E S T H E %
"T T Ö ir
C a f . h i ,[
Verfio V U L G. LA T .
i j 'ja n ' i s 1? f fp ;n n : i -ib d ? a n l n v i rH j i a g y f W ® p * H j p ? a* E ï -
V »- * - M * n 'fS * * n „t„ss mT o r r pr.rvi L n « Êt .fmim <iui principes omnes «fuper, ejistnronum
üb,cmvMe‘ re8'* ^ ^ | -^ - ü n tö n ^ s W>yo Ä & M
BijlK(Cw« tu Quart : Mordoch»Lad.,regn portam qui wcgis
t i n a s ä S S K ^ ä T S p ö * l i l y
,»diara:itq i j n n n i n v t e m m u r b j o n 1? n ' i 1' m ^ s -U Q n * » O i - 0 l 'J S l 3 ' ' V
^ K a a k aiBSiriB a jm a m a Ê i i l e d ù i ^ m S m ^ ¥ *“ « “rSi ion nV 1- I fww P wm vCLJIl*27«L2rSS^
Sif*®») lainotseT'ç'V Wees ótw fejïW v?*î 5’\ . * ~ 'n..nnliim'.Arhi(iiMos rezno omni in <jul ,Jehudxos omnes difperdei
w J M w w i t « # * y ^ : f p L l - • omn-'.jb Mimicseorum leges & : tuiregai provinciis onwibus tn populos inter divuus « ,aiiper»u.
'S -H s o rm» aVrvn swabg niyw Has a ’asn ■!» Tfcn Tiff? . . .
• w t?r^ul*nadfa\bitatjM<vn' 'fi£r si .»s dmiimt mdutm non rtjt & j/Miiaur Qfi non) ggK l«gt* &
■ jySJHtfMgte'd»
n - jS f o n < r * V - ^ 3 ^ i ! ^ w » r ^ « « S i a j 8 t e
W,ud»nm "Agigtii Himciilh« SlW .HimiJi jl Jem dcdit ft , fill u rn « H Cditmanruium ,a
f f i g s g g f e own N m w u B f e w n s n v ^>89
ictita riot vocoti Et .tuis itifl.'io litnwo ftcundim to hf.'in&n »dpcpili»* ,tibi d,tom Atgti.™ :»«*» sd rtx Dimqot
^ a jV rw tsri'ja- a«» 8 1 I . ; 'm ^ p i t .moiiiuincftfaiptuo'» dit dKio.it.tti» In .fttaq " » * '« W»
l^s a , n n |—103—S » s rw ia eat’ nay rrainsiy prawn anna w
jffffa-'i ifft/fulip r in c ip e s a a oc,prev/n c7.f tcr.jjw v ra*» *» i « , « « « . . > - r = ' - J /
n j H Q i n a n a a ^ a y M J j g n jH Q -7 yn ]ü « n in anW K } î|7Q q ^ f g g f P g
„ v~~ IX — . . . . - 1 - r _ _ _ _ . . . , » ,fu S lin g u a ’ j u x t a fopdi & fefuli
^ w n r i jn m n p m i D ^ A OVA
« (c r ip tu r S fc c i
ninD3
Qu#fitum eft, & invehtum : & appenfus elVut;erque i
eorum in patibulo.Mandatûmquc cil hiftoriis,& annali-
bus craditum coram rege.
p ; x a p. h i .
I Oft hate rat À'fluerus exalcavic Aman filium Ama
dàthi,qui erat de ftirpe Agag: & pofuit folium ejuS fupci
‘omhesprinéipes, quos habébat. CunfHque fervi regii,
qui inforibs palatii verfabantui.lteftebant genua,& ad-
orabant Aman,: fie enim præceperat eis imperator :
fol* Mardochxus non fledlebat cenu,neq; adorabat efi,
,Oui dixerût pueri regis,qui ad Fores.palatii prælidebat;
Çur pratter cateros-non obfervas mapdatü regis/Cumq:
hoc crebriùs dicerent, Se ille nollct audire, nuntiave.
rût Am an, frire cupientes utrùm perfeverarec in fenten.
