirr
eligêsti
S :ixo
H lU l jti ' t Sic sdicêndo,David âd ioqub
Populum autem, qui erat in ea, eduxic : & fecit fupet
eos tribulas, &trahas, & ferrata carpenca tranlire^ita |
ut diffecarentur, & contérerentur : fie fecit David cun-
£lis urbibus filiorum Ammon : 8* reverfus eft cum omni
populo fuo in Jerufalem. Poll h*c initum eft bellun
in Gazer adverfùm Philifthacos : in quo percuflitSobo
chai Hufathites, Saphai de genere Raphaim, & humili.
avit eos. Aliud quoque bellum geftum eft adverfîuj y
Philifthæos.inquo percuflit Adeodat9 filius Saltus Beth.
lehemites fratrem Goliath Gethxi, cujus haft* lignum
eratquafiliciatoriû texentium. Sed & aliud bellum a^. g
cidit in Geth,in quo fuit homo longiflim9, fenos habens
digitos.id eft.fimul vigmti quatuor: qui & ipfe de Rapha
fuerat ftirpe generat*. Hic blafphemavit Ifrael : & per- j
cuffit eum Jonathan filius Samaa fratris David. Hi funt
filii Rapha in G cth , qui ceciderunt in manu David &
fervorum ejus.
^ CAP. XXI . , j
V>Onfurrexit autem Satan contra Ifrael : & concitavic i
David ut numeraret Ifrael. Dixitq-, David ad Joab, & .
ad principes populij Ite,& numerate Ifrael à Berfabee
ufque Danr&afferte mihi numerum ut feiam. Refpon-U
ditque Joab ; Augeat Dominus populum fuum centu-l
plùm,quàm funt : nonne,domine mi rex.omnes lervi tuij
funt?quarè hoc quatrit dominus meus.quod in peccatumj
reputetur Ifraeli ? Sed fermo régis magis pratvaluit :j 4
egreffàfqueeft Joab,& circuivit univerfura lfrael;& re-j
verfus eft Jeruüdem : Deditque Davidi numerum eorö, 5
quos'circuierat : & inventus eft omnis numerus Ifrael,
mille millia & centum millia virorü educentium gladiü :
de Juda autem quadringenta feptuaginta millia bellato-j
rum. Nara Levi,& Benjamin non numeravit :eöqudd| 6
Joab invitus exequeretur regis imperiö. Difplicuit au-
tem Deo quodjuffum erat: & percuflit Ifrael. Dixitqüe
David ad Deum,Peccavi nimis ut hoc facerenuobfecro,
V ? ! ; s i n
, aufer iniquitatem fervitui.quia infipienter egi. Et locuJH
jl iy n H Ï^ÎJTIDJjn n n y i n in w n tus eft Dns ad Gad videntem Davidis,dicens -, Vade, & J
‘ ? “ ■T ? ™ " r '* ^ ’ loquere ad David, &dicei*, HatcdicitDominus,Trium’ 1
l. L bü ™ % L u ' ^ 0T : S ö l^ r n in ' ' iQ s r i 3 T D s 7 T ' i V 7 s n n 3 n iT | S : •» » * ? - m r r ä * d M o n t o n w i d o i i k . f i d a J
» 7 ^ 0 ? T y" ! f c 7 d a A - . y Ä i a y o U d ’» Ä ä y t « fÆ f f iæ g Cûmqut veniflit Gadad D tvid .dm t enH td
: ■ liVHap.'nln’ nas~n'3 i 7 - id s ;i ~i'j t i7S ~u k i ;! i T f rm e sw , n j j s l y a d * ” Dom,"u,rEUs»T“ oii votacn! ! .
Verfio S I R I A C A cum Interpretations L A T I N A.
