C ab. IX.
C3 : N W'J'TD
d e r e I .fiium Deur.-----..... _,r_l.iqyu„e .r— q u o d E ft ,,d ic (
l è v i r n i r r n i * ^ajtt v y n o t ^
aiienos déos m apprehëderût&jÆgypti terra è eoru patres eduxit
□■»insDTi^ ipinMbnxo rgto □nas'nxH^lrt
■ot fupcr Dominus induxit"ïdclreo :eis fervierût ft,eis ft incuwaverut &.
s V ® H v r N’? n i t e y e s r ç w a n p 7 j r y t e ; i ’ oriirn’viglnft : fine i ,füitÊt .hoe malum omne
titt; o n© y n s p p 'p r V : n w n n j n r r S a n x
mini domum i kómos duas Selomoh sedificavit quibus
m ln ' r r a 'n s d t o b i r i t e s r ù f r û r -u g r a iü K
Selomoh cxaitâm Tyri rex Chiram .rêgiam domum &
r n S V t t e « ï j j j t i i ' I f r l K p T U :
«Bn—t e ? anni tarçma ’ïsm a’Hs t y i
pxa i'y D'atoy te;n? r-io’râi ^hèn |§| te
qua*' urbes vidtndumad,Tyroè ChirameftegrêiTus Et .Galil
n®x D ^ y n -n x | p p p *rèü b i ; n i^ É L ; W j j n
Quid -. dixit'Ét .ejus oculis \nfutrit rek* non & iSelomoh eitradiderat
m q , n o y ft : v r y a i f f t j w b r i r f w r ^ n j ÿ
terrain eas appellavit & ?mi frater mihi dedifti quas , ift* urbes
v a « b n b ï< - i p ' l '0 ? ',V n n n n i i s n V s n D 'iy n centum regem ad~ Chiram* militEt * Jianc diêm ad ufque Chabul
n g e T f t a S o y n n t e i : r i j n o t j j HL S r i ? ,
Ttuaem ydonmSr a&s sjDsom DiniÉ dormrumt e* andi.fihca nd:uamm ad S’eil3om?o0h ^rWéx .
t e s - r e o i - f f i v n t e n s h t e " ? n o t e -jVan
jMcghiddo &,Chafor ft , Jerufalaim mnrum ft &
njiQ - n x i n 'ü n ™ Djroin] n o m b x t x n a n n w
.GheftV cepit ft' »aftendit Ægypti' rex Parhok .Gheftr &
n ù - n x H<f r - f t j ; a n s p i V o riy-is : iu ~ n x i
m C h e n â h a n c u I e ï fu c c e n d it &
j-,n ffyf ^ s r r n w © to p -i2")©m
:1omoh xdificavttEt .Selomoh óxo'rl' fu* fili*'imfaoei ei tradicli't &
nb1?© r i j : noV© n©x 1rfo§ D’iiV© n p n ’i
Thadmor sê'“',Bahalath, Et .inftriorera Beth-choron & »Gheftr
n b ^ r i s i : jwjfi
”n ntis h ta o o n : Tlè? TTW
iefideriS* "'ft Ȏquitum' dvitates & , currus civitatcs & jSelomob ipfi
pain ! n » S j j p p '3? | p a g ^ j '3» nsi
cmni in ftjLebanonln ft,jerufalaim in xdificare defideravit quod,Selomoh
' - j n i p ja V a i b b o n '3 n i n V p it ir n a is r ä V®
Chittzo jEmorxó de rtfiimm populum Omnem .fui dominii terra
'rnnn HDSiTin -rtu n a y i r - S p iin b o n av ig
"•ipji" Ifraei fiïlisde non qui’ 'jebuMo &,Chivvab,Periziô
m a n bsnan yaa- »1? t ÿ * ’óovj) 'irtn Vort
'Vp’T-iV nösYntó bn’nn« îniÿj nies canna
, Sdoioh
f a fio V U L G.
LAT.
