i r ^ s i m T
i]ra ii)_ n « V s ip V i -«tfl v & h V ? n v j i
U S S wpi'ts» infiV ^nins-no« ijnto 9
np ra innuim morffo 'nw ngra : ora ranitfa
d fii. S
• i a v h a l i n ’o s n J j f e S n p n j : r r a g » 1? 1t 7 ^ J J 5
jpfe :Hpbed ejus nomen vocaverunt & : Nahomi ipii films eilNatus
son-iaw top BfiBBS ’dwS p - " '1?!
’genuitPertes : Peres generation« ift*Et .David'patris Ifai pater
nsn'Vlnv’sriPniiVpn'jsi n n 9» ’»ya»
.Hamrninadab.- genuit' Ham 8c,Ram | ” genuit'ChefronEt .Cheftori
*s airoynKipfrt' cmi oi'nxT^n jlisni tffcvsjjg
gcnuiL Nachfon & ^Nachfon '' "genuit l&mminadabEt
■ ns t Vih fitting :nj;ayi;
.Hobed genuit Bohaz i :Bohaz' genuit Salmon Et .Saimah
a i nniy-n’« | |p § uni lyiriK T*?in jlaViin : ntpv
v .David genuit Ifai & : Ifai genuit Hobed Et
: i n - n s T ^ ln |& 'V ’ i i y n s T b )n '-n p ]
S A M U E L 1.
Verfîo V U L G.
LAT .
Et habeas qui confolcturani-
nam tua, & enutriat fcneÛa-
: :em:de nufu enim tua nat* eft
qux te diligit : & muito tibi
melior e ft, quàm iî leptem
haberes flips, Sufceptûmque
Noemi puerum pofuit in nm
fuo, 8c nutricis ac gerulæ fun-
’ ebatur officio. Vicinæautuh
nulieres congratulantes ei, &
dicentesjNat* e f fili® Noemi :
vocaverunt nomen ej*,Obed.
Hic eft pater Ifai^patrisDavid,
Hæ funt générâtiones Phares:
Phares genuit Elion; Efron
jenuit Aram, Aram genu '
minadab, Aminadab genuit
Mahafton, Nahaffon genuic
Salmon,Salmon genuit Booz.
Jooz genuit Obed, Obedge.
mit lui,lia i genuit David.
Ktft Sçw/ Cfil Hi ètiçpîyovlct dvj/kô,
fiaSpt'la.i t orohiàv Qs tfv f (Çvvjtifnn
ytirnsxoti <p,Ï7tMV à v ï, nZitydyaSn
\ssrlp inj a. (fit. KrùïAetCs (x) Nat
r a m 1? ' ijn; nts’t n ’■ 't’ jnV ? o n s p p - u sm ^ m ’D r v ‘n ' n ’n o s f □.'pp1? ’ ! ''? » '? ’
< nx-iaii i r a n r v ’O !» r u r a l j p q j ’K gD o p n i b p i« T J Ï? T 1? ► a ? ?» n w t s v j i
p ^ y ^ a n ’V n K i n p ^ D i ö ( s i p P ^ p n in V w b n in i.H B u p a n ’n ;
n 'T 'y « yrat ram 'wi vtol : P T ! ’’3« MM»nTawn««»pfj|flqi
jwmi] ntiininii'Vis anpagi ; atjyng rvi’1?’» o-imP’ Pto«!«»?,: l'ttjn
n r f j r r a p k p t o KVtKgrapj u p * » n j - v t o p w r i j ' [ f r n r ç r v ? ^ N a x m a - i
s f e i ; g ï - p p ’ ]sini_ - r n i s b g x g 'n o i p T a T j t o t - j ’a n n ï n a t ' j ^ ' t n g « ^
l am p K r a n -w b v ' 1 j »i?’T w j j & P « r y u i^ a» n : t V’» p o ^ tn : [ M t tU H iÇ
t V ÿ P . ’ l ► «gTse- »33? r r # n t o t o IV ? ’ j Ê S f f i ’,l?l>a i p S f n t o ’. n u t - a s y
npnpi] 'P'. n i t Vi» toW): I p B a to IgjÉ É ’7?V nV?l T ^ T ’ a’1?1» ntf»
^ D t o n l o T » 3 » t o in T a » a B n n » ,7 s n p ( ö i» l7 'p n 'a n n 3 r !» s » ,7',! ) ' a c n x , . , . . . . .