J l â i ï a a ô . - j f i y S ; ) ' ^ . o S a a o N^ î v i f o . v c L f t o Ä j ^ o i l , f o o t * ^ } t ( A L o *
I vo"oi-3x^ 5k !-ia à o .vooi_^Ai. vaj( paijS •. I^Sojöaao
v o j J o L o J o y j ° .yO O L JA Ö JJo . v o ^ a ^ . t i x a t J - i a o a
4 j o o t • . t a o t ç ^ o t i & J > - * .> o ^ » - i o D O L i ä l t ' ^ a o ^ 0 1 ^ 0 1 0 . ^ 1410- ? ;
i " A . ” .." T - , _ ^ > i ..-o iow iS . i J b a j . f S o j
'X - V . * # • j - * y y **9 .r. y }}" ^ 9 y
^2 ,^ 5 | ü o a S r Ä ^ p a j a ^ . | ^ ' r o 0 0 L ) o o t o *
" I j o o t f a - k _ o J . p x I i “ C i a x , f ) o o ) ) ' ) f L j ^ a x Ä o
)N .x . c i * 3 o i f l |’r a 4 , l V - ^ 4 “ °L * ' M ®
DO) <3fo ■] ’ ■ « NXÄjJö ç-fTÛJiw .K**. L.OO) •• uOlQ^fjO cOOyuJj )2söojO
^ o t ; c o i o x f f i i v a v t J i o i ^ . ^ ô o . 'V ) ? m x | | | ô o t f g ü ^ o o * . ) ^ , 11 m . J v i S .
1 x 0 1 0 ( 0 -3 .1 I f j f a o . - » o i l I f x f a o p a L I . f o ,Ä - ^ . a _ ) f r . x ^ i j r f l . . y iN . ^ x 2 v c l *
\ J ) 4 î t u l J ) ■ j - r o ^ s OCTpSDO • . l - i ^ l ^ D O * * f j # vÔ ] 1 1 l Ô *
f i i Ü K 0 I 2 0 Ó o i > . f . f a o a i u o i a a a i o p s o J _ ÿ O j p o 0 ) 0 ^ 4. j - o i p o f o *
f x o ^ . o ] c u - p ç î ô » . f ü . 1 o u J U ô M l j Ô . o L Ô i , o L o . . v ^ . f ^ r ^ i , 5 _ M ä L » . - r a
,-p»> uO io io .o .ç x ïa ) )fió_vo o ilóo}ó vo o ilâ a f ’’. . o u i l s^.'rt = J^ s f i f iS tSSJDCU
i i A o o i f l ^ . vp ó o . v c L ) c . C T O f ö a v o o C 3 . o i \ f g à o . ç î p l j f a i i »
OL_Soa tfiolo ca)ci ioSjo .tofeu. '^3. Kajus, oiJOe^ o * .)îoi )is^.2oa
)ÓolÓ f i l ; )Ó L » .o lo f i l i i o f o l OOlIo*./3^Ajo]) fl] ^OlC.v.'^.JpßU]
fS. -m f x l^ j w ® * ‘2l^ _ V ) - ^ f ü l a j f i ö x i
^x2l^ . ç x a ô i o )fü=> . 1* - ' ^ 0001 •. fjooi-. JS.J.1 f-^a.«.o
■ <vooiaa4. ctJ^oLf JJ°_^ . v i . I n J 5 ^ i-f^ aL » o ..fjö iio f x ^ o * .f a j j n
fi-p» c x ix io f i i j s ^ i r ifil-fo * . vaJf f i -Q.^ o )èu f s , Jfo’. f i ü o i olita^Ç tsfox
fj<7i f i^ t x S la LpLki /Of 300 Ol^, &.x^ixr.f.p3c&. J-ÆJ ^o}o*]^j);jajJJ fx ci f a S o i\i.
oiiSO^o.lpS^p jjoj ya^Do*.La^ ÆO-i-i mfi'^ffiôv.ifjO-a.i ooiaaa*. p i o ) f ie l iSfo
jscojl. .fx'v» -pioffiaöi . f O ^ * .o c i . -po]o _ f la j ^ lo o i fx-^»i
. ( i p i päjffjLaöl . 01^ . piofo _ fia _ i j-^fL’j S * .^ . jO o f o ^ o u S o (jx.