-o y—an V m n b ö r a t a ? ôg H g yjV ’rçpjpL '£
Selomoh dédit non Ifraei fiiiis deEt .hanc diem ad ufque
mbb iB bsniu;’h o i . s r w j o i y j -ig
1 ej' lrwrii &jej! póneipes &,ej* ftivi ft , btUi virl »0ï quid ;fervS
v è V a i i b n a y in à n b ^ Loe :s a n ''a n a y
qui jp’r*feöorumJpr'ihcipes ’ifti' : ejus eqüitn & cumti principes &
-raix a b s p n n © n ? x : i'©*isi laan . n© i
öïhn nisaïïani ansinn no'nö'? rq^iySg
: nJaipisfibch abta Dfac’öiemytin yf ccpiabmÿ ma
êlpondebunt; Quia dere-
liquerunt DnmDeûfuü, qui
:duxit patres eôrü dé terra Æ-
;ypti, & fecuti funt deos ali^
nos, & adoravérunt eos, &
:oluerunt 'eos : ideireb indui
t Dominus fupereos omne
lalumhoc. Expletis autem
miiis viginti poftquàm atdifi- ]
:averat Salomon duas domos,
d eft, domû Domini, & do^
nurn régis, ('Hiram rege Tyri
>ra*bente Salomoni ligna ce-
Irina & abiegna, &aurum
uxta omne quod'opus habue«
•at,) tune dédit Salomon Hi-
■ am viginti oppida in terra
i l Galils*. Et egreflus eft H i-
■ am de Tyro,' ut videret oppida
quæ dederat ei Salomon,
3 8f non placubrunt ei. Et ait j
Harcine funt civitatés, quas
dedifti mihi, frater ? Et appellavit
eas tetram Chabul,
i4 nique in diem hanc.Miftt quo-
que Hiram ad regem Salo-
monem centû viginti talenta
[5 auri. Ha:c eft fummaexpenfa.
rum, quam obtulit rex Salomon
ad xdificandam domum
[Domini & domum fuam,&
Mello,& murura Jerufalem.et
Hefer,& Mageddo,& Gazer.
'6 Pharao rex Ægypti afeendit,
& cepit Gazer, luccenditque
earn igni:& Chanansum, qui
habitabat in civitate, inter-
tecit, et dédit eamindotem
filix fux uxori Salomonis.
17. Ædificavit ergb Salomon Ga-
zer.et Bethoron inferiorem,
[8 Et Bàalath et Palmira in ter-
19 ra Solitudinis.Et omnes vicos
■ qui ad fe pertinebâc, et erant
ibfq; muro,munivit,et civita.
:es éürruû et ciyitates equitü,
et quodeunque ei placuit ut
sdificaret in Jerufalem, et in
Libanô.et in omni terra po-
jo reftatis fux.Univerfum populum
, qui remanferat de A.
morrhxis, et Hethzk, et Phe*
rezzis, et Heuzis,et Jebufxis,
bui non funt de fiiiis Ifrael :
lx Horum filios,qui remanferant
. in terra, quos feilicèt non po-
puerant filii Ifrael extermi-
nare : fecit Salomon tributa.
