3 s ÿ ï h i T I S O
rvoH* Dominas dederit quôd Novî tviros ad ait M
T u jb p î? r T O ; n : “ ’3 ^ Wu
troncs fwlïllrfoàiyiiifk,™ fuper velï« terror «sidit quia & .terram
‘- ? 3 « a i ' 3i p § y o p n o 1« M r a J r j s n
'cceri't ficeari ' quôd audiïimus Quia Ütftnt'fiâém i ' terra habitatores
n « u yotü '3 : Y-!)*? p f i
j-ffigypto ex SmT«SA» * ivcjlrüfuhui Suph maris aquas Dominas
□ n x a a LD3n»X3 r â ’ja a *|iD cdt 'Q T ix n in .
,]âcden iranfim 'W qui * , Emorâi règibus duobus feâftis. qua &
h n v i 'D i n -\tü« n b « n 'p ^ aX w i1? oryiwj "kû« i
:ft liqürfaûû &,audivïm*! Et ms' interemiftis'quos ,Ogh &' ,Sid»on
DQti • v n m \ :a n iH a n a - in n n # « ilj;7-i | g j j g
§§ a 3 '3 s a ttf’« 3
terram fuper & y/çf«prf' ci.----- - ..
'i s n - 7 yi S y b p ff'aoeÈ a ™ « in a 3 in 7 x r j p j
.obifcâ fed ' quia ,Vmho ta mihi flusefq jurate nunc Et .defnbta
B a a p m w y n i m a S ^ r i r a o n n n ? i -m n n a
* "rèri'cordiS md.pâtris dproô' cum vos 'etiaii facietis & ,miferîcordiS
- to b ' l a « n ' a ^ y o n s ' 0 4 ü n 'tp ÿ i n o n
? P S U É .
V e r f i o V U L . L A T .
n n HJ) n n ij- » 1?; v i d i
trë &,men patré vivificabitis Et
'□ « n k i 'a « _n « a rv n n i : n a « m « & onnj-i
' ‘ eruetis & Yeîs ' quaomnia' & .mlris'forores&.meosfratres«:
■ns oral&ii □n'? ipf/BS n«i 'nin«"n«i 'nanai
irobis pro nôtîra Anima' : viri' ei 'DixeÂntque inorte à noftras animas
b o 'n n n a 'tiijx n nV n a « p : n i a a ^
mm nns rrrn mvi^aiTi« rrJn «V □« mbV
eos fécitdefcëdereEt.veritatëïtjtnifêricordiï tecS fadem'^terrâ nobis
□ m i n i : n a « i n p n ija y -ir&yi v i ^ i r n « 1 :7
ipfa muroin & ,muri pûîêce iu éjus dom»q“>* 5 fcneß*ä Per f“"e “
«M nanai nbinni'jpa nïya 33. ]i7nn*iyp/ina
vei m occurrânt forte ne" ju montenT Ad : eis Dixitque -• .fedtns
□33 -ijN sr- 1? p | n i n n | p | n a«ni_: r q t f l '
a 'âm n attf *iiî □'ôjntÿViynQüananiiD'âmn
Innoxii ‘ -.viri tans ad Dixerûntque' .vtftrl vit ’ad ibitis poffeaft
D"i?:D’itiJsn n’Ss nas,v:aa3ill7'3'?i!!"'psi
urattmn ;unjs*tn içsnin -inspira unis
.fmiKill’ ngibls hiii ëocciiiti ”fiii im m ,tmi in iqjmlioitib'
îlVra ntfpnnin'iifinùinnipn-nsv'i.iQ
,tuo.fn&S,tJoiMV,tuS'f«r«i& ... in ». faißi
■ ^'nSTIHl 13 U f 'W 1"1 I f S
’r-iSn inn'anT^s'SDsn rj'is n'a^Ssnsi
jej* «patinej*faagnù .fatasta*dWnftiitexfuwkegteffusqaiomnis
lipsnu m nsinn,nn'aJb'Hl? ^3
iç n n '4 a ^ r à i r ^ t t r t s i q '?3 u r g »
nottru verbS indicavtrls' fi Et’ .iilûm in fuerit mâniis fi ,nôftru câput'ii
iraT ns’i'inT=3si,
•.unyaipn nias 3nyqfQ
r u n n n n a » - u f s n a
à’-’innocentes erimus "& ,b<’
a ,:pj I « m i
0 3 n a i 3 *ia«ni
V e r f i o G R . Æ C A L X X . I n t e r p .