tia : dixerat enim eis,fe effe Judxum.Quod cùm audlflêt
Aman,& experimento probâflet quod Mardochxus
fleûeret fibi genu, nec fe adqraret, iratus eft valdè,
Ht pro nihilo duxit in unum Mardochxum mittere man1
f^as : audicrat enim quod effet gentis Judææ: magîfquc
voluit omnem Judxorum, qui erant in regno AflueriJ
perderenationem. Menfe primo feu jus vocabulum eft
Nifanj anno duodecimo regni Aflucri, mi (Ta eft fors
in urnam, qux Hebraicè dicitur phur, coram Aman,
quo die 8e quo menfe gens Judxorum deberet interfici:
I & exivit menfis duodecimos, qui vocatur Adar. Di-
xitque Aman régi Aflufiro ; Eft populus per omnes pro-
vincias regni tui difperfus, & à le mutuo feparatus, no-
vis utens legibus 8e ceremoniis, infuper 8e regis feitaj
contcmnens. Et optimè nôfti qpod non expédiât
regno tuout infolefcat per- licentiam. Si tibi placet,
decerne ut pereat, 8e decem millia talcntorum appen-
dam arcariis gazx tux. Tulit ergb rex annulum, quo
utebatur j de manii fua, & dédit eum Aman élio Ama-
dathi de prOgenie Agag, hofti Judxorum, Dixitque ad
eum ; Argentum, quod tu polliceris, tiiùm fit : de populo
age quod tibi placet. Vocatique funtferibx regis
menfe primoNifan, terciadeciraâ die cjufdem menfis : 8e
feriptum eft, ut juiferat Aman, ad omnes fatrapas regis,
& judices provinciarum , diverfarumque gentium, ut
quæq; gens legere poterat, 8c àudire pro varietate lin-
guarurii, ex nomine regis AiTueri : & liters fignatx
ipfius annulo,
D l i i n T a R G U M . Pa r I f h . C h a l p , Verfio Latina.
„ ___ j 8f lulpcnfi lüntarobo illifuligno
: & feriptum eft in libris monimentorum > quilcgunturj«-
>iter ante regem.
C A P . t I I .
X Oft hxc ingrefta ejl frofriettti judicii coram Domino totius mumii,
& fie locuta efi: Nonne Haman impius defeendit de Snfan in Jerusalem,
ad impediendam adificationem damns fanftndrii tnijecce antem nttnc
magnificavit rex Àhhafueros Haman filium Hamdatha, qui crat ex
profapia Agag filii Ghamalek impii, 8e prxpofiût eum magiftrum fu-
per omnia, & ftatuit federn ejus fuper omnes magnates qui cum eo
Refpondit Dominus mnndi, Adhncnfijnc nondnm innotutt mundo ;
mittite me donee magnus evadat, & inclarefcat omnibus pnpulis, ac
tune demnmpoenat futrnm ab eo propter omnes Aff.iElione/quibus affecit
ipfe, & patres ejus, populism damns Ifrael. Et omnes fervi regis qui
erant in porta regis incurvabantfe fiatna quam erexerat apud fe,8e ado-
rabant ipfum Haman } nam fie prxceperat de eo rex : at Mardechai
non incurvabat fefiatna, nec adorabat Haman, eo quid fnijfet ci man~
cipium, qui venditns fuerat ipfipro frnfto panis. Et dixerunt fervi régis,
qui erant in porta palatii regis.ad Mardechai: Quare tuprxtergrr
. Içn m .Vi niospï.MçVy trig «J*s n \a nVy tV»n IÇ ja X TW
m jÿà sni nai'ipoe n ? iw p p i bWijflKjgjp »
3 j » ? n- ISfflSf
nn 'ipn«!» H*?«'«''- nl TEt"
y-irn '■ ASB'Ta myVpi àHïpsÇ np«E^nnn3Win'»-Qy: p rngïV?^
ea^n niasTpfjt'SjjB-qfjQnq
"ny nin p hÿ jorfj tjd nin vh\ ]n»fws sh SwHffl sbVç
PV5? ’ 7 «3*70 ’“Civ nç«s
sal' à'rij1? (irriMea rnnj ; K3 1ra-i.«mpBri ni i?y i^ S a o
Cpp 'O in s JlC'pn-r! MPC1? j e n 1? 1«vin i | 1n iü derismandatumrégis? Et fuit loquéntibus illis ad eum per fiugulos
' * » -1« T : "* : ' î '/■ A 1 . U dies,cùm non attenderet illis,^indicavéruntHaman , uc vidèrent num
Q n V n Q V 1Ü3 nW n JD firma effent verba Mardechai ex adverfô verbornmHaman : nam indi-
Itrn rnHs“? * im 'dm rwn Vy l'ra nm sV m ra bw i g kutukV I | »» M H Hma» pMjufit itf *m M « pa , '• .......... .. - ‘ ; vensvidet et frufio panis : nea fiatuà . a nam erexerat apud Ce. i,
i-Î^Tÿ |èn WorWIrPv "UD nin 871 / jnj ’PAIP ^'7 DHk jon Hini ♦ n curvare feipfum, qiiod ipfe effet Jehudxus,^e«<f<f> ver.o nec adorant n
aniniRs> luniniMin/-^» ’^j n!./n;? H- iiaIWoeU. ■H : iTs: w* B*i.s:b ’iD n p' r omT_:*: N w'n : ir rT n- ij- K fiatua neque adorarïeitdeuitmH j:m &fre pletuseMftVH,da'mchaani c”oonnt rianM“ ,a,rrvdae.r"-
n'1Wnnl33 n' 10m 'OKI liüy |Q Vpttil JQ ’.nx DTIQ^ i"nll7 chai furore. Et fuit ludus ante ilium extendere marins fads ad occi-
’P’V " r t i # r & ^ * $ ?
