88o E S V , II. Cap.XI.
_uli ad facerdotib» jffèremp rtcmii olei & , , : i i w r
mufti ligii flpgjl fruâus &,noftraru ekvatictwm &,iù>ftrar(
n i3 dV 'n < fa ’:r i3 l7 s - a : n n s ’i J ! f l J B | P Ç J W fW W 5 n T w i
âcerdos cric Et .nbftrôrfi opera' urbibus omnib* in décimas accidentés Levit* iffi & :Levitis noftr* terra decimam &,noftri Dei domus
jn'2n rrrri : u r n : t y n y S b a o ' i t o y a n |3^m fan t q j m u n o iK n jp y o i ■ irriv»~n,a
"omn in cubicula ad noftri ï)eî domo in decinue decimam fuient afccndcrc Lévite 8c:Lcvilai dccimando »».Levitis cum Aharon fili
v z i f e 'w p T 3 ^ t o y a n h p à - n « t y i i t o y a q ^ n - o y j w j a
reoeùh olcl 8c 'b n ft i , frumenti oblationem' tevi ' filii & , Ifrael filii deferent cubicula ^ ad Quia .tbefauri
(üi*vnn âbfl nia©VnP"V» \a î ^ i s n
noftri Def domum '< ' dimittemus 'non fc : cantores janitores & ’ miniftrantes facerdotes &,fanûûarii vafa ribi &
•ijinVx n 'a - n K a f i j | a n n t t f p n j D n y l^ n i o ’f n t f o n a ^ n 'a m tü ip ü n ÿ ÿ s a w
C A P. X I, N ' ' .
decem è unum adduttnimai , fortes ftccruiu cadcre populi reGduura & : Jerufelaim in populi principes babitaverunt El
n n to y r v io ’ in x l l p n S iV a n o y n m m a j ? w n > a q y n - n j y j p g C
ëiris* omnibus 'populus benedixerunt Et' ' .civitatibus in marna noiera & ifanBitatis civitate Jerufalaîra in babitandumad
oyn ip"o;n ; canya ninjnmm oHj*n niÿ □7^n,a r u t i
»bitavèrfit,Jehudah urbibSa ajerufaialm in habitaverut qui »provinci* , «pi» ( iftî'Et Jemfalaimin habitandâad fpontaneis
n ù ' r n i r r n y a i b ^ tü iT a ■ n ü p ü « n in Q n ’ü s q n V 8 v :D 7 ü n ia r n a n □ 'à ’i j n a n
jcrufalaim in Et ! .Seïomoh fcrroëa filii &.Nethiîiïm & Levit* & !, faceîdotes ïfrail , fuis urbibus in £ua pwfleffione in ' ' vir
c a ^ n . m i n b '^ n a y \ n i □ ,i ir u n iü , i17m b ^ n 3 n l7S"iio1 o ^ n y a m jn s a ©?&
Ama'r'iëh Wi : fili us Hathaiab Jehudah filiis »»Ji-J«: j j j • - :,Jehudah filiis de * habita
* .* ^ - | |
mu H H U filii ,chozeh-Chol filii Baruch filiûs Mabifêiah Et.......Pares filiis.de , Mahalaiel filii SephatiaS filii
T r p r r i r n a n iK- b y n . y g l ? n s ® n i • f l p t M f H p l
oâÔr &’ fexaginta"quadringenti'"', Jerufalaim in ùlittnus Peres'- filii Omnes .Halîloni filii.,Zechariah filii » Jôjarlb filii
I i | i f h f » f i l — ■ " T * * ' ^ * * M l iW ! S r a W î^ b e l r r i j r r i ? r ; 3
, Mahàfeîah filii ,Cholaiâb filii' , Pedaiàh filii, Johed filii , Mefullran filius Sallu : Binjamin filii ifti Et .virmtit viri
n * a>u ~ n r e b i p r a h n s - » j p u ?
