S A M U E L 1 C a p .XXII
Verfio VUL. LAT.
mf.pr ßtmibm fuis fervis Saul Dixitque
a g ^ o é - p * n n ? ' ? ' - j 3 1?'. B ê ^ e a i . y v *
w p W M M | ' :n iN Q n i ç i d ’ s V L ’ 3 ? d ’è ;
' ö i - j r a j » '33— r r a a b s T i s H V r j ' s i ^
a ' p n ' j w m s r iV a i a a p J h M | »
uidàm v’ßiiiaiorem ad me fuper |nieum fervum meus filins
ntn a i ’3 y?V'
R 7 ç ? n _
g s g r m
8§JV Doeg rèfpondit Et
S iN it f ’m j r S y d s j ^ in t o o n K n ]]fcl
filîum Achimeîedi ad Not)'in venientS ïfai filium* "* Vidi : dixit )
)3 n i i e-a 'di'-|3:TO'n’S’i"ios'i
| & ,ei dédit citait, & .Damin. rti rj êurntgavi. Et .Achitub
in» V? )ru rrrei r-A-ra p S f e& î mans
ivqtâ'ndum ad ré* mihYÈt .éi écdit Peliftai Gliuliath gUdià
iBiiMPSy^l i g i « r a j j r f r i t t f ln t 3 3 } 11
J jei" patris domum omnem 8ç ,facerdotem Achitub filium Achimèlèçh T
|va>i n ’D'SDnài jr-ian Dié’nipD ]îî?è’^ 'n «
o V ? iN â ’v im ntüH CD^n'D-A
; Achitub fili nunc Audi " Saul dixit Et |:
' i j n Diü’nHi“ î | î> u _y g t i *n « jtÿ
! jtu mcfnjer tflit tigati quid Ut : Sauleum ad Dixitque .mi domine)
i l7t~! TÇKJJ i ' j l t ÿ p
D’n V it a i1? S W i a n n i . a n ? f i a g ( | ’«S-rR’
1JÇL I p M B 1 R a iji-* '? ’V« O f a - S I
‘Daviii.ficut luis fervis omnibus m quis Et : ait & ; régi Achioeelech
nns IpTasrSaa 'oi iDs'i^anTis^a™
H Ü i i "W! ?p e ?® ^ ''!? !,f e |3ipSttS9
o i u r V s f i n f i f i iD 'ÿ V s a f i ’V is isV ’n V n n n i;n
•sjOtV. fi fis n s tH p fin mpa 'l'ràa
Ait âd fervos fuos qui alfiftebât
:i , Audite.jrçuric filii Jemini :'
lumquidomnibus vobis dabit
îliusIfai agroset vineas^et u-
liverfos vos facict tribu nos ,et
:enturiones: Quonia conjura-
Us omnes advcrfùm me,8e no
:ft qui mihi renuntietjmaximc j
:ùm & filius meus foedus inie- '
cum filiolfai ? Non eft qui
:é meâ doleac ex vobis, nec
qui annuntiet mihi : eo quod
fufcitaverit filius meus fervum
tneu adverfum me, infidianté
9 mihi ufque hodié. Refpondcns
autem Doeg Idumxus.qui afti-
ftebar, & erat prim* inter fer-
s Saul,Vidi inquit, filiû Ifai
Nobe, apud Achimelech film
Achitobfacerdoté. Qui
confuluic pro eo Dnm, 8e ciba-
ria dédie ei:fed & gladiu Go-
Verïïo G R Æ CA LXX W r p
Hath Philifthaù dédit illi. M.ific
ergo rex ad accerfendû Achi-
'fjSnSiasn '.f in : 1s î'iapaaansi'fiafijaaÿ
n o to i : T O - f i a v ^ s ' j b o 'n s n m n m ?
i n ’o n i
it quia &,David a
melech facerdocé filium Achi-
tob,Se omnem domû patris e-
jus.facerdotü.qui erant in Nobe,
qui univerii venerunt ad!