rios, ufq; in diem hanc. De
nliis autem Ifrael non confti-
Kuit Salomon fervire quen-
iquam : fed erant viri bellato-
Ires, et miniftri ejus,et principes,
et diices, et prxfefti cur-
23 Iruum et equorum. Erant auté
{principes fuper omnia opera
(Salomonis prxpofiti quingen-
ci quinquaginta, qui habe-
fubjcftum populum
ftatutis operibusimperabant, t mfv Q)v % cîxov.K«! vaJv vbt^ « ivoUrtv
................... qudm t
Adcdi eu : & domum hanc, quam
\fan6lïfjcavi nomnemeo, ablici
1 'â /« lf mea.Ec.rir Ifràimpt
ditionem,& infermonem in L
m but p»ptdU.(c) Ei domui ipa
■ it excella ; omnit tr'anfiens pe>
Un ftupebit, & fibilabit, & dimt,
Propter quidfecit Dominai
rt* huic,& domui huk? Et
it-; 'Pro to, qubdderelique-
Domimtm Daim fuum, qui
editxit patres tarum ex vtgypto,
è domo fervUntis,& fufeeperutu
deos alienos, & adoravérunt e-
os, & fervierunt eii-, propter boc
induxit Dominai fuper eos "(A)
màlum hoc. Tune adduxit Salo-
{Uiam Phttraonis è civitate
David in domum fuam,quam
difiedverat Çtbi in dieba illis:vi-
il, inquibut xdificavit
ambas domos, domum
Domini,& domumreps,Chn
rex Tyri adjuvit Salomon in
guis cedrinù, & in lignis abie-
gnit,& in aura,et in omni volun-
tote ejui.Tunc dédit rex ipß chi-
ra viginti civitatés in terra Ga-
lihea. B exivit Chiram è Tyro,
Galiheam ad videndu
civitatés, quoi dederat ei Salo-
‘ placuerunt ei. Et
_ civitatés h
ifti :mïhi,fi:ater ? Et
,Teminum,ufoindiem hanc.
Et attulil Chiram Salomoni ccn-
viginta talenta auri.
»7o ï < , $ r e ï jw r nflor ov iiyiaou -r a f om
LH & u p p i-> |û l ô » •f&ozé-nx fut" K, ïç*l T lT g jt
i^ a r tojj.lv iù elf kÂmjja tif irAvm
« G h a is . K c ù 0 o7k& « ^ ( v ) ï s w y ô J 4 n A 3 f s
rèif i J)A<BopJjijûiJ& JŸ turn àucnn^) ^
jetés,à) ifHotv,(^yrEve)UV Tir©" iarti»nv
Jet©- irtot T# y v TtWTV ^ TtS o i x a j Tu-
■ij) j K d l tfuotv,'Avû’ av iy&VtMarovfyitv- dit
uV &tov ’twrvv, os'’J|5>a)i nsà mTt&Li
«T 1% A î y î j j ? » c 1% o’ikh S’xAesasjÿ Àv7sm -
‘oyjo (sr) Stay 'jeÿoTfiav x} ar&dix.vynouv
'.VTOÏf ( t U T o ï f , JlÀiiTO
fiycyb wet©- iar Àvitsù (f) ¥ i&Ktdr
t Iw . T 071 Àvnytyi SAAa/tàv 9 S u j a r i g p s
q?Açcf.a cx> orohtat A c t uitf ( 0) es*
àpdio/jMCtv ( t ) tewnS c » ¥ » p t t je u «
hctsvatf. E'Ixoojv tro è» oft epnoJ'ójtnn Set-
iiptàv, tus J'ôo e»xoif,7" ôtxfiv xveiu rfj t ol-
V ü ßctoi\iuf,Xi£au ßAoihdof TuguÀvJ-
.ÂStTo n SA/iapuiv i* Çvhoif yjttyivotf.
[v) à, iv %v\o/f *</jkIvoif , $ iv pgytrlq),^
ïv rtw/]l S ^ i i j e A i . r i f ÏJhxtr ê ßA-
ciKeàt X / g jî p t iiMai t 5 a < < ( % ) \v Tif
y* T H TtyXatA. K c u c >ç h A S < X /£ $ c p t c-
T t / f u, K) itro^ciSn elf $ Ttyxetttr n « / « J »
rÀ{ •x0t~.es ( A t ÏJtoMV c t w ? iSAM/taV * db
K î» pt<£ 'aura. K c d etari, T l at *t Ó A « { ewQ
‘t ’iJïoKAt (toi C te ftA Ç 4 } Jtj luaMtnv Av]a (:
Detov,tat «ftifat •mirnts.Kat Itutyx* X/-
y.(t tbS 2 « A » p t « v « 1idjlv $ « » « f l-/ taMV-
ac(4 ) ^< r lo v .