filius Joël Et .ofto 8r " viginti" nongenti , Sallai , dhabbai cumpoftEt .Jefahjah filii Itthiel filii
15 : r u b © i D n t o i n i n a s n ü n ’.^d 3 1 i n r j » W M f |a | P p ^ »
edaiah'; facerdotibus Öe ’ .fecündus< çivitatem fuper Sanuah filius Jehudah & : eos fuper prapofitus Zich ri
n '« T o ' i i 3 . T - | ü : r u 4 i o l ' v n - 1 r - i . s u p .T j 3 n i i n ' i a n ' 1?!; n 'p s '731
’Àchiiab filii ", Merjîoth filii J sidodi filii ’ ."Mefulhm filii .ctifthijah film Serait ■ .jaihin .Jojarib filius
a è w T s N ’ t d t i Bm » i= b s f o * l ? w n ô
ladaiàh "& :" duo & viginti- o^ingenti domo in" - ôpus ' faeientes corum fratres Et .Dei domus dux
n n y i . o n i y y n i s p n in t ù n ' à V n p ^ a n ^ y o r r n w : a ^ 7 » n n ’a i j j
catitY ëjus fr a t re s '.M a lch ijah filii Pafchur filii *, Zechariah filii , Amfi. filii- ,Pelaliah filii‘ , Jerocham fill
i t r a m . V re ii s n ^ b p n n p e s - ® n j T j n » ’S Ç « " ! ? . W ï n p R O ^ r i ï
Immer filii , Melrllemoth filii ", Achzai ' filiï ,'ïîazarel ' filius ’ Hamaflài’ & :'duo & quaîraginta- ducenti ,'patru
n a s r p n i n V i i i o - j a j i n y j ? S s n m - ; ! ip f tti s h a u i o i a ' p p n s o 'n s n n l i s b
dc'Ét ’".Iiaghedalim filiui- Zabdici , em'fuper pcaipofiius Ét .oSöft viginti centiâm .robore potentu eorumfratrej!
t o i t a 'V n j n - p o n ’1?!f. « 'g |Y ! 7 i J E . o iD ' 'n p î i f i s p S B '" à s o j e n u i
cxtrinfecum opus = fuper Jofabad& SabbethaiEt .Buni filii , Chafabiah filii Hazricham filii ChalTub filius Semahiah , tëvil
M ”i'3 ’n a iéT : i : a - p n ;3 to n _ i a a p . ’i w ' p o i f n - p n ; r o iô o ,'! i? n
conficcbacur '"jnitii ’’ ~cafut 'Afaph filii Zabîi "filii Micha filius Afattbaniah Et .Levitarum cafrtibiu de ,D « ’ domus
m i r a f i b r e j n ' Jt a n 3 >9 ^ T ? Ä j o » » ‘n v * l ! C B “ f f j F « ^
Levira Omnes 1 .Jeduthun filii', Ghâlal fiiii^'Sammuah filius Habda : ej'fratribus dc' Scuiidas Bacbuchia & ,ôritionein
b iV n -V a n W M VPj - ] 3 ' ÿ i ô i i - | 3 .K n o ïl v n j® .Tjiiin r n ; p | p 3 i n f e n 1?
óP'- iiti£ ia o 'T o® n a n ' n s ! ji â V u o ig u D 'T y W n i i n a y s i a 'M t ö o ; n s o i ö i | 5 n n ' i a
Juâ'hVredîtate ‘in1 vir' , Jehudah cjvitatibus omnibus in Levitx hcerdóte9 " ifrael refiduura Et .duo & feptuâginta centûir
u n S n j a t i i 'N r r i v n 'n v — H p a b n b n n 'j r i s o M i n n i j« n t a u w a ' i i a i i n s o
gjjj - Bani=filius Huzzi Jerufalaïin in Levitarum prxpofitus Et .Netliinim fuper Ghifpa & ,Sicha Si,alto loco in Ixbitantcs ÿlethinira Et
1 3 t j s - n P J i i f f l g K lw b n n 'p s v : D’i 'n s n - p y s a iB i i s n 'x i '^ s v a D’a i â ’ o u 'n ! n !
régis prxceptuni Quia .Dei dôraus officii rtgtonte cantores Afaph fiiiis de -, Micha filii Mathaniab filii jchafabiab
t ib a n n i s o “ ’ 3 iD’n P s n T i ’? t o k Vo o 'n n s a n ^ D s ’n o s o ’D - p f r j r t d g n b i p n
• - ‘ ’ 1 • ' " b-* . .jito die m diei verbum cantores fuper fidelttai & jeos fuper
: l o v a o l;_ T 3 ’j o n n ï i n n _l7V r n ^ a m D n ’Vp
Verfio V U L G . L A T .