regé.. Et ait Saul ad Achime-1
lech ; Audi,fili Achitob. Qui]
efponditjPræfto fum,domine. I
Dixitque ad eum Saul, Quarè
conjurâftis adyerfùm me,tu &
fili9 Ifai, & dedifti ei panes &
igladium, & confuluifti pro eo
Deü, ut confurgeret adverfum
me,infidiator ufque hodiè permanens
? Refpondénfqj Achi-
jmelech régi, ait; Et quis in or
tmnibus fervis tuis,ficut David:
|fidelis,& gener regis, & P gens
lad imperium tuü, 8{ gLoriofus
n in domo tua? Num hodiè coe-
jpi-pro eo confulere Dcü?abfit
hoc à me: ne fufpicetur
1 ^ :
Gum ^ranflationg L A .T IN A.
Vpbt 7S\) Teuj'etf ttvm 7ti{ Saut ad pucros/nor, ijhÎ
raftçvMnts (\)'<u/m.’Animli <Aî(w)ûoi Bt-
.<■ .. . - ~ « N U .ƒ<*<* Y>cmamwi jivere omnibus x)obis
\>i*lbv,e, aA»9®j monviar M i a ]£*}•** dabit filf jtfcagros,,ttvmcas
.jth $ v(MS(v) jet omnes vos fîaruct centurion®,
JdA/apX»f • *97*
& cbiiwcbosiJgjùa cmfoÇiti
(lie omnes yos fuper me, & non
eft, qui revelet auricnlam meant
liât Tciv'lts 1//XHJ tis i» (Ç) ïçsv i
omniefiaioiv 70 <0770»» (XV, tV 'TU Jt&StSK,
qót>g® J/aû'vduj //$ n qï'’le«r<tî,
fs» mvSy Wtifiiï ip* cl% vpffiy ^ bmnbffi-
fav'ri ùjioy pv, %v iimyiçtvijr) o qo< pv
\ J'sAoy pv W tpi eif irfpiy, 4< »
',U7H. K ai $mxp(ytÿ(p)Aoil)i S 'Svp®’ o x&-
Stçnx/of Tett npibvvt 2 <i»A, K jèm
'SÙçtfXa. $ tjiy ’itoreù iSfeepjeyô/ufyoy HS (<
Noptë nfilf (t ) 'fsQipihtx *Ajji-wC
î^ièt.Keunp(»7tt camp J)à. rk ernot-
vopiv tf<Auner t poppetietv Tohiclf} r
«AAoçuA» ïJb»uy eiu'Ja. K a) dwtriMy (y)
(icLfihdjf Ktyitraj t (ip) ’a £//«a*% qir (x)
A^jTwff Xj iretflaf rvf qàf r irctfiit <t
TKf iv NoyCêL. ù mapiy&vo
ray]a •mpiç r fiectriLta.. KaJ ciirt 2*«A,’