" ' : T „ . I l '7 . ~ ! _r-iramDomino confiliU quod dedit Jerpens Hhavx uxori Ada ad comdendi
ÜHH nnH Hin1? i o n DîT"jHD y * M P i P V 'V 3 - | de arbore,gu* comedentesfrttiï9 ej9 fapientes ad dignojcendîi inter bonite.
-O’n nK KÜ'U w n n b y i t y n 1? 3 Ü Î B y*!'1? l'Q ^ n Mns P S D ’o H ÿ t tK main,et fer hoc confiUureif,nerunt mortis omnes hdbitatores terra,et
• '= • T ;' ’ ■' « ' : ' ’ “ ' ' . Z' : : i_..« « J *n hac iniqmtate occnbuit Jißiiittftns: & liflai genuit David.
x b 1? ? "i?l n : i ll? ix ^ ’tü] aBtzj s r y « 'n r a i j n x ' y j j ? « n ia * * 6
Gap.
Verfîo G RÆ C A LXX. Interp.
Tranllatione L A T IN A .
irrui'ior, ^ (x) idmuv »( r xÔA-wop àwf})ÿ fumpßt Hot
i'fi/uiàii ‘cu/rijt eif v&Uuôy. Kai laowfi
i ai jAtTons ovofMfKiy^im, ’Ert^n i\lt
f (/x)N<»«ft(g * xj laaXi^ to ovofta aims:
SlCûJl. orarnp ’ ienrai' m f it Acw'iJ\.
K ai auJ) ai-rfvimt iaptf. <b<tfit ty im w
Effsdp " ’Effgop iytyynct r {y)'A(yp.
^ *A^tf* iytvvnn r A /xiyaJkß * K ai A-
fjLivaJÙC iyivy»n r Naaasdv‘ >y Nattosdt
yiypnas ■¥• ' Krti tytvyn-
:&■ & Boàj| iyévvnct r 'SlCnJl'
K ai *CiCÜJl iyivvna -f ’ieonti ‘ ^ I®««'
É^-WHtTê T (o) AtUJlJi. ,
MS.A. (/) yv/j-ipn Q* » (x)Noo^eiv (a) %$nKtvàuTl eiç (f*)N®ê/it«V
(y)’Appay',App*i' ÿ iyiyynay (|)Boój* y Boès(o)4cwi</lTày ßamKial
i Ttx©- i t o .
ejeperit c
t tibi fUper feptem jiiiou Et
Jy&'fO
ijutj obed. Hie ■ patet
Jcffcpatris David.- Et hie gene,
rationei Pbares, Phases genuit
Efrom. Eftom genuit Arm: &
Aram genuit Aminadab. Et A-
mmadab genuit Naajjbtii& Na-
effon genuit Salmon. Et Salmon
genuit Boo3 : & Boo\ genuit
Obed. Et Obed genmt fe(fe;
,& Jtfie genuit David.
Pi’a r a f h . C h a l d . Veriio Latina.
ielitiis, nam nurus tua qux amavit
omppre viduitatis tux à multis filiis. Êt*accepit Naghami infanté, et po.
'uit eum in fi nu fuo,et fuit ei ad nutricé.Et vocaverunt ei vicinx nomcad
lxendü:Genii® cltfili’ Naghami: et fuerunt vocantes nomé ej® G hobed.