Ec primitias ciborura noftrorum, & libaminum noftro-
rum, & poma omnis ligni, vindemiæ quoque & olei,
aSeremus Sacerdotibusad gazophylacium Dei rioftri, &
decimam partem terrse noitrs Levitis. Ipfî Levitx décimas
accipient ex omnibus civitatibu6 operura noftrorum.
Erit autem Saccrdos filius Aaron cum Levitis ii
decimis Levitarum, & Levitx offerent decimam partem
decimx fux in domo Dei noftri, ad gazophylaciuiu ir
domum tbefauri. Ad gazophylacium enim déporta.
bunt filii ifrael, & filii Levi, primitias frumenti, vini, &
olei : & ibi erunt yafa fan£tificata,& Sacerdotes,& cantores,,
& janitores; & miniftri, 8e non dimittemus domum
Dei noftri.
.. C A P . X I.
FÎAbitaverunt autem principes populi in Jerufalem :
reliqua verb plebsmiiîtlortem,uttollerencunam partem
de decem, qui habitat.uri eflenc in Jerufalem civitatefan-
d â, npvem verb partes in civitatibus'. Bepodixit autem
populus omnibus viris qui fe fpontè obtulerant ut
habitarent in Jerufalem. Hi fuht itaque principes provincial,
qui habitaverunt in Jerufalem, & in civitatibus
Juda. Habitavit autem unufquifque in pofleflione fua,
in urbibus fuis, Ifrael, ^Saçerdotes, Levitx, Nathinxi,&
filii fervorum Salomonis. ' Et in Jerufalem habitaverunt
de filiis Juda, & de filiis Benjamin de filiis Juda,
Athaias filius Aziarn, filii Zacharix, filii Amarix, filii
Zaphatix, filii Malaleel : de filiis Phares, Maafta fili-
us Baruch, filius Cholhoza, filius Hazia, filius Adaia, filius
Joiarib, filius Zacharix, filius Silonitis : Omnes
hi filii Phares, qui h^itaverunt in Jerufalem, quadringenti
fexagintaodo, viri fortes. Hi fünt autem filii
Benjamin : Sellum filius Mofollam, filius Joed, filius
Phadaia, filius Colaia, filius Mafia, filius Etheel, filius
Ifaia, Et poft cum Gebbai, Sellai, nongenti viginti.
odo. Et Joel filius Zechri prxpofitus eorum, & Judas
filius Senua fuper civitatem fecundus. Et de SaCerdo-
tibus, Idaia filius Joarib, Jachin, Saraia filius Helcix,
filius Mofollam, filius Sadoc, filius Meraioth, filius A-
chitob princeps domûs Dei, Et fratres eorum faejen-
tes opera templi : odingenti vigintiduo. Ec Adaia fili.
us Jeroham, filius Phelelia, filius Amfi, filius Zacharix
filius Pheshur, filius Melchix, Et fratres ejus principes
patrum : ducenti quadragintaduo. EtAmaflaifili.
us Azreel, filius Ahazi. filius Mofollarooth, filius Em-
mer. Et fratres eorum potente# nimis : centum vigin-
tiodo, & prxpofitus eorum Zabdiel filius potentium'
Et de Levitis Semeia filius Hafub, filius Azaricam, filius iy
Hafabia, filius Boni, Et Sabathai & Jozabed,fiiper o
mnia opera, qux erant forinfecùs in domo Çei, à prin.
cipibus Levitarum. Et Mathania filius Micha,filius Ze.
bedei, filius Afaph, princeps ad laudandum & ad con.
fiteuduminoratione, & Becbecia fecundus de fratribus
ejus, & Abda filius Samua, filius Qalal,. filius Idithun :
Omnes Levitx in civitate fanda ducenti odogintaqua-
tuor. Et janitores, Accub, Telmon, & fratres eorum,
qui euftodiebant oftia : cëntum feptuàgintaduo. Et re-
liqui éx Ifraél Sacerdotes & Levitx m uhiverfis civitatibus
Juda,.unufquifque in pofieffione fua. Et Nathinxi,
qui habitabant in Ophcl, & Siaha, & Gafpha deNathi-
nxis. Et epifeopus Levitarum in Jerufalem,Azzi filius
Bani, filius Hafabix, filius Mathanix,filius Michx. De filiis
Afaph, cantores in roinifterio domûs Dei. Prxce-
ptum quippe regis fuper eos erat, & ordo in cantoribus
per dies ungulos.