Kvi J$ q i ’A jfi'jzôG.iÿ àmyy’ lJ'x \y4, ActA^
Kvp/t. Kcùeimy tttmp Saè A, *Ir*77. (^uut8a
(a>)jiaT ipv C« £ « Û3< ’i*««», J'v yal Qi
dvT$ <tp]oy ^ pofxfaiuy, Xj(*)ipa>1£v àyrép
J)tè, r St?yStcbeu diir iit tpi eif êp^pdvjjflË
n üptpa. auvi} Ktù dmxpiSn (JS)t4 fia.mh> . \
AttuicA OTjof, K) yapCçif n fiami&usy
»pppv mttjbf ‘Tmpy.yytKya.'mi <rts, yïyJbÇc
' y Ta o1x.u(y)Q><i*H imptfoy npjpeu i f a] à
i # j'/eb n 3t»i jxnJk/x ééf. (AM Jom
î f i^ cD fisu n B ,n t-r=iVéri
■ iW"m> a n y - e a t ’3- r^'!n ’ o r r a
n a j d u x f i ; ô i s t i k f i ) i s . f i n n a r R
;n w ’J f i y a sàsS p fi-ny IfjÉJ
4 C D ' r ô a j j jw nfi.
«m fe ,Cdonu
K irin D in ‘ n o n D ’ i n a r w ’’ô i s n r n
D ':nîo ;*i2 H s n ù 'k n ^ p n iD ’jotü
. 'fame ab ,mulicrem ad ulque.ér viro à jgladii t» ad pèrculïït facerdotum
iH f i y n n i i t s — igv a f i t - ’a f i na ri b n n 'sn
( -gladii oi ad agaum tr,afinum & ,bwtm & ,fugemem ad ufque &
rjiffaga ntoi 71am niai) «i|î>— tyi
verfus fervum fuum rem hujpf- Icemodi, in univerfadomp pa-
tris mei:non enim fcivit ferv®
tuus quidqua fup hoe negptio,
vel modicü vel grande. Dixitque
rexjMorte moriéris Achi-'
jmelech,tu,& omnis domus pa-:
17 jcris tui. Etaitrex emiffariis,
qui circumftabant eum ; Con-
vertimini, & interficite facer-
jdotes Dni: nam manus eorüm
Icum David eft : feientes quod
{fugiffet.et non indicaverün mimi.
Noluerut autem ferviregis
jextendere manus fuas,in facer-
18 jdotes Dni. Et ait rex ad Do-
| Convertere tu, & irrut
facerdotes. Converfüfquc
[Doeg IdumxuSjirruit in facer-
idot.es, & trucidavit in dieilla
pftogintaquinque viros vefti-
*9 Itos ephod lineo. Nobe autem
civitatem facerdotum pereuf-
iït in ore gladii, viros & muli-
eres, & parvulos,& laftentes,
jbovémque & afinum,& ovem
' oT XfiV TV -mfys pvy OTl VK fj 'i 3 (cPj
fffv ivoriat t&]oi( pnptt pnpiy, » .......
ptyet. K eu Hony ô fi&çthJjf 2ct«A, ®<tvc
SnoâttvîpÇi)'AGipitey Qvy.lÿ 3 éïx®-
n isctf is Qs. KcuHTiv ôfiitfih&i
•S^-Tfixym.TÔit içawiiffi (Qnpif ttvlfo,
t&yfl* x* âeiKctmn. tv s iqp«s r
r1*.,?7» n X"J <*"r pp^&aulJl,' $ oTi ïya<£
ÇSvyi ctv]bft Xj XX Àirixct\v-]cty TÎ «•
y pv.YLcù vK iGvAiiôi)^ ol veuJtf tv fia.
ieof WtysJiuiy.Teif ^«petf etvr (n^à-iray-
diftpßfuritftlius m f .u L
'm cumfilio Jcfta: & noj
eftqut laboret fro me ex vobis
& révélons aüricuhm meam \
quoniqnfufçilavit fili» mf fa
vummtumfuper mt.inimjnm,
(tcut aies.bue. Etrefpondtt Docc
Syrus,qiï prufidcbfftfuper mutas
5 cuti,& dixiti y]di filium jc(fa
advenientern in Nomba ad(d)A-
b'tmeleçb filium Ac bit ob factido-
tem. Ei inferrogavil ei pet Deii, H
eS* ciboria dédit ei:- &glad\„m\
Golialb . alienigenu dédit ei.
Et mißt rex vache Abimelccè
filium Achitob, dp. omnes film
pitrn ej»Joçerdi>tes,qui in Nom-
ba. Et ddvenerunt omnes ad regem.
Et dixit Saul-, jittdi nm ..
fili Achitob: Et dixit, Ecccegoj |
1 LoqueïcJïte.Et dixit ei SaiätiBm I
quid compofiius es contra me tu\ \
6 fil'rn Jiftu, ad, dandttm te en !
panem, & gladium, & imenoA 1
gandumèipcrveum, ad pone J
du eum- fuper mein immcu ficiA
" ; b<sc?Et rèfpondit rcgi,ct rii-i ].