. MS. A. I
y ) ïçcej v 4 * i A 3 f , (f^EvtKA ( o ) r x d e t o y iripav Kj « g p f l- e x jm ^ j
tuToïp, J>* nToii^ovitVA^ ÿ KAXJAv(<r)elf ¥ otxov (t) «ctuTçJ.Kcù iy t-j
v(]o iv Ttût nitipatt ly.esvatf, eutoat ïn(v)>^ iy yguatu,)ÿ m uV (ç)kun.
ojtMGiv ô ß a tn x £ ( 2 t t A « p t à y t w X « g p è p e ( % ) « « Tp Ttyhat«..
( 4 ) p&vaiou. h lm » WAfttATiA f 'a r g p v o p tn s , « t ivnvtytkV « ßAffiXcvt
2 ä A apiàv oiKoJbitnotu r . ofxoy xjjeiu,x} £ ó h o v n ß a a ix ta t, fy Qvv rnv
Mtxà , f i r hv AxpAv n a A t f ^ a t <¥• tppufalv < f vrlxtat AoutiPyX) ÿ 'ha-
3 t> M ê e / c c y , ^ t I rêsy©- T c g p v o B c A N p t ,^ ÿ ’ E t r i p , iy t tiy M « t p d ,
é) t hv Tt^lp&afuà ßaaixivf A'tyvri]* àn£»>x) KATiXetßtTo ¥ TtÇtç, ^
iviargnaev dura? iv tn/ei, XjQùv t Iv Xavavmov r ly xaSn/j^Jov iv 7 a
dvixTetviv. ïJtoKiv ÀvTdv àmçtxÀt tij SvjATfi atjnymatvX
2 < tA a > p td f> . K c d àx.oS'oJJJOàiv SAXaftày Tiiv T a ^ i f , iy t hv BatSapàv % ka-
irh v , K c u rüv B « A a 5 - , J ^ t &cpjt&d- iy 79 igSftq), K at iy t h yip rnt-l
r i t irohest rV Qxbjjayj.ci.Tuv, tu Ta S < tA a/tàv, sy Tett taxes t
ÀpiAATavi >y TAtat Tdt ToXest tV itroTtav,}^ thV -eofAyptATiAV 2 « A a -
i iwfAy(UL7iVffATooiKoJ'ofttiffativ,:hpHmxli(i,i^ivT$AîCÂv(p,
dip tu y v tu p u l KATAgZat hjjv. T l a r r a Tlv xaIv tov i 5ô b A j A //a -
pùyovxserl ri'hftoppAiu, 1t jr i Xi-ifaiu, jy m à 7 h Xavavuix,
E v a i à , * 5 n liCov<miu,)ÿ r i T ^ o a l u r f t » in r f f îjuv T a p a w A oy-
raréxra 'aj^v TA -ümX^itqxtva.ftil' àuT«< iy r» yn «< in nfijVAV-
q o l T fl-p à ^ A c Ç o A e à p s u fl-ç u a v T Î f ’ x ) Àvnyr^j à v t i f ÎEaxàpov
ç ô g y r J'uXfias ta t r n t uptîpat taut u t. X a î lu, >ffif qay T r p a n A « K ‘tJit- 1
w r S a A û i (toy elf vpaypta, o n auto/ a vJptt -!mXi[tesçitit ^ omUtt
ttimsjê) AfjovTit a tm, ^ moral a tm,- a g ap^ovTtt auk f i t ÀppltLiity, x)
lu v est « v T » . O u r it o i Appgvret ot içnxa/j.tv'ot o lZ ü m tpyiv x S â a c . -
(jàvyTnvTiKovTA ÿortvTAKÔrioi êhxpcunvTii iy tu A*# oi rmtHvfet iv
tu ïçyeo. H t / h « à v ja r M p iapAtS'ivtCi1 S a érixtat AauU'<aflt oim
AuTnt, oy àxoJ'ô/tMfftp QÇy • ? M c a c j . K a î ÀviC’tCctiny 2 a A ufiuv Tfést
XA&'oJbvt iv t éji iviouTu SxoxÀvrap t a >y elptuiixÀt Ür x • ï u n a j a ç w
àuoJ'l/tMtrtv r a yjjgtu,)^ id v p d a àvjof elf <b&ou<uov Kupiu.xj àflipj
r u v o w n Targum J ona than. P a r a ph. C hald. VerfîoLatina.