Verfio V e m u SV JY A ' J LC v v ccuurmn II nn trerrnoirremrarrminnnre iï.. nA T.1 IL L . —Kpr. -yr—P"g— isl, .s* . n 1 *- -—.. ° ^ ^ o . ■
to7l i •• cOL-Ssi ç-aJLiQJLÎâoj J y i b o a a ^ , . #------— —
* 0**<îi 9 V Y°9 * fa 9 * V minift
pûouaSs )-rsa^o V i j ppffo
.. 9 6Y »9 ^ ^ , 'T' ÿw* ^ * I $ V \ ,* y 9 * '/ .** m * viuum ol en vSn ^ ™ i ^OOOLJ J-jOix ^CXJOlO .)^Q.XS. •• }r£û»X y ^ O - :- :A—
jS| . >3-1. . v0}0 )f ^3 ( p O O a (oOLJO * j l i o â ^ .o ç i
__ ,|uàaU3 J S v iO X .xOL^.l J.U03. ç__V l , ,r. .n V m '■ |~.À-Ç r.
)5.3qI .;o )']'-*•' l ^ j j c . , . - u c c i . H I u u v o& » .J p à â u s *
XCU33ULJ ÿ . . |, c c g i J O 1 -3 .,Lo (^ c ü > o ) ^ 3 o o o o .p*.JOjO c c i( .io ç -X o £
* P * v Ô ji2 LQ * . lO c f ^ O
j j - . o, ».o • |^ a x u-,.. ji.a«.o yoaiiuo *
9 .. 9 «.y ••y’ Y 9 f* . 9 & m Ja V m , 9 9 ..Y •• _,ocn_J yCLj-bio v^-A-Lo Jjl.i.,», i. ^ )r
V"- Y n< " ht 9 * » ï' y i ® *5' W S t o ?
CälS.'iCLàs yOQLJ-Ow^ ^-DO Q.Dj J ç— J-JUf vOOUSn>K J-bQJX Q-D'^QQ * .J-ajOÛD
9 fa & 9 " fs V <P fa # . 9 # Y ai *• m 9 7, ^ ,JjOOL»J J^.)Q-aDO . ^3.Jikm.50j.D OÂik»; JÜX-Ljy^OJ J^L») ç---fc’ScOO * .JQ__iklLjoJ-Ü
..S' y* 9 V «P* * fa cw ,5 fa " h 9 fa 9 Y * m r. » J-nq-swq .J-jq^xo j^booa . x^lyiû-ifj yOOL-^aaD 01_JLjo^D «araùxuo
..s' ra ra 9 ra ..*• ra Pfc . ra ra fa fa ra Y » Y r. « ^ ^ o . ^ i . i a rt. «n çboo .Jjooi-j e». ±r> ç-àoo* .jp^su)Oj^ vq.ViA ii. <_,roux
,)^£i2Lfc r=> .|^Jc£ia. •. );oou
Afferendas in domum Dei noftri ad facerdo-
tes miniftrantes in domo Dei noftri .primitias
naflarum noftrarum & arearum rioftrarum et
m omnium arborum noftrarum s 8c
oleûmque nos daturos facerdotibus
miniftrantibus corajn Deo noftro. Décimas
agrorum noftrorum daturos Levitis,eofdém-
que Levitas décimas accepturos ab omnibus
ruribus culturx noftrx : Et.facerdotem fi-
lium Aharonis affuturum curn Levitis tempore
decimarum fuarum : & Levitas illaturos
unum è decem in domum Dei noftri, in cel-
las & in xrarium: ( Nam in cellas afferre de
bent Ifraelitx & Levitx primitias frumenti
vini, & olei -, ubi hint vafa Sanduarii : ut.iti
facerdotes ac Levitx, janitores atque eufto-
des, non déférant domum Dei noftri : )
S O A P . XI.,
Eniores populi feffuros in Jerufalem : &
reliquum populum fortes jaduros, ut addu-
cerent unum è denis hominibus ad habitan-
dum in J$rufalem urbe façrofanda, noveni
autem partes manerent in'civitatibus. In-
fuper benedixerunt populusomnibusillis ho-
minibus qui fponte vellent refidere in Jeru-
fakm. pQrrb hi funt primarii urbis qui habitaverunt
in Jerufalem & in civitatibusJu-
d x :& habitaverût quifque in hxreditate fua
in civitatibus Ifraelis, facerdotes, Levitx, &
populus ; filii autem fervomm Salomonis in
Jerufalem, Et ex filiis Judx,& exfiliisBen-
jamiu. Ex filiis Judx, Nethania filius Uzix, fila
Zecharix, filii Amarix, filii Sephatix, filii
Mahlalaelis.