„ — -,£t quis in omnib• fc,visitti‘.\
* fient David, fidelU, dn gener ir-l
Is i uo à- (e) primps omnii pracc]
■ v pti lui,& honorai* mclomotua?|
‘ Nunqu'id hodiè cepi interrogate^,
eiper Deum? Ncquaqiwn.Nc dct\ '
faynjmm
totem domum patr'it\ ■
uttqtionid ignoravitfavM.titiul
t omnibttf, hif vabitp pQ'vumi j
>cl magnum. Et dixit rex SàidU]
Morte moriiris Aifimelecbtu, &\ \
rfa domus patrUttti.'B di-|i j
x mijj'ariü, qui afîftêant I
apud eiim^^Adduatc, df nttA
ficite faccrdotps Domini: quom\
manus eorum enm David:et quo4 ’
nia cognoverunt, qiàafûgiupfei
& nen revdapcrutjt auwuhm\
volticnm puerirca
!. K«i Sony 3 fia- gis inferré mams faas ad oc
ffiKtvf rip A um , 'E7nçfi<pv Qy, x} diretv]tt '
vf 4 « f. ’ïreçf’j.tpn Au «x 3 S vq)C ,
^ tdavcLTun Tvf icpétf (â) rk wptv iv tj
èpiftp lama, Tgtanuunvs ^ miy'lt ctvdpaf.
’âv\ctf aepoyjaf (i) tipvJL Kaà t (x) NopGZ
’ nétiivT hptay iirômÇev iv ?ipd]i pop-
paictt ami a.vS'fif tùf yuyatx,of;
$HA<tÇoy']@-,i£ pé.%v, x}oyv,)$ (L)aeeg-
rendum in facerdotes. Domini.
Et dixit kx tpßvocc-, Con-ji
1, & occufre-in faccrdi
Etconvcrtüfe Doec Syus-, &
interfecit facerdotes Dmini
itt. die illa , (f):tmenm,&
qtttwh viros , omnes form
Ephod. El ipfam Nomba cm
‘cm, facerdotum perytfit in
gladii a viro ufa. ad mulicre,t\>
infame ufa ad LaSlmem, <f vij
MS.A. (a) *vtS ,* $ Zmv àvloif/AKkaantpïïoi ’h p jy i, «’ (r)r^j
%ixiôf%iif ^ ixa-mfldfyaid'OTt {%)%&? iaroKNpifitop(o)î^ vpffi -dpi ifar
>9 (-rjqof pov (f)Au>iy {rjNoCa (r) ’Apspitoxiy) Sjt#A 5 fiautiKivi (?)
'Ky^piKip. (p^) 'AxtTwfi t iepiay x) (4) n , xyflovrTvf iy
% W avrtaf ipv (a) ionfujq,v iv tIv ƒ/* (fi)'Ax‘pfMX t% (y)QtV>\
vf^QnpeeßV (ƒ) J$A©- 3 oo's iy (ê) 'A^tpiMx J O (»•)* w j
Tt'uüraretui! t«s'/{ ((AA)I vKuupiItmovi ** xYarttl icSSret.tvvdirarrw.yonivvu in rjq ifivf Llyty. (ityNoßtl
(a) 'BpoGaTou * iy sipetTt popçaiaf. Kot
jrUV m a i n TargçmiJ_ojNl A T H A N.
a V a b ^ s j p : : a n ’3 7 t s iS 2 i> ':3 l y p iy o iü 'n f iy i'O ’R’ i ’n r n y 1? f i s t ü n a i g
s V j jV r r i n 'T « : s i n iH g ' j a i i i j |
'T* fi 'inoi 'fi? JOM asaa n’fi 'ó'. -a Dy na 05 ng aa fi ’nan.fi.fij»
n a y b y ^ a q p s ^ R n s D l i s j s l a a 'n s i : H C 't s Q l 'a iu n a l? ''? ï , ” !3 y
l e jp 'e s n f i S g Ç ) l a ï u ’n s a a T i a o 'n x q f i a l f i î în K ' iB '. i^ n '. ’n ’jn aD K ifiisii?