•13'n’i capVtiini «in J3
m V h n i« 3 'i b ^ i M ^ n a ^ n n i p n - n x i t y p n i
quzGerunt & ; inficutoresJi«t rewrjî'donec idiebùs tribus iBi' mSTerSt &
itÿpa'i a'ïnnn -iatüny Dm ntü7tü um n^’i
, 1; - ; - .■ : ' ' inn£ m ta m a e ‘Jvit infecutorés
: i«xa «bi ijmn_l?33 D'smn
9 Novi quôd Dns tradiderit vo-
bis terra tetenlm irruit in nos1
terror vefter, & elangueruntj
omnes habitatores terr*. Au-
divimus quod iîccaverit Dns
aquas Maris rubri ad veftrum
introitum,quando egrefli eftis
ex Ægypto : & qu* feceritis
duobus Amorrhæorü regibus,
trans Jordanem, Se-
hon & Og, quos interfeciftis.'’
Et hæcaudientes pertimuim®
& elariguit cor noftrum , nec
remanfu in nobis fpiritus ad
introitum veftrü : Dns enim
Deus vefter, ipfe eft Deus in
1 coelo furfum, & in terra deor.
fum. Nunc ergb jurate mihi
per Dnm> ut quomodo ego
mifericordiâ fecivobifcü, ita
& vos faciatis eu domo patris
mei : detifq; mihi veru iignû
Ut falvetispatrem meü & ma
trero, fratres aç forores meas,
& omnia qu* illorü funt, &
eruatis animai noftras à morte.
Qui refponderunt e i, A-
nima noftra lit pro vobis ir
morté, fi tamen non prodide-
ris nos : cumq; tradiderit no-
bis Dns terra, faciemus in t<
mifericordiam & veritatem,
Demific ergb eos pe
nem de fenettra : domus enim
ejus hærebat muro.Dixitq;ad
eos , Ad montana confcen-
dite, ne forte occurrânt vobis
revertentes : ibiqj latitate
bus .diebus, donee redeant, &
fie ibitis per viam veftram.
Qui dixerunt ad eam, Innoxii
erimus à juramento hoc, quo
adjurâfti nos : Si ingredienti-
bus nobis terra, fignum fueric
funiciüusifte coccineus, & li-j
gaveris eum in fèneftra, per|
quâ demififti nos : &patrem
tuü ac matrem , fratréfque Si
omnem cognationé tuâ , con-
gregaveris in domum tuâ. Qui
oftiü dom* tu* egreffus fuerit,
languis ipfi9 erit in caput ejuS;
& nos erimus alieni. Cundlo-
m autem fanguis, qui tecum
domo fuerint , redundabit
caput noftru, fi eôs aliquis
tetigeric. Quod fi nos prodere
volueris , Sc fermonem iftum
proferre in medium, erimus
mundiabhoc juramento, quo
adjurâfti nos.Et ilia refpondit,
Sicut locuti eftis, ita fiat : di-
mitcénfque eos ut pergerent,
appendit funiculu coccineü in
feneftra. llli verb ambulantes
pervenerunt ad montana, &
manferunt ibi très dies, donee
•everterentur qui fuerant per-
'ecuti : qu*rentes enim per
jinné via, nonrepererunceos.
W w u a i fv.XJta* W i p t «fesB- * * ; v * ƒ < * « « « ?>«*
t»v ÿtiv * ih'Bt7d&M $ 0 <poC&" vf*Sr lms terf<^n • ^nc. 1 enm tl
(/) i f I ’AKHXOâAV w OTI «fT£-
‘"n&vi xuex®- o 3»a«.(x) r h ipvSfàv
SaActctuv am û fffî, o n
t& tâ t (a) J» yn< ' km too. iu o lt
Toit . JVffi ßstffiXcZat Tiïv ’AfMppar
', oî noKV Trifft, n ’iopjUvtSy n i 2ticov
!Î ’‘fly, «f 0*) ï^®\o3pd/OTiTe à v r it.