hHn’ XTl^Vï^Sin^ DFID1 ns«; XbVo Ty^X ;i^jnx ,’5x Tyj^psai^’x |1ns autem nulla ucilitas eft ex illis : et quod commodum eat ei in illis, £
« bVq ’’lysi : w m llrnfaysi m jwwa» roWT*m IVW ’»B t ra >101 rAei««»»-e;*r.utinducanturin domü tljeraurorû regist qui fumnu*
' ■ - ! V ; • ' / f’TTli-.L*:T.* ‘ ..L..— 1 __. ' xquat minarum fexemnta myriades, ejuot afeeuderunt patres eorum e
; vrnTxn iJax ^ lo n TatQPrc rorm PrT^.|yp. fer te tÆgjptiorum. Et amovit rex arinulùm fuum de manu fua J
n“ânto V• n’'a■ j• n• r•o: S'njbyKv KBt-j«ns aV arona w r a n wrh taaha nam i“o n» J■udxor um. Et« di“xit * re*x* ad*: H&a,ip’ an : «A«rg «en tumujturA gtiabgi,.oeptp greenf-s 1
. OV ID? nHia rwa-lp w m x a p a i J'iSr» yaijj à'Ut’T na tradita cftm manum tuam.ut facias ficut placuerittiSi. Et '* |
jgwfirtà* * ^ > 0 wVBnop^-ïié'WCi wi-^-’sW'a’WW! .
i o n ? 1 WySw-K’a'TB «ayi itay w m f f l «dVbI t^ 'a i Ha ?y M a is cmfiumi mMg»iirmurtümgùiùnlimius..à ad magnates gent
p in avôy sn i *Sn" 1 ^ 3
: ï - o i l t^pJBOU? !
Vetfio G RÆ C A LXX. Interp. Cum Tranflatifvne LA T 1N A .’
K <m « m M t 3 i» ( a ) Jic/]vKtov, tJ k u v hc t$ ’ A f t ivy Qipfetfiseu x p yhyfAfi- 1 * ^ toScHs rex aitmUm,dedit in manus Amin ad obfi^Händum (a.) fuper
f«W x? w ’IvJ'äW* K " "mv à ßcitriMvt Tif ’Àp«v , TJ p df-ywtv , r$ ij i&*(.ygfi «« Uum^vfdcTh^™ ^tedrrm w ^ T * ’ . £**■
■ dç Apt.9 w t r&Ttiyrif % Toit apjffm xp f c w &(dr f îvbunt t ut t«{ Aidto- leepiç Amen, ducibiu, & priuêipibiu, per omnem regionen tb Mica
<mdt, rout ênatiy HKontnJd pÿrpdif, •mt tb f f f iSrtäjr , ihä ivrav hVçtv, Sti ’Apr«- \*fyut ad o£tbiepimt centum vigintifeptemprovinciis, & pâneipidi
ßa&tkvorf. Kcù etxt^iwt bld 0tß\i<t^ifav d( thù' (0 'Apià^kp^ou ßstfiKcistVj ipavioat r i \but^gmiUm fecwidùûi eorum linpism^ per Artaxc/fem regem. Et
yiviQ- rüv ’libsuav i t n/iipa. pr£ fiZinfo JbiJïKtin t os city ’AtTÀp, km j'tttfmtau m vo-âpxoi
Ttc ecvrSy*
miffum eft per (b)tabelhnos in ArUxerfis regnum,delete genus Jtidao-
J:‘ "ut rntnfis duodecimi, qui eft Âdar, & diriperefitbßan-
Exemplar hoc Epiftolx fupèr cede Judxorum in Vulgata Latina habetur in principio cap. 13. ufque ad finera verfûs 7. Titulus verô in fine cap. u.'