tssbunfi« : rnfian'notifia nfi)np-a7nn?i nfi-an?
yqfartb finira inw aua 'awina.’niasn’a Va n_’i wnaaiOTis naaaó’np
■«? fis? rrfi nos) : u tp w:s tsn ansi am'ns ia ;ya yoei Sis? nos?
ajoV "i t-tnp’ôa nfin'Vs?' p-aam |lio rpfiipnaa'?; aai ns fig.pfrrn
|û 'n o i n ? T l3 ÿ V a a iq n q s i_ p < a f i ) n '_ f in 'n s .a ’« ? i : l ’ i n s q l ’a s a u V f i !
N-in'qa nfi Vs?pV 'ri'-i? l'isni’Min'aa •vpn nnyatiq by ail sabai sjnni
xiVaaijiayyTsV’isf-asn’aVaasains n’-taya saV?^■ nti’.sVfiDnS
sa^Diasi : -lasn'iVains fin’nsrèannoasaVa-iasva'iisn’yii^nï
'a St isn
‘•a sanaa o'iîiaV ]ln’-i’n’ soiöisVuaVa M i last-sfi fiun s3i sinanj
HiinOfiBlnsalnsjsmnnçsl>ianaaofiBlÎ^SinlIDS ISlfiMaaannsiad-potellaoem e,en:end0min facerilot«.DBi.Etdmt ,«adDo«6.Cii®
aDnn ifiia'pias eiafia^psan l’naâs^amiMnsinnsal’abEçisanaa
nnmnlnipa? U)ia’fiva t^nns aynaiaanmaM-sfi spiïpaæôDBB
-.anmoinsV nasi
P a r a p h . C h a l d . Verfîo Latina.
Et dixit ^aul fervis fuis,qui liantes apud eum', Àudite nhne filii tribus io-
Binjamin.etiam omnibus vobis dabit filius liai agros, & vincas ;
omnes vos prxficiet magiftros millium,& magiflros centenorum?Quia re-
bellâftis omnes vos fuper me, & non eft qui indicet mihi quando pepigic
Foedus filius meus cum filio Ifai, & non eft qui doleat inter vos fuper ma,
8e indicet mihi quod ftatuit filius meus fervum meum fuper me ad inlidias
diehac. Et rèfpondit Doeg Idumxus, 8e ipfe præpofitus fuper fervos
j ’aul, & dixit, V idi ; filius liai venit ad Nob ad Ahhimelech filium Ah-
jhitob. Etquadivitilli in diâoDni, 8e viatica.dedit illi, Se gladium Go-
liach Pelifthaei dédit illi. Et mific rex ad vocandum Ahhimelech filium
Ahhitob faccrdotcm, & omnem domum patris ejus, facerdotes qui
Nob.: 8c venerunt omnes illi ad regem. Et dixit d’aol, Audi nunc fili
Ahhitob, 8e dixit : Ecce me domine mi. Et dixit.ei Aaul, Quare rebel-
lâftis irt'me, tu 8e filius Ifai ? indando te illi cibum 8c gladium,8c quz-
fifti illi in diâo Domini ad ftandum fuper me in infidias, ficut die hoc?
Et rèfpondit Ahhinjelech.-régi, 8c dixit; 8e quis in omnib9 fervis tuis,llC
David,fidelis, 8f gener regis,8e magifter fuper omnem.auditionem tuam,
8e honorât* in domo tua ? Die hoc coepi quacrere illi in diûo Dni ? abut
m ; non ponet rex in fervp fuo ver bum, in omnidomo patris mei, qulî
<a novitferv9 tuus in omni hoc verbum par v haut magnü. Et dixit rW>
Moriendo morieris Ahhimelech,tu 8e omnis dom9 patris tui. Et dixit tel
ad curfores qui ftantes fuper ilium, Gircuite 8eoccidite facerdotes Dm>
i q-uia manus i—llo «r*u*m.*«c■u mMe Dana-v.*i d, 8e quia cogn.o ver.u nt quod fugiens ilh’i a. ..i fa t
_ & poteftatem exerce in facerdotes.: etcircuivit Doeg Edom*us, et po-
teftatem exercuic ipfe in facerdotes, et occidit in die illo oûoginta et
quinq; virés qui idonei ad veftienduEphod byfli.Et Nob urb'em facerdo-
um occîdit in acic gladii à viro et ufq; mulierem,ab adolefcente et ulqi
adhntcm, et bovero, etafinum, et pecudem inacie gladii.