□ n s i a i H yn sp ij r lO h ij-n L p ’BR’ i pr L’n s jn ' f l â n ; ipa® ’ 3 ^ ! ? M
B - in i i 'aW n ; )in'|?y j ’n ’ s 13 b y p ä in b a i j i n b n n ç n w ç o y n i s i iâ B B ’p nm
n '3 r n ” i s® 3 p o w ? ’3 W l ï 3 # ï 'l t e Ç f 'in i : s n i j
h f ? r a n * n i iv iS i 'y ÿ a i j f f i g ’ y x a n b b iö m n a im i ïT R B b n n n ’n : t - î j b o
msQDunpwi : sb’bjsynss pnp jnpy D^nbnô'TiüsBbna’nLJ’BB nonis
'n i 'b H n s ^ n p n o n o m : ’ n ü 'ÿ a p a n s b i ritfito m b a i n t w i p T P i y p o 1?
i'- iis y i i w »B b o b t r y n p t u n j ’ i n s n m y b o g sypH -im b K i p p n x w s n n n ;
n'vpssKpn n’a rç >atfr rfdm «qw 'ujb r«q 'ppn Dins jp.: xgrn ’i|3
î'jB V a n y n B *. n u r1'\ t v » r a m B n r a f t } SîOTi
j : r a r a r a b a y n n n n9 5y?3 r a t q ’a r a p iH i n im ; « a p i p ^ b D LH o i
ri'i r h g t ra. : n s y is jm n ma r o B H S w m i b i i'riâbçi rtS trrtJu ïf
n n N q ' r a r a p n '.m 'P ^ S T s ; i3 r3 S à x iH r a p b a m : s y n s a » W B m a j j
j r j j t t e l j i a ' t e B ^® r r a s p ä h m ÿ Ê È s B M m y n ^ t e r a » L p s 'n p
bs-iïiL ’i i ç dn '»003 'sin 'sms. w ’s t e s ^ a i s r iv s l say t e r a u t e
^ 3»? ;k Ä
•omim L)ei fui, qùi'èduiit
atres eorum de terra Mifzraim.&apprehenderunt ErroreS gentium, &
doraverunt illos 8e coluerunt ill os, idcirco induxit Dominus fuper eos
malum hoc. Et fuit à fine viginti annorum quibus xdificavit
elomoh duas domes, domum fandhnrii Domini 8i domum tegîs.