Populum verb qui erat inea,eduxit,etvin-jj
eos catenis & vinculis ferreis, ferisatqj j
ceri busjadeoque conftrinxit omnes : eo j
'demque modo fecit omnib9 hominibusqui|
inventi funt in civitatibus Ammonitarum 1
:minëexiis interfecit,fed abiens habiJI
fecit eos in pagis terra: Ifraelis .Deindel
reverfus eft David & omnes qui erant cum
illo,in Jerufalé. Ppftha:c iterü.commiffum <
fuit praeliö in Aza cum Philifthxis, actunc
Sabchi qui erat ex Hamfath, interfecit Su-j
phi qui erat è filiisgigantû. Inito rurfum.j !
beUo cii Philifthxis,Elhanan Jairi filius in-l ||
terfecitLahmi qui erat è filiisGedphxCon-
tumeliofx.fratré Goliadisgigantis Gethai,
cuj9 lancex cufpiscrafla erat ceu jugö csjHB
torum. Rurfusfaöum eft bellü in Gath, j|
erat ibi vir quidam gigas monftruoßt molis,j
qui fenos habebat digitos in manib9 pedi- ■
bufque, videlicet vigintiquatuor numero :| ]
Et hic nat* erat Contumeliofx. Hunc,quöd|J
contumeliisaffeciflet Ifraelé,occîdit Jona-I
than filius Samx fratris Davidi's. Quatuor?
ifti nati erant Contumeliofx in-Gath.fraftM
que funt per manum Davidis 8c manu fer- I
vorum ejus.
^ C A P . XXI .
JSurrexit auté Satan Ifraeli,& prxcipitem
tulit Davidé ad nunaerandû Ifraelé. Dixit)
enim David Joabo Surix filio & primorib*J '<
populiste numerate populû Ifr^elicicum è (,
Bir-febaa ufque ad Dan,& redite ad me,«-
fciâ numerfi pôpuli. Dixit Joab Davidi re-k
gi, Augeat Dns De9 tu9 populû fuû tantun-
dem centu vicib9,oculis ani roei regis ccr-
nentibus : at quandoquidem fervi tui funt
omnes,ad quid dns notier rex vellet hoc ne.
gotiû ? Sedcùmregk imperiü prxvaluiiTetk
Joabo, egreffus Joan obivit totu Ifraelem,
tum rediit Jerofolymâ : Deditq; Joab Davidi
numerû & cenfum populi. Fuit autem
fumma Ifraelitarû,millies mille,& centum
millia virorû peditü ftringentiu gladiuma
et tribus familixjudx fuerunt numero qua*
dringenta feptuaginta millia virorû (Irin-
gentium gladiû. Levitx verb et facerdotes,
necnon crib9 Benjaminitarum non fuerunt
numeraticum eis : quia fprevit Joab julîim
regis,nee voluit Joab numerare eos. Invif-j
fuit ea res Dno, quod numerâlfet David
Ifraelem. Quapropter dixit David Dno,
Graviter peccayrin te quam feci hoc in oe-
gotio: fed .nunc aufer dclifta fervi tui, q110-
nia graviter offendi. Cûmq;manc prïter-
vertifiet David, faftum eft verbum Dni
Gad prophetâ,et ait illi ; Vade di£lÜ Davi
di,Sic ait Dns jTriatibi mala fum illatur
elige tibi unum ex iia quod tibi facial
Veniens itaque Gadpropheta, dixit ill*.
Sic ait Dominus -, Accipe tibi,
.ƒ £ . . i f x 3 .A f j ] ) ^ 5
P . XXI. <P A <R^A L 1 <P 0 M E N 0 N I.
Verfio G RÆ C A LXX. Interp. Cum T ran: latione L A T IK A.
ilv Ijtàr t3. à,- «urÿ ‘J%riyty>, x JHwcta ■ opinai, ÿ ir ( . Jicf Btpo[ulm1<lutinea,tdHxitJ&dïlfeatafmüj &inafcütfmeû,&
ta - . ■ .é B é é x » <« r • « f e * * * & m r f a ■ ttt lcpovmh.nl*.. K eu tymro fum tout«, ç, e y in ro é r i iro\ip.@- c* Ta.Çif éeypv- ^ m e f i adhuc bellm in Gaxercum diemgems. Tune percujftcSo-
• ’-W t«Çê (/) 2oCo%t} 2 a«tt-37 t iy 2«Ç>8(5t ium \\ov ¥fi ytyLv-mv, >y i-mvdiiainte mbai Sofathi ipfum Sapbut de fiUU gigamibut : & humiliivu cum.