ù ÀKxtr&VTît vpéti c!%tç)ifJ$iJ T? KttfJ'lq.
fjfîfy Keti ix. ïç» ÏTI mciï(M iv (v) ««Api
•.Sy 0/719 <vtym*zri Cf/cov * oT/ xuex©*,
3«î< viaSvj âvSj cv «©tv? ivi) km Pki <f
If KATO. K CM l>dy b[J.0OU.Ti (ÂOt KVflOV
rbv Seiy, oti oroto vfiïy ÏKt@-, Keu orot-
X) vf*«j ÏM&- cv «rÿ oix$) n ta-
Tfbf (MV. Kém T h oîxop n **-
Tf’ot (Ç) (MOV, Thv fU!T4£St (MV,KCM «\y
ÀJlHpxi (o) (MOV, KAÎvÂvTATbtoÏK'oVlAX,
î TAvIa OTA %2iy AVTOlfy KAl
•\uynv [uv Ik Srtfwrov. Kcm «obw
» * v..'T? oi Ay Jftp..t3f , *H 4vX" x.XP J«.w.ûô*’ dVxUS<»
: dÂve^o». Kcù ÀvtÜ tî-o tv /Ù t AV i&ty-
? xvei©-.Jf*ïv Tnv irbhiv, (&) oro/ôaiJt
tif \jxl ÏA*©- km «a»8 u w . K tu yj.-
TtyÂhATlV ÀvTV*J J)À TÜf Sue/cT©-. Ko*
•oiÿ, EÎ{ rdv ipesyllv (f) À&t\-
&i]e, [A» QuuAVTriounv v[mv oî jgwctJW
îoyjtf, Ktù xpvCrias<S* •»« agoit npipat
a) tô t Av à/mrpi-^uoiv oî kataJ'iokovth
WlOO VfAOVy kaÎ //i]a t*Jta A'tfydjaiât
i f Tiiv oJ'bv V/AOV. Kcm hto» <opbf Àv'lw
lî «yJ'psjj’AÔSo/ tajJ.lv iiJ of jmj» [mu txtu
WÔ Mj/êif eisroof dU(Mt0et fît jAp ©- TMf 7TO
\to ti KAI Sri an s t2 mj/étov, tJ cmafTioj
Tb KOK7UVOV TcSTO (t) oX.J'lifffCt «f THI
SveiJk JŸ » f KATtCiCAaas n/*At (v) Ji
tfVTMt. Tèy o mTtçg. rnv, kai tUv a*h1*£5
td ct<AAfvf <mv, kaÎ m v ]a T h
Ç'ot mv QuuÂ^nt aaph-Cfia/lh
■KtAV mv. KcCi %ÇAl OTAf.Of C
(f) t Uv Svçcf.v Tnt o)xîai mv
ÏVOX©- ÎAVTtS ïfA I, ’à À&VOl ^
Of KO mv TXTCù • KAÎ OTOI iÀv ylvOVTAI
/ata ood co'Tÿ oîxîet, obv, Mft«t 'ivoyoi
ia'o/u&ct. ’Eety /é tu r[AAt(y)À<fiKtia\
» KAÎ àroxctAv4ÿ Ttnj Aojoit iiptav txto
is'outSd. À&aoi txi ofxç» mv TXTtp. I
H-atv durais y Ka ta t I pape« (4)
jHçia. kaÎ cl^AtiiaoMv Avrbvty kai t i
fdj&nmv. (a>) Kcm MA^oocty « t TM y ;of
AÎ KATtjAUVAV Ixti 7gHf >îp«fc<t-
‘J^t^rmouv oî xa'lctcftdjwy'jet m a04 1
W s, % (a) *x cg&aAv.