Hhiram rex Szorfuftentarat Selomoh in lignis cedrinis & lignis abic-
nis,& auro in omni neceftitate ijlius:”J tune dédit rex Selomôh ipfi
Ihiram Viginti urbes in terta Gelila. Et eiivit Hhiram de Sior, utvi-
urbes quas dederat ei Selomoh : & non reétx fuerunt in oculis
[us : Et dixit : Qüxnam funt urbes bx quas dedifti mihi frater mi ? &
OcàVit illas tèrràm Chàbul ufque ad diem hanc. Et mifit Hhiram régi
entum'&viginti talenta auri. Et faxe eft ratio collentium tributa quos
irxpofuit rex Sèlomoh ad xdificandum domum fanftuarji Domini, &
Omümfuam, & aggereYn 8e mur um Jeriifaîèm,& Hhalzor,& Megido
Si Gazer. Pargho rex Miftraim afeendit & fubegit Gazer, feirïcèridit
amigni; 8e Kenaghanxum, qui inbitabac in urbc.occîdit : & dédit
ilàm dono filix fux iixori Selomoh. /Etxdificavit Selomoh Gezer , &
Beth-Hhoron irtfefiorem : Et Baghalam, & Thadmor in deférto in
: Et omnes urbes repofitoriorum q i» eranç Selomoh, & urbes
... im, &urbes équitum,& ewwewvolimtatem Selomoh quam voluit
xdificare in Jerufalem,& in Libnan,& in omni terra imperil fui. Omné
populu qui relief9 fiierat exEmorrhzis, Hhithzis, Perizzis, Hhivxis, &
n s p h s 3 n aV teÇ 3 n ;N ! l7.,7J<liç; ’jjiji : PC< w B f t l ,Pa.'1Mhigaa|
'V s : r t e i B i p j m ’3331 i n n u i j U i iç iTOy i » * j n p y v s i v u s
Vt iVb q * t r t io r n n s o f - i r a ^ S y q a a H t s i u w o p s 'ran
moh inallatores tributorü ufq; ad diem hanc. Ë t ex filils Ifrael non dédit
Selomoh ut eflènt fervi.quia erant viri belligeratores,& fervi ej*. *
giftratus ejus, et viri-ejus, et magiftri curruü ej9 et equitum ej*.
“ agiftri antefignanorû,qui erant przpoliti fuper opus Selomoh,quingene
t q u i n q u a g i n t a q u i f e r v i r e f a c i e b a n t p o p u l u m q u i f a e i e b a n t o p u s ,
t-«rn.'3y3 p j y i t ^ a y s
O fX L E G U M III. . i l l
Verfîo ST I À C A cum Interpretatione L A T IN À.
■*j3 oi u l y f -S o yO o d lo La jfiô â [» : vo o io i^ s n-ro - t ; ^ . vopiD)-Jo *
uN -> f ÿ c ^ o è S , O r y ^ o o ytîjJ q - .iN ^ o -J-Jr“ ] l0 1 - ^ 3 ° p î °
^ [ î . )0 0 , ° * •OL^ a l ? 0* P t ^ ° xOOUà^ ‘
. 0<V 1 l'3.«-N. c^ oe jL j o . j y s p u i o * •- o i K ^ o o UwÊÈ: ••
ËEH . . r * r -p -ce 9 v * 9 9 v y c1* 9 v . . .y y . . v . ..v
£ 3 0 L j p r - o •• ) i j i C)— - î . l â o i j - a o |Ôj o v * . j ) t i ..n - i o ] b { ; ( j e u n
o o i - i ? Î 4 ) c ù } V ° j yo p— » ioI u o * . J L x ^ ? I-^H3
rl \ B ^ a o i - I ? |-j 7cxD ) a i o . p i o j o * . c C T a . i. . ^ ^ ) ]o ( v n y i >> .A o C > .
I * . J - u i o a ^ . p O j j . . c^ J ^ o ^ i o ? ( - a.5J ) p o o • •
•.saSO^»- liCN» com)j )L|p»J 1-1°,nmn!0! J-joio*.J.-J011 J )^> p r 13 3 0 D-3o.vaiaj^*L
; ,p ^ o O j .^ i ô o -J c^l.o - a ü s o o . ) ; o i . ^ L a o . o i £ s . ^ o . J j j3 o j a l v . 3 y » \
.)jaxâ o)J-ûo)o .jKs“ »* ouirxao joo> tûXso ^>9^0? j-ûbkio>o. v rSio *
• y v *<n* 'V y o’ y ■ v • s y yv 9 y 1
» ) jL a o * . v o x > . j^ J t LN .J J enly jJ S -^ o io^ o
çjOL^iÛ^O*.)^a^iO? jGÎSOîfisisO LqXX2Ù>sO*.1^^s-wL \9CUw
OULJkO^O J-«90£ÎS.0 . vQ>a^uOOlj P?00
OLX3O * .OI.....L^sOAJ yLtf OL^ÛÛO ^.l.a.Nao J.J~LbCÙs .yQ-bOi^*.?