pfçpaterliflai patrisDavid.Ethxc generatioPerefz:Perefz genuit Hhefz-
rô.Et Hhefzrô genuit Ram, et Ram genuit Ghaminadab.EtGhaminadab
genuit Nahhafon,er Nahhafon princeps dom* patris tribui jt^jM^etNahJ
aafon genuit Salmâh,j«/?«, ille Salma de Befhlehhem,et Netophah, c/tjm
filii aboleverttnt eufiodes quos conftituerat Jerabgha Japer vias^etfuerfit
>pera patris etfiliorü fulchrautNetopha. EtSûmon genuit Abfzoen dueen:
ille Boghaz jufius.cujus objuftitiam liberatus eftpopul9 dom9 Ifrael e
nu inimicorum Juorit, et propter oratjone ej9 difcejfit fames d terra Ifrael\
et Boghaz genuit Ghobed, quifervivit Domino mundicordeperfeao. Et
Ghobed genuit \\Six,quiappellatus cfi Nahhas, propterea quod non invertir
et ur in eo iniqnitas et corruptio, ut traderetur in manus Angeli mortis
ad accipiendu anima e f ab eoyet vixit dies multos,donee commemorrau,
1? &,Ephraim móte de Sophim Ramathaim de unüsj vîr fait Et
téttfo Dnss ino ü'Bis o'nbHn'^ in « WmTn
.Epbratsi SupiT filii ,Tocfiü- filii jElihu’ filii Jerocham fili» Elcanaî
:'rn»s ïrtjrTj »in’1?»'!? a T ’^a-n^Sâ
'Rcmnnah/tcwtó nomen & .Channah unius nomen : uxôres du* ei Et
1 n'J^n ïzhûi n i n nnxLZjiiiD'iij 'ritÿ I1?)
' ndebat Et "matr-Uqn Channah «ÿ- jnati Reninnah ipfi* fiât Et
nV y i : à 'n V d ' x n in V i o ’i 1?’ . ’n d J S 1? ®
immqlandu Sf,/ê7af»Wflni6i adjffier'i» diebus i fuacivitate è jpfe vir
riaibi ninnain1? no'ü;D’q;n'l3'3>Q»Ti3'i>’»C’
PriuÀu & Cho^ini ^ î i filii dao jbi tf - Siloh in c.tldtuüDOMINO
Drtsi to ô ’’i r ,© W n^ r>^Wn '9 ? ï nî.n’^
, S r-i:pbs ra n à m ’,Ti_ î r a T ’b à ’jns
UfiTÜMteci eiui fiii.bu. B;’’tjulfilii. oninibüs *f .fui’ uxori PeninnaB
:n u q : Wiü» rujsV
; h jm i» '3 m s nn» n:n jn’ rnlrai
* " V “.ejus vuivam concluferat DO M IN U S & : diligeba
îrioni. 13D n in ' i Diix
Verfîo Y U L G,
iber primus b A M H E"
quem nos. primum Regum
1 C A P . I.
Uit vir unus dé Ramathaim.
fophim, de monte Ephraim,
& nomen ejüs Elcana, fili* Je-
roham.filii Eliu,filii Thohu,fi-
lii Suph.Ephrathx9. Ethabu-
it duas uxores:nomen uni An-
na,& nomen fecundx P henen.
.. Fuerûntque Phenénnx filii
:Annxauté non erantlibe-
ri. Etafcendebat vir ille deci-
vitate fua ftatutis dieb*,ut ado.
raret & facrificaret Dno exer-
cituum in Silo.Erantautem ibi
duo filii Heli,Ophni et Phine-
,facerdotes Dni. Venit erge
:s,& immolavit Elcana, de-
ditque Phenennx uxori fux ,&
cunftis filiis ejus,& filiab® par,
: Annx autem dédit part«
anuriftis,quia Anna dilige.
bat. Dominus autem conclu-
ferat vuivam éjus.
Verfio G R Æ C A LXX. Interp.
* a KEp. . . . .
a) ilNSfaw©- «r ‘J% 'AfptaAai(j.(^)'2,t-
M - -
Sipha.de monte Ephram:&
nen ei Elcana film feremec! fi-
lu Eliu filù Tboçe(b)in Nafib
■ht am. Et buic du*
j n J V m n n Targum J o n a t h a n
rup1?» n-niii nnss Sas^-Hga »'»'33 ’l ’obnp »nana in »-03 nvri
D n ? » h t o l « T » ? » ;?>np3 fV ln J’! » * S 3 » ’n in r a K in ’i » r a e a r n ; Iran’1? nafiVijra tyrii rail n33a»n.’P nwh ransin dw irai l’nin j-i'fl
l’n ^ n ^ i n r j g . u i i a ^ T ^ ’iv t t ÿ T S in l e y j n v r f ? » ’ n n s n a j p ' 1» ’
jn’1 raipi» raiisra’n al’ nira : ” anj. l’siaça Dras’ '3?n 'by '33 ppn jani
rannrâsnranri pbinDn'.ranbi : i’pVin »rri.3311 srasbrain’n ^X i^ i
: i b i r a a 8 3 m s m | p H D’n n
tv-yotj Vf ei 'EtpÇyïifA,)^ OVOpUt OJJTU "Eä^SWÄ
jbç {yflcpipuiiA qs(«rt)’HA/» q#(ê)@oxè in
Natriß’Eq>£cil[/.. KatT «rç> «A/o yu y aixe s ’
ovofia tu fAia}*Avya ‘ ^ ovopia th J'diri-
fy:,ibivvâya.Kj »y th itvvàva iraêMa'(Ç)xj
~’,Ayytf, in % y ■ jratJ'tov. (n) Kal ànCeuvn
tympan©- 11% nfpay àt «[/.fat caor'o-
Pwf asm *c| 'AçfAaSai[a (A) <ucftntméii
K; D««i» Kueiu tJ caCaàà ds 2 itA»fd.