Cap.XI. 2 { É E M I A S . 8Si
Veifio G RÆ C A LXX. Interp. Cum Tranflatione L A T I N A . ’
3‘7 KiÙTtlvà^xJlvCi'JTiivriiffît ÿrhr ilof-miy TtwiTif %t!*.ovr oïv\s, ^ «Aetfav, w<t»a«Vt81< iJscZny (&) «f r i
la^c^ufiituoy oïxou n £*?, JïimtI/jj yti( ri/MS Tot! hd/irut ' tèjtinoi ci AcAJl^ /iré-nvrit lv •*£'
or OJKOV TH cpsb,y otiuiiuv -yns tlfeav TOIï ixeusmf K) 01 dtKB-nvnf c
AvAtiat Ùfrffî.Keù sswf ó icpdCf îfif a af co y up n Adbirou oy Tf Jimtvt n AvjÏtw,Kj ai Alvt
n TÜy J't/MTluj T«f (1) J'gKttJ'®- tif otnor Ss? t ï^ f ei( til y tfo vKama eit. binar m Aeï. ''O77 «{.
. n rr'nXtm JkvKHOC HUM. Keu *SW/ Ó ICOdCs {lie ’ActOfOV l/f! Tri AthlTDU Cf TH tTlLcrni Tri Atvi-rmi. y'. a! Aïtifr-
; àm/£%ci( i
«ni Sm<reUJ&ùt dmioaiair ai qoi ia-f*ÔA x) oi qoi m Asvir i t imtijpi n Qiav, t^noivov, >y n i\oiout
_ Qkiw . . .__ Tet dytn,, , (k)x) tti ^ ci oî itféifxloi lifu(Kjoi AHTbwial Aenwpyfil tù'oi £ oi 7 m/Aagyi oi fJbvTtt ’ ^ «x \yrg.’ru.KH-\o(£i} $
ôïxov m ^s»
MS. A. CS1) «* -ri y * * frtZv t oh Aivircut’ (/) J'en avis (x) ^ oi leg» s, oi ? (a) oîxw yjfgiu St
EX primitias frumentmm noftrorm, & fruHm omnu l'ignï, vit .
oUi affmmus facerdotibus in gazophylacium domâs D», i f décima»,
terra nofirte Levitis : &ipfi Ltviite décimas accipient es in omrit '
viiatibus firvitutis noftr*. Et eritfacerdos filiu* Aaron cum Le
deebna Levit* : & Levit* obèrent decimam de dm* in drnti
noftri, in gazofhytacia in domum Dei. Jjhioniam in thefaUros infèrent
filii Ifrael, &■ fiiû Levi primitias froments, & vini,& olei, & ibi
(a fanSla, & facerdotes, & minijhi, & janitores, & cantores: &
derclinquemus domum Dei noftri.
KE$ . ia .
Ki/Vi &m 9i£ oi Agiotent n A«î ce 'l^oviraAHfz. >y ol wmAóiarói ra Aas (a) iCihotmv xAitpser óriyitcu 5-
i Tar ƒ tug- Kÿ-Stinu i* 'icpovoKAn/j. orb A« Tÿ iy ld, ^ IrytA y.tpn ir 7uiç oroKiot. K ai lvAÔyn<rtr 3
Aa.it ris orirTatavJpas tus irwtoiA^oftïyoïcng.diotu ir'lcpovattArtfa. Keù st01 ai Âgygvnt t»< %!>&s 01
cMtiStede iv 'l^ouoaAHpt >y iv troAcary IsJk ' inddimr cèrilg ir y&iuyim cum ir oroAiffiv Àvf lagAriK, oi
itpHS,i& oi Aiv’inu, >9 oi Na&ryeùo/, ^ oi qoi J'ihur 'S.Akwfxûv ’ Keù ir Ispsi/ewA»)/* ôxaSt«ty èwm q®y ’i-
vJ'a, xjrtwo q«y BtriAfr.tr. èuno (fur'laJA, ( £ ) ’Aâaia qJ/ (y )’AÇia, Za^xefa, îjès ’S.AfJfpitt, îjjf
Sa^aTÎa, ijif M^SHA * r q»y Qcipls, Keù MaaoIa qif JSapovx, qàÿ XaAaÇÀ, qjf ’O^/a, qjf
(J1) ’Aifeuêtj qoi (s) ’iaaflß, q3f Zctyeteiov, qiÿ ra ( 0 2 »A®yf. TlÂyTïs qoi iapès oi wSfitAfJoi iv 'ispou-
tr&kbft, TtofAKonoi iZvMAVTAOKTU Aviftt JujjifUui. KSÙ oiiTót qoi B iviAfflv, StlA® q if Mâ(7BVAeèpe, qàf ’i-
E riT,federunt principes populi in Hierufaient. Et reliqui de populo....