îvr'oV. K(tî iyiyvro in orbMp.©- (aît* f f î £h\tpvkay, ^ êWr<t$sr ’ EMewdy îji( (k) ’leùp r h Et faStum ejt adhuc pralium cum alicnigenis : & pe/cujjlt
I.XJÙ a r a r . * , î â a W r t7 3 « ( .p , A s t r® - « rô â t à n io v v^a/róv-mv. K«1 i> i- f
................................e Ei faStum eft adhuc pralium cum uticnigenis : & percujjU Eleatm fili-
.. \u fuiripjfiim Lachmif/airem Goliath Getth*ï:&'lignum lance* c,tu,
l„ 7 u i , T » , i * « j M S w « ¥ . “ i S 5 3 S ^ Î ^ S Æ k4 É
0. LS imjfinQ- yycrmv ’ Keu toyttJin r U à jm Xj tvtmÇtv etvriy le»v<tâ*.r (ft) 2 »/Met, quatuor : & biceratproptatusex giçantibtu : Et exprobravit ifratl.
‘MyS AewlJl. outoi (y) iytvovn -nS ‘P ctçà iy Ti&, creLvnf TSwajej yyt/Jsf, ^ ($) ï&taoy St percujfit eum Jonathan film Sam* fratrie David. Hifùeruncipfi
y pçtù. AewiJi, >9 iy %tei miJbiv 'eum.
MS. A. (0 c%kJtyMV, (») Qj^e/jc' 3^ im>i (à) v«oiv mi*
w <% «rógjjT©- Q*) "2,0.(Mit ( îjàf ÀJityv (v) iyiyoyro ’Petfà (§) i
r (ùtoCCoxà i OJmM
Rapha in Geth : omnes erant quatuor gigantes : & ceciderunt in manu
David, & m manu puer or um ejut.
ritt 2 itffi (x) ’A<T«P t iy Aitp.fi (a) r«23-c»ot/, ^ to Ëlr
m içn <f)dCoX@- iv tJ ’It£9u)a, intimai t 3v AaxiiJi n iet^pnatu r ’iagptnA. Keù («) eemv
S ßetathJjC AtwÏJ\ «yJf ’laäß 1$ -apis TJAx a^vrat T»ç Jtwiptat, Tlopdrdmi, iet^pnonji r iy
3'Ic&ÀA àffl» BtlgmCii 3$ 2»f A»v, 39 iyiyWTt >api{ pi, 39 yyûoopeu tiy àptSpïv 'amoy. K ai «-
\<triv ’ leoiß II&&cîn, xvpt®- fiy Kctby aura, eSt ivrol ir&TovwAauicot, 39 oi (ß) Sp&ctApoi to
xveiov pov TO ßeuihkeoi ßAtvovrif * »MT« 7$ wùep (MV m iA ç. heurt {htm { y ) _y.vgiot
Jlpov toto ; ivet pd yirrneu «s ii/tpricw («T) tu ’ Itjäha. TJ 5' fjipet n (e) ßaathiat lyjiny Zti
j'leoiß» ^ ci|»A3sv ’ieoißy ^ JIbaSïv ir (Ç) amni ’io-fajjA, 3^ «APuy ei« ^I^KiraAHft. Kai ÏJbixtv ’I-
\uiß T h igtSp h rnt Zh<ntX\im to Aa« t$ Aewid\. 39 »V aras ’lapetnA ytAteu ytAtiAs 39 Ixa-,
TÎV ’AAtàJii ivJpuv iamerp.iyuy ui^eugeu ' (u) 39 qoi ’liJb TiTgetxitneu (d-) 39 tCJbpnKovm ythti-
A f ivdfuy ian.op.ivav pÀ%tupetv. Kai Tby A dbi 39 t h Be v/apiv in neiSpncev iv peau i v f f l ,
(,) %v xatrfjÿve A iy®- to ßetathkat r h ’ la iß . Kai mvne)v (,n)ivttVTioy to aSpi to -ofäj/aa-
7©* t Ztov , 39 iv<tT«£e T h ’läget»*.. Kai Sort Aaui«A mpbi Th Sebv, ’Hpignna Qp'odpa, fai
\eao\naa tI eapaypa tot 0, 39 vu y afrify d'il T h naxtav areuJ'it aov, Ut ipavuiPho Ctfelpa. Kai
iXaAnae Kvpi& ty h W Fa<rt T h ôgavia, Aeyav, ïlopdôov 39 AaAnaov apbt Aavid', Aiyov, (p) OÜ-