MS.A. ^)xvec©» ujAtv 9 (/) lapis
tpuSpdv cwto .(a) Aîy j-flv ’ ((a) c%i
MOV, KAÎ rhv (o) (MOV, KAÎ '•
TATt (MT i/AoS îcAï©" (f)
J 'n a ts fT h ,(v )
cfirl fuper ( f ) nos. Audi
enim, quia cxficcavit Do
Deus rubrum Mare h facie
veßra-, quande egredïebam-
ni de terra vtgypù : & qu*
conque fecit duobus regibus A
morrhxorum, qui erant tram
loi dauern y Seen, & Ogi quoi
extermina ßis eos. Et audientei
, obftupuimus corde noftro
non fient ultra fpiritus mu
(g) noflnîrn a facitt veßr,
quoniam Dominus Deus vefter
Deus i» ccèlo furfum, & £upe\
terram deorfurs. Et nunc jura-
mihi Dominum Deum ; quota-
t facto vobis mifericordiam
& (b) facile etiam vos mife '
cordiam in domo pétris mei.
vivifie at e domum patris mi
matrem meqrn, & fratres me
& univerfam domum mean
quacunque funt eis,
eximetis arûmammtam de morte
Et dixerunt ci viri •, oinimt
ftra pro vobis in mortem. Et tpf
dixit j . Poftqnàm tradiderit Do
- vobis civitatem ; facial
mifericordiam, & verita
Et demifit eosper (i)fe
n. Et dixit eis j In mon
....... abite, ne occurrânt vobi
perfequentes: & latitabitis ib
très dies-,quoadufque reverterint
qui perfequuntur pofl vos : 1 ’
poftei abibitis in viam veßra
Et dixerunt ad eam viri ; i
noxiifumus a piramento tuo h
Ecce nos intramus in partem
vitàtis : & portes fignum j fit
culum coccineum hune ligabis at
fentßram,per quam demiftfti ne :
per earn. 'Pattern y en tuumjä)
omnem domum patris tui con
gabis ad teipfam in domum
am. Et erit, omnis qtticunqu igf
exterif port am domiis true fo
ras; reus fibiipß erit: nos t
tern innoxii à juramento tuo be
i r quicunque fuerint tecum
domo tua $ norm (£) erimus.
quis autèm nobis necuerit,-
etiam revelavent verba nofirt
bxc, erimus innoxii ljuramen
to tuo hoc. Et dixit eis ; Juxu
veßrum verlmm ßt. Etermßceo
& (l) herunt -, Et venerunt,
montanam, & pemanftrunt i
très dies. Et exquifiemnt i
quo pèrfequtbàntur, omîtes vm
& non invenerunt.
1 jAÄf. (k) Tliv SÂhAOSAV TMI
.äpdjactje (v) iJ ïv î into (£J
À fih p it (fOV, KAÎ mvTA OTA \Tt) It01
»A-3-ctTê, (o-) ta t AVArpifaatv (r) l,
bv OTtTtfCt (f) Thv OIKIAV 09V (j') ÀJI-
(4) V(AWV 0V7Wt t?<u. (o) Kcm «Ad-oy «f (à) ev&y. Kcm
^-isiNijVp.jiDnqsn'psj
q d ii'.-n n ’.s u pQ f n s : j O - n i p i q ^ - i s o n iV s n a riK
N:-n-i'ns,i3y3’,irns-\lDS'p,7q nnVlifnap’-ni a ’^sao iiDpspajO’qig.
: j i n i r jim p b
‘jyu'Vitii s^^nN'ofan'nMbT^n'jssin m ^ S ^M ja p v p jo ä ta
^ s |in a y n v n ’ö iO B y . n n a y ,|a « " i s T Q ’p a ' i7 g ö to 'V j j t o i :
n’t 'nsTii sas n’i sas it jin'ni : uiiopa ns ÎS junni o ’p sas n’a uy pns
sa’op s:itis: snai nV nosi :mnloq tqnVB; n; vnltfreiinV'T1?? nÿT«?»!