39 cdtH’ (/) 'HaÎ ^ oi Ajj.qo/ èum ’Oçyi >y
itvtèf ifiéif t xueix. Keu 'vfipjriSn il
’iduaey Ehyjwa, >y ’éJioxi Tÿ $5 way a yu-
yat/j outS, (x)*) roïj i|0/{ àwŸ(f)ptJtei<Sït.s.
K<ù t « Ayya’éJkint y-té-Sa, yicw, oti vx nv
àvTn nreuJ'îov, aXlto Ïti $ A way nylara
'E f.zg.vd, toutIw. (/a) Kvei@- aartxXnye
Ta 'du %. (AtiTfay àuf,
Phennana.Et erStPbennan.« filu
&Anntt no erat flliu4.Ec afcenl
iebat homo ex diel? in dies de ci-
. vitale-fua deAmaihxm adon
, re, & facrificate Domino Deo\
Sabaötb in Selom. Et ibi Meli,
& duofilii ejus,Ophni& Th'A
" rdotes Domni.EtrfaÜÄ
-j----- , & facrificavit Elcana
& dedit Phcnnan* uxori fua.
& fillts (t) ejus partes. -Et An
' me dedit pdrtem(d) unam, qui
erat ei filius: yeruntamc,
tarn diligebat EEllciana fitpei
ts concluferat,
MS.A. EatnAttuv a', (a) Keù iyty/Jp ay&paonQ- St ‘J% (ß) 'S.apip
(y)hi(ya[jJ (<A)’EA3» (*ï)0 o« q« ’Eqgjs&aï©-. Kai (^)t? ^Avripi
Keù àyiStyytv ô ay&peiwr®- «tnÿ®- lu, nroKiat {$) ‘J% Hpt f a y df
eo&oKwuv xuptep %i(j> ’S.aSaùA in 2«Ä«. 0)'Hah 3^ Sûo (x) 39 irais
M ^ ? Suyaifetotv àvf pupîJkf. Q/) 39 5 KV&t& ovvaTrixA/cM
?a r a p h . C h a l d . Veriio Latina.
C A P. I.
fuit vir unus de Ramadu ex difcipulis prophetarö ex monte domus
Ephraim, et nomen ejus Elkana filius Jerohham filii Elihu, filiiThohhU;
filii Zzuph.vir dividens partem in fancis in monte domûsEphraim.Et im
dux uxores,nomen uniusHhanah.et nomen alteriusPeninahjet fuenintPe-
ninx filii,et Hhanx non fuerunt filii .Et afcendit vir ille ex urbe fuâ à tempore
folennitatis.adfolennitatem ad adoranduro,et ad facrifiçandum ante
Dnm exercituü in Sylo: et ibi duo filii Gheli Hhqphni et Pinhas miniluJ
:oramDno. Etfuitdiesfolennitatis,et facrificavit Elkanah,et dédit Pem-
ix uxori fux, et omnibus filiis ejus et filiabus ejus partes. Et Hhan* délit
partem unam elc£tam,quoniam Hbanam amavit; et ex-ante Dominum
>rohibitiu fuit ab ilia natus.
<31 E G U M I.
Verfio S ï I 4 C J cum Interptétatione L A f 1 N A.
J i i .