^ nL j j o, ». x..o o.a<â a Aba». .ol Abk pD Jo
o ly p y } .)L o j.ïoO j 3 . ^ s CJ-l^SyO^ r ^ iA J u j l *{ ^
A \_ lSo o l Dk u i i | |.baA-ao c*.Lx v o t o ^ a
^ | o î | . j La-o ^ . t A x <-»r 2 L a ^ j l ^ p . n N . x
»J— uoi o^aux' ^ ^ o j - a o b » o . j -Ü > o jJ
r ? t 3 - « ^ o .O L ^ a o i - . Jîo jo j - i ) â o o . ) o ù ^ N a oi-S» o c î ^ j u ^ | ,*ra
j j o u a .olS»oouT.j_l/LjùLs
v3ij)o jl ‘>^ ) q a . Lq-Ln o L ^ o .u w - a x a s ) J o u a . u o i q o \ ls~u2i o i
3 y a o i i s j J fi> >> y o ^ a j l j J c i .Ç î o J o . 'c a c x ^ jL ^ ^ a p
f 9 7 " 7 9 Y .V 9 7 <* ? 7 9 7 9 7 «Ji 7 j-oLooj )aj.haa rA x ^a-xûLv,}ou^a cO>, jS^jjuo. •^ËLxioo olDs
7 y y v 7 7 - 7 .h b .1» V fl* 9 *7 9 fl* . 7 9 7 'a-.cfi-bo;yOd-aaa auLbo.po^o.jaXbd^. jaoLa j ) »
qt . * 7 fl* * . *7 9 7 7 7 7 9 •• I» 7*9 9 -V* 9 7
c O * 2Sv-*v*-.oci |.jLocLJo * .^ N .A - a .a •r x n - .o * .^ .* jy .o o .£ ) }j £s ^ o
! s « * a a i X a '^ o . J î o i j iO b ï io c i ^ a . . \ . j o ^ m j j y . u X t ^ û L . j Ô L ^ x a
f l c ï b o L i^ bdbo .).aL^ o 'rs» ^ o * ,}jcLjx.)o ja ^ \a o \ o i ^ a a
o a v a L ^ tO i a - b o ^— x b o * a i a X b o * . ^ o a } üs-^a o t ^ o o t s ^ j f
9. > - y y y •/» - y ^ fl* 9 sN. 7 7 - 9 fl* .