Mins n ; s:V " in; na vm inMjojns n ; iunn sS os npoV iO’niüSi'|Vn
BËÿl ’natta n n ’3 n s ï^aan jq sjiosa lunViiibiii : mop I3’B «ay Tayiv
;nEBni s;3ia jl3aiiy3y'soVàiVis ycyth jinSronsi.: n q n ’is ’nsT?i3 t
^ n a j n V n n s i : iO n m sV io n n i a T n a i s ;s n 3 i i 3 i n n n y j ’p l ' s n l7 r i j a i
aim s--nin n ; syisa I'Vy tsin:s sn ; sj^ynpyn.sqn ijnplop sjrtis psaj
?an;\iinsn;i3Bsn;ipi3sn;in'3r<jnV?jl7iöT saina nppn inntsnnlnv
in-Bj- nain «w t it i 'SIq t§ plan ba jpj : snpi1? I’fjpn ijias n’a
nn t in t .ds swna rt’^lop nam sn’33 ijay w n pa psaj sirasi rrsina
O’pjnsa nansy.si'ry np;p"i ipnoiap J’sat’mi jn sapine n; pinn osyira
•i srHU?,il7 à* ïa : »3Tn} ^ninns3inn;nnapvi™ lupinVîii sin ja
; inaf ss^.sn-is Vpa s;am lyai s;ann pol’sn)n [an la’n’i
P a r ap h.
Et dixit viris : Scio quod dédit vobis Deus terram,& quod cecidit terror
vefter fuper nos,& quod fraéti funt omnes habitatores terr* à facie veftra.
Namq; audivimus quod exficcayit Deus aquas maris Suph à facie veftra,
cum exiifletis ex Ægypto : & qu* feciftis duobus regibus Amornei ultra
Jordanem,Sion & Ghog, çp confeciftis eos. Et audivimus,& liquefaétum
«ft cor noftrum,& non reliétus eft ampliiis fpiritus in homine à facie veftra :
qüia Dns Deus nofter ipfe eft Deus.cujusmajeftas-eftin coelisdefupsr, Sc
domi natur fupér terram deorfum. Et nunc jurate mihi in verbo Dei; nam
feci vobifeum bonitatem, & facietis etiam vos cum domo.patris mei boni-
tatem : &dabitis mihi fignum veritatis: Et vivere facietis patremmeum, &
matrem meam, & fratres meos, & forores raeas, & omniaqu* jllis : &
pietis animas noftras à morte. - Et dixerunt ei viri : Anima noftra
dita pro animabus veftris ad raoriendum, fi non prbdideritis di^um
hoc. EteritquandodederitnobisDns terram,& faciemus tecum bonitatem
& veritatem ; Et incatenavit eos fuiîe de feneftra : nam domus illius i h pa.
riète muri,& in muro ilia habitabat. Et dixit illis : Ad montem ite, ne forte
offendantinvos pedecutores; & abfcondçmini ibi tribus diebus, quoad redeant
perfecutores : & poftea redibitis in viam veflram.-Et dixerunt ei- viri :
Immunes nos à juramento tuo hcic quod firmafti fupér nos. Ecce nobis afeen-
dentibus in terram,fiiniçulum fill rubri hunc alligabis in- feneftra,per quam
incatenâfti nos : & patrem tuum,& matrem tuam; à fratres tuos, & omnem
domum patris tuf, congregabis ad te in domum. Et çrit bninis qui egrédie-
tur ultra portas domu?, tu* foras, culpa neçis ejus in caput iplius ; & nos ira-
munes, & omnis qui erit tecum in domo, culpa necis ejùsin caput noftrum,
fi manus hominis fuerit in ilium.. Et fi prodideris diûum noftrum hoc,
& erimus immunes à juramento tipquodfii'raâfti fuper nos. Et dixit Sicut
vérbum veftrum, ita fit.' Et dimifiteds, & abiefUrtt,STligavitfunieûlum
rubrUm in feneftra. Et abierunt & afeenderunt in montem, &federuntibi
tribus diebus,quoad redirent perfecutores: & inveftigaverunt perfecutores
per omnem viam, & non inveneriint.