.. V P 0 0O» J[)*J I-^LxûIX^iO • J-aoLo .j-jjJ-So ^SO O
i^aid^,^]v£û-»? ca.i.n JJo'.yoaj^û ^ooloo * ••
^ ro 1 -S çSOO * .^-i-bOQj^K VU* tu£i&ÙO v^?
t»OiaIAvOjO CjQlOy^l.^.0 .\-î£s.Zlr£) yQJOl} *)l ^ -N yCLhQ*^». csoy^ |j
)\ 'A v p ë â vaj]f * .«oiaA.^210 o)£s-=LOrbo ci-us5o*,o
.[['-■ ' a I ç**.r\..\>co JjIhQAhcu« ,ya.hûi^».?
Kfpondebitur, 0uia reliqUctunt Domi-L
Deum fuum qui edpxit patres eorum è
erra Ægypti, & adhxferunt diis gentium
:xterarum, & coluerunt atque adoravérunt
;os ; idcirco induxit in cos Dominus malum
10c univerfum. Faftum eft etiampoft an-
nos viginti quibus xdificavit Salomon duas
illas domos, nempe domum Domini & domum
regiam} Cùm Hiramus rex Tyri
[iippeditâflet Salomoni ligna cedrina, & ligna
abiegna, atque aurum,prout optaverat :
ut tune donaret rex Salomon Hiramo vigin-
ci civitatés in terra Galilxz. Et egrefljis
eft Hiram è Tyro ad invifendas civitatés
quas donavèrat ei Salomon, nec placuerunt
ei j Dixitque, Quid funt hx civitatés quas
donâfti mihi frater mi ?8c vocavit eas,Ter-
ram Chabuli, in hune ufque diem. Mife
enim rex Hiramus régi Salomoni centum
ginti talenta auri. Hæc autem eft taxatio
veûigalis quod indixit rex Salomon pro 2
dificio domûs Domini & domusfuz,& zdi
ficio mûri Jerufalem, & Mello, & Hafor^ &
Mageddo, & Gazar. Porro Pharaon rei
Ægypti afeendens fubegit Gazar, & igné
,9 fuccendit ; Chananxos habitantes in eacivi-
peremit, & dono deditillam filix fux u-
t Salomonis. Ædificavitque Salomon
Gazar, & Beth-horon inferiorem, Et Baa
loch, & Thadmur quz eft in terra deferti :
Omnes quoque civitatés zrarii, quz fue-
runt Salomonis, & civitatés curruum, & ci-
vitates equitum ; quicquid denique optavii
Salomon xdificare in Jerufalem, & in Liba-
no , & intota terra ditionis fuz. Totum
populum qui remanferat ex Amorhzis, He
thzis, Pherezzis , Hevxis, & Jebufici;
jqui non erant ex filiis ifrael j Horum in
quam filios qui remanferant poil eos, quos
filii Ifrael exterminate non potuerant; reddidit
Salomon fervos tributum afferentes,
in hiinc ufque. diem. Ex lfraclitis verb
nullos reddidit Salomon fervos ; hi enim
int viri bellatores, miniftri ejus, magnat
e heroes ej9,prxfeéti curruu ej9,ac equi-
. .. ej*.Iidé erant prxpofiti operi Salomonis,'
quingenti videlicet quinquaginta, qui prxc-j
rant populo, & opus urgebant.
w ir
. ^ * 2* u £ , l i^ys11— f— 9 J3— - y
iXxj otr Ü»*cLcL.JI Æji I a * <JJji é&jcC.
tîLUloLnX^<Jl ‘raLv’ ^
(_5ViJl b  * L .« J l â j * I d U & y p l â « 0 ^ 4 "
u L * « H ô Ù H , i l p £ 4 S - J P * f J J \ ' é ” JI S J l e g * c 5 ^ l
4 4 I (J-L* CÎÜII X^^cÀÎI
L J 1 y  * i y * * S 0 * - P " 4 * C f f f P 't ' S W T .