m A6J« yjipt@-,Td* euga iy i ti^Q i, (y)ïxAi%eu Çtavra iv c% auffl, n, Wttym Qot. Kai «A-
3« Fad' atpss AaoiA ^ fiativ atrr», Outo* hÂym vjpi@-, ’'fixAe%ai Qeavrep
E r ( )jî«i£ diabolus in Ifrael : & 'mitavit David ad numerandum
Ifrael. Et dixit rex David ad -Joab, & ad principes virtutis ; /te,
numerate Ifrael i Berfabee, & nfque pan :. & offerte ad me : &
cognofcam numerum eorum. Et dint Joab \ ~4djiciae Dominus ad
populum fuum, fient ipfi^centupliciter : & oculi domini mi regit viden-
les ; (b) ornes domino rdeo pueri. Ut quid qiurrit dominus meut hoc?
ut non fiat in piccatum ipfi Ifrael. Verbum autem regit valait fuper
Joab. Et exiv'it Joab,& tranfiic in omni Ifrael, & venit m H'ierufa-
Icm. Et dédit Joab numerum vifitatmispopuli ipfi David. Et fuit o~
mnit Ifrael mille milita, & centum millia virorum educemium gladim.
Et. filii Juda, quadringenta & feptuaginta milia virorum educemium
gladium. Et ipfum Levi, & Benjamin non numeravit in medio eorum:
quia (c) opprtfferat verbum régit ipfum Joab. Et malum (d ) car am
Deo de re hoc : & percujfit Ifrael. Et dixit David ad Deum ; Pecca-
' valdè, quiafeci rem hone : & nunc aufer, quafo, malum pmi tui ;
| oniam dtfipui valdé. Et locutus efl Domimu ad Gad v'identem, dicens
; Vade, & loquere ad David,dicens-, Sic dicitDominut ,Tria
feram ego fuper te ; elige tibi unum ex eis, &faciamtibr. Et vente
Gad aa David, & dixit ti -, Sic dicit Dominus , Elige tibi
MS. A.'(a) Sarev AaviJ1 (ß)SpSa*poi * yjoetot (^)ô fCvptit (Js) tÇ *au ’lagan*, (e) ßaoiAtat h.£?.wÛ5n &n tu 'luaß , {J^aiwni ôgîep ’läget»*, («J ^
'lijk e (3) 3dâ'Vt/bH3MllTO jaAlâjïi (<J St/ irpfoÛjÿlOiV 5 A i y & (x) itpavn iVayTtoy (a) ràj' ZoaurJ A A n.a uïX>.v iJ ', Aijay xi.-Mv , (p) Cïuriue d uras ((ii\v) 39 u\ ’ïxA c.-itta,t f« «aiw-« .«nfi t tu ey àvr2..es'
»
B -
Verfio A<È J 'E IC A , , , , » w in . . — t r ér i mmimm i Inter .....................iT. ),«.« A.. T* * I MAw ,, ................... .... ■—
✓ c ' < ' ' ' os*<t ' - v j STT o * " * * - 10. ' y ' » . *%rf'A~Populiimverb qui eretinipfa’eduxit,
1_^ jU w J ç u o *f+gXA4.a. Lys3 f j t s ^ C A J I ^ ornûbutSA tm o^mtS ''
j> o s ' s < s Q " - » ä ® x (? J) ' - » Z ' vsH * s<t »y ^ a ï s terficiens. Deinde rtverfut eft David i
L j l g a v y lT cîUa t i ' (j'J 0 *rTC * 0 ? ^
Q ^ u i ] J l j ^ * ^ A A J j J äwI ä J) QJ.XJ
j^ISsd * Çÿfi- a U A a âLÜwS <-£^-1
|^(Xc; (3 ^ LiaxAii
* /**i>l Kj S^J £<\sA * Q y A jJ L J C=2— * /v Cvj /O w \.Xjl« o ]
8|J^è=aXb « Ç J * ^ QX aJ o Â3 * l i j
—.... w eu , Jerofolymam.