Cap. II. _______________________j 0 S U I É .______________ ___
V é r f ic i S Y R I A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L
^ VQ J i C i . ^ 1 1S.3 xS _ io y Q - ü , ô i . i ü X i . f i
9 j» ,<n y y i* sf 9 m 9 y • ••/» 9 fa ■ n> 9
< A .aO jï * éyG.?uSO^D OLJÎCLbÛ-bw yOOUbs d X a # ) 13 ^
•• y fa’ y y ’ m <n mm m fa- v y. fa y 9 m fa 9 y «o y
x o L r a - x ) ^ b o o . ç - . '^ h o f c â a x 0 ? \ ~ ^
9 ” y «b *9 * y ’ y fa ’ fa y V fa y fa J m^pfa 9 y.
[)0 , ^ s . \\) . ^ b o s u ^ a o * . y O j j
9 fa fa fa .9 9 y* fa m fa y 9 m y m * 9 0 fa ..y y
| O L Â Q -iO O • • y C X a O L Â , VQ«2U2 0^D
^ ^ 0 . j L p ô a 0 .7^ C L io * f V i o * à o •• ) - l v ? • r>
y 9 fa * y * 9 * y faA y 9 m y 9 fa y fa m • m
r X o â o i o .]L o 2 . x2 . u o j ISn.,1 n . n o * c x 2 x o^s.j j’ i£ if o r 2 .^ . o .)L cl2 lx^ x c u o a Lr s\ . v
4/ ■ • * . . j**1 mm ~ • *. • .
J T I N A ^ .
Dixitque viri?, Novi qtiod tradiderit vobi
Dominus terram ifiam, Sc irruerit ter
vefter in nos; imö •extimuerint incol* t
ra: bftjrts caufa vc-llri. Siquidem audivimus
quöd exficcaric Dominus aquas maris Supf
ante vos cdm exifletis ex Aigypto, & qua
feceritis duobus regibus Amorrhzorum,
ftemjre Sihon & Og,quos peremiftis. Cumq;
audifiemus, commotü eft cor noftru, et r '—
rerpanfit fpiritus in quoquä noiirüm caufd
ftri: quoniä Dns Deus vefter,ipfe eft Deus
coelo fuperne,& in terra inferne. Itaque jurate
mihi per Dnm,quandoquidem contuli
vos beneficium, collaturos etiam vos in r
& domum patris mei beneficium : & huji
mdate mihi fignum verum, Meque, pa-
H H ^ y ,.T y , y y n tremqüe meum, fratres meos, ac forores
,_ S O . . f L o ^ U o o ^ l l 'o a _ 3o j j o u_=JIÖ a ._ 3 >, C u L jo * . l l s j a o o l l t l i n ! ' “ ■ &quicc[m<lidnospcttinct, fervitc,
. v 4* ^ •* 4, . 1 1 • ' 'janimafique noftras amorteliberate. Dixe-
. a- -x.' * B H i ' 1 • c .• « - I P _ - rum au cam vin îlli, Animas noftras morti
ç ^ ^ • j t o ^ O ^ \ ^ L , ° ' 1 exponemus pro vobis, modo tamenvosnon
m9 9 y 9 9 * y » 9 -y 9 7,9 .9 m fa ’ m . m u 9 m’ 9 . y evulgetis negotium iftud : cûmque dederit
, jîO) J_j'r bO OL20U»J pbOO ,)vO) )Zs»^50 yOiS»J^ JJ y? • , )Lo.bc£b. nobis Dominus terram banc, exercebimus
L <n -9 • y m ^- 11« y *f,a » - y. 1 ’y. „p ’ ,f a. H,pM faS JyÊ m y y_ ■ j-I n„ sitnm te beneficium & veritatem. Demifitig°i-
1 5 . ) L o a ^ __i » * . J j S j k o ^ o u . o b o x ^
)'?a l >vo o i ^ l ^ o j o * ,L o o ) J-oZx!» Jjo .* . . • )o o )tLsù \-ç>
I • * i. y -P . 9 ,y y . y. m fa . y . y y fa >9 fa fa m 9 y _ m
->_No q_i o j l ^ I ] o . xo 2 ) ^ 2 o . n a . it) vc u o VÛÛ2 yC î-x—2 -J J.bûi»»î . o ^ j
* y m6 • .. y . 9 y m - t ' . fa t fa . fat . m .P * W Ë Ê Ê M
^ L i û u b o . j f - S u ^ O L ^ o ^ j o # -y d s.)]!. j ^ j OJO •• ^JkOâO)) p O j - ^ .