lyjl? q.ÂJ! jy.-juLtXJI vJ-^â?
k^Lub4 *i5 JiBJI ohy3- <- 'XJ iS fi * Cf~J T?^S? * te f
AJ-UsA av q Lm J^ £ .çg A J
( J ^ j ju lÿ jd j y * ( j - U - c t t ^ l y « ( y * (£ SU C i— 1à J I Q j *
( y  J I * p i t X t j ^ J ÿ ! j „ f f f p * y j y * J 4 “”J i S - [ CJ'^ J t e ^ = Y Î H
''A i * p_jll| 4 ! pij-^CJyiyJ * !teu-c p*^-3 * f ï j é l d o! J
^ Ï 5 - Ü ,/CW ? f c i j s t y p ^ l x s . p * ^ * J W J Ü j ! p - Y ^ * J z S * l p b f ? 0 *
- O j " » ^ y Aj Ls\*»â » J W ^ I C L s J jA j j j j l T t J -À J I * A j L j i y ^A£=»jp«
OyA»^=-ll* I
Etrefpondebunt, Quia reliftoculntpa-j?
trum fuorum, qui eduxerat eos è te* rat
uEgyptij adbxfcmnt dits alients, & eo-l
' te* une & adoravérunt eos ; propterea
irociffimam.Polt annos viginti,codifientâ
tm domo Domini, & domo régis-, Qçcia
liramus rex Tyri miferat adSalomonem
tgem pinos, &• ligna abiegna , &•
iefu prone optaverat -, dédit Salomon
Hiramo viginti oppida in terra Golds*,
Cûmft egreflus effet Hiram ut viferet oppida
qua dederat Salomon,nec placuiflertt
ei -, Dixit, £>uce funt oppida ifia qua
mihi dcdißi 6 mi frater ? yocavit% no-
eorum, Oppida fpinarum, adbodier-
uffj diem. Turn mifit Hiramus ad
Scdomoncm regem centum viginti qitin-
tarif (pondus centum librarum) auri.Hxc
cfi indiélto quam Salomon vex impofuu
orbivelutiquodda vcdigal, profteuttu-
ri damns Domini & domûs fun, ftru-
Ciuri quofi mtenium Jeni/alem, & ftru-
(turâ CMcluce, Haforis, Magheddo, &
Gharris, (lnteréi Pharaon rex utggpïx
afeendens Gbaxarem obfedit tarn, é
‘ earn, interfeftis Cbanameis qt
1, dédit fi cam fih* fux uxo\
Salomonis.Salomon vorn xdificavit limi
tes Betb-horan inferioris ;•££ xdificavit
Bialotb, & Tadrmr qua eft in folitudim
inefifo civitatés in quibus confiituen
tria fua, civitatés quas conftttuerat jn
ribup & equitibus fuis : denifj qui*
quid optavit Salomon xdificare in féru-
° ' * C S I " t I “ 1^ . T , - I l vadleemm && LLiibbaannoo,, ttootraiqquuee tteerrrrii dioommini
HJ I*J| U JSj) * A^Uwyâa Kx^=>]y.X Uni*) Populuvvero qui remanferat ex ^4-
^ W •• • ^ ^ - O Hethxis,Pheresxis,Hevxis, &
jJMfitts, qui non erant ex filiis Ifrael,
Ncc non filios eorum qui remanferant pi "
r, quos ifraelitie perdere mmmè pot,
pendentes ad bodiernum ufque diem. Àl
verb filios Ifrael fecit liber os, ei quoi
firenut effent, viri belligeri : ipfique erar,
gigantes ejus, duces ac nubiles ejus, prx
pofiti curribus& equitibus cjus.Iidemqut ■
erant qui prxerant operibus. Sait
quingenti feilicet quinquaginta vi,
10 prxpofiti, perfiuundis àperibus cjùsde-
mandati,