feront fortes ad adducendum unum c decem ad fedendum in Hierufalem
ctvuate fanSla, & novtm partes in civitatibus.: Et benedixit populus
mues viros fpontè fe offerentes ad fedendum in Hierufalem. Etbï prin
ipes provinci*, qui jeder uni in Hierufalem, & in civitatibus Juda
federunt vir m pojjeffion'e fua in cWuaiibut fuis Ifrael, facerdotes,et Le
vit*, & Nothin*!, et ßii fervorum Salomon. Et in Hierufalem fede-
runt de filiis Juda, & de filiis Benjamin : de filiif Juda, Atbaia (a) fi.
lius Axia, filius Z tcbaria, filius Samaria, filius Sephatu, filius Malclt-
el:(b)Et de filiis Phares^ Et Maafta fitiu r Baruch, filius Chsla*a,firm
i v t - n . f f * , ------m— <— r-- -- - -- t ' 1-, - ».y»,i«,», sr*idHai.uiaat,pfuiluiuMt jJooaarriwb^i ffitlMiust eZ-xiccbussrrii**,, jftinliuuss sSeeiol omui:: O0na
aid', qJî idJifiA, qif KaAsia, qif Maaoiou, qi<((tJE&tii\,q3{lÆ) IttriA, K eu Svloa aim iftr) TtiCè, 2n- ß j Phares fe dent es in Hierufalem, quadringenti fexaginta o6to vm
Al, èryAKootot eixo«jflX7i». Keù ’lanA qi< Zep^î iûi}m,ovQ~ tôt eèvTs s * (/) r^’lse/k q3; ’ AcatÀ ami Tnt orb- ® hi filii Benjamin, Selo filius Mefidam, filius load, filius
M»f. JW m©- 'A . i f » h ,lw ■ à s S e ä !>î («) 'W A Bo t ? , Z « « ! . v< i'.t M>n»- u i p u . ! Mußt, film Elbi,LfiljuJ.ßt, Et p.fi
. u E à Z p f p ' V 1 "
ytv ra oiKoii, oMAubirtot «xoer/Aio. ^ AAtI« qoj Iîfoa/a,q» (p) AfMirl, \\it ZAythei*, q3f kibuo : & India, filius Joarib, Jachin, Sar*a filius ElCbia, filius jMcfu-
(y) teteusp,- q ij MêA^fet, Keù ÀdtApoi aim ApygyTtt mTeeà>r,<h*Kbaiofa}Tta3A&,KovT*J\Jo.i£(i;)' Afiaffi& \m2 Sadduc, filius Marioth, filius (d) oEioth ante domum Dei:
q j f ( 0) ’ E t r J 'e e H A , q s M s c e e e e p t i-J , q s 'Euf/.flp, Kai dJlAçoi cum JUjjatoI ta s , i x a r à y « X O 07OX7» ‘ eo'wnf f f j Htes°pus domAs,s£lïngcnti viginti duo. Et Adaia jt
K f r / * ^ * d> L
qàf Nltya, K, laCnfi^CZdfmvt, AtAKoffioroydonKovizcliasuget^ Kcuoi orvAyct, Arocfi,JiKAfj.tr, ÿ \dngtnta duo. Et AmafiafiliusEfdrielfilÜMe^imub,filiiEmmer E tld
i Àdètyoi Àvffl, i&Tbv iSdotinKovmJiJo. Keù léUmtovO- Aivilar qà<(ir)Bay/,:q3s 'Oçi, qJj ‘AoaCÎa, î|3$ f oireseym, potentesacieï, cimum viginti o£to : vifitator (e) Badi- '
M lyé. àmoujuv A<mp Tar Adovray AortrAr’Ji igytv oikov ra ^ês ' vOn irToKn ra @AtrtAta>t a t etuTsf. el fUuumignorum. El de Levais,(f)Samata films Efricam, &int hantas
films mcha, & Johed. filius Samui, Ducenti oftuagintd quatuor
SB ) eorum,ieniumfeptuagintaduo. Ec (h)vifuator Levitarum filius BamJi- '.