T»( $ criisvtäf tJ etvl'wafov roA. fdyof
Sumac f ^ j | | («) .«M ftftfi j&pSp fyxouu | j to udfysuf vatortTiyuiyo.
i&/*Sy, w naonf bfoyjaTnoas fa) otKynivtii, iCuKiïSUu (j.\i Tri Spätrer
x kt& y 0 bmiitfl®" a.» bipj'f.juv, wvj ray •vmTt]xy/Ktray (<r) ixu(jav\'ti v iA m j ji
ßiufy rliû T4 ßa.othda.y (r ) iifÀepov Xj ’xo^djrhy fi.iygt mpÿsmv mtpif’ifftiJQ- , ivetvtdmârdi •
dupiy>1 y (u) role naoiv dySpwrots efynvlut. ,■ (q>) ïlv$o(iivx Si puv ra y Qv(j.GuKavj trat
'«To i ü tripas, (%) 0 owç&ffvvn trap iipiv bttviyiutc, ly iy ry Ivyota. àm0 \AétK7Us >y ßtCaict
ii\ poteftatis non ‘flatus, fed mkiùs, & cuni mvifuetukne^mper
* °f \guhe, naas, fitbjeftomm tunquilliu perpetui reddert vital, & (c) re
gnum placid urn, & pervium ufque ad fines prabens, renovate etum
optalam omntbut bominibus pacem. Percunhante autem me confilia-,
t S . ï r \ . . * 4 * '" * '-a 1 1 ■» *’ ' • ; " « T r i j r . ' T & M M S r a l f W " fatoyvya.yTo'ijoixoic (4).«-t»3*«j rp h *a.vJ$yo(J & fecundJ i rcge hono/m adeptHS Amut) \ f± * & L L n rn n l-
ßatnhtav ^art[anp/Jai mvi)tSj btalTayiid]*, <opic r i ^ KaletnStSx, t vp ,»(W katA bus,qua per orbtm, tribubus admiflm effe odiofumpopulumquendxm,
dsSvvoiÂvlui ttuiurfof Cyvapytay. À/«AHp07?< Sv (») tó«A r l ïSv©- (aorararoy \y ivvvftyyiym legibusoppofiumadverfùs omnesgentes, & regump-atemittentes af-
mJ<>v 'r i‘ J^'ta .nityVs dv^pdrrp XM/j^Joy: , ’*J■' ta.y■ oy' h*r' *v iftSd y -g ep'*lfa tIm y '( a‘ )r mt&KKivsóv , ^ JWvoSfr Toîf «I ßtieconftitutünes -, tu nonxompojiàtur it, quia nobis diriAur, pu
m m x > m m » *- * ^ « r a m m 1 w m w « w m « p p m m . tor«**, w m m m m
TVra.ya.fW »>*' t#*.OHptuyoixmt uptv tv Toif ■ ^y^a.ufKiyotiyri ,Ajxa.y w nra.yiJ.tyu f h r nfayfM.-mvi tiontmlegum pnegrinam, & dijfcntieule/n nojlric rebuspejftma con-
jy fd iA t* nargif rtuffi, ttivlac Qvv yvyou%i ^ rixvoif $m\tffeU ÓAoe/^', TaTf (jSjTwr ljiP?"1' fiimmare mals, &^ad id, utrcgnimbonim fialumnon confequatur-,
■ fMft *rdb mtflif oixtk qUtJVf, Tj rumffmMbaUrii « JbiJbxdtru: ftbubf^Abetfy-in irtcSr®- i n f i Praeipm* igitur iis fai Jignificancitr vobitinferiptit abAmanprapofno
"Onaf oi rrÓMU Kai vJy Jbr/ftfiHf lr»pcéf*f«f <3/a}»f (v) Hfriy qJ'lw xAr\§nv]tf , eif roy (jjrH c‘r ? ^ omncs c.umaxonbiis, ér
„ , ' V” . ~ R B • / s' , . , 3 „ 3 ^ plus (f) perdere radicilus, ipfts immteorum zladus, (meuUa rnTtriert/]
tc xs°y°y '»*■ *” >b «**■ ?*& W rrapi^iv njciy ha. tia« (•) t* vfa.yfx*']*. . icordia, & dementia, diè quartadecmL duodecimi menfi AdZpra.