• , j o d a -X y -A O .j- jo j j a ~ a . •• jo u -^ s s o o i û jC L a J ^ , o«^g\ûO
uoicuoua^ yo'jd-jo lVo o u ^ xo-gA.cij) J— a ^ O u ra u Z o a j jjo •u—b» JJ °
gl c ^ ) o ? . j J j o t a - a ^ p b t a > s ^ 2 ) o . A o ^ y a l f j-qS,^o
j o o o » p iN A n t . 1 *—J r 2i->^s V— 1 - ^ i0 •• o o i )^ o c u t a iSw » io ^ o •» |— j o u a a
* -7 1 'y 'T» * 9 7 9 tu <J>«9 9 n * 7
j- v- •• l ^ o a S l a . |-jcn_a} j ü ^ v 0 o l^k c a o u * o % . J j o a ;
9 7 - ' t u 9- 9. fl* . 7 . fl* /» **7 . 9 7 7 <n — 7 fl* ' 9 7
a ' . | o a . o )r bOxiO J^ o lo . j p o X ^ [ . L o ^ o . j b a x b a . ^ 5 0 . j t^ o J J
Dijcit Saul fervis fuis fibi aftantibus, Audi-
filii Benjamin, num vobis omnibus datu-
s eft filius Ifai-agros 8e- vineas, an yoso-
aes, creaturus tribùnos & centurioncs i
Quod omnes rebcllâftis in me, nec éft qu
mihi revelet paétUm filii mei cum filiolfai
ncque eft quifquim Veftrûm qui condoleaç
mini, 8e revelet mihi i fufeitavit enimülius
fervum mehcôntra mttâkm infrdiato-
rem qualis feft hôclié. Rèfpondit Dodg Ado-
mæ9 qdi prxcràt fervis Sau lis, 8c aitjVidi Da,
videmvenifle in Nochah,ad Ahimelech film
Ahi’tjàÊ fa c e rd o tem . Qui confuluit pro ec
Dcum 8e arma viaticûmque fuppeditavit illi,
8e gladium Goliad Philiftaéi dédit illi. Turn
mint rex vqçàturr. Ahimelech filium Ahitob
facerdotem, totâtnqùç domum patris ejus fa-
cerdotalém qua: erat in löochah: 8e venerunt
brimes ad regem, Dixitque Saul, Audi qu'arfo
Uli Ahitob : qui rèfpondit, Ecce me domine
Dixit iîaul,: Quare dolum ftruxiftis coure
tu & filius'lfai,fübminiftrans ei pané
8e gladium,8e confulens pro-illo Deum,uc excitâtes
adverfum me infidias quales finit ho-
dierrixf Rèfpondit Ahimelech facerdos régi,
8e ait;Quis eft inter omnes fervos tuos fi-
s ut David,gener régis, obfervans marida-
tua, 8e hbnorabllis in domo tua? Hodié-
coepi Deum confutere pro eo i abfit à me :
iroponacrex fervofuo, nec ulli ex paterna
domo mca negotium iftud : quoniam non eft1
confcius fervus tuus in toto hoc negotjo rci
magnæauc parva:. ! Dixit autem rex, Ömhi-
inoriéris Ahimelech.tuactotafamilia pa-
» tui. Dixitque rex curforibus qui adlla
bâtit fibi, Divenite, 8e ôccidîte facerdote:
Dei', quia manus eorrim finit cum Davide, 8e
feientes-ipfum effefugitivum,non revelârunt
mihi: at noluerunt fervi regis extendere m:
nus fuas, 8c lædere facerd.otes Dei.' Quai
dixit rex ad Doeg, Di verte tu, Se irrue in hc„
facerdotes : in uhquè Doeg in facerdotes, &
motte affecit eo die oâoginta quinque
quigeftabant ephod byffmum. Quapropter
dédit illi civitatem facerdotum, qui trucida-
yit acie gladii à viro ufque ad mulierem,8e
à juvenibus ufque ad infantes, 8e boves, 8e
afînos, 8c pecudes; acie inquam gladii,
Verfio A %. A B 1 C A cum friterpretatu ne L A T IM A.