* V y « y 5 S ÿ 7 T V • y s ÿ p . . y--------^ Tf,
^ « c p - x ô ) j f c s i i o o ecaA*3u^. Jocm-jo *
1 s ûa^xi o ^ X qko * •. çiso t s . r \ / ] ,i .L z .h ^ L y ^ y uci. • a l
ï-o u - Ja » . ^ 0 •. jJS-L} ô^o?o * *. JJ^âjJûpo .L oO io
m y tr, y , y > 9 * ' y b 'y y \ * /à f* ’ h
• ‘j r 2 ? oîl^ oL ^aoio * • • t»o»ODf •. cuu^ t»o»ooj cljooi
n> <»> y 9.* y 9 #• t « V 99 9 0 n V !» <n ’ fn * m
,^QL m. L ^ / o j j
H ° ° »)-^ ~ 1 \ JJjlO * •. JijC^y^O^yQJLw-J
’ . 9 fc 9 v9 „ y V 94 . b •*’ 9 ' .V
* | ^ a o A . ) O L ^ j y o )ü s .j^ )c i^ o I.Q-A.5V j o ^ rl *
Et erit confolator animé tu*, & fuftentàtor
civitari tux: quoniam nurus tua, qux di-
lexit te, peperit ilium : ca qux bdna fuit in
oculis tuis prx fçptem filiis. Ettiilit Naami
puerum, &faûa eft ei nutrix. Etdixerunt
vicinx ejus, Nàtus eft filius Naami ; & vo-i
caverùnt nomen ejus, Qbed j ip£e eft pater
Jeffe patris David. Et iftx funt generationes
Phares. Phares génuit Efron ; Efrôn genuic
Aram ; Aram genuit Aminadab j Aminadab
genuit Naafon j Naafon genuit Sela j Sela au
tem genuit Booz; Et Booz genuit Obed,
Obed autem genuit JefTe} Et Jeffe genuit
David Regem.
Veriio ARABIC J cum Interpretatione
Abfolutus eft Uber Ruth Monbitidis,
& Laus Deo.
J TIN A,
(,yA^ f y J| C-XJ^ cXÄ / v jV cAiAtUlX/t ^
cX Jj (X Â * /VCdpX« AÏ t b j L KO ^ !,Aj ^ ^ w u a j f L x J t 1 ! ^ J AjtJLyj
•3 e i l * < A l-J yC AaUjI * (^ 1 L x x J
| 8 j u ^ i l i • ( J ^ U cXJj ^
Eteénfolabitur hibiia'ores civitatk tux.
............ ’utits eft mm tux, qux dilexit
- —lefecttiibi prx fejnemfiliis. Et
Jufccpii Naama puerum, & ppfuii infi-
1 fuum, & fatta eft ills nutrix. Et
ma filius ; & vocatum eH nomen illius,
Obed i & ipfe eft jutcr Jeffe, patris Da-
vut. Et hxc eft memo/ia generationis
Phares. Pham genuit Efron; Efron ge-
cA J jT<_>I^LL»^p * t_j|^iLLu^= éxJ^T J , ! *■ J jT I l I . . .
Aram;Aram genuit Aminadab
•lodab Naafon ge-
Sela-, Sela génuit BooK.-, Boo\ ge-
jf j "i ■ '1' I •’ 1 * Aminadab genuit Neptfon ; Naafon ge
l ’ u i U l l 4 ï> lâ Ù J . 1 tcu^il * ,5 ^ 1 ó ü k£& <XJ,1 .t o b * j Lc.1 & L \ y ù * y ù \ " A o h J ,
1 2, * ^ ^ ~ ” €> T T ' S ■ * . s . -xJ j tenait. David regem3 fuper quem proç
ui ** s < Hi. o > * Vßantiffimapax.
Cj Lx^ ss p j *
* /U-J * t ill
mMLji x liü
Abfolutus eft liber Ruth Moabi
.tidis in pace Dorhinr. Amen.
Verfio SYftlACA cum Interpretatione LATINA.