‘Mtorum ante eput domûs Vei.-^uoniam mandatm regis ad (i)eos. 1
MS. A . ( a ) 'ICaXov C/S) ’AScticu, (y ) 'O Çt*, Ç) ànn q » y (< J '), A £ ' e Ù à , (s) ’i esiAgifi, (()'ilKw i.(n ) ’A/âtiiA, Q ’iseotfa, (^) r«fe«, (/) x) 'lidat, ’Acava, (x) ’lapifi ]
( a ) AlTo0,{x)Kdi idfyoi(fj.) itytyiA-,'A/Mist ( y ) ♦ « « r e s ^ M ^ 'e t , Ae^ts(f)Ti«r^AKoy}Adjo. ( f ) 'Apurai ( 0) ’ E < r e e j)A , K e ù ÀdihpoVajm iftr) Xj tvioxov®- W Â v ja y Zo-
^ ih .K a i ( p ) 'A ffifit îl3c*‘E<rÇpi, ÿ M a 9 0 a y f e ç ( < r jB e t y i, ’ O ^ i ,
_Verlio 5 ï <1{I A C A cum Interpretàtione L A T 1 N A.
~9 Y 9 "h. Y 'L Y 0 c» . '-'-a ■■................-.=
; :------------------------------ • • _____ y. — ^ ^/xwuftLiun v. n. .
9 9 la Y 9 Y Y Y V h,ï la Y Y 9 y»’"' 9 9 ' ' ..Y ra
t a r 3 .i>o}g3 I fS - . j r S u - 1 3 - 3 3 filiis Pires, Maniïi filius Baruch^ fflil
ra 9 Y »Y ra /a .p PP -Y fa r» Y 0 y y ^ ^ oze» P*P Nirix, filii'Azarix, filii Joç—
)pao.D, J • • jû ^ » ô ç > J .a cxj_o
nadab, filii Zecharix,filiiSylx : Omnes filii
Phares habitantes in Jerufalem, quadj '
genti fexaginta odo robore ftrenuiflimi. m
verb filii Benjamin ; Sela filius Meflom, filii
Jodai, filii Pheraix, filii Kelaix, filii Maafix,
filii Àthnaëlis, filii Efaiæ : Et pofteri ejus
nongenti viginti odo. Et Joel filius Ze
charix prxerat iftis : Juda verb filius Se.
nax prxerat fecundæ civitati. E facer,
j dotibus,Berachia filius Jojadai, Serabia fi-
|lius Helcix, filii Mcflopi, filii Sadoc, filii
! Mecharioth, filii Ahitob prxfedi fuper do
mum Domini. Iftius fratres faciebant
pusinrrinfeefi, odingenti viginti duo: cun
! Azaria filio Jarhumi,filii Phelaix, filii Ami.
U>*,filii Zecharix,filii Phaihor, filii Melachix.
Et horum fratres prxcipui familiarum pater-
narum, ducenti quadraginta duo 5 cum
Amiiai filio Ezraelis, filii Ahzai, filii Mef-
lemoth, filii Amir. Horum fratres robore
valentiflimi, centum viginti odo, quibus
prxerat Zebdael filius magnatum. E Levi-
tis autem, Semaia filius Jefu, filüAricami
hin Hefabix,filii Bani, filii Sabti.Cum Joza-
bare, prxerant operibus extrinfecis domûs
Dommij cum filio Zabdi, filii Afaph.