|i«g-i>fit» «Uj I ^1 ^5^1 LJ j j t AU, ) » p Lâ J I mXjujJ dsjl*“ J l ^ *
T " ' AÀ i ■ t— æL. i j f *
ç a jAJ « p.Ê=*A3 I (^! ^5*j| ÂjfcLc «LgjJL p.-^—.,<,9
* tiUji'VI ^ 3 * cjlala* p_ÿl)l i£_ cXÂ(_5>->l
(jjcvLW g öU L äI J, I (il AÄ Ajli cijJLt Ä» piu_3*j
* v\Ll| * L5'-‘-k*.XaJI cXLl * cjUm, AjJI âaa^ -1^3 LLlj tiLLnlj *çjd (5
° '9 ' ° " - " . - .Z ^ o h ï^ j.r .-S A s a s . » ^ f t - s o - Æ - C L p*3»ft^3 *pLsJ^j3rjlS' e£_tXJ| Aj-gXJI «Aft^ÿ»Vu.| (—LJ ifLÏLa.1
ijytft aI JlT*^.cXL» L jû â J,\ - y , J3J3
■ d 0^0. ’ 5 . «’^ esod <0-9r* sr.n —l o o s g f ^^*1. < r
I iAÏll J)l CfliJ > A) |Ali
Lh*‘AI) ^ o\-LcLa.| C-jLa-La^^AJI i^Çj\ L«
o f ^<Xil j , pjj.rtc*LL^J ^U.'<oUi|^^-0*^5!^ Jjufl
VilcX*!! 0 $*qj£=x8.)\ I><\a pg3$"(J,| ^ IxXaSA J, ctUi| yérrr^Sj CLx* ^ a| ^ ijj| ^||
tilAxta-l L <l=iyS iSjb ^jo^XX^—,,1 ^ ^xlftJpLu
J^jlr ^ d J I oLUI JU pj *tîLuf cou» J*a|
^ 4^=» \JfaA xifL. ctlXil O u - v c :pXâ*(£2jjj£. pJj ^*.^9 çjo^,(Xj] y)[
o l Qy^ (_5'fta^J| O^A«^ C^) Oÿjt%^ /Vw<j.a
* uj|(^Â^*U.Aoa «3, o ^
-fl vobis fata de vineta ? an forte
mes conftiuaum eft tribùnos de
chiliarcbas ? 4J uandoqitidcm conffiirâqui
indicet mihi fxdus quod pepigXt f i-
m - e u s cumfilio Ifa i :nec eft:
•ibi condoleat, idque reve
ßquidanfiliiu amptjût/iwf
inftdtatmm contra me hod:c. Rc/pondeps
Doeg Adomtetis qui aftabat cum fervis
Saidù, dixit ; Nidi Daviden veniße as
Achimelech filium Achit ob facerdotem,
Qui Deum confulmt de re ipfius,& fuppeditavit
es veftes ac viaticum,deditque
ci gladium Goliad Paleßini. Ait fit ergà
rex, & accerfiyit Achimelech filium A-
chit ob faceidotem>& toiam domum patris
tjutyOmnéfque facerdotes qui erant h
Nochah: qttibtts cotleäis et ad regem ad-
duHis, Dixit Saul,Audi fUTÂchdSb.Rë-
Jpondtt facerdos, Praftà fum domine mi.
Dixit ad eum Saul, Quarè contbirâftii
in me lu et filius Ifat,cùm dedifti illi panem
& gladium,& confuluifii Deum di
fa '>M fa fia* contra m infidiacor,iu
hodiè video ? Refpondcns ^Achimelech
facerdos,dixit ad regem } Quis eft inet
omnes fervos tuos fidelis ut David,gt
ner regis, obfavans mandata ejus, boni
ratus in domo tua ? Num hodiè ca;
precan pro co, & confulere Deum de n
bus ipfius ? abfit : ne concipiat rex de fc,
vo fuo deque omnibus domcfticis patris
mei talem opmionein : nihil enim pa *
vclmultùm novit fervus tuus ex hot
goùo. Dixit rex, Hodiè moriiris G
cbimeltcbytu & iota familia domû. _
tris ltd. Turn dixit rex militibus fuis qui
coram fe fiabant, Obite,& interficite facerdotes
Domini, quia manus eorum fata
cm Divide, & cùmjcnau ipfum iffc
a me fugtenum non indicârunt mihi :
fed non fum aufi fervi régis inter ficen
facerdotes Dei. Turn dixit rex ad Doeg
Tu te verte, & interfi.ee facerdotes
petens ergp Doeg facerdotes interfecit e-
os, & trundati faeruni eo die oHoginta
qumquevWiferemes vat eraculi,& in-
duentet vcftiim facerdotum. fußt et-
iam iUiut occidcrct omnes qui erant in
civitate facerdotum, viros fanul acmu-
Heres, adolefctntes ac puerulos ttiamfio-
vesj aftnos j & pcasdes*'