Pofthac folium eft bellum in Gara contra
P ale ftmo s, & occifus fiât Sabchi qtà
trot ex Hamfaib, de ftliis gigantum .
Sur fus bello cum iifdem commiffo, inter- j
feHut fuit Goliad filius Jairi, frater Go-
hadisPale finit Galaaditis qui erat i Ga-
■ ga, cujus lance* muçro trat era Jus velue
jugiim textoris. Fuitetiam prrfmmin
G.agp, erat que ibi vjr quidam gigot, qui
.ùJ digùos babebat numéro fenos, eratque de-
' ßjisgigantum, adeoaue numerus digito-
rum manuum ac pedum ejus trat vigin-
tiqiiatnor. Hune etiam quod probris af-
feciffet Ifraelem, me,-fecit Jonadab filins
Somma fratru Davidis. Sic omnes
qui blafphemaverant in Gaga, perierunt
per manum Davidis & fervorum ejut,
ÇJc) y ooXJ L *
f C \ m l S ^ (Xa J
C A P . XXI.
XLxurgens autem Satan contra Ifraelem,
movit animum Davidis ad recenfen-
dos omnes. lfwlitas. Dixitque David
rex adjoabum fih m Surio principem
militia, He, rtcenfete ifraclitas a Dai
ufque ad Bir-febaa, & affertemihi ft
— . —— -* ftiam numerum e*
! o y
' Qyfi /vAj« Sfoj^^ST »SESSi®5sË*S3Ê5 r4 *^ 0 ê ‘ï w i c < ' s Aiso t b S s o s 2 ^ ts s .-o Q | | j | oculidommimeivideant omnes: quan-
Ca I L L * ^ cX ^J) | c\ ^ ! ^ L b * CU-AXi pQxX+Cs. o V f C j J ^ c X L r o L c I c j J fZ p iK e p i t lh J Z S Immr^iosn~.
ro ■ " ■ ■ > ^ .o -» *•’ ^ ** . " 53 . ~ xcm iftam? timeo enim ne idpeccato
-3ÄJL J jL » <—>l»j t îü l l u u a j * Itli 0 »£=J
I ( j * " " ^ ß v <r - r r •* ■, j turba qua erat cum eo, quemadmodun.
0 SU. ' ° \ *‘CS' * 1 l J * r J> £• tm m & ß 1 1 W b H ° \ X t \ rex> nmtfaUfque pmnèuslf
d j Ç ? - L 3 f ® ^
X ^ iX b x j < jjf ajL. /OjU ^iS.cXf 0 6 3 »/walai a^I Äilc o l l a 2 B E ^
f » - « « J ' * d t V » . i * , . . • « » « * . ". « t U t l ” S . « Z u , s i . d r a M f l j * 1 j 11® — •
jV J ^ I * à ) ^ LrSx5 lg |<Sä ÔÜ2Ô.I A3I3 jU s * i j J j J CXC Ol
j * ÀJJ I J l T \<\£=>.A * Af A (Il ( J ^ j * t ^ - l l ^ I J & j * AJj J^ vätXxxl
1 l^ *^ 23 * AÎ A j Ia e i l L ^ - I l * C A ^ L j^ 3 * c t\ - j yj.ca.1
Tom.II. * Q\j>\p eii i^^ l *JÄll
David,Gravittr peccavi id agcndt..vn-.
donajamfervo tuo culpat fuos.' Deut
autem Gadern propbetam aUocutus a it.
Vade ad Davidem, & die illi, Sic dicii
Deut, £ tribut flagellu qua fum immif-
fu m inte, unum elige. Vemt igitur
Gad propbera, & ingnffht ad Daviden,
ait illi,.. Talia, act/Uiadicit Deut j opi
tibi unum ex bis:
P U ü u