fcnUsamï : Ut qtn oüm,& nunc i'mimici t in die una violente ad infanum defcendentes, in pofterum tempus bené conftitutas & tranquillqf prabcant nobis peifcfic ren
MS. A. ( a ) A u i t u A / o i> d.jfts, ïJayjv tif yfiipac 'A/adv, ([x) >y ty?ctpnmv ó f ocpnia^ev *Aputv (v) ccorJ f 'lyJixni taf <? A'iSioniai, ixdrly ttKosi km Ln\d yapeut , (^)
‘ A p T r t f | » f $ K ( o ) "Kooi j9 injdfo) T » f o i jt K ^ ir « « , ( f ) *mómr& (<r) a w p i n ^ ( t ) nftfeóv ^ impd/rüv ètxfi mgirov ( u ) rra^d. ora.trtv ( p ) fty i'.D iti» o p c ê j> K ( ^ ) o » p p o s in t 5
on*/ vfiiv J'ttviyxac, (•*•) (lojuxtov yt^at a.ittvtyxafify& (^) 'TnU'u^iy (4) dyriitiimv («) ró h 'é$y& (a.) orapaKKa^ty, iy J'vffvon (ft) r idyay fxaycuf, (y) r h
tfcTfio (J1) va.pix»t*9 ( t ) ra. -tfofdyputleti
. _______ Verlïo S Y ^ f A C A cuni Interpretatione L A T 1 N J,_________________
» a —afiv.ü l]o .L2LaO) N^ X vOQLj)L C__2L01)?0 k , .**.r>kjLïo * fEtexaminatâ Aï, & inventâ, crucibusfuf- t
f. ? jfixi funt ambo : 8t feriptum eft in libro
S P a S k i yojjs j i w i à , Hierum, cotam Rege.
* <1 * y p l l a a i c a p . ï i i .
9 pV Ÿ Ÿ V' Ÿ ^ -p 9 j. .« I
• Ii .j~- l—K— Lr^ oci “\sa V»— .boot ."S, taû1u &M?* Ij o îio ?t *V— jÎ^o» Ji-bo o Jlr oft hxc autem extulit Rex Achfliiraih
.1» • 'v'i- '« ** * - «%. ^ ^ : •• . . ■ , w, . _ , -, Haman filium Hamàdath -Âgagxum, & ex-
;J.ûb5oj ^oOLbao ^ >~Ot.!ûXl bo w^b* Ot |‘ m)ûû /®“*>JoJaltavit thronum ejus fupef omnes magna-
* - 9 9 |Ces. *(u* CUIh ipfo: Et ôfimes fervi régis
uOlobx UÛ2 L_JUOÔ)JbkAbO . r ViOt-ls. f.___iao OOOÎ La^bo) LAjtfrsAjqui in. porta régis, inclittato genu adora-
I r - ^ t o ^ ^ r , I Mbant Haman,'fie enim Jjrxceperat rex de
* - r ^ °
. a . ■ A « . , - , . . 'erant m porta regis, atj Mordeeäi, Quarè
t \saa OOOI - j - ^ f ^aû * ,p.aXlfll J.Jr oaSl -,,n.S. : a __aljaba^, tranfgrederis nrxceptum regislQuodeùm
.u.o;jab3j ucict^iio v r >V*. VJ d j c u . vccn?s. ]ooi vda«.jl|o / sa .