— L ü j o ) ^ )îo ) J jS s à ô i ô
f . \ Z f • . U 2 Q 2 ƒ ^ s»l2 O L ^ Ï ^ kO u 2 m Jp U 2 ^ o jjo 0 ^ 0 2 JJ O .OuL^O ( 1 ,0 2 2
* /t*- m y m y . 9 y m . m *p .y *v fa , . ° v *y 9
.O U U V 2 O lî»1 • • CA— 2 ^ s .* 2 ) }OwjL ^SO I2.SL.IJ ç-bo \ o o * .JiX x 2 COLONS
y * 71 p 9 m m • m ‘ y 9 m 9 m y m.y y y
ç jOO) • . JjO) (JS^JSO ^— .O^xiL x j o * . u O IO i jo u i x J *. 0 )L-r Ow ç i o ^ U O
71* <n P y P fa y m y fa • y * m y m 9 9 9 •• y m m y
(o o l j ( J u a o i.x C L o JS ^ Î io » x p o O ^ L -^ioJo * . ^ * £ s ^ o o ^ j (jo ) ( iS J io a ^ o ^so
ç à j l T a . a i - j o . ] { a .^ 3 s o £ * ) ) o * . ) t a L s j lL j o .» , ) ? . c i x j ’j ô vo j j ’ï ; r i . o
^fa * 9 ‘fa &y y ’ .9 m ' fa y 9 y <n * fa . p y y p y ** * ■ . 9 ” r
x c u o ) VQ-J? 0 2 2 0 •)L)-hc£>s .yOOijiSwO M a a a S c n ( - b o ^ • • ^— à o a -z J£s2 sl.
fa y ‘ fa _ r * ,.p y . » * , * * >2^ ^ .y * » y y
x p o i ^ x 0 2 ,2 )0) «xQ-i? Q ^ j JJ c i«—2 2 2 , vo c i ) i x 2 q a S L j j
fiine per feneftram ( domus
pariete moenium erat, & fuper moenia ha-
bitabat ) Dixitqäe eis , Secus montem
abite, ne forte occurrant vobis hi qui
poft vos egreffi funt : ibique delitefcite
tres dies, donec revertantur, ac tune perfe-
quemini iter veftrum. Dixenint ai
’ i illi, Infontes fumus ab hac adju:
i nos adjuräfti. Ecce nos ingreifuri fu-
s in terram iftam 5 vittam verö coccine-
ligato in feneltra per quam nos demilißi.
& patrem tuü,matremq;tuam,& fratrestuos
totamqjfamiliam patris tui induc ad teintra
domum. Ec quicunque ex oftio domus
foras exierit, hu jus fanguis fit in capi
«jus, Sc nos immunes erimus ab ultione Ja,
uinis ejus fi quis ei nbcuerit. Item, fi re
.anc evulges,infontes erimus abadjurationb
ifta qua nos adjurafti. Ait illis, Juxta fer-
monem veftrum, fic efto: &dimifiti
eruntque; ipfa verö ligavit vittamcoccine-
feneftra. Abeuntes autem admon-
tem, manferunt ibi tres dies, donec redeun-
qui perfcquuti fuerant eos, adveniffent:
qu*fierant enim illos hi qui egrefli fuerant
poft ipfos, per totam viam; Sc quumnoa
nveniflenc eos, redierunc.