r=. .MJO-. f a v = X - s i . ç - t o l c â a l l a ^ £ ô o *f . J C l I -V” f , 'v . ) X
f ' j ^ o ' i j .L _ o i ' , / S . a o *
Î P S S ^ J j£ £ “ r = |? o o i_ .o . v o b i A » . ; <ô a i i . l ^ v a j j l ^ . l â ^ o * . j l t S l f l
,>oaXe3o-,a ,|.*qXu .VijJci. ÿa )4 ava ». |^ocîa * * .ç,b £ ;
ç — 'j - a i - 3 . u o iQ j j J o * . ( - . v S o , ) i s ^ a i^ O s i* . - . v a - l e - . -, n V i • f â . t n o i j
R ^ R • c *?.1"0 I l J ö i i o i L }v^ v
’ ** \.OOL,4&Lna? \ 0®i------»-w^o ê-i .JaA V i O f r a s yq jjb J . 3 i^ .J ^ ,^ a j
yO O W i J o * -V * ^ ? r S *Loù>ûXe^o ^ u m * b o ^ .o . ^ L o
■lia,o", va ^ .l^ a ) <vooi_^L3. .(-Lil^l.0 c _ . rm Io Hio _JJlI
. Y 'T , Y Y . ’9 Y Y P Y ■ la m ? Y 9 y * ..p ra ra~
ltJ^ 3 j L R ; •U — ^ R ' P ------“ R S .ViOJL, y a JU^MUL • , J aQ .^ ç boO
i 2 ■“ _ 9 I?' Y & -Y . Y 9 9 P Y 9 .*P Y 99 .. . . y " 9 9 ta ' " “ “ “."r* - “ l“ nui AUpll. ]
» e-— JOO * .C£L_iOf Vr> uyÆ) i A * K H ° ? )^-*.DJ j i i x a ^ • . LûjCLaO P,nnciPlbusLevkarum> MethaniafiliusMi-
, 9 9 . [ 0 ta Y ..p la y raPvflr ■ .9 ta • 9 y ° 0 ' * y 0 « chx caputprxcipuü JudxorÜin oratione;&
• j 9 9 9 la Y 9 Y raPvfV . ,P fa • P Y p Y 9 Y « e I—uL a j L J.ûq.^ oqo .jLo^jj .J-aKijjlla^bOjjQ ,|-d.^q^ v j-oJsj .. . , , j » » ^ j < £ i —- 1 i— — — » r-ut—. jinus aemue, mu
Bacbucafecundanus i fratribus fuis, & Ira.
filius Semue, filii Galalis, filii Jethrori
Omnes Levitx qui èrant in civitate fanda
^ a ^ i - ^ o .d o u d s ô J S i U - 1 H !
- , -.-r :: . • • ..» > 1 * , . n » . a ,y M Ê È t . r ~ O çA . f t A u t a n , K fiaa cteo ram oU cr. • r ,v^»jNo « * “?o » ç»H ?ô o a ftâ . Io * ç^iioJLo ç.LJÜ
'• | ? o o i - . j | _ , o . o V c s [ 1 ^ . 0 I ^ p m ; . • ' V ) - v a c 7 > f a j i à f . J i l o . ^
raP î* «» y ■ ra p !â vxV Y . f “ *- - - ^ '■
>01------lj.2) \b cO OL---- t^ K O S l
v^> - ) - - I z J L . V 3 c. q !j . 3 v = i . ^ 3 . I . * . i a — ^ i L ! o l S n p k S . , a
■ )—r 5*3? ' V - A n o > g . c j a L a ) t a oe j , i ' f - [ - . y . . 1 .
V i | . —c i i s i i o |ooi
Tom II.
^ l ? r * - ° «\Oo c i^ . n . 1 -aX v ) , J - j y g o a â , *
" / .la /à
,/0 Cla2> JQQ.J
, ----- -—, »....IM cuimn ooicrvantes
in portis, centum feptuaginta duo.
Reliqm autem Ifraelitx facerdotes & Levitx
in omnibus civitatibus Judx erant quifquein
hxreditate fua î Et fervi eorum infidebanc
ta 9 - 9 v culturx fux & aratro fuô. Prx-
* .o L o L v -» ^ , ^ ^ t e® Levitarum in Jerufalem, crac
’ ” Abdi fihusBanui,, filji Hefabix, filiijMathnix,
fini Michx, de filiis Afaph quiminiftra-
bant èregione opens domûs Domini. Nam
prxoeptum regis impofitum erateis, fîrmum-|
que ftatutum prxfcripcum erat miniftris per
üngülos dies, *
Xxxxt
f i a