. t__|Ô0) tfr2 jl ta______ OJjû.?OJ Ç^OO) |>jjO * .OOl l-j}euji ^CUlJ la&jjJ '^ » ?o
; ---»-Q.J) )Lra.a.JS. Looi ]-rjj^O * .taal,Q?m jivbau ç_le Cl taibioLfo .OLix
} i a o .u—a fja S s i ot_iaa. ooia_,a.al(>»^a ,t,oio)aaaXa u_a;‘,a?o \tLb- ci^J
.u—a;jabot Ot_boa. c*.-raJtj.^ ctLo-a^bo ôt .'Xa.at ] .la. vcoi_l\nbx f boot
.) jS l ca._bo;f 1-absibOJ )i m %.ùl t t O U çOUJ 001) JabOjJÛ j__u-ra.rt
« » e . r *. ■■ de menfe in meufem, Meûfe duodeâmo
OCt) *,.ffl \ ,L) [—aija^l .t .t‘, »' s Laajj .boa i^3ttaS t JoCUi . . N) , . iCtOt | pS uOClc qui eft Adar, Dixit ffîman ad regem Ach-
* .. f ■ "d’ \ ^ fllirafll: PODUluS auidam eft . tvr nmnpc
oiisj—-pbo çaOiXaa taj-Tiubco j^abo |boa. ) j.ab»bab>. çbooi -rbcf
■ ç.j j .^1 0 . JJ j j i i x b o ) ^ . io a b a jo . j e u * , ^ a ^ b o ^ u u q S v o o i__tm o b a J | .ab k b o )
i vOpaJjj taoisaj ;_.Sl*. |f J-abbö 'Va. VJ* <vaj) JJÓ J(J [■ 'bNbnVa
a b iA b ib s . . ) , n \ t>r ,7i \ j 'V b . • • '^ a a l . ( ( .S L O t a ; ) r a a )r m a .o
1 1-a- i^ - q , [ i j b ç o i -r a _ _ b o o tb b . t a o u a o oij-aJ ç b o )B v e j-b . [ .a b s b o 'V a * . * . ( .a b ib e ;
: o i— S . v ~i Nba'b. . [ .b o a - o .tp-ba. t a - o L , ip S l s t tn }.,-iNbn j b o j o *■ . p j a ^ j |
1 1-abOj.B p r , 2 .o r u |..Vsn . -t ] . » W n j • ^1 -n o y a L J o * , u ___, l ù a j^ SU t .) y s ^ b o 'V
I— -a b s .b e t J l_ a a a a ^ b , . __b o o t j _ a 2 i j y s p b a b ia t a t S ^ L f [ . ,.-t o t _ a )j.tn t b O x i S j
oi—aib.at|oj)i^aarbo .J. bâbaa,ta._i_or-vr'b.o.(.j.jrboo }.J.jjba'Vâa;]Lo^.bab,c
.)-ab»,bo j )b .B } .a .a / g J b -u L jo t a b o L j „ J J.ab».bo ja.M.a .o t -L e .’b« y ? (.boa5».c
ipfi quotidie dicerent, Ü6c ipfis aufcultaret,
indicarunt Hamani,ut ftirent an vera fucu-
ra effent verba Mordecai: Indicaverat enim
ipfis fe Judiüm effe. Et cum videret Hainan
quod Mordecai nah flerieret genu, nec
adoraret ipfum; repletuseft indignationc
adverfus Mordecai. .Et parva res fuit
faftu ut in Mordecai folum manum fuam
mitteret jf Jndicaveraii! enim ipfi populum
Mordeeäi,) fed quxrebat Haraao perdere o-
ranes Judxos, qui per univerfum regimm
Achfliirafh, populum Mordecai. Menfe
primo, qui eft Nifaiti anni duodecimi regni
Achfliirafh, projtlrit fortesfV -Et fue-
' fortescoram Haitiäh,de die in diem,&
fliirafh ;Populus quidam eft,per omnes
Provincias régis Achfhitafh difperfus & dif-
fipatusj cujus mores ditérfi ab omnibus po-
pulis, leges autem regis non fäeiunt : nec
regi expedit illos fmere. Si non videturregt
bonum,fcribat ut pereant : Et ego decem
millia taléntûm argentiàbpendam in manus
facientium negotium, in xrarium régis in-
ferenda. Tulit^rex anhulum de manu fua,
& dedit Hamani filio Hèmadath Agagxo,
hofti Judxorum : Et dikit rex., Argentum
tuumdonatumefto tibi; 8c populus ille, ut
faciasei quod bonum tibi vifumffierit. Et
vocatus eft feriba régis eodem tempore :
menfe primo, decimo tertio menfis, feriptum
eft quiequid mandavit Haman, duci-.
bus regis, &pr*feriis fingularum Provinci- j
aruro,principibufquepopulorutn, fecundùra
feripturam cujufque provincjx, et fecuRdùm
linguam cujufque populi, nomine régis Ach-
fhirafli feriptum eft, & fignatum annulo
régis.