V e r f i o A d? A 'S I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L
LulXo y.*-*-» * All! vl>l tX s * L ^ J l ^
pÄ=xy»|(^3 p jX Ü J ^Lü« CÄÄ2 . Aul o l LaXiCUjcXÀ f y * j
^ c \ J ! cX lo
^ - a ,l LmfbJyJ LaXXVm Llg ^L^AgXlX/,3 o ! 0 j ) l
( \ ä * a1)L (J, IäXä ! o X l ? ^ tp 3 *^ J ! ^ a)I aüI
^LlftJUUwJg^CÄÄ l ^ x j ç j * L «aj| L o .jj dxÄJ ÜCac^«
p ^ = a J< X j IÂm/Îu I Lg.J ^ *pgJL« ^
V g . j , ' iLÏaâ ll» lx 3 J , l x j Aitl L L k o î \ ^ ù * IcXä p j
V g J O v lllg * / v Ä c a l l t f j o ^ ^ 2 ^ 1 ^ L j U . £ 0 % *
«AjjjwJJ > p t | / S X j d l L b LlxAä I^ * /ü yw J J U^=»Ia1 j C
LIaAäA. ^ 1 b cX i * o L».J3 i^ y jo O ö - J ( XIä3 * i ? ^
c s l £ j | J y t J I t ä L ^ .J cX A ^ o i s i f s
K j i£ S lX X J OaI QÿJ* ,y> 0 ^ ^ = s ^ u \ . X X J J , vilcS^O U a9 2 . I
0 ) 3 * cXL] I>|a | U aL Ü I C 1UJ.JI £ <Z\.XJ9 0 & v_^3 * J»
» l ö i i j_ ^ J| c tL û .4 ? ^ jo o Ç - » t - u l
eJLub L 1Ö 3 * J j t i l J»! O cX a 2 3 *J;L«g
. • l ^ d l g L23 * (—9j.ixJ| £ U g l x l i i ö * c_>^Lo ( j ) J j * p t j / y l k j
ait illis, Jam novi Deum,Deum ve-
um dediffe vobis terram,& jam irruit
nor vefier in nos, & fluttuaverunt oam
audivimus Deum arefcciffc aqua«
ms rubri coram vobis dim extrais ex
utgypto : & qua pdtravit in duas reges
Imonhaorum, qui erant trans Jordan?,
thon ér 0g, quos occidißis. Jjljià càm
audiviffemus, liquata funt corda noftra,
& non remanfit in tillo fpiritus, caufi
"rîrqùiaDetis, Deus vefter, Deus eteli
i b excel fa,& in terr a,at que deorfûm.
•te igitur jurate mihi per.Deum, quod
quum fccenm erga vos beneficium, faci-
etiam erga domum patris mes
detifqne mihi fimtm certum :
Et fervtiispatrem mçu,& matrem mea,
ac fiacres meos cum omnibus qua poffi -
dent, & libèrent ur anima no fine de ne ce.
Dixerunt ci, Anima noslne vice vëTtri
funt in morte, AummoAo non patcfaciatu
famam nofiram bans : qutmque tradide-
tobis Deus excel fui terram, ixerccbi-
in vos gratiam&jus. Dtmifitergi
■mtj.perfuium ieftntfitamm domus
erat in pariete mxnium-.et in arct ipfa
degebat : Et ait iUà,Carpite via mentis
ne forte off or dot vos cohors; & lotitat i
ibi tribus dû b» quoad rever tat ur cohort
com pngetis iter ’veßrum. ’ Dixerun
luoviriMl,Innoxii fumus ajuramen-
ißo quo rus cent eft at a es. Ecce nos
ingrejfuri fumus terram feanc; itaque liga
hunt fujiiculum filati coccinei adfene-
firam per quam demiÇtfii nas, & collige
_ cognât 6 fqtie tuos Omnes apud te in
domum turn. Fiel autem ut qiûfquis
ierit ab oftip domiis tine, fanguis ejus
:idat in caput futtm, & nos maneamu*
it in cervicibus no fir is, fi quit eum U-
ferir. $«bd fi tu potcfacias femonen
iftum, nos trim* libers « jurejurando qut
nos adjurâfti.. Ait millier,Sicuti dixi
ftis. Et dimiferunt eam, arque abierunt
lieavitque midier funiculum cecemtun.
ad feneftram;■ Et abeuntes devenir tint ad
montem, manfrùntque itiic tres die
quoufque rtduffet cobors : nam quafirr,
silos is cnnftis itineribus, nec inventrat