_ . 9 w . , 4 r 9.0
* ) - . r a . i \ ^ ) a 3 a » - ; }_éaJ3—=. *
J * v n .ll ° i r. *
L I B E R SAMU E L I S
./solvT-pa. ol£ * J •. f l )o<=)ó * f ,
) r—? ^—• ExE -Ldbs u o d * . i - j I p S J t S o j p a , r v . . l p a *, -x
icXfflo * .)-^C3 ÓC3». tv-X,|_L>C3.o •. (jJLa ( ,x x 2 li>.oomo.) 'I ! a j l" . , f|? m vx«<t,['< rn
L o o ) ^ | ^ ^ t n v i N , \ j - » - çS o CCI ^ |o o i
'K*r^3»>| j q # Im .» I . . S O t . x ° i J , , o 3 u i ) u f f l i u j ç — ö t o o o ) ç - i o L o -n \ . « -
.o t S v x a o o c J L a Nio O s .* a l .o o o J o •• |1 qV .ct o x â f o . | ^ » a l j ó o ó *
•jool ja—y (—Lu^xj ^ —gqo )jju jiLiäso oouT.J jul3i,o * r)iV.'Tyi o oui
• 9 y 6 rm 9 9
• OL^Qaaj |-»j.bDO
P R O P H E T Æ.
C A P U T Î.
I* 1 Uit vir quidam è cplle fpecularum, d e jr
monte Aphrcm, cajus nomen erat HelcanaJ
filius Jarhum, filii; Elihu, filii Tohu, filiij
Suph Ephrathxi. Et is duas habuic uxo-li
res, nomen unius Hanna, & nomen alte*)
rius Phenenna: & verö Phenenna filios ha-
buit, Hanna verb non habuit filips. Afcen,- 3
debat autem vir ifte ex civitate fua detem-
pore in tempus, uc adorarec & facrificafec
Domino exercituum in Silo : & ibi erant
duo filii Eli, Hophni & Phinhes facerdo-
tes Domini. Accidie autem quadam die, ut 4
’ racrificaffet Helcana, dediffétque Phenenn*
ixori fux, & cunöis filiis ac filiabus ejus,
iediftec irtquam, partes: Hannx verb der r
iiffet partem unamduplam, eb quod Han- 5
1 diligeret. Dominus autem ejauferat vul.
Verfio A A !Ô I C A cum Interpretatione L A T I N A .
** U*1 lT W 1Ï1I ° i N W O M 1 N E D^E
LJUalAJ] yJi p-wJ * Creatoris,vivencis,rationalis.
* v d ^ A l) t j^ f tJj^^UiySl*» b iX u iL j All! c£L—tXÄjtof *
* J j V ) »
<3> ;*J¥^ | C f C f A A l j . Axtaj » A j lc ijcX J I * j- j]^s | J j L a . *
* c ^ iù . i i ; . C i p f - o f p f S' A j f * f
y j 3 - t i ] 0 ^ a j j j a ( X L a j J ä |JI é l J a o ^ * O j A j u . p l x l j
( p A C j . o ^ 5 * j P p p p J i Z f i 2 l a 1î p i p
* P .^ 3 ç y * A p J_ = x L u L k c t ä . U ;L a x-JAj » L l i l i p i * p j r ' ^ ‘— i *
o k " A j p c X p i L <Ls l bu^> t w o U L L e U L i L U \â Ù j^ L p ,
Tom.II. * &> CL £ j i
Incipimus.annuente mifericordi*
& providentià divinâ,librur i
S AM U E L IS Prophetx, qi î
& eft liber primus Regum. *
! CA PU T 1:
Em vir quidam de monte Eph,a,m, f
colle explorai toms, nom ine Helen v
films fa-rhum,,filii El.hu, filii TohuJÜi
Saph Epbrathxi. Buic erant dux uxoresA*
Phenna. : pmo Pbcn’nx . c o S f J e r m
hben,Banna verb non babuit liberos.Mir\i
tfte afeendebat annUaiim è civil aie fu i ad
adorandum & oferendumfacrificia po-
mmo poientijfimo. in 'Silo : ib'ique crant
iuo M i Eli, Bophni & Thinhas, ambo
façe-rdotes Domini. Cùm itaqueadfuijjet
lies peregrinatioms,pc-/eg4nattu. eft Bel-
:ana : & cùm obtuÙJfet facrificia, dedit
Phennx uxori fux de fàcrificiû fuis, dedttquc
omnibus_ filiis ej filiabus cjus..pa> '
tes eorum Banna verb dedit porter,
ubercm duplo majorem bis quas dedèrs
lüts, quoniam diligebat Bannam, quat.
Dominus (lerilm reddiderat.
s â
■
■
P l i